Примечания

1

Женская тюрьма в Ирландии.

2

Колледж Смита — художественный женский институт в Нортэмптоне, штат Массачусетс.

3

Консуэло Рузвельт — американская суфражистка.

4

Дж. Б. Бруммель (1778–1840), английский придворный, знаменитый щеголь.

5

Район Сан-Франциско, в котором традиционно формируются юношеские неформальные группы.

6

Хенк Аарон (1934), Бейб Рут (1895–1948) — знаменитые американские бейсболисты.

7

Виктор Борге (1909) — датский пианист и комический актер.

8

Клэр Бут Льюис (1903–1987) — писательница и журналистка; депутат конгресса США; первая американская женщина-посол.

9

Популярный персонаж детских комиксов 30-х — 40-х годов.

10

Белл Старр (1848–1889) — легендарная грабительница на Диком Западе.

11

Анни Оукли (1860–1926) — эстрадная актриса и меткий стрелок.

12

Билл Хикок (1837–1876) — известный шериф.

13

Дарроу Кларенс (1857–1938), американский адвокат, защищавший школьного учителя в знаменитом «Обезьяньем процессе».

14

Знак баптистского Бэйлоровского университета в штате Техас.

15

Отче наш (нем.).

16

Кофе с молоком (исп).

Загрузка...