Пробуждане - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кен Фолет (ч. notes)

1

По времето на Голямата депресия. — Б.пр.

2

В българския превод на Библията — Вала. — Б.пр.

3

Раздава се от социалните служби на социално слаби лица. — Б.пр.

4

Служител, чието задължение е да установи причината за смъртта. — Б.пр.

5

Полицай от Чикаго, съставил отряд от девет души за борба срещу Ал Капоне, известен под името „Недосегаемите“. Именно неговия образ пресъздава Кевин Костнър в едноименния филм. — Б.пр.

6

Куфарът на един тип, който слезе от влака (фр.). — Б.пр.

7

Така са наричали в окупираните от Хитлер страни хората, поддържащи марионетните му правителства. — Б.пр.

8

Връхна, кулминационна точка (англ.). — Б.пр.

9

Американците, особено южняците, понякога наричат Южните щати Диксиленд. — Б.пр.

10

Запек. — Б.пр.

11

Етел и Юлиус Розенберг — семейство, съдено и осъдено на смърт през 1951 година за предаване на секретни сведения за американската атомна бомба на Съветския съюз. — Б.пр.