Русские идут! - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Натаниэль Бенчли (ч. notes)

Примечания

1

Герой войны за независимость (1775–1783 гг.), поднявший тревогу при попытке англичан захватить Бостон.

2

Знаменитый американский гангстер 30-х годов.

3

Первый понедельник сентября, традиционный конец летних отпусков.

4

Общество, объединяющее бывших военнослужащих армии США.

5

Гражданская война в США (1861–1865 гг.).

6

Одно из решающих сражений Войны за независимость (19 апреля 1775 г.).

7

Старик вспоминает о событиях испано-американской войны.

8

Северо-Восток США, куда в XVII веке прибыли первые переселенцы из Англии.

9

Клички даны в честь известных американских комиков братьев Маркс.

10

Американский иллюстрированный журнал, аналогичный нашему «Вокруг света».

11

Игра слов: groat — грот, goat — коза (англ.).

12

4 июля — день провозглашения независимости США.

13

Верховное божество ряда индейских племен.

14

Вид глиняной свистульки.

15

Герой серии мультфильмов М. Флейшера, обладающий неимоверной физической силой.

16

Полиция штата в отличие от местной полиции подчиняется правительству штата. Офицеры этой полиции назначаются на свои посты (местные начальники полиции выбираются).