Рыбаки уходят в море… Исландская новелла

Коротко об авторах

Свейдн Бергсвейнссон родился в 1907 г. По образованию филолог, до недавнего выхода на пенсию — профессор Берлинского университета им. Гумбольдта. Автор ряда лингвистических и литературоведческих работ. Известен также своими стихами и рассказами, опубликованными в антологиях, а также в различных периодических изданиях ГДР, ФРГ, Дании и Исландии.

Бьодн Бьярман (Свейнссон) родился в 1923 г. По окончании юридического факультета Рейкьявикского университета работал юристом в различных учреждениях Рейкьявика и Акурейри. С 1958 г. учитель. Дебютировал в 1965 г. сборником «На пустоши», откуда и взяты рассказы «Любить поэта» и «Неприятности». Сборник «На пустоши» и вскоре последовавшая за ним повесть «Тролли» (1967) написаны на материале собственных жизненных впечатлений автора, накопленных во время работы в Кеблавикском аэропорту, который после войны был превращен в американскую военно-воздушную базу.

Дрива Видар (Эйнарсдоттир) (1920–1971) — журналистка, домохозяйка. По окончании Рейкьявикского университета изучала живопись в Исландии, США и Франции. Активно сотрудничала в прогрессивных общественных организациях. Печататься начала сравнительно поздно. Роман «Лилия горной долины» (1967), сборник рассказов «Дни у озера» (1971) и несколько пьес для детей — вот то немногое, что успела создать эта талантливая писательница.

Скули Гвюдйоунссон родился в 1903 г. Крестьянин, дорожный мастер. Видный деятель профсоюзного движения. С 1942 г. — член ЦК Социалистической партии Исландии. В 1946 г. С. Гвюдйоунссон потерял зрение, однако это не мешает ему активно заниматься литературной деятельностью. Самая известная книга писателя — сборник автобиографического характера «Письма из темноты» (1961), откуда и взят рассказ «Холодная война»,

Йоун Дан (Йоунссон) родился в 1915 г. на хуторе Бруннастадир у Хабнарфьорда. Новеллист, драматург, автор нескольких романов из жизни крестьян и моряков: «Приливы и отливы» (1958), «События в Стапи» (1973). Критики отмечают глубокий психологизм произведений Й. Дана, образность и выразительность их языка. За рассказы «Земля в оковах» и «Сколько стоит счастье?» писатель был удостоен первой премии на конкурсе исландской новеллы.

Рагнхейдур Йоунсдоттир (1895–1967) — известная исландская писательница, автор многих романов, повестей для детей и юношества, рассказов и драматических произведений, прежде всего радиопьес. Главное место в творчестве Р. Йоунсдоттир занимает четырехтомный роман «Из воспоминаний Торы из Хвамма», первый том которого вышел в 1954 г., а последний — в 1964 г. Для произведений писательницы характерна насыщенность фольклорными мотивами, тяготение к символике.

Линей Йоуханнесдоттир родилась в 1913 г. в Лахсамири (Южная Исландия). Пишет в основном в жанре малой прозы. Ею опубликованы сборник рассказов «В ручье и над ручьем» (1962), повесть «Старухины тропы» (1976), а также ряд пьес для детей. Рассказ «Ненастной ночью» впервые напечатан в сборнике «Грезы и сны о яви» (1977).

Эйнар Кристьяунссон родился в 1911 г. на хуторе Хермундафетль (Северная Исландия). До 1946 г. занимался крестьянским хозяйством, затем переселился в Акурейри. Автор шести сборников рассказов, в том числе «Добрые люди» (1960), «Цветов просят не присылать» (1965), «Зимние шутки и забавы» (1978), а также ряда пьес. Проза Э. Кристьяунссопа проникнута мягким юмором и полна лиризма.

Халлдор Лакснесс (Гвюдйоунссон) родился в 1902 г. в Рейкьявике. Выдающийся исландский писатель-гуманист, лауреат многих литературных премий, в том числе Нобелевской (1955). Произведения X. Лакснесса широко известны за пределами Исландии, большинство их переведено на русский язык. С 1945 г. X. Лакснесс живет на хуторе Глюврастейдн под Рейкьявиком. Наиболее значительные произведения создал в 30–50-е годы: дилогия «Салка Валка» (1931–1932), тетралогия «Свет мира» (1937–1940), трилогия «Исландский колокол» (1943–1946). Антивоенной теме посвящены романы «Атомная база» (1948) и «Герпла. Сага о героях» (1952). В последние десятилетия писателем созданы такие романы, как «Возвращенный рай» (1960), «Христианство у подножия ледника» (1968), «Слово о божием даре» (1972). С середины 70-х годов X. Лакснесс пишет автобиографическую трилогию о годах детства и юности: «На лужайке у родного дома» (1975), «Молод я был» (1976), «Повесть о семи мудрецах» (1978).

Заметное место в творчестве писателя принадлежит малой прозе. X. Лакснесс — автор пяти сборников рассказов. В области драматургии X. Лакснесс впервые выступил еще в 1934 г. пьесой «Короткое замыкание». Написанная в 1954 г. пьеса «Серебряная луна» (русское название «Проданная колыбельная») шла в Советском Союзе на сцене Малого театра. Целый ряд прозаических произведений X. Лакснесса был инсценирован для театра и экранизирован.

Вестейдн Лудвикссон родился в 1944 г. Автор сборника рассказов «Восемь услышанных голосов» (1968), романа «Опасения Йоуханны» (1975) и ряда пьес. Рассказы «Монолог перед трубой» и «На бегу» взяты из сборника «Восемь услышанных голосов».

Магнеа Йоуханна Махтиасдоттир родилась в 1953 г. В 1976 г. выпустила свой первый авторский сборник — сборник стихов «Медь». До этого опубликовала несколько рассказов в периодических изданиях. Рассказ «Тени» впервые был напечатан в сборнике «Грезы и сны о яви» (1977).

Йоун Оускар (Аусмундссон) родился в 1921 г. в Акранесе в семье рыбака. Получил музыкальное образование в Рейкьявикской консерватории. Был одним из основателей и редакторов журнала «Биртингур». В литературе известен прежде всего как поэт-лирик, автор сборников «Ночь на наших плечах» (1958), «Песни в соседнем доме» (1966), «Ты, к кому обращены мои стихи» (1973). Й. Оускар опубликовал два сборника рассказов — «Мое и твое лицо» (1952) и «Рассказы» (1973), — а также автобиографический роман «Игры на берегу» (1968). Известен на родине и как переводчик, главным образом французской литературы.

Валдис Оускардоттир родилась в 1949 г. Впервые выступила как иллюстратор книги О. X. Симонарссона «Красный глиссер». В 1976 г. опубликована первая самостоятельная книга молодой писательницы— «Ворчуны», а в 1978 г. — вторая книга рассказов для детей «Маленькая рыбешка мойва». Рассказы и статьи В. Оускардоттир часто появляются на страницах исландских газет и журналов.

Ханнес Пьетурссон родился в 1931 г. По образованию филолог-германист, учился в Рейкьявикском университете и в университетах ФРГ. X. Пьетурссон — один из самых ярких и значительных поэтов современной Исландии, сочетающий в своих произведениях новаторство формы с национальной поэтической традицией. Лауреат нескольких литературных премий. Уже ранние его стихи, напечатанные в журналах и в сборнике «Стихи молодых поэтов» (1954), привлекли внимание читателей и литературной критики. Первый авторский сборник под названием «Стихотворения» вышел в свет в 1955 г. Поэтические произведения X. Пьетурссона воспевают исландскую природу и призывают к гармоническому слиянию с ней. К настоящему времени X. Пьетурссон является автором шести поэтических сборников, лучшие из которых — «В летних долинах» (1959), «Время и место» (1962), и одного сборника рассказов — «Северные новеллы» (1961). Кроме того, X. Пьетурссон принадлежит к числу видных исландских литературных критиков. Будучи редактором издательства «Национальный культурный фонд», он часто выступает как издатель и составитель поэтических и прозаических сборников, литературоведческих пособий и справочников.

Рассказ «Победитель» взят из сборника «Северные новеллы», единственного прозаического сборника X. Пьетурссона.

Якобина Сигурдардоттир родилась в 1918 г. в Хайлавике (Северная Исландия). Живет на хуторе, занимается сельским хозяйством. Широкую известность принесло Я. Сигурдардоттир уже первое ее произведение — повесть для детей «Сага о Снайбьорте Кетильридур Эльдсдоттир и Кетильридур, мужицкой дочери» (1959). С выходом в свет повестей «Песнь одного дня» (1965), «Петля» (1968), «Живая вода» (1974) Я. Сигурдардоттир заняла прочное место среди ведущих исландских прозаиков. Она принадлежит к числу тех исландских писателей, которые необычайно остро реагируют на проблемы сегодняшнего дня. Поэтическое творчество Я. Сигурдардоттир представлено одним сборником стихотворений — «Стихи» (1960). Повести «Песнь одного дня» и «Петля» в 1974 г. выпущены на русском языке издательством «Прогресс».

Ингимар Эрлендур Сигурдссон родился в 1933 г. в Акурейри. Уже первое его произведение — рассказ «По ту сторону стекла» — было отмечено высшей премией на конкурсе, объявленном в 1959 г. журналом «Викан». В романах «Городская жизнь» (1965), «Подземный мир» (1974), в повести «Исландская поэма» содержится острая критика буржуазного образа жизни и проамериканской политики исландского правительства. Перу И. Э. Сигурдссона принадлежит также несколько сборников стихов: «Южные острова» (1959), «Действительность грезы» (1976), «У травы зеленые руки» (1977).

Оулавюр Йоухан Сигурдссон родился в 1918 г. в Хлиде (Гардахреппур). Один из самых значительных современных исландских лириков, за стихотворения последних лет удостоен премии Северного союза. В литературу вступил как новеллист, дебютировав в 1934 г. книгой автобиографических рассказов для детей «У лебединого озера». В 1935 г. вышла в свет вторая книга рассказов О. Й. Сигурдссона — «Летним вечером». Всего писатель издал около десяти сборников рассказов, в. том числе «Ветки на алтаре» (1942), «Зеркала и бабочки» (1947), «На перепутье» (1955). В социально-психологических романах из народной жизни «Тени хутора» (1936), «Земля весенних заморозков» (1951), в повести «Игра красок земли» (1947, русский перевод — 1961) особенно ярко проявляется самобытный лиризм этого писателя. О. Й. Сигурдссон нередко поднимает в своих произведениях проблемы творчества: роман «Туда ли идти?» (1940), две части задуманной автором трилогии «Часовой механизм» (1955) и «Наваждение» (1977), повесть «Гнездо» (1972). С годами все большее место в творчестве О. Й. Сигурдссона занимают раздумья о судьбах страны, о связи поколений.

Новеллы «Встреча в пути» и «Рассказ о будильнике» взяты из сборника «Задержались в дороге» (1972), куда вошли не опубликованные ранее рассказы 30—40-х годов.

Торстейдн Стефаунссон родился в 1912 г. в поселке Лодмундарфьордур (Восточная Исландия). Учился в Копенгагене. Пишет на датском языке. Автор ряда романов, за один из которых — «Золотое будущее (1958) — был удостоен памятной медали Г.-Х. Андерсена, а также рассказов и стихов, повествующих о жизни народа Исландии. Возглавляя Библиотечное издательство им. Бригитты Хёвринг, популяризирует в Дании исландскую литературу.

Фридйоун Стефаунссон (1911–1970) — известный новеллист, автор сборников «Человек приходит и уходит» (1946), «Ты не знаешь…» (1953), «Секретное дело» (1960), «Соседи в стеклянных домах» (1968). Перу Ф. Стефаунссона принадлежит также роман «Симфония для духового оркестра» (1963) и несколько пьес.

Халлдор Стефаунссон (1892–1979) почти всю жизнь проработал в банке мелким служащим. В 30-е годы был активным участником кружка радикально настроенных писателей «Красные перья». X. Стефаунссон — один из лучших исландских новеллистов. Герои его произведений — простые, чаще всего не устроенные в жизни люди. X. Стефаунссон — автор шести сборников рассказов, в том числе «В нескольких штрихах» (1930), «Один в остатке» (1942), «Черные руны» (1962), и нескольких психологических повестей: «В скобках» (1945), «Покер вчетвером» (1959), «Повесть о человеке, который сам себе наступил на руку» (1960). Сборник рассказов X. Стефаунссона «Мечта продается» выпущен в 1960 г. издательством «Прогресс» на русском языке. X. Стефаунссон плодотворно работал и как переводчик, опубликовав, в частности, на исландском языке автобиографическую трилогию К. Паустовского и инсценировав для театра «Мать» М. Горького,

Якоб Тораренсен (1886–1972) — писатель-реалист, автор целого ряда стихотворных и прозаических произведений. Лучшим в его творческом наследии считаются рассказы. Я. Тораренсен дебютировал в 1914 г. сборником рассказов «Снежный отблеск». В зрелые годы опубликовал такие сборники рассказов, как «Прохладно и ясно» (1939), «На бегу» (1954), «Переломное время» (1956), «Вечерняя прохлада» (1957), «Каменистые тропы» (1961), «Легкой стопой» (1966). Лирика Я. Тораренсена нередко отмечена романтическими чертами. Наиболее известны поэтические сборники «Ветры» (1933), «Осенние снега» (1942), «Ночная свежесть» (1966). Среди драматических произведений можно назвать пьесу «Круговорот» (1959).

Йоун Хельгасон родился в 1914 г. в Акранесе. Историк, видный журналист, редактор многих изданий, в том числе филологических и исторических. Автор оригинальных документально-биографических повестей, очерков исландского быта и нравов: «XVIII век» (1960–1961), «Мы, дети Исландии» (1968–1970), «Слова останутся» (1971). Й. Хельгасон опубликовал несколько сборников рассказов, в том числе «Черви в сыре» (1970) и «Камни в хлебе» (1977). В настоящее время Й. Хельгасон является одним из ведущих новеллистов Исландии. Известен также как переводчик произведений Льва Толстого.

Йоуханнес Хельги (Йоунссон) родился в 1926 г. в Рейкьявике. Работал телеграфистом, радистом на траулере, служащим в различных учреждениях, секретарем протокольного отдела Альтинга, библиотекарем. Издал несколько романов, в которых выступил с резкой критикой современного буржуазного общества: «Черная месса» (1965, русский перевод — 1972), «Карусель» (1969), — и сборник рассказов «В любую погоду» (1956). Выпустил также ряд произведений документально-биографического и автобиографического жапра: «Дом художника» (1960, о художнике Йоуне Энгильбертсе), «Тени сходятся на тинг» (1970).

Уннур Эйриксдоттир (1921–1976) известна как автор романа «Обманчивый свет» (1969), сборника стихов «Под сенью опасности» (1971), сборника рассказов «Медовый месяц» (1974) и ряда публикаций в периодических изданиях. Кроме того, У. Эйриксдоттир выступала как драматург, главным образом как автор радиопьес.

Стефаун Юлиуссон родился в 1915 г. Известен в основном как автор повестей для детей и юношества, а также нескольких психологических романов: «Путь лежал на запад» (1950), «День и ночь» (1960), «Август» (1977). После выхода в свет сборника «Знаете ли вы об этом?» (под псевдонимом Свейдн О. Свейнссон) в периодической печати часто появляются рассказы С. Юлиуссона.

С. Неделяева-Степонавичене