Порт. vinho verde, дослівно: «зелене вино», тобто молоде вино — португальське молоде вино з низьким вмістом алкоголю, яке виготовляють із білих, червоних або рожевих сортів винограду. — Тут і далі прим. пер.
Порт. terrina — холодна страва з м’яса і овочів.
Порт. Humaíta — муніципалітет у Бразилії, входить до складу штату Амазонас.
Порт. Floresta da Tijuca — бразильський національний парк, лісний масив у Ріо-де-Жанейро.
Посилання на Євангеліє від Івана 30:37-38, де Ісус каже Петрові, що той зречеться його.
Тут: порт. Tijuca – околиці Ріо-де-Жанейро, Бразилія.