Samozwaniec. Tom II - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Jacek Komuda (ч. notes)

Примечания

1

rus. — Biję czołem mojemu dobroczyńcy

2

rus. — nie znam otczestwa szlachetnego pana

3

rus. — Dobroczyńcy i chlebodawcy niewolnik czołem bije, kłaniam się stopom twoim, panie mój, wybacz me zuchwalstwo, zezwól na moją biedę

4

rus. — Biję

5

rus. — życzę

6

rus. — największy

7

rus. — prawdę

8

rus. — nie wolno

9

przysłowie ruskie — U nas nie Polska, chłop ważniejszy od baby

10

rus. — Pyszne, panie, winko hosudarskie!

11

scs. — Aniele Chrystusowy, stróżu mój święty, obrońco duszy i ciała mego, wszystko mi przebacz, czym tylko zgrzeszyłem w dniu dzisiejszym… Ja prosty mnich…

12

łac. — Boże zmiłuj się nade mną

13

łac. — Kto przybywa

14

łac. — Na początku było słowo

15

łac. — czyniąc zadość powszechnemu zwyczajowi

16

łac. — Słowo, słowo i nic poza tym

17

łac. — stp. — Ucz się, chłopcze, łaciny, a zrobię cię mości panem

18

łac. — Będziemy sławić nasz język

19

łac. — wyznanie

20

łac. — Pamiętaj

21

scs. — Odmawiamy naszą wieczorną modlitwę Panu…

22

scs. — Prosimy Cię, Panie

23

scs. — Wybaczenia i odpuszczenia grzechów naszych

24

niem. — Panie cejgmistrzu!

25

niem. — Moskale! Tu i tam!

26

rus. — My was zapraszamy jutro na rozmowy!

27

łac. — niebezpieczeństwa

28

scs. — Wzniosłeś się w chwale, Chryste, Boże nasz, i radość dałeś uczniom swym obietnicą Ducha Świętego, upewnionym przez błogosławieństwo, żeś ty jest Syn Boży, Zbawiciel Świata…