Счастье за поворотом

Примечания

1

Сэмпай (яп. ) — в японской культуре человек, имеющий больший опыт, стаж или старшинство в учебе или работе.

2

В Японии школьное образование делится на три ступени: начальная школа (6 лет обучения), средняя школа (3 года) и старшая школа (еще 3 года). Средняя школа соответствует приблизительно 7–9 классам российской системы.

3

В бейсболе высокий мяч, посланный в зону внешнего поля (аутфилда), который, как правило, становится легкой добычей для защитников.

4

Эпоха Сёва (1926–1989) — период в истории Японии, соответствующий царствованию императора Хирохито. Это время охватывает события от милитаризации страны и Второй мировой войны до послевоенного восстановления и превращения Японии в одну из ведущих экономик мира.

5

В японском языке уважительное обращение к учителю, наставнику, врачу или мастеру своего дела.

6

Иокогама — второй по численности населения город Японии, крупный порт и деловой центр. Расположен к югу от Токио, входит в состав префектуры Канагава.

7

Мацуяма — город в префектуре Эхиме на острове Сикоку, административный центр префектуры. Известен своим замком Мацуяма и одним из старейших в Японии горячих источников — Дого-онсэн.

8

Изакая — японский бар-ресторан, популярное место для дружеских встреч после работы.

9

Дого-онсэн — старейший горячий источник в городе Мацуяма на острове Сикоку.

10

Принц Сётоку (574–622) — японский государственный деятель периода Асука, один из первых распространителей буддизма и символ мудрого правителя в японской культуре.

11

Экономика мыльного пузыря — финансовый кризис в Японии начала 1990-х годов, вызванный обвалом цен на недвижимость и акции.

12

Бэнто — японский обед в коробке с рисом, мясом или рыбой и овощами.

13

Акафуку — традиционная японская сладость из префектуры Миэ: мягкий рисовый колобок, покрытый сладкой пастой из красной фасоли адзуки.

14

Исэ — город в префектуре Миэ, где находится главный синтоистский храм Исэ-дзингу.

15

Японское выражение благодарности перед едой, аналог «приятного аппетита».

16

Эпоха Хэйсэй (1989–2019) — период правления императора Акихито в Японии.

17

Натто — японские ферментированные соевые бобы с характерным вкусом и запахом.

18

Татами — традиционные японские циновки, служащие мерой площади помещений. Размер одного татами немного варьируется по регионам, но в среднем составляет около 1,60 м². Площадь комнаты в шесть татами соответствует примерно 10 м².

19

Фуросики — традиционный японский квадратный кусок ткани, используемый для заворачивания и переноски вещей, а также для упаковки подарков.