Семь смертных грехов. Роман-хроника. Соль чужбины. Книга третья

1

Замечание (болг.).

2

Тысяча чертей! (нем.)

3

Ах, дерьмо! (франц.)

4

К черту! (нем.)

5

Как это называют по-русски?.. Извините (серб.)

6

Мы умерены в этом (серб.)

7

Я глубоко опечален (серб.).

8

Поэтому не один раз... (серб.)

9

Не должно быть и тени сомнение (серб.).

10

1 Я к вашим услугам (серб.)

11

К сожалению, ничего не могу сделать (серб.).

12

Хорошо, поступайте как хотите, но помните, что а не отвечаю за последствия (серб.).

13

Я глубоко сожалею... (серб.).

14

Больше не могу вас задерживать. Спасибо, что посетили нас (серб.).

15

Прозвище болгарского царя Фердинанда.

16

Все фамилии подлинные.

17

Третьего не дано (лат.).

18

Ужасным ребенком (франц.).

19

20

Известные торговые ряды в Петербурге.

21

Фамилии подлинные.

22

Так великий князь окрестил своего родственника.

23

В прошлом кайзеровская резидентка в Мадриде, подруга Мата Хари.

24

По-видимому, это произошло уже после пребывания в имении герцога Лейхтенбергского.

25

В 1933-1942 гг. к идее «возрождения Анастасии» обращались Гитлер и Гиммлер, мечтавшие вернуть «Руслянду» царя из дома Романовых; однако они оценивали шансы Чайковской — Андерсон — Шанцковской весьма невысоко, считав ее неспособной для участив в политической игре... И в наше время полуглухая старуха продолжает борьбу за наследство Романовых. Ей помогают антисоветские газетчики. издатели, кинематографисты. В ряде стран недавно вышла ее весьма объемистая книга «Я, Анастасия, рассказываю...»

26

Польская разведка.

27

Российский общевоинский союз.

28

Сергей Добровольский — генерал-лейтенант Генерального штаба, вернулся в СССР, работал преподавателем Военной академии РККА.

29

Метек — оскорбительная кличка иностранца.

30

Армия, руководимая проходимцем Аваловым, состоящая из прибалтийских немцев, русских военнопленных в Германии и всякого сброда. Одно время входила в подчинение генерала Юденича.

31

Внимание (польск.).

32

Каждый за себя, бог за всех (франц.)

33

Нежелательные иностранцы (франц.).

34

Участник тергруппы. действовавшей против советской делегации а Генуе.

35

Времена меняются, и мы меняемся с ними (лат.).

36

Весь цвет (франц.).

37

Само собой разумеется (франц.).

38

Французское ругательство.

39

А.А.Игнатьев, поработав в советском торгпредстве в Париже, вернулся на родину. Генерал-майор, затем генерал-лейтенант Советской Армии. О пережитом — широко известные его мемуары «Пятьдесят лет в строю».

40

В первый раз Шульгин тайно десантировался с небольшим врангелевским отрядом а Крым а 1921 году. Десант был обнаружен береговой охраной, и только пятерым его участникам удалось бежать.

41

Эта Лига па звана в честь адвоката Обера, защитавшего на процессе в Швейцарии убийцу В. Воровского.

42

Цитируется по газете «Парижский вестник» за 1925 год.

43

Тише (франц.).

44

Ладно (франц.).

45

Так презрительно французы называли иностанцев.

46

Прообраз нынешних кроссвордов.

47

Сказал и облегчил душу (лат.).

48

Жаль (франц.).

49

Форма офицеров жандармских частей.

50

Чем больше все меняется, тем больше остается тем же (франц.).

51

Старый пес (нем.).

52

Немецкое ругательство.

53

Ты, дерьмо! Сиди, пожалуйста (нем.).

54

Не более того! И точка! (нем.)

55

Немецкое ругательство.

56

О, эти очаровательные русские! (франц.)

57

Речь идет о взрыве в софийском соборе «Снята неделя», совершенном 16 апреля 1925 гола группой из Военной организации БКП (так называемых «тесных социалисток», представляющих ультралевый уклон партии) с целью ликвидации руководителей монархо-фашистского режима. Апрельские события позволили правительству Цинкова организовать массовый террор против всех левых организаций и особенно против коммунистов В сражениях с полицией и облавах героически погибли тысячи людей: деятели антифашистского движения, многие руководители Военной организации. Трое после суда были повешены. Г. Дмитров и В. Коларов оценили атентат в соборе как отход от марксистско-ленинского учения о революции.

58

Русский дом в Сен Женевьев де Буа действительно был подарен дочкой американского миллионера Пенджета княгине В.К. Мещерской. Вначале там поселились ближайшие родственники Веры Кирилловны (ее сестра Елена Кирилловна Орлова и др.), позднее многие знакомые из числа высшей петербургской аристократии. К концу 1929 года в поместье проживало уже около трехсот человек. Первыми директорами Русского дома имени императрицы Марии Федоровны были генерал Вильчковский и князь Путятин. Неподалеку от усадьбы стихийно родилось и стало разрастаться кладбище на территории, отведенной французским муниципалитетом (наряду с безвестными сановниками, десятками, а может, и сотнями корниловцев, алексеевцев, дроздовцев, марковцев, там похоронены И Бунин, Н. Тэффи, Дм. Мережковский, И. Шмелев, актер И. Мозжухин, П. Струве, В. Бурцев, героиня французского Сопротивления Вика Оболенская и многие другие) Рядом с кладбищем на пожертвования русских эмигрантов (среди них первым был композитор С. Рахманинов) в 1938 году по проекту Альберта Бенуа началось строительство церкви в стиле новгородских храмов XV — XVI веков, расписанной Бенуа и его женой. В начале 30-х гадов Русский дом перешел к министерству социального обеспечения и утратил свой сословный характер.

59

МОЦР — Монархический центр России — эмигрантская антисоветская организация.

60

Так называли жандармов в России.

61

Самостоятельная группа, выделившаяся в эмиграции из партии эсеров.

62

Хорошо смеется тот, кто смеется последним (франц.).

63

РОНД — Российское объединение неродного движения — группе русских национал-социалистов, сформировавшаяся после прихода к власти а Германии Гитлера.

64

Один из редакторов журнала «Часовой».