Примечания
1
Dig for Victory — агитационный плакат времен Второй мировой войны, когда в Великобритании проводилась кампания раздачи населению земельных участков в связи с нехваткой продовольствия.
2
Месье, месье! Это поезд до Альбера? (фр.).
3
Что? (фр.).
4
Этот поезд идет в Альбер? (фр.).
5
Спасибо, месье (фр.).
6
Альбер, Альбер. Конечная. Альбер (фр.).
7
Прилично (фр.).
8
Англичанки (фр.).
9
Верно? (фр.).
10
К несчастью (фр.).
11
Друг того солдата (фр.).
12
Сильно раненый, сестра (фр.).
13
В третьей палате (фр.).
14
102 градуса по Фаренгейту, т. е. 38,9 градусов по Цельсию.
15
Этот солдат Гарри Кук. Он мой кузен (фр.).
16
Мы… молимся. Вы мне сказали… молиться (фр.).
17
Да, сестра (фр.).
18
Его друг умирает (фр.).
19
…пойти, сестра, пойти в третью палату (фр.).
20
Веточки омелы — традиционное рождественское украшение; существует обычай, что мужчина может поцеловать любую женщину под веточкой омелы.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги