Школа ужасов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Элизабет Джордж (ч. notes)

Примечания

1

Джерард Мэнли Хопкинс (1844–1889) — английский поэт. Художественная нетрадиционность и философская глубина лирики Хопкинса позволяют считать его одним из основоположников современной английской поэзии.

2

Томас Грей (1716–1771) — английский поэт-сентименталист, автор хрестоматийного стихотворения «Элегия, написанная на сельском кладбище» (1751).

3

Тинтаджел (иначе — Тревена) — деревня в Корнуолле, по преданию — место рождения короля Артура.

4

Здесь и далее — в переводе В. А. Жуковского.

5

Кампус — территория, на которой расположены учебные и жилые здания университета или колледжа, включающая обычно и парк.

6

Один из старейших британских университетов, Кембридж (основанный в XIII в.) состоит из 32 колледжей, самые известные из которых — Кингс-колледж, Тринити-колледж и колледж Эммануэль. Кингс-колледж, основанный Генрихом VII в 1441 г., известен (кроме всего прочего) архитектурными памятниками — романской церковью Гроба Господня и позднеготической капеллой.

7

Эреб (лат. Егеbus), в мифологии — порожденная Хаосом подземная тьма; часто употребляется в смысле подземного царства. Эреб и Никта (Ночь) породили Эфир (Небо) и Гемеру (День).

8

Мопс (лат. Морsus) — в греческой мифологии знаменитый прорицатель, внук Тиресия, победивший в состязании прорицателя Калхаса; Ион — мифический прародитель понийцев. Тайно покинутый матерью, был перенесен Гермесом в Дельфы, где был впоследствии найден ею благодаря Дельфийскому оракулу; Калхас — греческий прорицатель, предсказавший ход и продолжительность Троянской войны и придумавший хитрость с деревянным конем; Эйрена (греч. Еiгеnе — мир) — богиня мира; Галатея — нереида, речная нимфа, в которую был влюблен циклоп Полифем.

9

Босворт — местечко в графстве Лестершир, где в 1485 г. произошло последнее сражение династической войны Алой и Белой розы. Граф Генрих Ричмонд Ланкастер (впоследствии король Англии Генрих VII) нанес поражение королю Ричарду III Йорку.

10

Ганс Гольбейн Младший (1497/98–1543) — живописец и график немецкого Возрождения.

11

Мэтью Арнольд (1822–1888) — английский поэт, педагог, критик. Строфа из стихотворения «Дуврский берег» приводится в переводе М. Донского.

12

Линли вспоминает последнее сражение династической войны Алой и Белой розы (22.8.1485) — битву при Босворте, которую король Ричард III Йорк, которому изменили его сподвижники, проиграл Генриху Ланкастеру, впоследствии королю Генриху VII.