Si pudieras verme ahora

[1] Verso de una canción de la película en cuestión. (N. del T.)

[2] Marca de casas prefabricadas que suelen emplearse como oficinas, vestuarios, etc., en las obras. (N. del T.)

[3] En inglés, borrower significa «prestatario». La película de Peter Hewitt se estrenó en España como Los Borrowers, 1997: Pocho, Obdulia y sus hijos Pizquita y Anita son los Borrowers, una familia diminuta de tan solo 6.5 centímetros de estatura que vive en el subsuelo de una gran casa y toma prestado todo lo que necesita de la familia humana que vive encima de ellos. (N. del T.)

[4] Instrumento de percusión que marca el ritmo en la música tradicional celta; es una especie de tambor de madera y piel de cabra que se toca con un palillo doble. (N. del T.)