Сиблаг НКВД. Последние письма пастора Вагнера. Личный опыт поиска репрессированных

«Миленькая, дорогая жена!» Последние письма из лагеря 1935 год. Этап. Новосибирск. Мариинск. Суслово

Из писем Вольдемара я узнал о том, что из Ленинграда он прибыл в Новосибирскую пересыльную тюрьму. 18 октября 1935 года он писал оттуда и упоминал, что еще во время этапа смог каким-то образом отправить домой несколько писем. Но они либо не сохранились, либо не дошли до адресата.

26 октября заключенных отправили дальше, в Мариинск. По прибытии Вольдемар написал поздравительное письмо своей младшей дочери Изольде, которая родилась 30 октября. В Сиблаге его распределили в Сусловский ОЛП (отдельный лагерный пункт), первое письмо оттуда датировано 19 ноября. В письмах Вольдемара этого периода много бытовых просьб: нужны рукавицы, шерстяные чулки, компот, бумага и конверты, лук и чеснок, крупы и многое другое. Предстоит физическая работа, и Вольдемар пытается набраться сил после этапа. Много пишет о «жирах», которых очень не хватает. Рассказывает о том, что работает «на воздухе», орудует лопатой и ломом, трамбует капусту и заливает рассолом бочки.

18 октября 1935 года

Новосибирск

Дорогая жена!

16-го мы прибыли в Н-сибирск. Находимся в пересыльной т. Управления Сибирск. л. Завтра, возможно, отправят в Сиб. [зачеркнуто] Мариинск для распределения в лаг. пункты.

Здоров, не нуждаюсь ни в чем. Здесь пока стоит теплая погода. К моей радости мне рассказывают, что на Волге был хороший урожай. Живут зажиточно. Целую детей. Привет А.В. Всего доброго. Твой В.

30 октября 1935 года

День рождения Изольды

Вольдемар – Паулине, Изольде

Миленькая, дорогая жена!

26 октября этапом нас отправили из Новосибирска в Мариинск (320 км). Вчера приехали. Здесь распределительный пункт. Куда буду назначен – не знаю. Хотелось бы скорее попасть к цели. Уже путешествую месяц и 10 дней. В […]ей в целости, есть еще 2 банки консервов и 4 руб. денег. Очень жалею, что не взял деньги из ДПЗ. Оставшиеся деньги я храню, чтобы телеграфно сообщить Вам адрес моего назначения. Пока не нуждаюсь. В случае надобности я надеюсь получить заимообразно. Пока здоров. Здесь уже полная зима: едут на санях, стоят крепкие морозы. Что будет в декабре? Полушубок, рукавицы, шарф, шапка – все это я употребляю и все очень кстати. В особенности это я почувствую через 2 дня, когда придется выйти на работу до получения назначения. Я и двое моих ленинградск. товарищей пока вместе. Теперь наверное судьба нас раскинет. Сегодня я всей душой с Вами, я чувствую, что Вы сегодня сильно думаете обо мне. Как я это чувствую, несмотря на 4000 клм. расстояния! Но и я с Вами, а в особенности с Изольдочкой. 5 лет прошло со дня ее рождения! Какие разнообразные периоды мы пережили за это время! Но все-же я всегда был среди Вас в этот день. Но и сегодня я среди Вас. Изочка, моя дорогая. Поздравляю тебя, мой ангелочек, я благословляю тебя. Твой папа желает тебе всего доброго и он крепко верит, что ты не будешь окончательно оставлена. Будь такой как и раньше и я буду очень рад. Ты получила мое стихотворение? Думаю нет.

Сегодня повторяю его:

1) Привет тебе, моя златая

Привет ко дню рожденья твоего.

Тебя, Изольдочка, я обнимаю,

Шлю поцелуи сердца моего.

2) Я вижу твои полных правды очи,

Я слышу нежный звук твоих песней,

Тебя я вижу среди ночи,

Ты у меня в скорби моей.

3) Отцовская рука благословляет

В чужбине дальней дочь свою

И Фрида пусть в сей день сыграет

Любимую мелодию твою.

4) Так будь же радостью и светом

В тяжелом горе матери твоей

Будьте здоровы! И на этом

Я кончу, жмя ручки дочери своей!

Дорогая Тильда, Фрида! Целуйте и от меня Изочку. Любите ее любите друг друга. Окружайте и маму Вашей любовью, не обижайте ее, ни Анну Вас [нрзб].

Я надеюсь, что настанет день, когда я опять буду с Вами. Учитесь, [нрзб]. Я сообщаю Ваш адрес распредил. в надежде, что она направит Ваши письма на место моего назначения. Зап. Сиб. край, город Мариинск, распред. Сиблага Н.К.В.Д. В.Б. Вагнер. Как я жду письма от Вас! Так много думаю о Вашей судьбе! Надеюсь получить успокоительное письмо! Целую тебя, дорогая жена, Вас, миленьких детей. Привет А.В.

Ваш В.

19 ноября 1935 года

Суслово

Вольдемар – Паулине, Фриде

Говорится о дне рождения Фриды (1 декабря)

Милая, дорогая, незабвенная жена!

Надеюсь, что Вы мою открытку получили.

Приехал, как я полагаю, к конечной цели. Итак, я был в пути около 2вух месяцев. Теперь мне нужно втянуться в трудовую лагерную жизнь. Завтра выйду на общие работы[39]. Я физическую работу не боюсь, но жалею, что не взял с собою валенки. Поэтому я очень прошу Тебя, дорогая жена, выслать мне валенки. Чинить их не надо, здесь можно получить подошвы, есть и мастера. Так что пришли их без починки. Кроме того, Как мне не тяжело, я очень прошу если можешь прислать мне посылку. Если в состоянии, пришли мне: 1) Сала 2) Сахара 3) Риса 4) Манной крупы, 5) пшена 6) немного гороха 7) дешевого компота 8) лук и чеснок (завернуть в бумагу) 9) самодельные рукавицы для работы 10) если есть – хотя бы старые шерстяные чулки. Я знаю, что это обойдется дорого, принимая во внимание еще пересылка. Но я буду очень рад получить таковую. На счет денег (15) рублей я писал тебе. Надеюсь их скоро получить: задолжал 6 рублей. Когда получу свои деньги – не знаю. Очень жду ответа, посылку [нрзб] деньги.

(Дописано мелким шрифтом.) Пришли мне еще котелок или кастрюльку на 1–1 1/2 литра жидкости или мисочку, так же прост, карманный нож, конвертов, побольше почтовой бумаги, открыток.

Пока здоров. Пришли несколько кусочек материала для починки костюма.

Очень, очень прошу не присылать деликатес: они дороги, и кроме того я о них не думаю. Не разоряйте себя! Мне тяжело просить упомянутое. Теперь я совсем одинок. С товарищами расстались. Часто мечтаю о Вас и так крепко целую. Пишите, я ведь Вас так люблю, я Вами только и живу. Привет А.В. Я [нрзб] и целую тебя, дорогая, люб. жена.

Твой Вольдемар.

Дорогая Фрида – так зовет тебя душа моя сегодня. Чувствуешь? Сердечно поздравляю тебя с Днем рождения, милая Фрида! 13 лет тебе, дорогая! Как бы хотел тебя видеть в этот день. Прими отцовское пожелание. Желаю здоровья, душевного и физического развития, всего лучшего, что только может пожелать горящее любовью к тебе сердце папы! Учись, учись, моя голубка! Будь утешением и радостью дорогой маме, будь примером Тильде и Изе. Будь маме старшей [нрзб], Тильде и Изе старшей сестрой в лучшем смысле этого слова! Не горюй обо мне, моя родная. Обрадуй меня твоим хорошим поведением, прилежностью, послушанием. Не забывай меня, [нрзб]! Подарка преподнести тут не могу, наоборот: я прошу от Вас посылку. Но шлю тебе то, что могу, что много дороже. 1-го декабря в день рождения твоего я буду с Вами. Пиши, дорогая!

Фрида, Фрида! Сердечно поздравляю, сердечно целую тебя.

Твой тебя так любящий папа.

Скорее всего, декабрь 1935 года

Неполное письмо

[…] приличном морозе почти не мерцали: настолько тихо. Нужно сказать, что местные морозы действительно не тяжело переносится: 40 градусов легче, чем в Ленинграде 20. Полушубок и рукавицы как раз для Сибири! Будут еще валенки – совсем хорошо будет. Работа не тяжелая. Работаю с удовольствием. А какой я лентяй был дома. Я вырабатываю свою норму, а вечером после работы я по просьбе начальства читаю вслух газеты, ввиду того, что мой голос хвалят на весь барак. Дни проходят быстро. Каждый день ожидаю письма. Сейчас мне одно непонятно: по прибытии сюда, я 17/XI написал тебе открытку с адресом и просьбой, по получении открытки телеграфировать. И вот я жду 20 дней телеграммы и нет.

Скорее всего идут посылки: 10–11 дней. Получу деньги и посылку – совсем хорошо будет. Я надеюсь, что мне только вначале придется Вас беспокоить. Одним словом я надеюсь ко дню рождения получить посылку. Денег присылайте не более 15 рублей. Насчет моих денег в Д.П.З. я подал заявление, жду результата.

(Подписано сбоку.) Ключ для чемодана подобрали.

У меня, дорогая, только одна просьба: присылай только то, что прошу: сахару, сала, немного макарон, крупы, вот и все. Никаких консервов и т. д. не надо: это дорого и непрактично. Кастрюльку, мисочки из жести ведь не гарантирую, что могут пропасть. Побольше писчей бумаги, также открыток, перья, ручку и стеклянную не выливающую чернильницу. Немного перцу. Из одежды ничего не надо, белья также. Насчет жилета на вате и шаровар я писал: только дешевый верх, лишь бы крепкий был. Сделать самим, фасон – не важно. Полушубок привязываю бичевочкой, в общем все похоже на фасон Саши (предположительно, речь идет о брате Александре. – А.М.) в 1920. Артур Ив.[40] говорит, что им живется не плохо. Как себя чувствуете, дорогие? Не унывайте! Я не бросаю надежды, что мы еще увидимся. Жду фотографию. Ваня (предположительно, брат Иван. —А.М.) не пишет? Пишите чаще! Пиши яснее, а то ты так некоторые слова сокращаешь, что трудно понять. Конечно, у тебя так много заботы и работы, что и пишешь второпях. Буду очень рад, если найдешь работу по твоему здоровью. Не бери наглую работу – не выдержишь. На Витебском вокзале не сможешь устроиться, сестра Сипайло[41] там работает. Привет тете Тони с мужем, также всем близким. Детей целую. Писать им специально не буду, до получения письма от них. Пусть катаются побольше на лыжах, если есть каток – то и там. Радио слушаете? Это очень полезно для детей. Как насчет музыки? Надеюсь, что не зачахнет. Привет милой учительнице. Уже теперь посылаю лучшие пожелания ко дню рождения. Всего! Вас очень любящий /подпись/

Привет А.В.

18 декабря 1985 года

Суслово

Вольдемар – Паулине

Миленькая!

Вчера поздно вечером получил твое письмо. Очень обрадовался. Спешу ответить. Я пока здоров, кашель немного беспокоит, но уже лучше, маленькая простуда. Нужно привыкнуть исключительно дышать носом, поскольку воздух очень холодный. Очень обрадовался тому, что я все же могу надеяться на посылку. Откровенно говоря, я ее уже давно очень жду, считал не дни, а часы. Рисовал себе, как я себе сварю кашу, но твое предыдущее письмо меня взяло надежду. Один очень милый человек дал мне немного жиров. Как я ему благодарен! Конечно, я ему тут же верну. Неужели ты мое письмо от 25/XII не получила? Ведь там я выразил тебе желание. Деньги не получил, так же не получил телеграмму. Все равно: я смогу только их в январе получить. Прошу тебя, дорогая, делай все так, как я пишу. Денег не посылай без моей просьбы. Если прошу, то только ту сумму, которую я прошу. Посылки посылай в любое время, доходят скоро и аккуратно. Важнее всего: жиры, сахар, крупы. Что экономно, сытно и недорого. Никаких сладостей, пряностей: это дорого и дает мало питания. Махорки (папирос не надо), ячменного (фрукт.) кофе. Консолид. молока не надо. Не надо простых сухарей. Почт, бумагу, конверты, марки, открытки, немного газетн. бумаги. Из белья, одежды ничего не надо. На счет валенок и ватных шаровар писал. Денег не жду, но с большой радостью жду посылки. Я говорю откровенно это. Советую посылать не особо большие посылки, лучше чаще (чтобы смог хранить в чемодане, ключ есть). Простой, дешев, карм, ножик пришли. Марки в письма класть не полагается. Карточки можно. Получил твою. Очень хорошо вышла. Вчера при освещении не смог разглядеть. Ты неплохо выглядишь. Взгляд серьезный, но красивый. Я очень переменился с тех пор, как мы последний раз виделись. С получением посылки обязательно поправлюсь.

Значит, ты уже ликвидируешь? (Предположительно, речь идет о церковном имуществе. – А.М.) Неужели это так спешно нужно делать? Советовать, конечно, не могу. Ты права: питание – главное. В первую очередь: жиры, крупы, макароны, мука, может и дешевые консервы. Может и одежду? Дительские[42] вещи ты тоже ликвидируешь? Я ничего не имею против. Конечно, тебе тяжело таскаться. Может быть временно могла оставить в городе, потом постепенно привозить? Мне тебя очень жаль, я знаю по опыту, что это не так легко, особенно зимою. Чувствуется, что ты в тяжелом настроении. Теперь я еще становлюсь обузой. Дорогая! Ты ведь знаешь, что я больше о других думал и думаю, чем о себе. Тем не менее я прошу. Доверенность тебе написал, начальство обещало послать тебе. Я думаю, ты их получишь. Полагаю, что этими деньгами Вы можете воспользоваться. Наверное, у Вас насчет денег неважно. Вполне уверен, что ты делаешь все так, как нужно. У меня неограниченное в этом отношении доверие.

Письма присылай мне не наклеивая марок. Таким образом и дети могут отдельно письма присылать – денег на марки не надо. Очень рад, что ты довольна […] В [нрзб]. Очевидно, служба у тебя нелегкая (судя по твоему письму). Но дорогая, не советую так часто менять места. Службу сама нашла? Привет Льву Васильевичу. Полагаю, что все стараются нас, лично меня, забыть. Неважно. Не первый раз мне пожинать такие плоды. Тетя Аня сильно хворала, она еще в живых? Привет тете Тоне, дяде Виктору с женой и дочкой. Привет А.В., очень рад, что она так заботиться о Вас. Всех наших верных друзей храню в памяти. Ваня где? Твои письма через Мариинск я все получил. Защитник Шнейдер обещал, если прибудут письма, содействовать их пересылке. От Ленинграда до Свердловска я написал Вам не менее 6–7 писем и открыток. От Свердловска до Новосибирска штук 5. Писал почти ежедневно, все с марками. За неимением денег стал писать без марок. Прости, что плохо пишу: пишу на чемодане. Очень, очень благодарен, что так часто пишете. Пока я занимаю в бараке первое место по получению писем. Не сдавайте темпы! Надеюсь, что и я смогу в будущем смогу чаще посылать письма. Шлю Вам сердечнейшие пожелания ко дню рождения. Как хотелось бы быть с Вами! Я буду с Вами. Привет, поцелуи детям. Получу от Вас письменные принадлежности, буду писать больше. Слушал, что Кайсарьяна отправили. Адрес знаешь? Он был моим лучшим спутником[43]. Всего, всего доброго, дорогие. Тебя, жена, крепко целую.

(Дописано карандашом.) Твою фотогр. я прикрепил к стене у головы на наре.

31 декабря 1935 года

Вольдемар – Паулине и детям

Написано по-немецки

11 вечера.

Милая жена, дорогие дети!

Именно сейчас я хочу вам написать. Старый год подходит к концу. «Ах, снова год пролетел». «Годы проходят один за другим». «С глаз его долой!» – все это звучит в глубине моей души.

Мне вспоминается Новый год в 1935-м. С тяжелым сердцем переступал я порог старого года. Мое сердце уже содрогалось от тех вещей, которые должны были произойти и в итоге произошли.

365 тяжелых дней! Вкратце: год 1935-й был самым трудным в моей жизни, в твоей тоже, дорогая жена.

Не телесную нужду мы испытали, нет, намного более тяжелую: душевную нужду. В самом деле, можно было сказать: воды печали подступили к моей душе.

(Внизу, перевернуто.)

1/I поздравляю.

Не получил письма

Вахта

Волны сталкивались над нашими головами, и я думал, я погибну, я, тот, чья вера мала. Моей большой душевной борьбы никто не видел. Пока наконец не забрезжила утренняя заря. Трудный год для вас, мои милые! Я чувствовал, как вы боролись. Бедные души! Но я знаю: это было не напрасно. Подведем теперь черту под 1935-м годом: словно кипучее, бурлящее море, лежит он позади нас. Но взгляните: сквозь шторм и волны наш кораблик все же пробился, хотя у нас не было компаса, а небо было затянуто тучами – ни одной звезды не было видно. Я не знал, доберусь ли я до берега. А теперь оглянемся назад. Ужасная поездка! Никто не захотел бы пережить ее дважды. Теперь мы вступаем в новый год.

С большими потерями. Вокруг нас – руины. Наше семейное счастье разрушено, надеюсь, что не навсегда.

Кое-что я оставляю позади, в этом для меня есть польза.

Пусть все это остается там!

Зато я получил впечатления, опыт, от которых я не хочу отказываться. С надеждой я начинаю этот новый год.

Острый плуг ненастья глубоко вскопал нашу душевную жизнь. Это было очень больно, но вместе с тем и целительно, как мне кажется. Об этом говорится в конце псалма Ф 126. Давай вступим в новый год с надеждой.

Что он нам принесет?

Этого мы не знаем. От себя лично я хочу сказать: сложнее, чем 1935-й год, для меня уже ничего быть не может.

Даже если мне придется уйти из этого мира. Говорю это лично от себя. Тяжело пришлось бы мне, если бы вы приняли на себя тяжелые удары. Впрочем, я надеюсь, что молнии не будут бить в нас снова и снова, я надеюсь, что тяжелые тучи пройдут мимо вашего дома. Как чудесно было бы, если бы солнце наконец вновь осветило нас своими лучами!

Я надеюсь. Я хочу вступить в новый год с надеждой. Она не дает окончательно пасть духом. Милая жена!

События прошлого года лежат передо мной, как спутанные нити. Я еще не все из них сумел распутать. Но сейчас среди множества черных нитей я вижу и серебряные, и золотые нити. Я уже вижу, что из этих нитей, при наличии терпения, можно соткать замечательную ткань.

Наши слезы были не напрасны. Вооружимся терпением. Все образуется.

Конечно, тяжело начинать новый год, когда мы так далеко друг от друга.

Как бы я хотел сегодня рано утром прижать вас к сердцу и поцеловать. Счастливого нового года, жена, дети, А.Б.! Примите от меня сердечные пожелания. На часах сейчас, должно быть, уже почти 12 (по нашему времени). Тебе, милая жена, я желаю сил и мужества в 1936-м году – ты стоишь у руля нашей семьи. Я желаю тебе здоровья и сил для работы. Успехов во всем. Благословение не заставит себя ждать. Вам, А.Б., я также желаю сил, мужества, веселости, как и прежде. Желаю, чтобы вы не были лишены всего того, что необходимо для жизни, чтобы вы не испытывали нужды.

Пусть всякое ненастье и опасность обойдут вас стороной, пусть и дальше в вашем сердце и в вашем доме царят мир и единство! Тяжелым был для нас 1935 год. Так проплывай же, 1935 год, в огромное море прошлого. Ты многое у нас отнял. У меня ты отнял свободу. Но в то же время ты многое дал мне. Причинив мне боль, уплывай. Я смирюсь. Со мной осталась моя надежда.

Приходи, новый год! Ты приближаешься ко мне, как незнакомец в черном одеянии. Приходи, я пойду с тобой. Я не хочу больше быть малодушным. Радость и горе я приму со смирением и пойду по тому пути, который мне предназначен. Итак, мои дорогие, благодатного нового года!

Ваш хранящий вас в своем сердце

муж и отец.

Дорогая жена!

Надеюсь, ты получила мое письмо от 24/XII. В нем я говорил, что я получу посылку от 4/XII на следующий день. 29/XII я подтвердил получение посылки. Сегодня вечером, к окончанию года, я получил вторую посылку. Все в целости и сохранности. Какая радость. Как это было трогательно, когда ящик открыли, и веточки из Павловска словно улыбнулись мне! Мои любимые! Спасибо тысячу раз! Такие великолепные вещи! Только бы не избаловаться. Сегодня вечером сварю еще каши. Я уже так долго этого жду!

Теперь можете сделать перерыв. Правда, мне не хватает карманного ножа (дешевого, чуть побольше), перьевой ручки, перьев, марок. Пришлите мне простой крупы (пшено, горох). Немного подсушенного хлеба. Хотя на первое время у меня все есть. Я хочу хоть в чем-то найти отдушину. Вот сейчас я поем, поем. Надеюсь, и для меня настанет время, когда я смогу написать: не посылайте больше ничего! Но не печальтесь. Деньги я еще не получил. Здоров. На работу мы не идем.

Всего доброго! Твой Вольдемар

Дорогие Фридочка, Гильдочка, Изочка!

От всего сердца поздравляю с Новым годом. Я всем желаю здоровья, Фриде и Тильде больших успехов, Изочке тоже. Надеюсь, что вы все будете послушными, смирными и прилежными в новом году! Мы вступаем в новый год с песней, которую поет Фрида: «Ведь должна наступить весна».

Ваш папа

Новый год 1935/1936

Вольдемар – Фриде

Написано по-немецки

Моя милая Фридочка!

Большое спасибо за твое письмо, за твои новогодние пожелания. Да, милое дитя, что принесет нам 1936-й год? Он может многое дать нам, но многое и забрать: он может исполнить наши надежды или отнять их у нас. И все же: выше нос! Идти вперед с надеждой. В этом году вы сможете ковать железо вашей будущей жизни. Я – нет. Эта свобода у меня украдена. Для меня 1936-й год – это год ссылки. Когда я слышу, что вы прилежно учитесь, что вы растете духовно и физически, радуете маму, тогда я живу, тогда я утешаю себя тем, что вы хотя бы можете стремиться вперед. Новое постановление о том, что все дети могут пойти в высшую школу, обрадовало меня. А тебя, Фрида?

Ты права: твои оценки за вторую четверть стали немного хуже. Речь идет о математике и русском. Без сомнения, это 2 самых важных предмета. Поэтому, Фридочка, постарайся в них не отстать! Эти предметы труднее потом догонять.

Поищи себе подругу, которая сильна в счете! Я теперь тоже занимаюсь учебной деятельностью. Я это делаю по вечерам.

Днем мне нечего делать. «Все сидят или лежат». Поэтому как же я рад, когда получаю письма. Не хотите ли вы радовать меня почаще? Теперь я жду посылок и строю планы по поводу того, что я буду готовить. Все, что я готовлю, изумительно на вкус. Я правда лучше понимаю в готовке, чем мама или А.Б.?

Передай А.Б. привет от меня.

Фрида, вы не испытываете нужды? Вам тепло? К счастью, у вас, кажется, не холодно.

Вчера я заштопал свои брюки.

Теперь они снова целые.

Передай от меня привет Н. N. Что большая Изочка думает о своем папе?

Я желаю тебе самых больших успехов в школе. У тебя есть какая-нибудь должность? Тебя теперь могут выбрать класскомом! (Здесь и далее курсивом в тексте писем на немецком языке выделены отдельные слова, которые были написаны по-русски. – А. М.).

Всего доброго!

Твой любящий тебя

папа

В Суслове Вольдемар пробыл почти год. Он пишет семье о своей работе: в овощехранилище и на лесосплаве, на уборке сена и в картофельном поле. Рассказывает о том, что выполняет норму на 200 процентов и не ропщет на свою судьбу. Пишет жене, как к удивлению других заключенных 11 июня – в день четырнадцатой годовщины их свадьбы – начистил сапоги и надел пиджак, рубашку и галстук. Шлет письма дочерям, расспрашивает их о школьных успехах и новых друзьях, дает советы и рассказывает смешные и забавные истории. Заботясь о семье, оказавшейся вдали от него, Вольдемар все время подчеркивает, что уже хорошо себя чувствует и лучше питается, – чтобы жена не выбивалась из сил, собирая ему посылки в лагерь.

10 января 1936 года

Вольдемар – Паулине

Миленькая моя Поля!

Как долго Ты меня в этот раз заставила ждать твоего письма.

Твое письмо от 12 декабря я получил числа 21-го декабря. После этого я письма не получал до 8-го января. В этот день после долгого ожидания я получил твое письмо от 26-го декабря (закончено 27-го утром). Неужели Ты между 12-м и 26-м декабря не писала? Я за это время написал не менее 3–4 письма, надеюсь, что получила.

Я очень рад, что с квартирой наконец дело идет к развязке, думаю, что будет спокойнее. Ты совершенно права – договор заключи. Мне трудно советовать, переехать ли Вам вниз или нет. Конечно, верх безусловно лучше, светлее, теплее. Но если еще дадут квартиранта на верх, то спокойнее будет внизу. Конечно, переноска вещей будет тоже нелегко. Если бы мог Вам с 1/4 своей бригадой Вам помочь, в один момент перенесли бы!

Но не будет ли и низ дешевле в смысле квартплаты? Ведь наш рубль становится все дороже.

В договоре нужно указать все подробности (на случай продажи дома, обмена его и т. д.), а также указать на жилплощадь, в метрах, число комнат и т. д. Я думаю, что наши друзья тебе лучше могут посоветовать там, чем я отсюда.

Во всяком случае, если не найдется квартира ближе к вокзалу, то Вам нужно рассчитывать, что придется жить там еще возможно долго. Представляю, что Вы все, в особенности дети, обрадовались новому постановлению о приеме в вузы.

Итак, детки, теперь дело за Вами: дорога свободна. Учитесь, докажите, что Вы достойны получить высшее образование.

Я детям сегодня опять не буду писать. Я буду отвечать на их письма. Поскольку письма можно посылать Вам без марки, то я жду от них отдельных писем.

В письме мне марок не присылайте. Но я надеюсь, что в Вами уже приготовленной посылке приложили открытки, бумагу, марки, конверты. Скверно, когда нет письменных принадлежностей. Обе посылки я получил. Усиленно питаюсь. Чувствую, что подкрепляюсь. Конечно, теперь отдохните немного посылать: слишком дорого это обходится. Шлите простых, дешевых продуктов (сушеный хлеб, пшено). Конечно, рис и манна замечательно вкусны и скоро можно приготовить. Но цена какая! Жиры сейчас употребляю вдоволь, я чувствую, с какой силой желудок всасывает их. Желудок здоров. Вообще я чувствую себя сейчас вполне здоровым.

За неимением надлежащей зимней одежды на работу сейчас не выводят. Работал я на овощехранилище: трамбовал капусту. Заливал рассолом бочки и т. д. Сейчас я исполняю в бараке культурную работу: занимаюсь с неграмотными и малограмотными, читаю вслух газету, несколько дней исполнял канцелярск. работу. Что меня радует, это то уважение и доверие, которое имеют ко мне мои товарищи, даже глубоко павшие. Ждем весны, но она так далека от нас, где в апреле еще большие морозы. Фрида-же поет, что весна настанет. Я не потерял надежду на то, что мы еще увидимся. Пока я в лагере я никаких замечаний не получал. Я буду работать, стараться, чтобы получить трудзачеты. Итак, дорогие, жаловаться не на что. На днях, наверное, получу извещение на посылку. Как я Вам благодарен. Сердечный привет Грете – желаю от всей души здоровья. Где Володя? Фукс и Шваб не в мой край попали. Часто говорю с моими земляками. Говорим, конечно, больше всего о еде: о кухах, галушках, жаркое и тому подобное. Аппетит у меня хороший, не то, что в Д.П.З. Доверенность получена? Привет В.А. с супругой. Как на счет моего жалования? Твою клинику я знаю: она выходит на большой проспект? Трам. № 15. Как дети проводят каникулы? Не забудь с ними зайти в Зоологический музей Акад. Наук. Очень рад, что ты довольна своей работой. Целую тебя, детей. Прив. А.В. Твой В.

Как с налогом? Деньги пока не получил, на переведенные по телеграфу даже не имею еще извещения. Денег не посылай. Привет доктору.

18 апреля 1936 года

Вольдемар – детям

Дорогие деточки Фрида, Тильда и Изольда!

Надеюсь, что Вы мое письмо с картинкой получили. Теперь жду Вашего ответа. Сегодня опять пишу. У нас теперь тоже наступает весна. Хотя на днях выпало порядочно снега, ночью мороз, тем не менее весна сказывается: днем тает, дороги портятся. Представляете себе: сегодня утром я на нашей скворешнице сидело 2 скворца и чирикали при восходе солнца. Все смотрели и слушали. А скворцы, как Вы знаете, предвестники весны. После обеда солнце так приятно греет, что я во время работы скидываю полушубок и работаю в одной телогрейке. Мы готовимся к посевной компании, поскольку у нас сельскохозяйственный лагерь. Я исполняю разные работы этого рода. Сегодня работал ломом. Вначале казалось нелегко, но привыкаешь. Вообще переутомляться не приходится.

Поскольку вы мне сообщаете Ваши отметки по учебе, я хочу и про мою работу написать: я выполняю дневное задание уже до 200 процентов, менее 100 % получал всего несколько раз, а то все выше. Соответственно этому мы получаем и зарплату. Отказов от работы никаких не было, также не было замечания по поведению. На днях меня перевели в барак № 1, который лучше, чем № 2, где я все время был. Но если бы я не так добросовестно работал и в чем-либо провинился бы, я сюда не попал. Помните, детки: прилежность, труд, хорошее поведение всегда имеют за собой хорошие последствия.

Будьте также хорошего поведения. Любите работу умственную и физическую! Теперь есть постановление, чтобы лучших учеников награждать грамотами. Я уверен, что вы таковые получите.

Извещение на посылку я получил, но посылку еще не получил, наверное, сегодня или завтра. Почему шлете папиросы, а не махорку, ведь это обходится дороже. Эти 20 [нрзб] руб. я еще не получил, но подал нашему начальству заявление о переводе этих денег на мой личный счет сюда. Тогда я ежемесячно могу получить 15 руб. личных денег.

Как поживаете? Не нуждаетесь деточки? Пишите!

Я не нуждаюсь. Я ем, что получаю. Кроме того, Вы так много посылок посылаете, но я боюсь, что Вы слишком урезываете себя. Здоров. Немного простудился. Несколько дней получил освобождение от работы, но все прошло.

Работаю каждый день, вечером отдыхаю, думаю о Вас.

Кончаю: после обеда вызывают на работу, сейчас нас выведут. Приду с работы, еще немного напишу. Иду. – Пришел, поужинал. Сказали, что посылка здесь, наверное, поздно вечером получу. Буду еще чай пить с конфетами и штрицелем. Всего хорошего, детки. Пишите! Целую Вас крепко.

Папа

23 апреля, Суслово

Вольдемар – детям

Миленькие, дорогие деточки Фрида, Тильда, Изольда!

Сегодня у меня выходной и я решил писать Вам, несмотря на то, что от Вас письма не имею. Последнее Ваше письмо получил числа 10-го апреля. От мамочки я вчера получил открытку от 14 апреля. Ея предыдущие открытки я также получил (от 1-го и 4-го апреля).

20-го апреля я получил посылку в целости. Большое спасибо! Позавчера я также получил извещение на 10 руб. Как Вы трогательно заботитесь обо мне! Я считаю себя счастливым. Насчет 200 руб. Я подал заявление, но результата пока нет. Надеюсь.

Наверное, Вы, дорогие деточки, теперь и получили рисунок, где Вы видите папу в бородке. Похож? Говорят – да. Но Вы видите, что я неплохо выгляжу. Я ни в чем не нуждаюсь. Привык к лагерной пище и вообще к лагерным условиям. Живу теперь в другом бараке, как Вы по адресу видите. Здесь на много лучше. Конечно, если бы я не добросовестно работал, я в этот барак не попал бы. Работаю на воздухе, готовимся к посевной компании, несмотря на то, что у нас стоит зимняя погода. Вчера было очень холодно, я был в валенках, шубе, шапке, теплых рукавицах, но очень промерз. По правде сказать, я очень жду тепло. Вы знаете, что я лето больше люблю чем зиму, да еще сибирскую! Но представьте себе: к нам прилетели уже скворцы, чтобы и нам предвестить весну, чтобы и нас обрадовать. Но бедненькие теперь замолчали: ежатся, трясутся от холода. Поспешили!

У Вас уже тепло пишет мамочка. Я очень рад за Вас. Радуйтесь весне! А Изочка все в гостях. Вот любит гостить! Ну Вам, Фрида и Тильда, пока нельзя, Вам в школу ходить, учиться. Но скоро и Вы будете свободны. Интересно, как и где хотите провести лето. В селе? Дома? Пишите! Я вообще мало писем получаю. Пишите чаще! Передайте привет милому соседу. Спасибо, что не забывает. Я его часто вспоминаю. Я здоров, немножко простужен, зубы болели, теперь на губах показывается лихорадка. Но почти прошло. Это просто от того, что несколько раз у меня немного промокли ноги. Мороз теперь все высушил.

Мое белье все в целости. Ничего не надо. Лишь, если можете, майку, трусики и спортсменки (№ 43). Мамочке я уже писал прислать халат от дождя из брезента, если они не дороги, можно купить ношеный. Но все это при условии, если Вам не трудно. А то я могу обойтись и без этого.

Не обижайте себя! Я только тогда спокоен, когда знаю, что Вы здоровы, обуты, одеты, сыты, учитесь.

Все продукты очень вкусны. Спасибо за лук, он очень полезен. Чай с конфетами пью, вот как! Масло в суп кладу. Спасибо, спасибо!

Адрес Вани (брата Ивана, который в это время уже находился в лагере. – А. М.) я не получил от Вас, но он мне писал. Привет всем, которые меня не забыли. Пишите! Я Вас всех крепко целую в надежде Вас еще увидеть. Какая будет радость. Но пока не так горюйте обо мне, я здоров, не нуждаюсь. Не огорчайте так Вашу молодую жизнь из-за меня. Привет тете Грете с родителями. Желаю ей доброго здоровья. Мамочку крепко целую.

Всего доброго, детки!

Ваш Вас очень любящий папа.

2 мая, 2 часа

Вольдемар – детям

Дорогие дочки!

У меня, как и у Вас, сегодня и вчера выходной день – праздник.

Имея достаточно свободного времени, я решил написать Вам письмо, не смотря на то, что давно от Вас письма не получал (последнее Вы написали числа 7-го апреля). Почему Вы, также мамочка, так редко пишете? Я Вам в месяц больше писем и открыток посылаю, чем в свое время мама из Ленинграда. Я скучаю, потому что так мало известий от Вас получаю. Как-то веселее, когда получаешь весточку от своих дорогих. Конечно, я не допускаю, что Вы забываете меня, ровно, как и Вас всех не забываю и забыть не могу. Поэтому пишите чаще. Посылку получил в целости 20-го апреля. Не обижайте себя посылками. Не чаще одного раза в месяц, а то и меньше, в особенности, когда прибудут 200 руб., тогда я ежемесячно могу получить 15 руб. личных денег. В случае если пошлете посылку, то не забудьте приложить ляпсис для выжигания мозолей и мозольное средство. Сапоги для меня жестковаты. Из вещей ничего не присылайте, кроме майки, трусиков и спортсменок. Если бы недорого смогли купить брезентовый халат от дождя во время полевых работ – было неплохо.

Но говорю искренно. Не обижайте себя, я и так обойдусь.

Сейчас у меня болит правая рука: боли с ключицы проходят по всей руке, болит. Возможно, что это результат работы в подвале, или же от того, что недавно под дождем промок. Товарищ делает массаж. Думаю, что пройдет, но на работу в ближайшие дни не смогу пойти. У нас стоит холодная погода. Снег то и дело падает на землю, холодный ветер, ночью морозы. Не верится, что май. Вчера и сегодня почти безвыходно сижу в бараке, как-то на двор выйти не хочется. Прочел все Ваши письма, долго осматривал снимки, спал, пообедал, теперь пишу. Вчера я сварил рисовую кашу, часть оставил на сегодня к обеду. Хороший рис! Аппетит у меня сейчас не важный, но я стараюсь кушать, чтобы не подрывать себе здоровье.

У меня вообще какая-то тоска по Вас. Конечно, стараешься забыться. Когда на работе – это легче: ты работаешь, придешь в барак рад отдохнуть. Поэтому с удовольствием работаю. Мои руки привыкли держать лом, вилу, лопату, кирку. Сил у меня тоже хватает. Лишь бы рука поправилась.

Ну, как Вы поживаете? Учитесь, скоро отдохнете. Как прошли первомайские праздники?

Передайте привет Н.П., О.М. и дорогому соседу. Дорогие деточки! Я несу свое наказание с большим терпением, я не роптаю. Не горюйте обо мне, прошу Вас. Это моя доля. Я целую Вас. Не обижайте друг друга, любите и уважайте мамочку – кормилицу всех нас. Я обнимаю тебя Фрида, тебя Тильда, тебя Изочка и крепко целую. Ваш папа.

Предположительно, май 1936-го (в письме стоит март, но в датах какая-то ошибка)

Вольдемар – Паулине

Написано по-немецки

Милая, дорогая жена!

Вот что я тебе скажу: сегодня после двухдневного перерыва я снова работал. Рука у меня вроде бы снова почти в порядке. Мой товарищ поставил мне банки, и это сразу помогло.

Главное – это, конечно, здоровье. С болезнью приходит и уныние.

Вот бы мне еще согреться! Мы сегодня прокладывали лесосплавный путь на реке. Пришлось долго колоть лед.

Воды убавилось. Но зато снег вихрем кружится, по утрам сухо, а днем становится грязно. Меховая куртка и перчатки мне пока еще пригодятся. Хотя уже пахота началась.

Твое письмо от 23-го апреля я получил и сразу же на него ответил. Посылку от 24/IV я тоже получил в полной сохранности. Огромное спасибо! Указанию относительно сыра я не последовал: на такие вещи здесь не обращают внимания, он и без этого на вкус очень хорош.

Тут наши мнения расходятся. Тебе не стоит присылать деньги, я еще не получил 10 руб. (получил только извещение). О тех 200 р. я ничего не знаю, на мое заявление еще не ответили. В любом случае его не потеряли. С посылками можете сбавить темп, а то слишком дорого выходит. Нельзя забывать, что срок долгий. Я буду доволен, если буду знать, что вы не испытываете нужды. Тебе тоже наверняка пойдет на пользу, если ты будешь получше питаться. Не становись чересчур худой! Как дети выглядят? Почему они не пишут? Я с удовольствием отвечу на каждое письмо, я буду отправлять их вам даже тогда, когда не получаю писем. В общем и целом, я пишу вам больше писем и открыток, чем в свое время в Рейнгардт[44].

Я тороплюсь, потому что нас сейчас сразу поведут на работу (у нас сейчас обеденный перерыв).

Надежды на другую работу пока нет, так как я пока еще под конвоем.

Я уже свыкся с этими обстоятельствами.

Вот я уже и вернулся с работы. Теперь поем хлеба с маслом. Пока я 11 дней был в бараке, я готовил себе кашу. Я ведь это умею.

Очень много думаю о вас, и тоска усиливается. Мне от всей души жаль вас, но я, к сожалению, не могу вам помочь. Я смиренно выдержу свое испытание. Письма я получаю только от вас. Я их ни от кого и не жду. Спасибо огромное за цветочки, я их так прикрепил, чтобы всегда их видеть. Они говорят и передают привет. Целую моих дорогих малышей. Делай так, как тебе кажется дешевле и правильнее. Я не могу ни посоветовать, ни помочь, я словно в обмороке. Но я надеюсь, что все образуется. Обнимаю и целую тебя, моя любимая!

11 июня 1936 года

Вольдемар – Паулине

Годовщина свадьбы

Написано по-немецки (состояние письма плохое)

Моя дорогая, милая жена!

Сегодня у нас 11 июня.

Я вспоминаю 11 июня 1922 года – день нашей свадьбы. Прошло 14 лет.

Радость и горе, счастье и невзгоды мы пережили вместе. Я благодарен тебе за твою верность и любовь, моя дорогая спутница жизни!

Твой всегда верный тебе Вольдемар] […]

[Не] забывай […]

Как замечательно […]: впервые за долгое время нам дали полдня, чтобы пойти в баню. Мы пошли сразу после полудня, и теперь я праздную. Ведь сегодня у меня такая чудесная памятная дата!

Я вспоминаю, как п. Ротермель[45] сказал тебе свое слово: «Выйди из отцовского дома», а затем – напутственные слова нам обоим: «Куда мы держим путь?» Да, куда? – Этого мы не знали. Теперь мы знаем: этот путь пролегал через пышные долины, великолепные высоты, но и через невероятно мрачные пропасти. Ты знаешь […] Мы все еще путешествуем по этой долине, но мы [чувствуем], будто нас здесь [ведет] свет. […] могла бы любовь, верная […] 11 июня 1922 г. я для себя называю днем благости, потому что тогда мне была подарена такая верная, […] душа.

И я буду совершенно счастлив и рад, если буду знать, что и ты не называешь его днем несчастья!

Мы благословлены такими замечательными детьми. И никогда не испытывали нужды. Тяжелые события нас не миновали. Давай двигаться дальше, хотя нас сейчас так болезненно разлучили. Радостная встреча будет одновременно означать обновление нашего супружеского союза. Сегодня я праздную: я впервые натер ботинки воском, надел пиджак, рубашку и галстук, – мои товарищи смотрят со всех сторон, удивляются и не знают, что бы это значило. Некоторым я сказал, а большая часть, пожалуй, и не поймет этого. Теперь у нас весна! Ах, как это прекрасно!

Самые изысканные цветы расцветают ночью. Мы сейчас выкорчевываем деревья, и я каждый вечер приношу с собой охапку цветов. Жаль, что они не пахнут.

(Незабудки здесь тоже начинают цвести.)

Я здоров. Все еще под конвоем. Ну, я к этому уже привык. Работа дается мне не тяжело, у меня достаточно сил. Уже неделю жду письма. 200 руб. получил, во всяком случае [начальник] […]. Буду получать из них по 15 руб. каждый месяц. За май я получил зарплату 12 руб. Мы можем теперь купить себе хлеба, сахару. Поэтому я бы пока отказался от посылок, слишком дорого выходит. Разве только немного сала время от времени. Сейчас ведь и Фрида уже будет готовиться к поездке. Пусть она хорошо отдохнет! И другие тоже – обе! Когда у тебя будет отпуск? Отдохни и ты, ты нам так нужна! Какие у тебя планы на ближайшее время? Мои книги по возможности все сохрани. Если будешь еще отправлять посылку, то положи мне греческое Писание с немецким текстом и маленький греческо-немецкий словарь, а еще химический карандаш, бумагу, конверты. Отправить тебе половину от 200 руб.? Одежда у меня целая, чистая. На работу (вообще-то, всегда) я надеваю ватные штаны и телогрейку, еще я всегда беру свой тулуп: переход от жары к холоду здесь происходит мгновенно. В полдень я принимаю солнечные ванны, уже совсем загорелым стал. Почему Гильда не пишет? Пиши почаще! Получить письмо – почти единственная моя радость. И сердце мое томится и ждет, переполняемое радостью. А вообще я спокоен, я обрел благостный внутренний покой и смиренно несу свой крест. Обнимаю тебя и наших милых детей и целую вас от всего, всего сердца.

Твой верно любящий тебя Вольдемар

17-18 июня

Вольдемар – Паулине

Написано по-немецки

17/VI

Дорогая жена!

Сегодня я получил твою открытку от 10-го июня. Завтра у нас день почты. Несмотря на то, что уже поздно, я не хочу пропускать это письмо. Кроме того, я хочу заодно ответить на твою предыдущую открытку и на твое письмо. По каждому слову я чувствую, [какое значение оно имеет] для твоей души. Мне показалось, что неопределенность в отношении моего мнения тоже тебя обременяет. Как ты могла сомневаться? Теперь случилось то, чего я желал с января. У меня тоже огромный камень упал с души. Я уже давно не передавал ей привет. Как ты поняла и [нрзб] это – я не знаю. Если бы я это сделал, то мне пришлось бы лицемерить. Я думаю, что твоему сердцу полегчало.

Тяжело, очень тяжело, когда тебя разлучают с любимым человеком, – это мы узнали. Но не менее трудно тащить на своей груди лицемерную змею. Сейчас, когда в моей душе все стало ясно как день, я вижу, как слеп я был. Она из тех, кто не мог долго оставаться на одном месте, и все же я совершил этот шаг. Спасибо тебе за то, что ты так долго терпела и несла эту ношу. Я едва ли смог бы выносить это так долго. Сильнее всего это, наверное, вредит детям. Они очень чувствительны к таким змеиным укусам, особенно Фридочка. Они изменились до такой степени, что ты их уже больше не узнаешь? Их души действительно приняли на себя так много вреда?

Теперь и эта туча, затмившая солнце вашей и без того печальной жизни, рассеялась. Он все же направляет все к лучшему. Только Он. Так воспрянь же духом и дыши свежим воздухом вновь! Я буду очень рад, если ты будешь работать в Павловске. Так будет лучше для тебя и детей. Фридочка теперь на юге. Надеюсь, она там отдохнет. То, что ты пишешь о деньгах на дорогу, очень, очень меня радует. Напиши наконец откровенно, как у вас обстоят дела в материальном плане. Я волнуюсь. Хороших жильцов на лето ты могла бы и взять. Как тебе новый домовладелец? Видишься ли ты с кем-то из наших знакомых или ты совсем покинута? Тебе дадут отпуск? Если бы ты позволила им троим поехать, то это было бы облегчением в материальном отношении. Но я тебя понимаю и хочу (здесь, по-видимому, пропущена фраза. – Прим, пер.) не говорю. Теперь немного обо мне. Мы сейчас, конечно, работаем более интенсивно. Ты знаешь по опыту, что летом крестьянину приходится работать больше. Я в сельскохозяйственном лагере. Сегодня мы окучивали лук и капусту. Завтра опять. Получу теперь зарплату побольше. 200 руб. тут. Устаю не очень сильно. Чувствую себя значительно более сильным, чем дома, хоть я и похудел. Работа – благословение для меня. У нас сейчас дождливая погода, для посева в самый раз. Заканчиваю на сегодня. Завтра вечером допишу до конца. Может быть, за это время я получу письмо. Обещанное письмо от Фриды я пока не получил…

18/VI. Пришел с работы. Прекрасная погода. Закопчу себе стеклышко, чтобы завтра посмотреть солнечное затмение. Тут у нас будет полное солнечное затмение, а у вас нет. Оно продлится 2 ½ минуты. Надеюсь, затмение солнца нашей жизни тоже когда-нибудь закончится. В этих надеждах тебя обнимает и целует

[Гиль]да пусть напишет

Твой Вольдемар

24 июня 1936 года

Вольдемар – Фриде в Рейнгардт (она поехала отдыхать на родину, в Саратовскую область)

Не хватает листа

Написано по-немецки

[…] Взгляни: словно из прожектора, первые лучи победного солнца выстрелили на землю, и мы встретили с радостью. Итак, милое дитя, давай жить в надежде на радостную встречу.

Не забывай навещать могилы тех наших любимых, кто ушел в мир иной. Могилу шурина, могилы дедушки, бабушки и могилу твоей сестренки.

Миска шурина сопровождает меня каждый день. Когда мы едим в поле, я тоже беру ее с собой. Она очень удобная.

Если у тебя получится, раздобудь немного сушеных фруктов. Купи дешевых яблок (можно даже маленьких и кислых), разогрей их и высуши. Если получится, отправь мне их оттуда, чтобы не тащить их в Ленинград.

Не забудь положить немного картофельной муки, а еще немного саратовской махорки (она лучше) и немного резаного табака. Но это только в том случае, если у тебя будет такая возможность.

Передай от меня привет всем верным друзьям и родственникам, которые меня не забыли.

Заканчиваю, становится уже слишком темно для письма. Пиши. Если хочешь, я буду отвечать сразу же.

А теперь, дорогая Фридочка, я тебя целую и желаю тебе всего хорошего. Прежде всего, отдыха. Мужайся!

24 июня 1936 г.

Твой папа.

Конец июля 1936 года

Вольдемар – Паулине

Написано по-немецки

Дорогая Паулиночка!

Видимо, и сегодняшний день я проведу, не получив письма. Твое последнее письмо, датированное 5/VII, я получил 13/VII. Перерыв скоро уже дойдет до 2 недель.

Мне кажется, будто ты пишешь реже. Я уже думал отвечать только на полученные письма. Но я опасаюсь еще большей заминки в нашей переписке. Фридочке я написал 24/VI, Гильдочке, если я не ошибаюсь, 1/VII, но все мои письма остались без ответа. Конечно, новостей ни у кого нет. Почти всегда все повторяют одно и то же. Особенно я. Ведь моя жизнь протекает однообразно. Но я все-таки думаю, что даже одно и то же мы читаем с новыми чувствами. В конце концов, это ведь разговор с близким, любимым человеком. Вот как я считаю. Сегодня я опять не могу рассказать ничего нового. По-видимому, в моей лагерной жизни не будет никаких изменений: меня, видимо, не отправят ни по этапу, ни под конвоем. Так что можешь спокойно писать. Если будет желание и возможность снова отправить небольшую посылку, то положи к писчей бумаге несколько тетрадей. Немного муки (необязательно такой уж белой) и сала. Вместо сигарет – махорку. В сигаретах, кажется, больше никотина, чем в махорке. Ленинградская махорка мне больше нравится. И немного сахара. Это все на случай, если есть такая возможность. Я тебе для этой цели могу перевести из моих личных денег. Вместо брезентового кителя пришли мне дешевую, тонкую вощеную ткань. Я попрошу сшить мне из нее китель. Он пригодится к дождю. До зимы он продержится, этого хватит. Я боюсь осенних дождей, которые уже скоро начнутся. Это очень… […] настоящее пекло. Настоящий – […] достаточно […]

[…] [первые] урожайные […]

[…] Сейчас у нас морковь […] видно. Через 10 дней – не […] [всю] землю покроет. С жатвой мы скоро уже [закончим]. Мы сейчас рыхлим и окучиваем картошку с помощью [плуга]. Через 5 дней мы уже окучим 80 гектаров. Работа мне нравится. Теперь мы будем складывать сено в стога, а потом постепенно появится рожь – и начнется урожай овса.

Как ты видишь, я совсем стал крестьянином. Мне тут уже удалось научиться кое-чему полезному. Где Вольдемар, как у него дела? Греточка здорова?

Фридочка вернется одна? Хотелось бы иногда получать весточку от того или иного знакомого. Жива ли Берти, как дела у ее деда? Передай привет всем знакомым, которые меня помнят, особенно дяде Лео. Как дела у Виктора Васильевича? Сегодня один русский коллега сказал мне, что у нас сегодня день Ольги. Передай привет маме и дочке, этим преданным душам. Гильдочка пусть напишет. Я целую ее и Изочку. Они сильно загорели? Я – как никогда прежде: во время работы в поле я целый день в трусиках. Хочу использовать короткое лето в полной мере. В августе здесь уже может быть метель. В надежде, что я, может быть, сегодня поздно вечером еще получу письмо, не буду пока заканчивать. Надеюсь, я точно получу письмо сегодня.

Спустя полчаса.

Уже раздали почту.

Снова ничего. Это меня расстраивает.

Ну, ничего не поделаешь.

Здоров. Как твое здоровье? Изочка уже здорова?

Всего доброго!

Твой Вольдемар

Год отправки письма не указан

Предположительно – 20 июля 1936-го

Написано по-немецки

[2]0/VII

[…] дорогая жена!

Позавчера я жаловался в своем письме, что тщетно жду письма. Я думал, почта дело было в почте. Однако из твоего письма я понял, что оно лежало у тебя на столе 4–5 дней, уже написанное.

У меня все по-старому.

Перспективы каких-либо изменений тоже нет. Я рад, что дома все хорошо.

Почему не выплачивают долг? Не хотят? Не могут? Что по этому поводу говорит дядя Лео? Все остыло? Где мои коллеги? Видишься ли ты с фрау С.? Коллега [Витоль][46] пока еще здесь, но он очень слаб. Что слышно о Евгении с женой? Продуктов из дома у меня уже давно не осталось. Купи мне маргарин, повидло, конфет к чаю, увы, это дорого. Из здешней стряпни я ничего есть не могу. Пришли сахару, муки, немного сала (все равно, свиное или какое-то другое). Мне выгоднее отправлять тебе деньги для посылок отсюда, чем тратить их на непрактичные вещи. Тильда пусть напишет. 30/VII напишу еще. До тех пор буду ждать писем. Передавай привет [?] Твой В[…]

Начало октября 1936 года

Вольдемар – Паулине

Написано по-немецки

Моя дорогая жена!

В этот раз я напишу тебе меньше. Это письмо не для детей. Хочу тебе сказать, что вчера вечером я получил твои открытки от 28-го и 30/IX. Три дня назад я получил твое письмо от 27/IX. Очень рад, что все идет более или менее так, как хотелось. По-моему, так намного лучше. Передай ему сердечный привет. Как дела у его семьи? Надеюсь, ты тоже получишь подходящее место. Очень важно, что ты теперь берешь вечерние часы. Стремиться только вперед, милая жена, пока у тебя есть возможность. Я в свое время именно так и делал. Фридочку приняли? Тильде тоже нужно идти дальше, [нрзб] На ближайшую зиму мне ничего не нужно, кроме того, что я просил. Пока что я еще здесь, по этому поводу не могу тебе ничего написать. Ни в коем случае не тревожься. Я был бы рад. Так будет лучше. Все будет устроено так, как будет лучше и спасительнее для нас. Да, да, теперь я припоминаю [нрзб]. Передавай привет!

Жив ли [Верс]ман? Недавно я видел его во сне. Я совершенно здоров. Мы сейчас складываем скошенное [сено] в кучи. Мне это больше нравится, чем копать картошку. Это для меня ужасно, я вместо этого занялся бы самой трудной работой. Ну, слава богу, уже скоро этому конец.

С работой будет полегче. Милая жена! Добудь мне все-таки немного писчей бумаги, несколько открыток. Ты получила мою доверенность? Я рад, что мои вещи прибыли.

С приветом, целую, твой

Вольдемар

8 октября 1986 года

Вольдемар – Изольде

Написано по-немецки

Моя дорогая Изочка!

Как тебе детский сад? В какие игры вы там играете? Вы там учитесь? Гуляете? Тебе далеко добираться? Я хочу тебе загадать загадку, но только ты сама ее разгадай: 10 воробьев сидели на дереве и чирикали. Вдруг приходит охотник с заряженным ружьем. Паф! – и один воробей упал на землю замертво. Напиши, сколько воробьев осталось сидеть на дереве? Это простая загадка. Я здоров, и мне уже лучше, чем раньше. Скоро работать станет попроще, тогда я буду писать побольше.

У тебя есть товарищи? Ты поешь, как раньше?

По-прежнему лежишь на папином месте? Тогда ты, наверное, помягче улеглась, чем я зимой. Принесу-ка я свой мешок, набитый мягкой овсяной соломой. Теперь мне хорошо лежится. Теперь я снова могу готовить себе что-нибудь на плитке.

Папа уж готовить умеет, я думаю, я могу даже с мамой устроить соревнование, по крайней мере, если речь идет о быстроте. У мамы выходит так долго. А ты знаешь, кто лучший повар? Ты тоже знаешь толк в стряпне?

Ну, в этот раз я задал тебе много вопросов. Ответишь ли ты на все?

Надеюсь на скорый ответ.

Передай привет мамочке и поцелуй ее.

Желтый лист я нашел [еще] в письме Фр. и Г.

А также алые цветочки в мамочкином письме.

Целую тебя от всего сердца

Твой папа

8 октября 1986 года

Вольдемар – Фриде и Гильде

Написано по-немецки

8/Х 36

Дорогие Фрида и Гильда!

Ваши письма я получил. Этими письмами вы меня очень порадовали. Особенно я обрадовался тому, что с учебой все идет хорошо. Само собой, ваше здоровье меня тоже порадовало. Все остальное образуется. Как следует используйте то время, которое проводите в школе. Когда идете в город, ходите в музеи. У вас сейчас есть редкая возможность. Вы уже были в зоологическом музее? Помимо ваших прямых школьных обязанностей, вы не должны пренебрегать немецким языком. Найдите краткий справочник по немецкой грамматике и начинайте с самого начала.

Побольше пишите на немецком! Надеюсь в скором времени получить письма от Тильды на немецком языке. Все получится, главное – взяться за дело, мама или дядя в маленькой комнатке наверняка помогут. С музыкой, наверное, поможет фрау Шпарро. Главное – возьмитесь за дело засучив рукава, вы хорошо отдохнули летом, теперь нужно показать, на что вы способны.

Теперь я хочу ответить на ваши вопросы. У нас вчера было очень, очень тепло. Небо весь день без облаков, солнце светило так ярко, что на работе в рубашке было слишком жарко. Для нас это невероятная благодать. Представьте, каково было бы работать под дождем, в сырости и холоде. Так что в поле сейчас хорошо. Деревья, конечно, уже почти потеряли все свои листья. Вчера стало холоднее, дует холодный северный ветер, небо как будто затянуто снежными тучами. Она идет, идет, холодная сибирская зима!

В поле остались еще зелень, репа и около 10 гектаров картофеля. Остальное мы уже собрали (зерно уже в стогах, но его еще не смололи). У нас богатый урожай, потому что дожди были вовремя, и их было много. Наша работа была щедро вознаграждена.

Что я посеял и посадил, то я и смог пожать (Пс. 126).

Полевые работы скоро закончатся, тогда мы сможем отдохнуть, если останемся тут.

Теперь немного о нашем зайчике. Он сидел в клетке, и мы старательно кормили его капустой, репой и т. д. Он ел. Конечно, ему было грустно. Я вообще был против того, чтобы его брать. Он так кричал. Те, кто его взял, думали так: мы его откормим, а потом забьем. Но вышло иначе: злые люди украли его ночью, забили и сварили. Такой встретил свой печальный конец. Наши котята, наоборот, очень выросли. Они ко мне тоже иногда приходят. Редко, конечно, потому что у них широкий круг друзей. Чаще всего они наносят визиты тем, кто получает посылки. Так что я тоже отношусь к их лучшим друзьям. Недавно был неприятный случай: мы должны вставать в 5 часов. Потом мы сразу едим утренний суп. Я его не ем, поэтому я сплю примерно до 5:50 (в 6 нас ведут на работу). В течение 10 минут я одеваюсь, застилаю постель, наливаю себе кипяток во дворе, ем кое-что из моего чемодана. Вы можете себе представить, в каком темпе это происходит! Недавно у нас ночевал Хоппе. Мы вечером сидели допоздна и болтали. Утром я проснулся и увидел вокруг себя привычную толкотню. Я начал быстро одеваться. Я хотел надеть ботинки, а начальник подходит к моей койке и говорит: «Что с вами сегодня, Вагнер?» Я сказал: «Тов. начальник, я собираюсь на работу». Тут он засмеялся. Я на него смотрю, глаза у меня округлились. Тут я заметил, что соседей моих рядом нет и что вокруг меня какие-то другие этапники. Тогда шеф сказал: «Полчаса тому назад всех вывели на работу». Он меня сразу успокоил, ведь он знает, что я всегда вовремя иду на работу. Это был первый случай, когда я проспал. А у вас бывало такое, чтобы вы проспали?

В остальном все по-старому. У меня все неплохо, с каждым днем все лучше, я с большой надеждой смотрю в будущее. До тех пор будьте прилежными, послушными и смирными. Все, все будет хорошо. Целую вас от всего сердца. Ваш папа

14 октября

Паулина – Вольдемару (письмо вернулось)

Написано по-немецки

[…]/Х

Мой милый Вольдемар!

Два дня назад [..]/Х я получила твою открытку. Мы как раз сидели и обедали. Изочкина Маша как раз была здесь, у нас, она на две недели приехала в Павловск […]. Мы рады, что ты здоров и полон сил. [1]0/Х я отправила тебе посылочку, надеюсь, ты скоро ее получишь. 10-го мы как раз ездили в 3., Изочка и наша соседка снизу, так что мы сдали твою посылку в 3., поехали к домовладельцу, заплатили наши долги, поехали в Пассаж, там я купила малышке пару валенок, но очень дорого, 45 руб. К ним еще надо купить галоши, но моих денег не хватило, я не рассчитывала на то, что валенки будут такими дорогими. У всех нас, у остальных, еще остались валенки, а она была так рада, маленькая, что даже руки мне целовала. Потом тетя Лидия (как ее называют дети) поехала домой, я подождала Фридочку, и мы поехали на первый урок, учитель был очень доволен, теперь 17-го ей сновать нужно [ехать], он считает, что она играет очень хорошо. Мой дорогой – посмотрим теперь, как все пойдет дальше. Я не селила жильцов, только [нрзб] живет у нас, но это, видимо, тоже только на время, потому что у Норы Фед. освободится комната, и он въедет туда, если ничто этому не помешает. Мы все здоровы. Погода до сих пор была хорошая. Наша маленькая собака растет хорошо, уже громко лает, товарищ по играм для Изочки. […] твои […]

14 октября 1936 года Вольдемара перевели в ОЛП в поселке Яя. Здесь работала швейная фабрика, которая существует до сих пор и называется «Восход». Вольдемар был статистиком в дирекции фабрики, позже его назначили счетоводом. Письма стали немного оптимистичнее, по крайней мере в том, что касалось описания быта: «политических» отделили от «бытовиков», есть «красный уголок» с музыкальными инструментами, столовая. Работа уже не физическая: «Карандаш и ручка кажутся моей руке слишком легкими, они просят что-нибудь более солидное, вроде косы, лопаты или вил. Привожу свои руки в порядок. Они кажутся грязными, но они не грязные: очевидно, они от картофеля стали такими».

Помимо писем в архиве Ольги Александровны, тети Оли, сохранилось несколько рисунков. Один – нарисованный черной тушью портрет Вольдемара. Судя по упоминаниям в переписке, он был сделан еще в Суслове. Три других рисунка сильно отличаются от первого. Это портреты двух дочерей Вольдемара, Тильды и Фриды, и, скорее всего, портрет самого прадеда, изображенного в пиджаке и в галстуке (о пиджаке и галстуке он пишет в письме к годовщине свадьбы – скорее всего, портрет и это упоминание связаны). В переписке он подчеркивает, что это рисунки «великого художника» и их нужно очень бережно хранить. Портреты выполнены в подробной и профессиональной карандашной технике, очень живые – чувствуется рука настоящего художника. На одном из них есть подпись: «рис. Каль, Яя, 1937», на другом – по-немецки: «gez. К, 1937» (gezeichnet К, то есть «нарисовано К». – А. М.).

Я быстро нашел фамилию «Каль» в базах репрессированных. За этой подписью скрывался известный русский художник-импрессионист, основатель художественной школы в Приморье Карл Николаевич Каль. Сейчас его работы хранятся в собраниях Приморской государственной картинной галереи и Дальневосточного художественного музея. В 1935 году Каль был арестован во Владивостоке, приговорен к 5 годам лагерей. Видимо, какое-то время он отбывал срок в одном с моим прадедом лагере, и Карл сделал портреты дочерей Вольдемара с фотографии, которую семья прислала прадеду. А Вольдемар отправил эти рисунки родным в подарок. Судя по всему, в лагере Карла постигла та же участь, что и прадеда: в базах данных репрессированных сказано, что в 1938 году он был расстрелян в Томске. Удивительно, что он погиб в том самом городе, куда через двадцать с лишним лет приехала одна из девочек, которых он рисовал, – моя бабушка Тильда. Потом в Томск переехал сын второй девочки с портрета, Фриды, – мой папа. Через много лет в этом городе родился я – внук этой самой Фриды.

15 октября, Яя

Вольдемар – Паулине и детям

Дорогая жена, дорогие дети!

Надеюсь, что Вы мое письмо от 13/Х получили. Сегодня могу Вам сообщить, что теперь уже работаю в дирекции нашей фабрики в качестве статиста.

Меня с работой ознакомили, и я полагаю вполне с ней справиться. Работаю с 7 до 12 час. ночи и с 8-11 час. утра, остальное время я свободен. С моим начальством я очень доволен, отношение ко мне очень хорошее. Чувствую себя хорошо. Конечно, мне нужно свыкнуться с новой работой. Карандаш и ручка кажутся моей руке слишком легкими, они просят что-нибудь более солидное, вроде косы, лопаты или вилы. Привожу свои руки в порядок. Они кажутся грязными, но они не грязные: очевидно они от картофеля стали такими. Вчера были в бане и на врачебной комиссии по установлении категории здоровья. Какую категорию я получил – не знаю. Был в ларьке, купил себе 200 гр. колбасы (8 р. клгр), 1 клгр. сахару (4 р. 60 к.). Дирекция близка около нашего барака, так что далеко не ходить. Наш барак очень приличный. Тепло. Топлива – сколько требуется. Все время стоит хорошая погода. Можно ходить еще без пальто, ночью морозит. В нашем бараке вагонная система, я лежу пока наверху, но надеюсь место получить внизу. Удобнее. Кроме того, ты сама знаешь, что я лежу неспокойно, боюсь как бы не свалиться. Сегодня у нас заклеивают рамы, подготовка к встрече зимы. Сегодня уже гулял по лагерю. На фабрике кипит работа. По улице проложены панели. Здесь было летом очень много дождей. А почва в Сибири очень клейкая, после дождя почти не пройти. Я до дирекции могу пройти по панелям.

А так мне и некуда дальше идти. Ходить по цехам мне не приходится. В бараке очень приятная публика, противоположность моему прежнему. Так что морально я вздыхаю. Не слышно здесь ругани, очень спокойно.

Когда мы ночью зашли в барак, нас встретил пожилой и солидный человек с длинной белой бородой, некий Циммерман. Он меня сразу предложил чаю, постарался найти мне место. Все это так приятно отразилось на меня. Ведь заходя первый раз в чужой новый барак, чувствуешь себя чуждым. Передай, пожалуйста, привет семье Руммингер.

В Суслово я написал новый адрес, жду теперь письма.

Ну как вы поживаете, милые? Буду очень рад, если Вы также живете более или менее сносно. Думаю, что Вас радует, что я доволен своим бытием здесь. Не горюйте, дорогие. Учитесь, деточки. Я преисполнен надеждой, что увидимся. Самое главное – остаться здоровым. Я здоров. Немного исхудал, но ни на что не могу жаловаться. Наоборот, мышцы у меня развились. Помню в Павловске: поколешь 15 минут дров и вроде уже огонь выходит изо рта. Мне это теперь смешно. Я могу теперь эту работу теперь целый день исполнять, не чувствуя особой усталости. Привычка! Я в эту работу втянулся. Радуюсь, что хорошая погода: наши ребята в Суслове сумеют все собрать. Наверное, сейчас снимают капусту. Работали не напрасно: урожай собрали богатый, у меня чувство радости при мысли, что и моя доля трудов положена. Труды положены не напрасно: все идет в пользу страны, значит и в Вашу пользу.

Теперь я знакомлюсь с фабричной работой, и это полезно.

Пишите чаще, дорогие.

Как поживают наши знакомые и друзья? Привет доктору.

Про Владимира К[о]пр. ничего не знаю. Очевидно он добровольно записался на колонизацию, поэтому он приглашает жену. Почему мне не понятно: конечно, у них нет детей, но ведь Грета нездорова. Как твое здоровье?

Ну, всего доброго дорогие!

Хочу еще часа 2 поспать, потом на службу.

Крепко целую детей.

Когда ночью прихожу домой (после 12) слышу Москву. Под звуки музыки и пения из Вашего краю я засыпаю. Звуки эти глубоко проникают в душу. Я обнимаю и целую тебя, дорогая. Твой тебя крепко любящий и верно остающийся Володя.

31 октября 1936 года

День рождения Изольды

Вольдемар – Изольде

Написано по-немецки

1930 31/Х 1936

Моя дорогая доченька Изочка!

В твой 6-й день рожденья я отправляю из далекой Сибири самые сердечные добрые пожелания. Желаю тебе всего, чего только может пожелать любящий отец своему любимому ребенку. Милое дитя! Папочка живет с верой и самой твердой надеждой в следующий твой день рожденья быть среди вас. Тогда уж мы порадуемся от всей души. До тех пор желаю тебе крепкого здоровья. Всегда будь послушной, слушайся мамочку, живи в ладу со своими сестричками. К началу твоего 7-го года жизни ты должна будешь начать учиться. Насколько я знаю, это уже произошло. Обними и поцелуй от моего имени всех тех наших верных друзей, которые в этот день вспомнили о тебе. Тем самым они вспомнили и обо мне, и я хочу вспомнить о них.

Поцелуй мамочку, Фридочку, Гильдочку. Пишите чаще, по возможности по-русски.

Я здоров, мне уже получше.

Твой любящий тебя папа

6 декабря 1936 года

День рождения Паулины

Вольдемар – Паулине

Не хватает листа

Написано по-немецки

Упоминается групповое фото, отправленное семьей в Яйский ОЛП

Подарок я еще смогу возместить.

Если в твой день рождения мы оглянемся на твой 31-й год жизни, то спросим: что он взял, что он дал нам? Взял он один год нашей жизни. Больше он не отнял у нас ничего дорогого – «нет ни одной пропавшей милой головы» (цитата из поэмы Ф. Шиллера «Das Lied von der Glocke» («Песнь о колоколе»). – Прим. пер.). И все же мне вдруг подумалось, что мы можем это сказать только о нас и наших детях. У нас все же был отнят тот, с кем мне так нужно было поговорить. Как бы я хотел хоть раз, хоть раз еще увидеть его среди нас, этого не должно было произойти.

Дал нам этот год многое, прежде всего: светлую надежду, которую я не дам отнять у меня. Я надеюсь на встречу и на то, что ждать ее предстоит не слишком долго.

Я сижу на углу ворот и пишу. В 9 часов мы будем слушать открытие VIII съезда Советов и доклад тов. Сталина о новой конституции. Поэтому я спешу с письмом. Прости, это не совсем моя вина.

Еще раз мои наилучшие добрые пожелания, милая жена. Благодарю тебя за твою верность и любовь, которые ты проявляла ко мне и детям. Верность и любовь – этим охвачено все, большего и не требуется, «чтобы каждый из них оказался верным» (цитата из Библии, 1 Кор. 4:2. – Прим. пер.). Читаю сегодня вместе с тобой Пс. 103.

Передай привет всем друзьям, которые в твоей покинутости вспоминают о тебе сегодня.

В плане здоровья – пройдет. Хотя, должен сказать, на самых тяжелых полевых работах я себя чувствовал лучше. Я виню в этом то обстоятельство, что я постоянно работаю ночами, на меня это плохо влияет. Вчера я взял у врача справку о том, что меня нужно перевести на дневную работу из-за моего здоровья. Переведут.

В Суслово я себя чувствовал намного лучше.

Все наладится. Сегодня по-настоящему холодно. Зима уже пришла.

Радуюсь успехам детей. Изочка выглядит как маленькая принцесса. Она бы не постеснялась папы, который так просто одет? Я не думаю. Она выглядит очень хорошо. Правда, мне кажется, будто перед съемкой кто-то сказал: «Сделайте лица порадостнее».

Все «ценители красоты» утверждают, что Фрида – самая красивая. «Нежное лицо». Это так? Я же всегда остаюсь на стороне Тильды. Они все втроем душки. Только бы они оставались послушными. Ну, заканчиваю.

Целую детей от всего сердца.

Я [сердечно] обнимаю и целую тебя

(Приписано сбоку.) Если хотите получить нарисованные картины, пришлите ватманской бумаги

13 декабря 1936 года

Вольдемар – Паулине

В письме идет речь о рисунках художника Каля

Яя, воскр (III) 13/XII/1936

(Приписано.) посылку от 27/Х получил 7/XI, раза 4 тебе это писал!

Миленькая, дорогая жена!

С большой радостью сообщаю, что после 3-хнедельного перерыва я II/ XII получил твою открытку от IV/XII и вчера (12/XII) получил открытку от 4/XII. Спасибо. Я чувствовал Ваше волнение, поэтому я выразил в последней открытке несколько грустных фраз, это было чувство момента, не принимай их к сердцу. Твой почтальон прав, говоря: «Пишут». Я пишу не меньше, чем в Суслове. Я надеюсь, что теперь будет лучше в этом отношении. Сколько я писал до X/XI и после XI ноября! Мне 2 письма особенно жаль: ко дню рождения Фриды и твоего. К первому я приложил художественный рисунок Фридочки (с фотогр.), письмо к твоему дню рождения имело также рисунок. Поздравляю Вас еще раз сердечно ко дню рождения. Желаю от души всего лучшего. На днях послал заказное письмо с ценным рисунком большого художника. Наклейте на паспарту. Это поздравление также к предстоящему дню рождения. Сердечно поздравляю. Буду с Вами, верьте. Я обедаю в открывшейся коммерческой столовой. Ужинать сам себе готовлю. За 1 р. 50 к. можно прилично пообедать. Получаю 39 р. премиальные ежемесячно. Деньги у меня еще есть, но недавно все-таки просил выслать 25 руб. (столько личных денег можно ежемесячно получать). Важно всегда иметь немного денег на личном счету на черный день. Я это знаю по тяжелому опыту. Просил тебя прислать сковородку, простой перочинный ножик, письменной бумаги, бол. ложку, конечно при условии, если Вам это не трудно. Что ухо у Гильдочки опять болит, меня беспокоит. Что с ним? Опасно? Ну, есть у нас в этом случае хороший советник. Целую Гильдочку крепко. Также Фридочку и Изочку. Кто у тебя был 5/XII я так и не разобрал. Успокойся, миленькая! Я здоров, сердце не беспокоит больше. Хочу теперь поправиться. Работаю все еще в дирекции. Не холодно. Пиши по-русски. Много не надо, у тебя ведь мало времени.

Письмо с Изиной фото получил, с Фридой нет.

Лавровый лист пришел.

19 декабря

Вольдемар – Паулине

19.12 вечером

Миленькая моя жена!

С большой радостью сообщаю, что вчера получил твою открытку (на русском языке) от 13 ноября, где Вы подтверждаете получение письма с открыткой и портретом. Вашу открытку от 20/XI и 23/XI я получил три дня тому назад вместе с открыткой от 10/XII (на русском языке). С этими тремя открытками я получил письмо от 29/XI. Фотографии от Изочки и Фридочки получил. Посылку не получил. Я пока здесь получил одну через Суслово и одну на Яя (от 27/Х получил 7/XI). Но я это тебе уже раза 6–7 писал (не преувеличиваю). Больше не получал. Пойду сверюсь. Надеюсь, что теперь опять установится все нормально. Пишу часто. Живу по старому. Сейчас был в бане. Волосы высохнут – пойду в дирекцию на службу (до 2-х часов). Утром опять в 9 до 1 часу, после свободен. Обедаю в столовой. Дороговато по моему карману, вечером готовлю себе сам что-нибудь. Утром не завтракаю, привык – ничего. Что мне нужно я писал (бумаги, лавр, лист, чаю или какого-нибудь суррогатного какао). Хочу немного подкрепить свой организм. Что мне еще просить? Не зная Вашего положения – не знаешь, что ответить. Просил выслать 25 рубл. (столько личных денег можно ежемесячно получить). Сейчас чувствую себя лучше. Одно время не было сердце в порядке, возможно от бессонных ночей. Дорогая! Спасибо за письмо. Доклад т. Сталина я слушал в 9 час. 30 мин. вечера по нашему времени. Рад, что с ухом лучше стало. Ну, надеюсь, что все пройдет. Я сердечно вспоминаю тебя. Сегодня в бане видел художника и сказал ему, что он доставил Вам радость. Получу посылку – угощу его. Да? У нас очень приятная погода, не холодно. Привет Вильгельму. Сердечнейшее поздравление ко дню рождению, буду с Вами. Целую Изочку, Фридочку, Гильдочку и тебя дорогая Поля.

Вас Ваш любящий супруг и отец.

Душевное состояние Вольдемара ухудшается. Письма становятся длинными, в них много размышлений о жизни. Видно, как человек глубоко погружен в себя, пытается понять смысл произошедшего с ним несчастья и вынести из него какие-то уроки. «Я уже настолько привык к заключению, что меня ограда лагеря ничуть больше не смущает, меня будто не тянет больше на волю. Это верно. Привыкаешь. Когда я ехал из Суслова сюда, я сидел на вокзале, видя вокруг меня вольных людей. Чувствовал, что эти люди имеют дела, цель. Но меня не тянуло почему-то. Заходишь теперь в тюрьму, в барак как в отцовский дом. Но при заходе солнца я иногда стою и смотрю на закат солнца с болью в душе, ибо я смотрю в сторону, где за 4000 км живут мои самые дорогие люди, там живут те, которые меня заброшенного сюда так сердечно вспоминают».

22 января 1937 года

Вольдемар – Фриде

Написано по-немецки

Домовладельцы по-прежнему захаживают?

Моя дорогая Фридочка!

Сначала давай проясним один спорный вопрос: мы будем писать «Фрида» с е или без е (речь идет о немецком написании имени Frida – А. М.)? В словаре, я знаю, написано Фрида без е. Поэтому я пишу без е. Посмотри в словаре «Duden», а потом напиши мне, как правильно. Вообще почаще бери в руки «Duden», он помогает. Купи себе еще и русский орфографический словарь. Если ты не уверена в каком-то слове – проверь по словарю.

Итак, праздники, твои каникулы уже позади. Теперь снова к делу со свежими силами! Твоими оценками я вполне доволен, особенно по математике. Что значит: рисование 5–2 = 3 = пос.

С физкультурой, видно, тоже не все так гладко?

Твоей оценкой по музыке я тоже вполне доволен. Уже радуюсь тому, что когда-нибудь услышу, как ты играешь. Ты помогаешь Гильдочке и Изочке? Скоро у вас будет снег и холод, тогда вам нужно каждый день кататься на лыжах хотя бы по полчаса. Тогда учеба пойдет еще лучше. В общем, я из-за вас могу только порадоваться. Все будет хорошо. Только продолжайте работать, идти вперед. Вам сейчас даны все возможности. Ты находишь дорогу в Ленинграде? Только будь внимательна! Если опять будешь недалеко от тети Густе, зайди к ней от моего имени и скажи: папа передает сердечный привет. У тебя есть товарищи?

Теперь немного о Фредиге. Что вообще значит это имя? Я бы назвал его Фидибус. Ты его, конечно, срисовала посредств., и я боюсь, что я получил неверное представление о нем: лисья голова и лисий хвост, без передних лап. Ты снабдила картину трогательной подписью: «Фредиг в свои юные годы». Разве этот шалопай так уж юн? Я смотрю на его изображение: тело, покрытое ранами, без передних лап, и я предложил бы такую подпись: Фредиг после кровавой битвы.

Мурка стоит под ним на двух лапах. Мурка – это ведь кошка, не так ли? Откуда она? Она ловит мышей? У Фредига хорошее чутье? Вы хотите научить Фредига сидеть? Ах, наш умный мопс отлично это умел. Фредиг и Мурка хорошо ладят?

Я желаю тебе всего хорошего, больших успехов, моя любимая доченька. Пиши, я отвечу на все твои письма.

Спасибо за твои прекрасные подарки (лакомства, украшения). Я тебя в этом году не смог ничем порадовать. Теперь я все-таки надеюсь.

Целую тебя от всего сердца. Твой папа.

25 января 1937 года, Яя

Вольдемар – Паулине

Моя миленькая дорогая жена!

Начинаю писать это письмо в тот момент, когда выкрикивают полученные письма. Слежу, не услышу ли я «Вагнер». Пока нет. Но писать надо, поскольку мне нужно торопиться на работу. Итак, письма мне нет. Пишу по-русски. Иногда хочется писать по-русски. Ведь почти 2 года как говорю исключительно по-русски. В этом смысле обрусел. Тебе, наверное, тоже больше сейчас привыкнется говорить по-русски. Это неплохо. Судя по письмам, ты владеешь хорошо немецким языком. Русский язык легче. В общем мне кажется, что у тебя есть возможность для этого развития. Также и дети. Я этому очень рад, хотя бы Вы имеете эту возможность.

Я задаю себе вопрос: о чем же сегодня писать? Я пишу так часто, что невольно возникает этот вопрос. Если бы моя жизнь была бы разнообразнее, это было бы проще. Но моя жизнь очень монотонна. Твои письма для меня струи свежего воздуха. Поэтому я их так жду. У нас стоит очень приятная зимняя погода: не холодно, больших морозов еще не было, я пока ни разу не мерз. А дело идет к весне: солнце уже веселее сияет, заглядывает украдчиво через окно в наш барак и более счастливых ласкает своими лучами. Дни прибавились. Но все это не может обрадовать меня. Для моего положения, как заключенный, мне больше подходит облачное небо, мрак, туман. Здесь гармония, там – при солнце, при свете, где чувствуется дыхание воли, счастья – благополучия – там создается дисгармония к тому положению, в котором находится человек, отстраненный от жизни, от своей дорогой жены, от своих миленьких детей, которые со вздохом начинают и заканчивают день, чья жизнь так тяжело отравлена.

Собственно говоря, я уже настолько привык к заключению, что меня ограда лагеря ничуть больше не смущает, меня будто не тянет больше на волю. Это верно. Привыкаешь. Когда я ехал из Суслова сюда, я сидел на вокзале, видя вокруг меня вольных людей. Чувствовал, что эти люди имеют дела, цель. Но меня не тянуло почему-то. Заходишь теперь в тюрьму, в барак как в отцовский дом. Но при заходе солнца я иногда стою и смотрю на закат солнца с болью в душе, ибо я смотрю в сторону, где за 4000 км живут мои самые дорогие люди, там живут те, которые меня заброшенного сюда так сердечно вспоминают. Я смотрю на окрашенные заходящим солнцем алым цветом облака и вспоминаю Шиллера: «[нрзб] Wolken». Или: «Nach der [нрзб] Stolle [нрзб] Herz».

Надеюсь, что придет час, когда все эти чаяния и надежды будут действительностью. Я в этом убежден, не смотря ни на что.

Я вполне здоров. Отеков нет. Аппетит – что-то особенное. Ем рано утром, ночью, когда прихожу. Как это так? Вот почему: сегодня 25-й день не курю. Надеюсь выйти победителем. Уж не такой я слабый, как могло казаться 2 года тому назад. Помню. Много не понимаю. Но смысл во всем есть. В этом я убежден. Это позади. Жду восходящее солнце в нашей личной жизни. – Работаю на старом месте. Работаю по-ударному. Подаю работу ежедневно к сроку, без единого опоздания.

Сегодня дал в починку мои валенки. Завтра дам моей прачке мое белье (25 коп. штука). На днях получу твои посланные 25 руб. Твое и детей письмо от 9/I получил, также письмо от 4/XII, посылки от 19/XII и 4/I получил. Большое спасибо. Привет тете Ане и Рите. Как живут наши? Целую крепко детей, ответил на их письма. Обнимаю и целую тебя крепко.

Твой Влад.

10 февраля 1937 года

Вольдемар – Паулине

10/II

Дорогая жена!

Позавчера получил письмо от Изочки 1/II. Большое спасибо, Изольдочка. Я очень, очень обрадовался: во-первых, что почти выздоровела, и 2) что уже можешь одна писать папе. Надеюсь, что теперь будешь писать чаще. Твои письма доходят скорее, чем мамины. Целую тебя, Тильду, Фриду. Жду от всех письма.

От тебя, дорогая жена, я последнее известие имею от 10/I (2 открытки). Напрасно жду. Здоров. Все по старому, никаких изменений. Морозы около 40, но одновременно очень приятная погода. Красивая зима, никогда не мерзну. Как поживаете? Что бы ты чаще писала, я в будущем думаю только отвечать на полученные письма и открытки. Давно хотел спросить: кто мне летом прислал в Суслово 10 рублей? Я об этом только при выезде из Суслова, при рассчете. Привет всем знакомым, Вильгельму. Как поживают [нрзб]. Целую крепко.

Твой В.

4 марта 1937 года

Вольдемар – Паулине

4/III 1937

Миленькая, дорогая жена!

Не можешь себе представить как я жду известий от Вас. Прошло уже около 3-х недель без всяких известий. Я пишу регулярно, как всегда. Полагаю, что вина не твоя. Я здоров. Работаю по старому. Стоят большие морозы (к утру достают до -51). Я марта не чувствую. Очень жду новостей. Убедительно прошу тебя пиши чаще по-русски. Привет всем знакомым Доктору, Вильгельму, Гретте с родителями. От детей жду письма, в особенности от Гильдочки. Я их всех крепко целую. Целую тебя сердечно.

Чай пью с молоком (суш).

Всего доброго.

Ваш Вас очень любящий и о Вас очень скучающий супруг и отец.

10 марта 1937 года, Яя

Вольдемар – Паулине

Моя миленькая, дорогая жена!

Сейчас я себе поставил вопрос: о чем собственно писать? Будто в этот раз абсолютно нечего писать. Тем не менее пишу, поскольку сегодня мой почтовый день. Я снова убедился, что ждать письма – рискованно, это может привести к большим перебоям в нашей корреспонденции.

Может быть и неплохо было бы, если бы Ты сделала себе распорядок в твоей корреспонденции: скажем, писать в каждую пятидневку один раз 11-го, 5-го [нрзб] Согласна? Ты в проигрыше не будешь. Что я получил 4 письма сразу (3 от тебя и 1 от детей) и на следующий день еще одно (28/II), я тебе сообщил. Очень, очень тебе и детям благодарен. Скоро отвечу детям. Могу также с большой радостью сообщить, что вчера (9/III) получил Вашу посылку от 26/II. Все в полном порядке. Вообще посылки я получаю в такой целости и сохранности, будто получаю их из твоих рук. Тебе, наверное, известно, что с злоупотреблениями на этой почве ведется серьезная борьба. Посылка по формату маленькая, но очень [це]нная. Для меня это безусловно большая поддержка. Жирами я выправляю обед с кухни: получается вкуснее и сытнее. Вечером я себе обыкновенно делаю себе ужин. Спасибо за муку! Еще немного есть. К картошке прибавляю немного муки, бутылкой превращаю в кашу, растворяю сало, получаются «картофельные галушки». Великолепно! Готовлю хорошо. Приеду домой – можешь убедиться. Сытно и вкусно. Может быть на счет чистоты ты мне сделала замечание, но это не важно. В общем у меня получается «на большой [нрзб], ей, ей. Вот я плотно поужинал, выпил два кофейника чаю с монпансье. Много, но зато утром не пью. Не важно. Уборная – рукой подать, один момент и опять под одеялом и полушубком. Лежу опять на верхних нарах. В смысле воровства там безопаснее. Лазить неудобно. Но я наловчился, два прыжка, и я на месте, как белка. Всему можно научиться.

Безусловно: с большим удовольствием я лег бы на свое место, где лежал 2 года тому назад. Не представляю себе, как почувствовал бы себя. Да, вспоминаю, что было 2 года тому назад. Какая ужасная, непонятная и понятная, трогательная и мучительная до смерти трагедия. Трагедия – иначе не могу выразиться. Бесспорно, я сейчас себя чувствую намного лучше, нет малейшего сравнения, дорогая. Физически и морально. Ведь это было ужасно! Пережито. Наступил 3-й год моего испытания. Я спокоен, совершенно спокоен. Мне ничего не страшно, лишь бы я знал, что Ты и дети здоровы и живете благополучно. Я здоров, вполне здоров. Питаюсь, как Вы видишь знаете, неплохо. Это мне и необходимо. Нужно набрать силы, крепость. В случае этапа и т. д. это важно: крепость организма, здоровье. Очень рад, что Вы все здоровы. Изочка д/сад не посещает больше? Она, наверное, сейчас очень интересна. Лизе (предположительно, речь идет о сестре Вольдемара Елизавете. – А. М.) карточку послали? Ведь она ее очень любит.

Привет всем знакомым. Передай привет [Вере] с родителями, доктору, Грете, одним словом всем нашим верным друзьям. Дорогая! Один из знакомых Рихарда [Гебель] (Рихард Гебель учился с Вольдемаром на пасторских курсах в Ленинграде, о нем уже упоминалось в этой книге. – А. М.) просил меня о следующем: через тебя заказать ему очки для дальнозоркого № 3, если можно с роговой оправой (с условием не дороже 8-10 руб). Если будут дороже – то простой оправой, по возможности прочной. Пришли в моей посылке, если таковую вышлешь до 15/IV. Но если посылку вышлешь позже 15/IV (что возможно, поскольку Ты к 28/III, наверное, пришлешь), то пришли мне их специально. Напиши тогда, сколько стоят очки и их пересылка. Он мне деньги даст. Я затрудняю тебя, дорогая, еще этим, у тебя и так много забот. Но что-же делать. Напиши, что думаешь в данном случае делать. Да, насчет волос: знаешь лучшее средство от выпадения волос? Я на днях узнал: тут ходят несколько женщин и мужчин в солидном возрасте при -40 без головного убора. Оказывается, что волосы от этого становятся гуще, поскольку организм инстинктивно заботится о них для защиты от мороза. Мне один сказал, что последнее слово науки говорит, что это сохраняет волосы, укрепляет их корни. Жаль, что настает весна, а то могла бы испробовать. Летом [нрзб] ходить с непокрытой головой [нрзб]. Какой ответ получила от Фра[…] Ши[…]

Целую тебя и детей, сердечно твой В.

19 марта 1937 года

(Два года после ареста. – А. М.)

Вольдемар – Паулине и детям

(Приписано.) А у нас зима, никаких признаков весны нет.

Милая моя супруга, дорогие мои дети!

Когда я сегодня утром проснулся, моя первая мысль была, что ровно 2 года тому назад я так трагично расстался с Вами. Я в этот день будто не предчувствовал, но Вы предчувствовали, в особенности Фридочка. Шел мокрый снег, стояла сырая погода. Все это я не замечал. Я был, что называется, в тот день не свой. Прошу не называть глупостью. Здесь фундаментируют мои глубочайшие переживания, каких у меня никогда не было, и может быть больше не будут. Ваше горе я себе представить не могу. Нельзя себе его представить. И здесь мы скажем: это были самые глубокие, душераздирающие переживания. Плуг тяжелейших испытаний глубоко, до самых недр вспахал нашу душу. Кругом груды, вокруг нас, внутри нас. Молния гнева нас сразила. Как никогда мы осознали наши ничтожество и слабость. Мы не стояли, мы лежали, в пыли разбитыми без надежды, не видя малейшего просвета. Миновало 2 года. Свой взор мы обращаем обратно на ту безмолвную, темную ночь нашей жизни, когда только свет страшной молнии ее освещал и страшный голос грома нарушал ее тишину. Жутко вспомнить. И радостно констатировать, что что в нас, буквально убитых, вернулась жизнь, надежда, сила, свет, мир и покой. Жизнь более чистая, более ценная. То, что нам казалось немыслимо – случилось перед нашими глазами. Поэтому я не могу роптать и скажу Вам, мои дорогие, искренно: я никогда не роптал, в самых тяжелых условиях у меня хватало терпения. А я был таким нетерпеливым. Я сам иногда удивляюсь. Я это испытал ровно 2 года тому назад, что значит: «[нрзб] в слабых». Это я испытаю все время, я уверен, что Вы тоже самое. Спокойно я смотрю на наше будущее. Хоть я его не знаю, но я совершенно спокоен, совершенно спокоен. Еще несколько дней и мне исполнится 39 лет. 39! Время летит. Я чувствую, что я сейчас в расцвете своих лет и сил. Так проходят лучшие годы, жаль. Но повторяю: я не роптаю. Придет время – времечко и мы будем опять вместе, вместе в более глубоком, совершенном, идеальном смысле слова, чем до 19/III 1935 года. Я крепко верю и надеюсь. После 24-го – 28 марта – день нашего утешения и надежды. Он дает нам подтверждение того, новая жизнь, новая надежда возможны там, где их будто не было.

Сегодня я получил Вашу посылку от 4-го марта, как поздравление и напоминание к этим 3 дням. Я Вам очень благодарен, за Вашу любовь ко мне. Я очень обрадован. Все получил в целости. Галоши как раз. Все безусловно вкусно. Возьму себя в руки, чтобы кое что сохранить до 24 и 28-го марта (бисквит). Я таким образом питаюсь хорошо. Но не обижаете ли Вы себя?

Сейчас я получил Вашу открытку от 16-го февраля и письмо 2-го марта, кстати. Таким образом сегодняшний день, рождающий у нас тяжелые воспоминания, стал для меня радостным.

Твои посылки от 6-го и 23-го февраля я также получил. Спасибо, спасибо! Пишу регулярно. Привет доктору от любящего и ценящего его человека. Привет всем знакомым.

Я здоров, поправляюсь. Не курю, начинаю забывать. Лучшие пожелания к 28-му марта. Буду с Вами. В последние дни Вы меня сильно вспоминаете, я это чувствую. Когда же сбудутся наши мечты? Живу надеждой.

Работаю на старом месте, не получив до сих пор ни одного замечания, ни разу не отсутствовал. Целую детей. Рад ихним успехам. Целую Вас всех крепко. Ваш папа.

P.S. Письмо, извещающее посылки я получил. Поэтому посылку сегодня я получил неожиданно. (Приписано.) перечень предметов в посылке [нрзб].

22 марта, Яя

Вольдемар – Паулине

Лаг. С[нрзб]

Моя миленькая, дорогая!

Сейчас получил твою открытку от 14/III марта. Последнее Твое письмо было от 4. марта. Письмо с извещением о сдаче посылки 4. марта я пока не получил. Посылку получил 19. марта. Все в целости. Сердечное спасибо за все. Я поправляю благодаря Вашей поддержке. Буду счастлив знать, что Вы этим не обижаете. В особенности благодарен за жиры. Здесь нельзя купить.

Итак. Сегодня начало весны. Но мы начала не чувствуем: беспрерывно стоят жгучие морозы (ночью все время около 40, днем на солнце намного меньше (около 20). Ясное небо, Frau Sone светит, но не греет, очевидно она нас меньше любит, чем Вас. Никаких изменений в моей жизни не произошло, абсолютно никаких. Работаю по прежнему, отдыхаю нормально. Из твоей сегодняшней открытки я вижу, что Ты уже целые сутки стоишь у кровати нашего умирающего, любимого доктора и друга. Для тебя это безусловно тяжело: не только бессонные ночи, но и переживания при виде этих невыразимых страданий любимого нашего человека. Мне его сердечно жаль. Жаль потерять наиценнейшего из всех наших друзей. Жаль, что ему так много страдать. Жаль, что ему приходится умирать в таком одиночестве. Я все время думаю о нем. Конечно, смерть будет ему спасением от всех мук. Мы его знаем, с надеждою Ты можешь стоять у этого умирающего. Честно прошел он свой путь. Ты получила, наверное, на несколько дней отпуск. Я очень рад, что Ты можешь исполнить последний долг любви и гуманности.

Как Вы поживаете? Дети? Надеюсь, что они мои письма получили. Скоро, наверное, начнутся каникулы. Тогда им можно отдохнуть. Изочка дома, отгостила? Привет Вильгельму, всем знакомым, не забывающих нас. Веберг остался при родителях? Так будто и не о чем писать. Послезавтра день моего рождения. Опять один праздную. Хотелось бы сказать: последний раз праздную без Вас! Я здоров, желаю того же самого. Как Ваше здоровье?

Желаю всего доброго!

Целую детей.

Целует тебя твой В.

Воскресенье, 4 апреля 1937 года, Яя

Вольдемар – Паулине и детям

Моя дорогая жена, дорогие дети!

Сегодня выходной день, почты не будет. Однако сегодня принимается от нас письмо. Я уже сообщал о получении Ваших писем 13-го, 11-го и 20-го марта, также письма от Вас, дорогие деточки. Очень благодарен за сердечные поздравления к моему дню рождения. Я надеюсь с вами, что следующий день моего рождения будем справлять вместе. Фридочка пишет, что я постарел (очень). Судя по рисунку, да. Но рисунок очень неточен. Наоборот: никто из моих товарищей не дает мне 39 лет. Говорят: 33–35 лет самое большее. Говорят, что хорошо сохранился. Не поседел. Сейчас, когда я поправляюсь, тем более это так кажется. Чувствую себя вполне здоровым, про отек ног и помин нет (это было просто переутомление вследствие бессонных ночей) и днем приходилось мало спать в начале моего пребывания здесь. Теперь у меня работа пошла более нормально вследствие моей хорошей квалификации. Кроме того, благодаря Ваших богатых посылок (жиры) я питаюсь вполне удовлетворительно. Силы вернулись. Но констатирую, что легче и скорее их потерять, чем вернуть. Весна пришла! Долго она отнекивалась, но пришлось прийти. Пришла дружно. Везде вода, ночью еле морозит. Конечно – поле еще одна белая простыня. Скоро там покажутся грязные пятна. Много бываю на воздухе. Зимою мало пользовался им. Пребывание на воздухе еще больше развивает аппетит. Галоши получил вовремя. Ноги сухие – самое главное. На лето мне надо бы приобрести толстовку. Можешь достать? Главное: темный, крепкий материал. Нужно немного одеться работая на таком месте. Брюки у меня на нет сошли: синие были очень не крепки, а в черных я все лето работал. Только не покупай на 42 р, лучше пришли материала. Здесь сошьют. Так и с толстовкой. Здесь работа не дорогая. Пришли немного перца, подсолнечного масла, несколько английских булавок (для носков). Пожалуй, можно и майки прислать, кальсоны летние у меня есть? Фуражку пришлешь? Шапка уже слишком теплой кажется. Все говорят, что это собачий мех. Неужели бывают такие большие собаки?

Деточки! Скворешница у Вас есть? Я забыл вам своевременно об этом напомнить. Наверное, у вас теперь совсем тепло.

Посылку от 6. марта получил 19/III. Все в целости. Извещение от Тильдины 10 руб. получил, но деньги не трогаю, только на случай самой острой нужды.

Еще раз подтверждаю получение 20 рубл. В общем: посылки аккуратно прибывают, очень охраняются. За время пребывания в лагерях я не получил ни одной посылки с повреждением. Все было в целости. Это, безусловно, очень отрадно.

Как Вы поживаете? Каникулы прошли. У тебя отпуск будет, дорогая? Мысль относительно свидания здесь пока что нужно будет оставить. Думаю, что Ты со мной, зная обстоятельства, согласилась бы. Грустно, но делать нечего. У меня все без перемен. Жаловаться не могу. Жду всегда письма, ими я живу. В свободное время слушаю радио, музицирую. Я единственный в нашем бараке владеющий всеми имеющимися нашими инструментами в красном уголке: мандолина, гитара, балалайка, контрабас. По просьбе товарищей читаю еще вслух газету.

Привет всем знакомым. Опиши немного подробнее похороны нашего дорогого усопшего доктора.

Я кончаю. Завтра непременно жду письма. Следующее письмо последует через 3 дня.

Крепко целую детей.

Привет Вильгельму, Грете с родителями, [нрзб]

Крепко целует Тебя твой всегда и везде верный и любящий Володя.

Май, 1937 год

Вольдемар – Паулине и детям

Миленькая моя жена, мои дорогие дети!

Спешу сообщить, что 5 мая получил русское письмо от Фриды от 7/IV. Твое последнее письмо (от 20/III) получил 28 марта, открытку от 1/IV получил 9 апреля. С тех пор ничего не имею. Посылку от 7/IV апреля получил в целости. Спасибо.

Пишите, пожалуйста еще, по-русски. Жду письмо от Тильды. Фриде отвечу позже. Нас перевели в другой барак (теперь не барак № 25, а № 7). У нас стало также тепло, выхожу в дирекцию в пиджаке. Здоров. Очень жду от Вас известий. Целую детей. Как Изочка? Привет нашим знак. С поц. /подпись/ (Дописано сверху.) Очень рад успехам Фриды.

Куда: Ленинград

Павловск I

Ул. Куйбышева, д. № 6

Кому: Паулине Ив. Вагнер.

Отправитель: Владимир Богд. Вагнер, Ст. Яя, Томской ж.д., Швейфабр. Сибл. НКВД, бар. № 7

12 мая 1937 года

Вольдемар – Паулине

Миленькая, дорогая жена!

Что я часто пишу, когда я с Вами в разлуке, это Тебе давно известно. Для меня писать моим дорогим есть жизненная потребность и доставляет мне радость. За последние недели на меня в этом отношении напала апатия. Чем объясняется? Конечно не тем, что я будто Вас начинаю забывать. Не тем, что со временем мне надоело писать. Нет. Я объясняю это тем, что в течение 1 1/2 месяца я от Тебя получил одну открытку (от 1-го апреля) и письмо от Фриды от 7-го апреля. Я же писал регулярно. Ты знаешь, что я подразумеваю под словом «регулярно» в данном случае. Я далек от мысли, что Вы не пишете. Я знаю, что Вы часто пишете. Но я имею основания думать, что Вы ждете от меня писем, как я от Вас. Ждете, но напрасно. В конце концов мы получим их пачками. Сознание этого меня обескураживает писать впустую. Какой интерес, получить 5–6 писем сразу? Поэтому я за последние 2 недели кажется только 3 раза писал: 2 видовые открытки (за неимением других) и письмо.

Надеюсь, что скоро шлюз откроется и мы получим письма. Не думаю, чтобы письма пропали. В Яя не могу на то пожаловаться.

Сообщаю, что я жив и здоров, чего и Вам от глубины души желаю. Нового в моей жизни ничего не случилось, за исключением перевода в другой барак (пиши: барак № 7). Пока я лично остался здесь в Яя. Отправят ли меня тоже – не знаю. Работаю на старом месте. Живу теперь напротив дирекции. С моими знакомыми я теперь на одном дворе. В общем, я совершенно спокоен, несмотря на все. Живу в надежде, что час радости свидания пробьет. Не знаю, как Вы. Не падаете духом? Будьте спокойны. Очень рад успехам Фридочки. Думаю, что и Гильдочка не отстанет. Жду от нея тоже письмо. Как здоровье Изочки? Твое? Фрида, наверное, растет и худеет? Беспокоюсь, что по росту ударит в меня: мачта будет. Гильдочка, наверное, тоже растет? Как Вы думаете лето провести? У Вас, наверное, уже тепло. У нас теперь тоже весна: реки в разливе и местная речка Яя […] (обрыв листа). На Оби уже пароходы ходят. Так еще холодный ветер. Несколько дней было тепло, но теперь опять взялись за пальто и полушубки. Одним словом: Сибирь. Здесь холод только прячется: подует ветер – он тут как тут. – Тилли в 100 верстах отсюда, работает в конторе.

Что слышно про Жени и других? Про Во[…] (обрыв листа) Привет всем знакомым, в частности Вилы, Грете с родителями, тете Грете с сестрой. Будто еще одного забыл – доктора. Но его уж нет. Пиши про Ваше житье-бытье. Пиши по-русски.

Сегодня чинил мои брюки, пиджак. Но это не моя специальность, плохо выходит. Лежу внизу. Условия сносные, бывает намного хуже. Поэтому я не имею основания жаловаться. Кроме того, привыкаешь, будто так должно быть, будто это самая нормальная жизнь. Человек ко всему привыкает. Это хорошо.

Надеюсь, что и Вы свыклись с новой обстановкой. Сердечно целую детей.

Скворешницу поставили?

Желаю детям лучших успехов к концу учебного году, к экзаменам. После этой горячки будет отдых.

Всего доброго! Нужно взяться за работу: пишу эти строки в дирекции поздно вечером. Как сейчас возьмусь за дело – щепки полетят. Набил себе руку, тип-топ.

Обнимаю и целую тебя, дорогая. Пиши! Твой тебя всегда любящий В /подпись/

Посылку от 7. апреля получил 17 апреля. Все было в целости. Спасибо.

(Дописано карандашом.)

13/V

Дорогая жена!

Сейчас получил открытку от 23/IV. Очень рад. Матраца не посылай – я сделал себе из простыни тут же, набит соломой. Беспокоюсь насчет твоего здоровья. Согласен с тобою: нужно переменить работу и так отдохнуть основательно месяца 2. Береги здоровье! Очки подошли. Целую тебя и детей.

14 мая 1937 года

Вольдемар – Паулине

14/V

Миленькая дорогая жена!

Я к письму от 12 мая уже приписал, что Твою открытку от 22 апреля я вчера получил. Большое спасибо, дорогая. Был очень рад.

Только беспокоит меня твое физическое состояние. Я тебе уже писал, как вредно на меня отразилась ночная работа (когда я напролет сидел и днем мало спал). У меня начали ноги отекать, потеря аппетита, слабость, головокружения и т. д. С тех пор, как я иду в 2 часа спать – стало намного лучше, стал здоровым. Ты так давно уже по ночам не спишь, к тому же еще поездки, отнимающие столь времени и очень действующие на нервы. К тому переживания и волнения всякого рода, включая сюда страдания и смерть нашего доктора и твой уход за больными.

Советую вот что: Ты получаешь небольшое жалованья. Я думаю Вы можете обойтись месяца 2 без этих денег. Зато Ты могла накопить себе новые силы. Это необходимо, это сделай. В Павловске это возможно. Используй лето для Твоего здоровья – это мое желание. Помни, что в Твоем здоровье мы, в особенности дети, кровно заинтересованы. Поэтому слушайся моего совета.

Писчая бумага у меня есть, тетради получил.

Насчет простыни матраца не беспокойся: из простыни сделал себе другой. Матрац украли у меня в Суслове. Украл бандит, лежавший рядом со мной. Я знал, что он украл, знал, когда, видел его. Но делал вид, что ничего не знаю, ибо если бы я заявил, то это могло окончиться плачевно для меня. Жизнь дороже матраца. В общем Ты, безусловно, представления не имеешь. В Яя лучше. Конечно, и здесь мы имеем дело с такими людьми, но местное начальство ведет борьбу с лагерными бандитами. Я этому очень рад.

Я лично пока оставлен на канцелярской работе. Работаю добросовестно, надеюсь, что начальство это и учтет.

Никаких административных взысканий не имею.

Стоит очень теплая погода. Травка показывается уже. Все не радует. «Не для меня придет весна!» Наоборот: чем ярче светит солнце, чем милее и мягче ласкает меня весенний воздух, тем темнее кажется моя невеселая жизнь, тем жестче моя судьба и сердцу так хочется на свободу, оно жаждет этой светлой радости, как лань алчет свежей воды. Я не падаю духом и надеюсь, что несмотря ни на что, все-таки и нас еще будет ласкать солнце счастья, когда наступит долгожданный час свидания.

Целую детей. Рад их успехам. Вспоминаю их сердечно в эти дни экзаменов. В общем я спокоен. Верю, крепко верю, что у Вас будет все благополучно.

Целую Тебя сердечно.

До свидания. Твой В. 1 час дня. Сейчас будем обедать.

27 июня 1937 года

Вольдемар – Паулине и детям

27/VI

Мои дорогие! Погода дождливая, [нрзб]

Открытку от 20/VI получил сегодня, уже раньше письмо от 18/VI. Письмо от детей (12/VI) получил. 25/VI получил посылку (от 17/VI). Все в целости. Большое спасибо. В моей жизни перемен нет. Вполне здоров (как до 1935 г.). Работаю на фабрике, шьем полупальто. Работа не тяжелая, не хуже, чем прежняя работа. Снят не по моей вине. Будьте спокойны, как я спокоен. Не волнуйтесь, если долго писем не получаете: нам можно только два раза в месяц писать. Если не получите долго известий, телеграфируйте с оплаченным ответом, в таком случае могу тоже телеграфировать. Сердечно поздравляю детей, целую крепко. Жаль, что не могу ответить. Жду письмо от Гильдочки (обещано). Сейчас можно здесь купить ежедневно молоко (рубль литр) и творог (1 руб. 20 за кг).

Хочу воспользоваться моментом. Пришли денег (рублей 40–50). Только не медли. Зато можешь не присылать посылки. За два года это первый случай, нужно использовать. Грета проедет мимо нас, рядом. Несмотря на неудобства, она возможно здесь поправится. Думаю, что будет ей лучше, чем там.

Я, не смотря ни на что, бодр и полон надежды. Пиши по-русски и побольше из семейной жизни, как обстоит материальная сторона. Привет всем знакомым, […] старичкам и т. д. Природы я в нынешнем году не вижу. Воровства больше нет, поскольку нас отделили от бытовиков, живем за оградой. Спокойнее. Только пишите чаще, прошу. Хочется побольше знать, как живете и т. д. Открытку от 14/VI получили? Рад, что [отдыхаешь]. Пианино настроено? Вольфганг? Виктор Вас.? Красовский? Симон? Целую Вас крепко. Ваш Вас очень люб.

Это письмо Вольдемара из лагеря – последнее. Он пишет, что работает уже не в дирекции, а в цехе, но успокаивает семью: перевели его не за провинность, волноваться не о чем. Упоминает, что писать заключенным теперь разрешается только два раза в месяц. Несмотря на это, Вольдемар бодр и полон надежды.

Через два с половиной месяца, 10 сентября 1937 года, его арестовали. 24 сентября он был расстрелян.

Сиблаг НКВД. Последние письма пастора Вагнера

1 Портрет Вольдемара. Автор неизвестен. 1936 год.

2 Портрет Фриды, сделанный с фотографии Карлом Калем (фото на стр. 155). Яйский ОЛП, 1 сентября 1936 год.

3 Портрет Гильды, сделанный с фотографии Карлом Калем. (фото на стр. 155) Яйский ОЛП. 1937 год.

4 Предположительно, портрет Вольдемара, сделанный Карлом Калем. Яйский ОЛП, 1937 год.

Сиблаг НКВД. Последние письма пастора Вагнера