Случилось нечто невиданное

1

Гемия — небольшое парусное судно каботажного плавания.

2

Тимберовка — капитальный ремонт надводной и подводной части корпуса деревянного судна.

3

Аскер — солдат турецкой армии старого образца.

4

Бачо — почтительное обращение к старшему родственнику.

5

Каймакам — управитель уезда во время турецкого владычества в Болгарии.

6

Речь идет о греческом восстании 1821 года, в котором принимали участие многие болгары.

7

Годулка — народный музыкальный смычковый инструмент.

8

Чорбаджий — землевладелец или представитель сельской старшины из христиан во время турецкого владычества в Болгарии.

9

Беглик — налог на овец и коз.

10

Кирджали — турецкий разбойник.

11

Турецкое название города Толбухин (ныне Добрич).

12

Корсердар — начальник полевой стражи во время турецкого владычества.

13

Санджак — округ, административная единица в султанской Турции.

14

Даскала (болг., уст.) — учитель.

15

Прозвище Буюкли произошло от турецкого слова «буюк» — «усы».

16

Еркечане — праславянское население некоторых мест в Восточной Болгарии.

17

Пехлеван — богатырь, герой.

18

Дервентджии — несшие службу по охране дорог и горных проходов; горные егеря.

19

Ялдыз — Звезда (тур.)

20

Ильдырым — Молния (тур.)

21

Чета (болг.) — партизанский отряд на Балканах.

22

Аянин — правитель округа в период турецкого владычества.

23

Капудан-паша — турецкий адмирал.

24

День святого Димитра (Димитровден) — национальный и православный праздник в Болгарии, отмечаемый 26 октября в память святого Димитра Салоникского. Согласно фольклору, зима начинается в день Святого Димитра, а в народной поговорке говорится: «Георгий приносит лето, Димитр — зиму».

25

Иорданов день или Богоявление — в Болгарии отмечается 6 января. Именно в этот день Иисус Христос явился народу во время процедуры крещения, которую на реке Иордан проводил Иоанн Креститель. В честь этого события в Болгарии принято проводить празднества. Традиционно священники бросают в воду крест, а кто из прихожан его найдет, тому счастье.

26

Рученица — болгарский народный танец.

27

Васильев день (Новый год) — день народного календаря у славян, приходящийся на 1 (14) января. Название дня происходит от имени святого Василия Великого. Первый день нового года, начало «Страшных вечеров» (второй недели святок).

Василий Великий (известный также как Василий Кесарийский; ок. 330–379) — архиепископ Кесарии Каппадокийской, церковный писатель и богослов. Один из трех каппадокийских отцов Церкви, наряду с Григорием Нисским и Григорием Богословом.

28

Бабадагская область — имеется в виду Добруджа, регион с преимущественно болгарским населением (в то время).

29

Джанавар — от болгарского устар. слова «джанабет» — мерзавец, негодяй.