Соблазни меня на рассвете (ЛП) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лиза Клейпас (ч. notes)

Примечания

1

Рассудочный - отличающийся преобладанием рассудка, освобожденный от влияния чувства. (Толковый словарь Ушакова) - примечание по просьбе бета-ридера.

2

Наждачная бумага была первоначально известна как стеклянная бумага, поскольку она использовала частицы стекла. (c) (взято отсюда: http://www.ktopridumal.ru/sandpaper.html) - Прим. переводчика

3

Сэвил-Роу- торговая улица в Мейфэре, которая славится пошивом костюмов на заказ.

4

Тонкая разница между пошивом на заказ (bespoke) и «сделанным по мерке» (made to measure) во многом определяет качество и индивидуальность костюма. Bespoke кроится на конкретного человека, в зависимости от его комплекции и ощущений, точно соответствует фигуре и характеру. Пошив «сделанный по мерке» означает, что стандартная выкройка подгоняется к меркам заказчика, насколько это возможно. Даже если «сделанный по мерке» пошив осуществляется полностью вручную по всем правилам портновского ремесла, ему, естественно, будет недоставать индивидуальности заказного ("Bespoke") костюма.