СПИСОК

Глава 22

Лос-Анджелес

- Это была пустая трата времени.

Тому и Джоан удалось снести большую часть винных стеллажей. Их усилия не принесли никакой пользы – они не добыли себе ничего, что могли использовать, как оружие и выход из подвала тоже не нашли.

- Не такая уж и пустая трата времени, - не согласился Том. - По крайней мере, мы испортили его винный погреб.

- Хорошая мысль. Мы ему показали, - грустно отозвалась Джоан.

Том снова сел, ломая голову в поисках выхода. Сколькими способами можно открыть дверь? Ломать ее было бесполезно. Дверь и косяк были из цельного дуба, а замок - надежный. Они не могли снять дверь с петель, потому что петли находились с другой стороны. Взломать замок было невозможно - даже если бы у них была проволока или булавка, Том не имел ни малейшего представления, как это делается.

Последний способ, который Том часто встречал в своей карьере полицейского, назывался взломом. Это означало просунуть тонкий кусок чего-то, типа кредитной карты, между дверью и засовом, а затем ослабить его. К сожалению, бумажник Тома остался за дверью вместе с остальными вещами.

- У тебя случайно нет с собой кредитной карточки?

- А что? Хочешь пройтись по магазинам?

- Я хотел попробовать взломать дверной замок.

- Извините. Оставила сумочку у Марти.

- Какие-нибудь украшения? Кольца, ожерелье, браслет, часы?

- Нет. У тебя нет часов?

У Тома были. Но к ним прилагался кожаный ремешок, бесполезный в этом деле. Ему нужно было что-то длинное и жесткое. Может быть, один из кусков дерева, которые они отломали, или...

- Гвозди в досках. Попробуй найти хоть один.

Том пошарил по полу, нашел расщепленный кусок. Он разделил его, и обнаружил гвоздь. Он был тонкий, изогнутый, длиной около двух дюймов^[43]. Том бил им и доской о бетонный пол, пока тот не вышел с другой стороны.

Пленник поднялся по лестнице и ощупал пальцами дверную ручку. Вдоль косяка была металлическая пластина, в которую упирался засов. Том засунул гвоздь между ними и попытался пошевелить им туда-сюда. Они были посажены слишком близко друг к другу, а гвоздь был слишком толстым.

- Получилось?

- Нет. Гвоздь слишком широкий. - Том потер глаза.

- Я нашла поменьше. Попробуйте этот.

Джоан поднялась по лестнице и протянула Тому другой гвоздь. Он был короче, тоньше. Тот вставил его между дверью и косяком. Кончиком он смог нащупать засов. Но гвоздь был слишком коротким, а у него не было рычага, чтобы попытаться отодвинуть засов.

- Он недостаточно длинный.

- Это тебе все девушки говорят?

Том рассмеялся, несмотря на ситуацию.

- Ты меня отвлекаешь подобными намеками.

- Попробуй еще раз ее выбить.

- Это тяжелая дверь, с надежным замком.

- Ударь по ней со стороны петель.

Почему бы и нет? Это не повредит.

Том прицелился в нижнюю часть двери и ударил ногой, сильно.

Снова. И еще раз.

- Кажется, она немного поддалась.

Еще два удара, и Том был уверен, что дверь поддается.

- Дай-ка я попробую.

Том посторонился, давая Джоан пройти к двери. После того, как она нанесла шесть сильных ударов, Том проверил целостность двери. Нижняя часть уже ходила. Он смог отогнуть ее вперед почти на дюйм. Еще три удара, и раздался небольшой звон. Винты выпали, ударившись о кафель.

- На полпути к свободе.

Том не мог ударить ногой так высоко и с такой силой, как по нижней петле, но теперь мог использовать всю дверь для рычага. Он надавил на нее плечом и сильно толкнул.

- Навались на нее.

Джоан добавила свой вес, они оба напряглись, застонав в усилии. И вдруг дверь поддалась, и они кувырком вылетели на кухню.

Свет был выключен, и в комнате было темно. Из другой комнаты доносился шум - телевизор или радио. Том подполз к стойке, где лежал его револьвер. Он схватил его и затаил дыхание, прислушиваясь к движению в доме.

- Может, он ушел? - Джоан присела рядом с ним.

- Может быть, спит.

- Давай уберемся отсюда.

Том кивнул в знак согласия. Он потянулся за бумажником, ключами и телефоном. Телефон завибрировал. Том нажал кнопку приема и поднес его к уху, молча.

- Том? Господи, где ты был?

Рой.

- У нас тут небольшая проблема, – тихо сказал Том.

- У них Берт. Но у него есть трассер. Мне нужно, чтобы ты нашел его, сейчас же.

- Черт. - Ноутбук был в отеле. - Это может занять некоторое время.

- У него нет времени!

- Перезвоню. - Он отключился и повернулся к Джоан. - Нам нужно выйти в Интернет.

- Это может подождать?

- Нет. - Том протянул ключи. - Возьми машину. Убирайся отсюда.

- Ты хочешь воспользоваться компьютером Шекспира?

- У меня нет выбора. Возвращайся к себе. Пистолет у тебя в машине. Я приеду позже.

- Они могут появиться здесь в любую минуту. Билл может даже быть сейчас в доме.

- Надо рискнуть.

- Ну, конечно, надо же показать свою мужественность. - Джоан схватила ключи и поспешила из кухни. Том почувствовал опустошение после ее ухода, затем сосредоточился на том, что ему нужно было сделать.

- Ладно, компьютер, где ты можешь быть?

Том не помнил, чтобы видел его в гостиной, и его не было на кухне. Но Билл был писателем, а значит, где-то у него должен был быть компьютер. Том прошел в прихожую. Звук телевизора стал громче. Он медленно прошел мимо закрытой двери, вероятно, в спальню. Именно оттуда доносился шум, громкость была достаточно высокой, чтобы Том мог слышать каждую реплику диалога.

Детектив остановился у двери, обдумывая варианты. Ему нужно было допросить Билла, но он не знал, вооружен ли тот. Перестрелка была плохим вариантом. Даже если Тому удастся схватить его, как он сможет удержать его, одновременно копаясь в Интернете? А что если Аттила и Влад появятся внезапно?

Билл мог подождать. Том поставил Берта на первое место в решении задач.

Дальше по коридору были еще комнаты. Первая была ванной. Вторая - домашним офисом. На столе стоял IBM с модемом. Том вошел в темную комнату и включил компьютер. После того как тот загрузился, он отрегулировал контрастность, чтобы уменьшить яркость экрана. Всего через минуту он оказался на сайте Сервеланс Технолоджис. Том достал из бумажника серийный номер БигТрека.

Его телефон зажужжал.

- Черт возьми, Томми. Поторопись.

- Секундочку. - Том ввел имя пользователя и пароль, и через несколько нажатий клавиш уже смотрел на карту Линкольна, штат Небраска.

- Похоже, он на Тэлон-стрит. Это рядом с Норт-Парк-роуд, недалеко от аэропорта.

- Точный адрес?

Том вгляделся в экран.

- Не указано. Но он на северо-западном углу перекрестка. Рой, будь осторожен с Эйбом. Шекспир перешел на их сторону.

- Положи оружие и повесь трубку.

Помяни дьявола.

Что-то вдавилось в затылок Тома. Ему не нужно было видеть это, чтобы понять, что это было.

- Телефон и пистолет, сейчас же.

Том положил револьвер и телефон на стол.

- Где девушка?

- Она ушла за полицией. Они будут здесь с минуты на минуту.

Билл сильно ударил его пистолетом по голове.

- Где она?

- Она ушла.

- Куда она ушла?

- Я не знаю.

От нового удара в глазах заплясали звездочки. Том слетел со стула и упал на пол.

- Давай кое-что проясним, Джефферсон. Это у меня пистолет. Я задаю вопросы, ты на них отвечаешь.

Он пнул Тома ногой по ребрам. Тот застонал, всплеск агонии пробежал кругами по его нервной системе.

- В чем дело? Такой нежный?

Еще один удар, такой же сильный. Том прищурился и посмотрел на него сквозь боль. Что-то круглое и розовое прилипло ко лбу Билла.

- Ты что, накрутил бигуди на свои патлы?

Билл рефлекторно дотронулся до головы, а затем нанес Тому сильнейший из всех ударов.

- Каково это - получить пинок под зад от Уильяма Шекспира?

Том застонал.

- Это лучше, чем читать твои пьесы.

Билл отпрянул назад для очередного удара, но что-то слева привлекло его внимание, и он остановился.

- Брось пистолет.

Том посмотрел в дверной проем.

Джоан.

Она держала пистолет в руке, целясь в грудь Билла.

- Привет, Джоан. Добро пожаловать на вечеринку. Я давал одному из наших отцов-основателей небольшой урок смирения.

- Пистолет. Брось его.

- Этот пистолет? - Билл ухмыльнулся и нацелил его на голову Тома. - А если я скажу нет?

- Тогда я тебя пристрелю.

- Играешь по-взрослому? Понимаю. Но знаешь, в чем секрет такой игры? Ты должна знать, на что ты способна. Как далеко ты пойдешь, чтобы победить, Джоан? Ты готова идти до конца? Сейчас я досчитаю до трех.

- Нет, не досчитаешь.

Джоан выстрелила ему в грудь. Билл сделал шаг назад, застыв от удивления. Он посмотрел на кровь, пропитавшую его рубашку, а затем упал на колени и тяжело рухнул на пол плашмя, как мешок с картошкой. Том вырвал пистолет из его руки. Глаза Билла стали стеклянными, отрешенными. Из его рта вырвался слабый вздох, а затем он затих.

- Он мертв?

Джоан выглядела ошеломленной. Том поднялся с пола, одной рукой держась за ребра.

- Да. Он мертв.

- Мы должны вызвать полицию?

- Ты действительно этого хочешь?

Джоан медленно подошла к Биллу. Она казалась какой-то другой. Том понял, что это ранняя стадия шока. Он подошел к ней и взял пистолет из ее руки.

- Если бы ты не выстрелила в него, мы бы оба погибли. Ты поступила правильно.

Джоан не ответила. Она просто смотрела на тело. Полицейский засунул пистолет за пояс и осторожно коснулся ее подбородка, переводя взгляд с Билла на нее.

- Ты в порядке?

- Я... я думаю, да. А как насчет полиции?

Том все обдумал. Даже если это был явный случай самообороны, он не знал, насколько далеко распространилось влияние Стэнга.

- Я не знаю, можем ли мы доверять полиции.

- Так что же нам делать? - Ее голос звучал напряженно. - Начать стирать все наши отпечатки пальцев?

- Мы не совершали здесь никакого преступления, Джоан. Здесь нечего скрывать. Если нас попытаются обвинить в убийстве, мы расскажем правду. Ты спасла мне жизнь. Обе наши жизни. Хорошо?

Она кивнула.

- Хорошо. Что будем делать?

- Мы должны подготовиться к встрече Аттилы и Влада. Они могут появиться в любой момент.

- А как же... - Джоан бросила на тело взгляд из стороны в сторону.

- Оставь его. Иди и жди в гостиной. Следи за окном, скажи мне, если подъедет машина. Сможешь это сделать?

Джоан повернулась и вышла, несколько сковано, двигаясь словно спросонья. Том взял свой мобильный телефон и набрал номер Роя. Компьютерный голос сообщил ему, что клиент отключил телефон.

- Отлично. Еще одна причина для беспокойства.

Он вышел из комнаты, погруженный в размышления. Сначала защита. Том запер переднюю и заднюю двери, чтобы Нечестивые не могли просто войти. Скорее всего, они позвонят, прежде чем прийти. Том не думал, что сможет убедительно сымитировать голос Билла, поэтому снял трубку и положил трубку в ящик стола, чтобы не слышать этот раздражающий звук. Джоан сидела в кресле с ркламой пива "Будвайзер", вглядываюсь сквозь щели в жалюзи на улицу.

- Как дела?

- Думаю, нормально. Каков план?

- Нам нужно допросить одного из них, чтобы выяснить, что происходит. Если появится только один, это будет просто. Я обойду его сзади, пока он будет у входной двери.

- А если они оба появятся?

- То же самое. Но если все пойдет плохо, ты будешь здесь, целиться в это окно. Пистолет будет у Влада, так что сначала мы обезоружим его. Сможешь это сделать?

- Да.

- Я собираюсь просмотреть компьютерные файлы Билла, может, что-нибудь найду. Тебе что-нибудь нужно? Воды? Сэндвич?

- Я не думаю, что смогу есть.

- Точно. Извини. Я сменю тебя примерно через час, хорошо?

Джоан кивнула. Том повернулся, чтобы уйти.

- Том?

Он остановился.

- Да?

- Ты когда-нибудь...?

Том знал, к чему это приведет. Он сделал вдох и медленно выдохнул.

- Убивал кого-нибудь? На втором годе службы. Это было 10-16. Домашнее насилие. У нас и раньше были звонки по этому адресу. Муж пил, и зверел, когда набирался. Когда мы с напарником приехали, парень набросился на меня. Большой парень. Сильный. Мы набросились на него, пытаясь надеть наручники. Он очень сильно сопротивлялся.

Том не говорил об этом уже много лет, со времени обязательного визита к полицейскому психиатру.

- Ты выстрелил в него?

- Нет. Нам удалось его усмирить. Но его жена... она вышла из спальни с пистолетом. Выстрелила моему напарнику в голову. Защищая своего мужа, я думаю. Даже несмотря на то, что этот ублюдок сломал ей нос.

- И ты убил ее.

- Я убил ее.

- Самооборона.

- Да.

- Прямо как я.

Том кивнул, медленно.

- Да.

Ее плечи затряслись, а затем хлынули слезы. Том подошел к ней, раскрыв объятия. Она плакала, а он гладил ее по спине и приглаживал волосы, стараясь не думать о той октябрьской ночи много лет назад, о том, что ему пришлось убить женщину, которую он явился защитить.

- С тобой все будет хорошо, Джоан. Ты сильная.

- Я знаю.

- Он был плохим человеком.

- Я знаю.

Джоан разорвала объятия, сделав шаг назад. Том видел, что она нашла в себе силы справиться с этим.

- Это твои друзья звонили?

- Да. Плохие парни схватили Берта.

- О нет! Мне жаль.

- Рой идет за ним, но его мобильный выключен. Все, что мы можем сделать, это ждать.

- Надеюсь, с ними все в порядке.

- Я тоже.

- Что ты хотел проверить на компьютере Билла?

- Я не знаю. Просто искал подсказки, наверное. Что-то, что поможет разобраться во всем этом.

- Иди. Со мной все будет в порядке.

- Ты уверена?

- У меня дежурство у окна. А ты иди и попытайся найти то, что спасет нас.

- Я ненадолго. - Том слегка похлопал ее по плечу, а затем пошел обратно в кабинет.

Он включил свет и постарался не смотреть на труп. Сев за рабочее место, детектив вышел из Интернета и открыл файлы текстового редактора Билла. Том обнаружил пятнадцать документов. Он щелкнул на первый и начал читать.

Я обращаюсь к вам сегодня как вновь избранный спикер Палаты представителей...

Ага. Билл писал речи для Фила-младшего, третьего по влиятельности человека в Америке. Том решил проверить последнюю речь, чтобы узнать, нет ли в ней чего-нибудь интересного. Он кликнул на последний документ и увидел, что он речь датирована двумя днями позже сегодняшнего числа.

Именно во времена величайшей трагедии мы сами должны быть великими....

По мере того как Том читал дальше, его охватывало вполне реальное чувство ужаса. На полпути к последнему абзацу его опасения подтвердились.

- О нет!

Он продолжил читать, и написанная речь стала неизмеримо хуже. Если это действительно правда, если это действительно произойдет через два дня...

- Мы влипли по самые уши.

Том покачал головой, его сердце заныло, потому что он знал, что нет ни единого шанса, что кто-то из них останется в живых к концу недели.