«Алло», — раздался женский голос, но не Татьяны.
«Где Татьяна?» — спросил он.
Женщина говорила по-русски, но по акценту он понял, что она американка.
«Не называйте мне никаких имен», — сказала она.
«Мне нужно с ней поговорить».
«Набранный вами номер был перенаправлен оператору подразделения Центрального разведывательного управления, который ожидает от вас сообщения».
"Что?"
«Пожалуйста, ограничьте свое сообщение только необходимой информацией».
"Что это?"
«Этот разговор не будет признан правительством Соединенных Штатов, на него нельзя ссылаться в ходе судебных разбирательств в какой-либо юрисдикции, и он не защищен федеральным законом или конституцией Соединенных Штатов.
Вы понимаете?"
У Саши голова шла кругом. Женщина говорила по-русски сносно, но то, что она говорила, было для него совершенно бессмысленным.
«Понимаешь?» — повторила она.
«Да», — солгал он.
«Этот разговор не представляет собой соглашение или намерение заключить соглашение с правительством Соединенных Штатов или его агентами.
Вы понимаете?"
Саша не знал, что это такое. Он сказал Татьяне, что хочет сбежать, и, возможно, наивно, решил, что продолжит общаться с ней лично. Он понятия не имел, кто эта женщина.
«Сэр, — сказала женщина. — Вы понимаете, что я вам сказала?»
Он не знал, что сказать. «Я не могу поговорить с Татьяной?»
«Сэр, я не знаю, кто это. Я не знаю, кто вы. Я — проводник.
Всё, что вы мне сообщите, будет передано по назначению. Это необходимо для вашей безопасности и защиты наших активов.
«Я не...» — сказал Саша. «Я не...»
«Сэр, если сообщения нет, мне придется повесить трубку».
«Нет», — сказал Саша. «Не вешайте трубку. У меня сообщение».
"Продолжить."
Саша сглотнул. Он собирался рассказать этой совершенно незнакомой женщине то, что могло бы положить конец его жизни — жизни его дочери.
«Сэр, что за сообщение?»
Но если он ей не скажет, это будет лишь вопросом времени, когда ГРУ...
нашёл его.
"Сэр?"
У него не было другого выбора.
«Я вешаю трубку».
«Подождите. Я в Сохо. Отель «Милдред Армс». Номер 470».
OceanofPDF.com
25
Лорел сидела на заднем сиденье «Кадиллака Эскалейд» Рота, ожидая, пока его самолет подруливал к остановке возле ангара.
«Как мило», — сказал он, увидев её. «Тебе не обязательно было приходить».
Она тонко улыбнулась. «Что я могу сказать? Я скучала по тебе».
База ВВС США «Эндрюс» находилась в десяти милях от центра округа Колумбия, и Рот велел водителю отвезти их в Сент-Роял. Было ещё рано, ещё до рассвета, и движение было не очень оживленным. Лорел держала в руках чашку кофе в стаканчике с собой. На сиденье рядом с ней лежал экземпляр газеты «Пост».
«У агента есть местонахождение Саши», — сказала она.
«Агент?»
«Агент, которого вы настояли взять на себя».
Рот кивнул. Он не хотел вдаваться в подробности, особенно с Лорел. Он сделал то, что должен был.
«Татьяна расстроена, Рот».
«Я уверен, что это так».
«Она не понимает, почему вы отправили ее обратно».
«К счастью, безопасность нашей страны не зависит от ее понимания».
«Я тоже не понимаю. Саша Газинский — её контакт. Она его знает. Они встречались».
"Я знаю это."
«Спали вместе».
«Лорел, я знаю».
«Если послать другого агента, это рискует спугнуть его. Он её ждал».
«Ваш другой агент более чем способен».
«Правда ли это?»
"Да."
Лорел покачала головой. «Ты даже не знаешь имени другого агента».
«Конечно, я знаю».
Она была в ярости. Он знал, что она будет в ярости, но от этого ему не становилось легче. Он посмотрел в окно. День обещал быть ещё одним долгим.
«Не думаю, что ты купила мне что-то подобное», — сказал он, глядя на ее кофе.
«Вы можете получить свой собственный».
«И вот я здесь, думал, ты выйдешь поприветствовать меня дома».
Она закатила глаза.
Рот нажал кнопку, чтобы поговорить с водителем. «Впереди есть Starbucks», — сказал он.
«Ты понял, босс».
Он снова взглянул на Лорел, но свирепость в её взгляде заставила его отвести взгляд. Если она так разгневалась из-за этого, что будет, если она узнает, что он бросил Татьяну на растерзание волкам?
«Хадсон», — сказал он.
"Что?"
«Это имя агента. Ада Хадсон».
Лорел не впечатлилась. «Ты с ней знаком?»
«Ты за неё поручился. Мне этого достаточно».
«Это ее первая миссия».
Рот пожал плечами. «Встретиться с парнем, убедиться, что он тот, за кого себя выдаёт, узнать, чем он может торговать. Это вряд ли ракета… наука ."
«О, ты смешной».
«Я стараюсь».
«Если с ней что-нибудь случится, Рот».
«Татьяне?»
«Аде».
"Верно."
«Клянусь Богом».
Рот понимал, почему она злится. При любых нормальных обстоятельствах его поступок был бы ошибкой. Но сейчас обстоятельства были нестандартными.
Это был удар в спину, предательство, которого Лорел и Татьяна никогда не ожидали. И чувство вины терзало Рота.
Лорел выглянула, когда они подъехали к автокафе. «Ты правда думаешь, что он откроет нам лазейку в Petrel?» — спросила она.
«Я живу надеждой, Лорел. Я живу надеждой», — сказал он, открывая окно.
«Ты чего-нибудь хочешь?»
Она не ответила. Он спросил водителя, который взял латте.
«Вы чего-то нервничаете», — сказал он, когда они подъехали к окну оплаты.
Её взгляд метнулся к нему. «Мне просто пришлось рискнуть жизнью агента, и я не знаю, почему».
«Есть еще кое-что».
«Я злюсь на тебя, Рот. Я очень злюсь».
«Но есть еще кое-что».
Она вздохнула. «Это Татьяна».
«А что с ней?»
«Она на тебя злится. Я имею в виду, очень злится».
«Я с этим справлюсь».
«И, ну…»
«Лорел, что случилось?»
«Она впустила в себя незнакомца…»
«В нее…»
Лорел кивнула.
«В нее что , Лорел?»
«Не заставляй меня произносить это по буквам».
«Её кровать?»
"Да."
Рот знал, что это произойдёт. Он дал Тенету зелёный свет ещё до посадки в самолёт. Запись вела прямо к Татьяне. Его удивило, как быстро ГРУ действовало. Преемник Игоря Аралова оказался опаснее, чем предполагалось. Виктор Лапин, имя которого означало «кролик», но Рот теперь видел в нём акулу.
И это разбило ему сердце, потому что он знал, что предает их всех.
Лорел, Татьяна, Ада. Он бросил всех троих в воду, и теперь, как бы близко ни приблизились челюсти акулы, ему придётся позволить ей разыграться. Он
им придется смотреть, не шевелясь, даже когда вода окрасится в багровый цвет от их крови.
Другого пути не было.
Проникновение Тенета в Кремль было последним ходом, шахом и матом, смертельным ударом. Это стало кульминацией десятилетий подготовки, и если это позволило Роту свергнуть Молотова и избежать войны, то любая цена была оправдана. Это было болезненно, но он был готов пожертвовать любым из них, включая Сашу Газинского, ради того, чтобы Тенет попал в Кремль.
Он отпил кофе и почувствовал, как его обжёг кофе.
"Блин."
Лорел был удивлён. Реакция была ему не по душе.
«Все в порядке?»
«Всё в порядке».
"Вы уверены?"
«У меня просто что-то на рубашке», — сказал он, прежде чем снова заговорить о Татьяне. «Это не первый раз, когда она так делает».
«Нет», — сказала Лорел, — «но это первый раз, когда она так зла».
«Это из-за перелёта. Что я ей сказал».
«Что ты ей сказал?»
«Я сказал, что она становится неосторожной».
«Как она это восприняла?»
«Как ты думаешь?»
Лорел кивнула, а затем сказала: «Знаешь, это не то, что прекратится».
"Я знаю это."
«Ни для нее, ни для меня».
Рот посмотрел на нее, но ничего не сказал.
«Мы не твои пленники, Рот. Ты не можешь ожидать, что мы будем вести себя так, как будто мы пленники».
«Могу ли я ожидать от вас скрытности?»
«Вы были скрытны?» — спросила Лорел.
"Что это значит?"
«Когда вам было столько же лет? Когда вы были на нашем месте?»
Рот представил себе Алону. «Когда я был на твоём месте, — сказал он, — я вёл себя так, будто благоразумие — это вопрос жизни и смерти».
Лорел отвернулась. Она почувствовала, что перешла черту. Она сказала:
«Ну, я сбежал от этого парня».
"И?"
«Могло быть и хуже».
«О, неужели?»
«Деклан Хейнс. Ему под тридцать. Он гражданин США. Ветеран, если быть точным».
«Государственные базы данных?»
«Я управлял каждой федеральной базой данных и всеми пятьюдесятью штатами».
«Пять глаз? МИ-6?»
«Он чистый», — сказала она. «Он много путешествует, но он чистый».
«Какие путешествия?»
«По делам. Он был в Москве».
«Ты шутишь?»
«У него Серебряная Звезда, Рот. Его компания — подрядчик Министерства обороны. У него есть допуск к секретной информации».
«Ну, тогда не о чем беспокоиться, не так ли?» — саркастически сказал он.
«Он побывал более чем в семидесяти странах. В Москве — дважды за шесть лет. Это не редкость. Это не флаг».
«Ни черта с два это так».
«Могло быть гораздо хуже», — повторила она. «Учитывая всё обстоятельства».
«Я рад, что ты так думаешь».
Лорел отпила глоток кофе, и Рот заметил, что её всё ещё что-то беспокоит. «Дело в том, — сказала она, — что она нашла его в отеле».
«Сен-Рояль?»
"Да."
Рот открыл крышку кофеварки и дул на нее.
Отель был проблемным, и Лорел это знала. Дело было не только в том, что там находился их пентхаус (что само по себе было нарушением), но и в том, что это было предсказуемо. Это было частью закономерности. Закономерности опасны. Привычки.
Ежедневная рутина. Вот до чего они тебя довели.
«Может быть, тебе стоит поговорить с ней?»
"Я буду."
«Она знает лучше, чем это».
"Я знаю."
«Ну же, я имею в виду».
«Я знаю, Рот».
Рот вздохнул. Они подъехали к отелю. «Она делает это, чтобы меня позлить», — сказал он.
Лорел кивнула.
«Боссу большой пошёл на хер».
«Она знает, как донести свою точку зрения».
OceanofPDF.com
26
Ада остановила такси возле железнодорожного вокзала.
«Беркли-сквер», — сказала она водителю.
Поездка была короткой, и такси высадило её у антикварного книжного магазина на углу Хилл-стрит. Когда она завернула за угол, платаны в парке перед ней начали источать лёгкую дымку, которая наполнила воздух и сделала его мягче. Здания представляли собой аккуратные таунхаусы в стиле прерафаэлитов.
Уинстон Черчилль когда-то жил в доме номер сорок восемь. Чарльз Ройс — в доме двадцать один. Уильям Уолдорф Астор, самый богатый человек Америки, жил в Лэнсдаун-хаусе на южной окраине площади.
Все было очень чопорно и красиво, воплощение шика Мейфэра, причем резиденции постепенно уступали место офисам хедж-фондов, компаниям по управлению активами и частным банкам.
Ада внимательно оглядела площадь. Скоро здесь будет людно, но пока она была пуста. Автобус проехал мимо, но не остановился. Она прошла через парк на другую сторону площади и вошла в кафе «L'Express» – элегантную кофейню, которая только что открылась.
Она заказала американо и села на улице, откуда открывался вид на улицу. Она была единственным посетителем и позволила себе закурить. Наблюдая за улицей, она вспомнила о своей тренировке и о явных признаках слежки.
Допив кофе, она встала и пошла к банкомату в соседнем здании. Площадь становилась всё более оживлённой, люди прибывали в нарядных,
Строгие костюмы, кожаные портфели и дорогая обувь. Она вставила карту в банкомат и следовала инструкциям, чтобы просмотреть транзакции.
Ее сердце екнуло, когда она увидела сообщение.
Комната 470
Отель Mildred Arms, Сохо
Вот он, момент, которого она ждала. Она была в игре. А если она была в игре, ей нужен был пистолет.
Один из самых малоизвестных фактов о Беркли-сквер заключался в том, что здесь было сосредоточено больше частных банков и малоизвестных европейских финансовых компаний, чем в любом другом районе мира. Это была миниатюрная Швейцария, Лихтенштейн, прямо в центре Мейфэра, где финансовое регулирование и налоговое законодательство исчезали для тех клиентов, которые были достаточно богаты, чтобы себе это позволить.
На восточной стороне площади, между роскошным частным клубом Annabel’s и традиционным пабом The Footman, располагалось лондонское отделение небольшого банковского дома Saffron & Saracen, базирующегося в Гибралтаре.
Это не был банк в обычном смысле этого слова. В прошлые века он предоставлял финансирование купцам и судовладельцам. Сегодня Ада не совсем понимала, чем он занимается. Она знала лишь, что банк предлагает одни из самых надёжных банковских ячеек в городе, и клиенты могут воспользоваться ими в любое время дня и ночи.
Она подошла к внушительной двери и постучала медным молотком. Дверь открылась, и она вошла в прихожую с деревянными панелями и гладким мраморным полом. Когда одна дверь за ней закрылась, открылась другая, и она оказалась в большом зале с потолком высотой в три этажа.
Вежливая женщина в черно-белом твидовом костюме вошла в зал из боковой комнаты и сказала: «Мисс Хадсон, как приятно вас видеть».
Ада была в банке всего один раз, ещё когда только приехала в город. В тот день эта женщина там не была, но теперь знала её имя.
«Спасибо», — сказала Ада.
Ада чувствовала себя здесь не в своей тарелке. Всё это было совсем не похоже на её филиал Wells Fargo дома.
За это ей следует поблагодарить Лорел Эверлейн.
«Тебе нужен тайник», — сказала ей Лорел.
«У ЦРУ есть тайники».
«Тебе нужен свой собственный».
"За что?"
« Чрезвычайные ситуации ».
В то время Ада с трудом представляла себе ситуацию, в которой доступ к ячейкам ЦРУ был бы запрещён. Теперь же, находясь под тёмным каналом, ей было сказано не использовать ничего, что могла бы отследить лондонская резидентура, и она осознала мудрость совета Лорел.
«Что я могу сделать для вас сегодня утром?» — спросила женщина.
«Ты можешь сказать мне, где ты купил этот костюм», — сказала Ада.
Женщина едва заметно улыбнулась, ей было неинтересно.
«Мне нужен доступ к моему ящику», — сказала Ада, откашлявшись.
«Конечно. Если вы последуете за мной».
Женщина провела её через тяжёлые двери, инкрустированные глубокой резьбой, и предложила сесть. Стулья были из красного дерева. Они выглядели так, будто только что из церкви. В воздухе витал запах полироли для мебели.
«Могу ли я вам что-нибудь принести?»
«Я в порядке», — сказала Ада.
Женщина исчезла, а через минуту появился мужчина, одетый как метрдотель отеля «Ритц», с серебряным подносом в руках. На подносе лежало чёрное электронное устройство, похожее на старый мобильный телефон Blackberry.
«Будьте так любезны», — сказал он, протягивая ей устройство.
Он отвернулся, и Ада ввела шестнадцатизначный код, выбранный ею при установке устройства. Когда она закончила, устройство тихонько звякнуло, и мужчина забрал его.
«Будьте так любезны», — повторил он, ведя нас к другим дверям. Он говорил театрально, делая ударение на первом слоге предложения.
Ада последовала за ним в широкий коридор, оформленный в том же стиле девятнадцатого века, что и комнаты, которые она уже проходила. Единственное отличие заключалось в том, что примерно каждые десять футов они проходили мимо ультрасовременных дверей из нержавеющей стали. У пятой двери они остановились. На мужчине были белые кожаные перчатки, и он очень осторожно снял их, затем приложил кончики пальцев к сканеру рядом с дверью. Дверь открылась, открывая стерильную комнату, резко освещённую яркими люминесцентными лампами. В центре комнаты, прямо под лампой, стоял стол из нержавеющей стали, а на...
Стол представлял собой металлический ящик размером с микроволновую печь, фактурой напоминающий поверхность мяча для гольфа.
«Когда вы будете готовы уйти», — сказал мужчина, подчеркивая слово « когда», — «или если вам по какой-либо причине понадобится помощь, нажмите зеленую кнопку на столе».
«Спасибо», — сказала Ада.
Она вошла в комнату, и двери за ней захлопнулись со свистом создаваемого воздушного затвора. Она почувствовала лёгкое изменение давления воздуха и инстинктивно поискала вентиляционную шахту. На стене перед ней, прямо под потолком, виднелась чёрная металлическая решётка размером примерно 15 на 60 см. Из неё шёл постоянный поток кондиционированного воздуха.
Лампа над ее головой, стол, коробка и зеленая кнопка были единственными предметами в комнате.
Она открыла коробку впервые с тех пор, как упаковала её. В ней лежали наличные в разных валютах, удостоверения личности из разных стран с её изображением, но под вымышленными псевдонимами, несколько рецептурных лекарств, которые могут пригодиться в экстренной ситуации, два пистолета, глушитель и патроны. Большее из орудий – пистолет-пулемёт Heckler & Koch MP5. Меньшее – самозарядный пистолет Mark 23 под патрон .45 ACP.
Этот пистолет был мощнее табельного оружия, поэтому она и взяла его с собой. Она достала его из коробки, осмотрела, прикрепила глушитель и зарядила. Затем положила пистолет в пальто вместе с запасными патронами, наличными и поддельным американским паспортом. Затем она закрыла коробку, заперла её и нажала зелёную кнопку.
Когда она вышла, на улице было немного оживлённее. Она пересекла парк и медленно пошла по нему, оглядываясь через плечо на случай, если за ней следят. На Нью-Бонд-стрит она поймала такси и поехала к Чайнатаун-Гейт. Оттуда она быстрым шагом прошла по оживлённой пешеходной части Чайнатауна до Лестер-сквер. Там она остановила другое такси и сказала водителю: «Милдред Армс, Сохо».
Она нервничала. Вот оно – местонахождение перебежчика. Если она кого-нибудь к нему приведет, его кровь будет на её руках.
«Этого будет достаточно», — сказала она водителю, когда до отеля осталось несколько сотен ярдов.
Она вышла и огляделась. На улице не было ни одной машины.
Ее такси отъехало, и она смотрела, пока оно не скрылось за углом. Затем она...
Она медленно шла по улице, останавливаясь, чтобы рассмотреть витрины магазинов.
У Сохо был свой неповторимый характер. Это было место, где проститутки, бордели и секс-шопы соседствовали с хипстерами, рекламными агентствами и модными магазинами одежды. Она остановилась у магазина, продававшего фетиш-костюмы, и заглянула в окно. Внутри было темно, а стекло создавало зеркальный эффект. Улица позади неё была пустынна. Она взглянула на небо. Если только кто-то не наблюдал сверху, она была в безопасности.
Она намеревалась войти в отель, но, добравшись туда, решила принять последнюю меру предосторожности. На этот раз ради своей безопасности и безопасности Саши.
Татьяна предупредила её не ходить вслепую. Она перешла улицу и зашла в небольшое кафе.
«Эспрессо», — сказала она.
«Здесь?» — спросил бариста.
Она кивнула. Она была единственной покупательницей и села у окна.
Снаружи проехало несколько машин — фургон FedEx, мужчина с зонтиком. Никто не входил и не выходил из отеля. Это было обветшалое здание с бетонными ступенями, ведущими к латунным дверям. Над ступенями навес, усеянный лампочками, создавал то, что когда-то могло сойти за шикарный вход.
Теперь это больше походило на заброшенный кинотеатр.
Она посмотрела на баристу, парня примерно её возраста, в чёрной футболке и коричневом фартуке, и подождала, пока он не заметил её взгляд. «Не могли бы вы оказать мне огромную услугу?» — сказала она.
«Это зависит от обстоятельств?» — сказал он, и на его лице появилась лукавая ухмылка.
«Позвоните в отель через дорогу и скажите, что заказ на номер 470 готов».
«Какой порядок?»
Ада одарила парня озорной улыбкой. Она не гнушалась использовать своё обаяние, чтобы добиться желаемого.
«Если хотите, можете воспользоваться телефоном», — сказал он.
«Нет, спасибо», — сказала она так, словно он просил об одолжении. «Сделай это сам».
OceanofPDF.com
27
«Деклан Хейнс, — сказал Виктор в трубку. — Как мило с вашей стороны, что вы позвонили».
«Я переспал с твоей маленькой шлюхой», — сказал Деклан.
«Я сейчас просматриваю запись, Деклан».
Виктор, на самом деле, смотрел этот фильм больше дюжины раз. В первый раз он смотрел его с сигаретой в руке, и когда услышал, что Татьяна сказала ему, чего она хочет, он уронил её на колени. Ему пришлось встать, чтобы стряхнуть ожог, прежде чем он обжёгся.
"Как вам это нравится?"
«Очень хорошая работа, — сказал Виктор, — но это не показывает, удалось ли вам установить устройство».
«Я не мог».
«Все, что тебе нужно было сделать, это положить его ей в сумочку».
«Она была слишком осторожна. Всё время не выпускала меня из виду».
«Она пила?»
«Только в баре».
Деклан подмешал в вино в своей комнате совсем немного гамма-оксимасляной кислоты и раздавленную таблетку рогипнола. Не так много, чтобы она могла определить, что её накачали, но достаточно, чтобы немного снизить бдительность.
«И она не спала?»
«Она этого не сделала», — сказал Деклан. «Это было: бац, бац, спасибо, мэм».
А потом она ушла».
Виктор вздохнул. Деклан проявил себя превосходно , но, по правде говоря, у него было очень мало шансов получить хоть какую-то ценную информацию от кого-то вроде Татьяны Александровой. Она была профессионалом. Её ГРУ…
В её личном деле по подготовке был указан один из самых высоких результатов среди всей группы. Её послужной список был практически безупречным, насколько Виктор мог судить. Возможно, она и отклонилась от правил поведения после окончания рабочего дня, ей не следовало находиться в том баре, и ей уж точно не следовало спать с незнакомцами, но подложить ей жучок? Этого нельзя было делать, и Виктор это знал.
«Самое главное — не предупредить ее», — сказал Виктор.
«Подойди к ней как можно ближе, встречайся с ней так часто, как она тебе позволит, но не делай ничего опрометчивого».
«Понял», — сказал Деклан.
«Продолжай давать ей то, что она хочет».
«С удовольствием», — сказал Деклан.
«Да», — сказал Виктор. «Держу пари, так оно и есть».
Он повесил трубку, и мысли его вернулись к Серому Пальто. Кремль наблюдал. Президент наблюдал. Суворов поручил ему доставить товар. Не стоило приезжать с пустыми руками.
Он закурил ещё одну сигарету и позвал секретаршу. Она открыла дверь и нерешительно остановилась, не решаясь войти. На ней было довольно строгое платье – чёрное, с белым воротником, обрамлявшим лицо, словно она только что сошла с портрета Вермеера. Волосы были собраны сзади, а ноги обтянуты плотными чёрными чулками.
«Мне больше нравится, когда у тебя распущенные волосы», — сказал он.
Она изо всех сил старалась отбить его ухаживания и теперь смотрела в пол, избегая зрительного контакта. Он был уверен, что от одного его вида у неё мурашки по коже.
«Позвоните в Главное управление, — сказал он. — Мне нужно поговорить с Суворовым».
«Очень хорошо, сэр».
«И принесите свежий кофе», — сказал он. «Этот кофе холодный».
Через мгновение зазвонил телефон. Секретарь Суворова уже ждала на линии, чтобы соединить его. И тут раздался надрывный голос Суворова: «Надеюсь, хорошие новости, Виктор».
«Мой парень вышел на связь».
«Мазохист?»
«Садомазохист».
«Это было быстро».
«Как муха на дерьмо, сэр».
«Понимаю, почему вы так на него рассчитываете».
«Я не единственный».
«Он что-нибудь получил?»
«Он узнал, как ей это нравится».
«Очень смешно, Виктор».
«Простите, сэр».
«Ничего об ученом?»
«Еще нет, сэр».
«А жучок? Он что, жучок подложил?»
«Нет, сэр, но он будет поддерживать с ней связь. Рано или поздно она потеряет бдительность».
«Проследи, чтобы она это сделала, Виктор».
«Да, сэр».
«И пусть он действует очень осторожно. Если мы её потеряем, мы потеряем Сашу Газинского».
«Я сообщу вам, как только у меня появится дополнительная информация, сэр».
Виктор уже собирался повесить трубку, когда Суворов сказал: «О, Виктор».
«Да, сэр?»
«Твой мужчина снимает эти встречи?»
«Да, сэр».
«Мне понадобятся записи».
Виктор колебался всего секунду, а затем сказал: «Очень хорошо, сэр».
Он повесил трубку и уставился на телефон. Суворову, подумал он, не было никаких причин просить записи, кроме как из любопытства.
Секретарь принес кофе и поставил его на стол.
«Наливай», — сказал Виктор, и пока она это делала, он еще раз нажал на воспроизведение записи Деклана.
Она взглянула на экран и тут же отвернулась.
«Есть что-нибудь еще, сэр?»
«Хм», — лениво пробормотал он, откидываясь на спинку сиденья. — «Что-нибудь ещё?»
Его взгляд перемещался с неё на экран и обратно. Постепенно она начала от него отстраняться.
«Если больше ничего нет…»
Она уже собиралась подойти к двери, когда он сказал: «Скажи мне, Варвара…»
Он никогда раньше не обращался к ней по имени, и этот звук привлек ее внимание.
Внимание. «Вы когда-нибудь работали под началом Игоря Аралова?»
Она ответила быстро, нервно, явно чувствуя себя неловко.
— Нет, сэр. Агния всегда была его девушкой. У них не было времени найти ей замену после…
"После?"
Варвара сглотнула. «Её смерть, сэр».
Виктора не удивило её неловкое положение. Женщина по имени Агния Бунина была секретарём Игоря. Она занимала эту должность много лет. Ходили даже слухи об их отношениях. Всё закончилось, когда Игорь задушил её на полу в гостиной. Она хранила секреты, что было опасно в их мире.
«Ах да», — сказал Виктор, широко улыбаясь. Он наслаждался этим. «Ходят слухи, что она была его девушкой , как вы выразились, во многих отношениях».
«Я ничего об этом не знаю, сэр».
«Ну же, Варвара. Я знаю, вы все болтаете и щебечете, как птички».
— Агния была очень сдержанной, сэр.
«Она была, она была», — сказал Виктор. «Настолько скрытной, что даже от него скрывала».
Варвара кивнула.
«Насколько я слышал, это была частная база данных. Она делилась ею с Главным директоратом».
«Я ничего об этом не знаю, сэр».
«Конечно», — сказал Виктор. «Конечно».
Она подошла ближе к двери. Его неловкость была так ему приятна.
«Человека, которому она подчинялась в Главном управлении, — сказал Виктор, — звали Давыдов».
Лицо Варвары оставалось неподвижным.
«Евграф Давыдов, — сказал Виктор. — Самое необычное имя, которое я когда-либо слышал».
Она была как муха в паутине.
«Какое старомодное имя», — сказал Виктор. «Не правда ли?»
Она кивнула.
«Я бы запомнил это, если бы когда-нибудь услышал», — сказал он.
Она неловко переступила с ноги на ногу. Он видел, что она знает. Эти секретарши были неразлучны. У них не было друг от друга секретов.
«Он, конечно, мертв».
«Я этого не знала», — сказала Варвара.
«Конечно, нет. А зачем?»
Она была неподвижна, как олень, пойманный взглядом волка.
«Тебе нет причин от меня отворачиваться, дорогая. Игорь мёртв.
Давыдов мертв. Агния мертва.
«Я не сдерживаюсь».
Он медленно покачал головой, как будто ее молчание сильно его разочаровало.
Здесь все может стать гораздо хуже », — сказал он.
«Сэр, действительно…» — пробормотала она.
«Гораздо уродливее», — повторил он и включил видео Татьяны и Деклана. «Подойди поближе, дорогая. Подойди и посмотри».
Она сделала небольшой шаг в его сторону, и он наклонил монитор к ней. Он позволил ему поработать с минуткой. Татьяна сдержалась. Руки Деклана сжимали её горло, и паузы между вдохами становились всё длиннее и длиннее.
«Это действительно очень волнующе, не правда ли?» — сказал Виктор.
Варвара ничего не сказала. Она испугалась.
«Довольно красиво».
«Сэр, пожалуйста, я действительно не...»
«Как вы видите», — сказал Виктор, кивнув на растущую выпуклость на коленях,
«Я определенно так думаю».
«Агния следила за Игорем для Главного управления», — сказала Варвара.
«Она хранила файлы на сервере Давыдова, — сказал Виктор. — Я прочитал их все. Они неполные».
«Неполный, сэр?»
«Чего-то не хватает, Варвара. Чего-то, чем Агния не поделилась с Главным управлением. Чего-то, что она приберегла для себя».
"Я не знаю…."
«Игорь управлял кем-то другим. Его самая большая тайна».
«Зачем Агнии держать...»
«Зачем ей хранить что? Секрет Игоря?»
«Сэр, честно, я держу голову прижатой. Мне не нужны неприятности».
«Это была её страховка, Варвара. Это был её выход. Что-то, что она могла бы держать над головой Игоря, когда придёт время».
«Пожалуйста, сэр. Клянусь вам…»
«То есть, — сказал Виктор, — я могу понять, почему Игорь наконец сорвался и сделал то, что сделал. Секреты могут очень сильно разрушать здоровые рабочие отношения».
Он внимательно посмотрел на неё. Она была не так невинна, как притворялась. Она знала.
«Садись, Варвара».
"Сэр?"
«Присаживайся, дорогая».
Она неохотно села напротив него за стол. Он пристально посмотрел на неё, словно читая её мысли.
«Я знаю, вы, девочки, болтаете», — сказал он. «Маленькие секреты. Маленькие шёпоты. Маленькие рычаги давления, когда придёт время торговаться».
Её губы дрожали. Она была близка к тому, чтобы разбиться.
«Ну что ж, Варвара, скажу я тебе вот что: пришло время торговаться».
«Торгуетесь, сэр?»
«За твоё достоинство, моя дорогая. За твоё тело».
"Сэр?"
«Для твоей души».
«За мою душу?»
«Ради твоей жизни, Варвара».
«Вы хотите сказать…»
«Уверяю тебя, Варвара. Все, кого ты боишься, уже мертвы. Остался только я».
«У Агнии было досье», — сказала она так тихо, что ее было почти не слышно.
«Ах, молодец, дорогая. Неужели это так сложно?»
Варвара покачала головой. «Она никому не говорила, где хранит его».
«Но ты умная девочка. Ты всё поняла».
На столе лежали блокнот и ручка, и Варвара робко потянулась к ним.
«Вот именно», — сказал Виктор. «Хорошая девочка». Когда ручка начала двигаться по блокноту, его губы расплылись в улыбке.
Она положила блокнот обратно на стол и встала.
«Не так быстро», — сказал Виктор.
Она посмотрела на него, и страх в ее глазах был таким сильным, что он почти мог его почувствовать на вкус.
«Наполни мою чашу».
Она налила ему ещё чашку кофе и практически выбежала из комнаты. Только когда она ушла, он взглянул на блокнот. Вот он, его приз, его момент победы.
Он отпил кофе и начал постукивать сигаретой по столу.
Она написала серию SQL-запросов, а также идентификаторы базы данных и учётные данные, необходимые для их выполнения. Виктор не узнал базу данных, но всё равно открыл SQL-терминал и ввёл информацию.
Он закурил сигарету, глубоко затянулся и нажал Enter.
Поиск длился несколько секунд, а затем выдал единственное совпадение.
Идентификатор: USP_002336
Кодовое имя: Серое Пальто
Имя: Ричмонд Тенет
Лояльность: (скомпрометирована)
Агентство: Центральное разведывательное управление
Ведущий агент: Игорь Аралов
Статус: Двойной агент — Надёжный
Ограниченная база данных
Ниже в подробностях излагались шаги, которые необходимо предпринять в случае необходимости прямого контакта.
OceanofPDF.com
28
Ада сидела у окна, потягивая кофе. Прошло десять минут, и она обдумывала свой следующий шаг, когда из отеля вышел тщедушный мужчина в светло-коричневом плаще и нелепой шляпе с полями. Ада ожидала увидеть кого-то лет пятидесяти пяти. Этот мужчина выглядел старше.
Он вошёл в кафе и робко остановился у двери. Кроме него, там были только Ада и бариста, и он по очереди разглядывал каждого из них.
«Что вам принести?» — спросил бариста.
«Да», — ответил мужчина с акцентом, сильным, как у злодея из малобюджетного шпионского фильма. «Мне звонили».
Бариста кивнул в сторону Ады, и мужчина повернулся и снова посмотрел на неё. Она на мгновение посмотрела на него, встретилась взглядом, а затем снова уставилась в окно, не говоря ни слова.
«Спасибо», — сказал мужчина. «Это ошибка. У меня нет заказа». Он поспешил обратно из кафе, и Ада смотрела, как он идёт к отелю.
«Это было странно», — сказал бариста.
« Ты ему звонил», — сказала Ада, надевая пальто. Она оставила деньги на стойке и пошла за мужчиной в отель.
Уже в вестибюле она поняла, что отель когда-то был величественным, но эти времена давно прошли. Высокий потолок и мраморные колонны выцвели от времени, а ворсистый красный ковёр вдоль оживленного прохода от лифта к входу стал тонким.
Мужчина ждал лифт, и когда он увидел Аду, его глаза наполнились страхом. Она подошла к нему. Единственным человеком в вестибюле был консьерж, безучастно сидевший за своим столом.
Ада стояла рядом с мужчиной, и они ждали. Лифт был латунным, с декоративными элементами, и когда он прибыл, его звон был похож на сигнал заказа обеда в закусочной.
«Садись», — тихо сказала ему Ада.
«Если вы собираетесь убить меня, сделайте это здесь. Моя дочь наверху».
«Не разговаривай, пока мы не окажемся в лифте».
Он вошёл, и Ада села рядом. Двери закрылись, и она нажала кнопку четвёртого этажа. Мужчина был заметно взволнован.
«Успокойся», — сказала она.
«Моя дочь в комнате».
«Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль».
«Где Татьяна Александрова?»
«Ты знаешь Татьяну?»
«Да, я её знаю. Я её ждал».
«Меня зовут Ада Хадсон».
«Вы из ЦРУ?»
"Да."
Теперь она присмотрелась к нему внимательнее: к старческому лицу, к дрожанию рук, к нелепому наряду, в котором он, в буквальном смысле, выглядел как беглец. Чудо, что он вообще добрался так далеко.
«Ты собираешься нам помочь?» — спросил он почти шёпотом.
«Я собираюсь узнать, что вы можете предложить, и привезти это им».
«В ЦРУ?»
«Моему куратору».
«Он скажет, заключим ли мы сделку?»
" Она ."
Саша кивнул. «Сколько времени это займёт?»
«Недолго».
«Меня ищет Кремль».
"Я знаю."
«Это лишь вопрос времени, когда они меня найдут».
«Я единственный человек в Лондоне, кто знает ваше местонахождение».
«Я совершу ошибку».
Она снова посмотрела на него и покачала головой. «Эта шляпа и пальто — ошибка. Я принесу тебе что-нибудь из одежды, когда приду в следующий раз».
«Я подумал, что мне следует скрыть свое лицо».
«Ты похож на Дика Трейси».
Лифт остановился, двери открылись. Ада выхватила пистолет и пропустила его в коридор первым. Они дошли до его номера и остановились.
«Необходимо ли оружие?»
«Это ловушка?»
Саша покачал головой. «Моя дочь…»
«Кто-нибудь еще?»
"Нет."
«Есть ли оружие?»
"Нет."
«Входи первым, дверь оставь открытой. Я пойду сразу за тобой».
«Наташа единственная...»
«Я не причиню вреда вашей дочери».
Он открыл дверь, давая Аде возможность хорошо рассмотреть, что внутри. Телевизор был включен. На кровати сидела девочка, не отрывая глаз от экрана. Рядом с ней стоял пустой поднос из-под завтрака.
«У нас гость», — сказал Саша по-русски.
Ада вошла в комнату.
«Закрой дверь», — сказала она Саше, уже по-русски. Она повернулась к девочке и слегка улыбнулась.
Девочка испугалась.
«Меня зовут Ада», — сказала Ада, чувствуя себя неловко. Ей показалось неуместным держать пистолет в присутствии ребёнка. Она убедилась, что в комнате никого нет, и убрала его обратно в кобуру.
«Она наша подруга, — сказал Саша. — Она поможет нам добраться до Америки».
Ада подошла к окну и отдернула кружевную занавеску. Улица внизу была как прежде. Она посмотрела на телефон.
«Я выдернул шнур», — сказал Саша.
«Хорошо. Не используйте его ни при каких обстоятельствах».
«Я не буду», — сказал Саша.
Они втроём замерли на мгновение, глядя друг на друга. Каждый раз, когда ребёнок встречался с ними взглядом, Ада отводила взгляд.
«Почему бы мне не сварить кофе?» — сказал Саша.
Ада кивнула.
«Выключи телевизор», — сказал Саша ребенку.
«Папа», — сказала она в знак протеста.
Он взглянул на нее, и она неохотно выключила телевизор с помощью пульта.
В номере был электрический чайник, и Саша наполнил его водой из раковины в ванной.
«Присаживайтесь», — сказал он Аде.
Она помедлила, а затем села у окна, откуда открывался вид на улицу.
Саша сел на кровать рядом с ребёнком. Они слушали, как греется чайник.
«Мне не следует задерживаться надолго», — сказала Ада. «Мне нужно узнать, что вы предлагаете правительству США и чего хотите взамен. Чем раньше я им это сообщу, тем быстрее мы будем знать, как действовать дальше».
«Хорошо», — сказал Саша. Он колебался, боясь, что не получит желаемого, и решил оттянуть время, вставая, чтобы закончить заваривать чай.
«Давайте начнём с того, чего вы хотите», — сказала Ада. «Чего вы просите?»
Он прочистил горло и принёс ей чашку чая. Он также дал чашку ребёнку, прежде чем снова сесть.
«У меня», начал он по-английски, «как вы говорите, неоднозначная история».
Ада посмотрела на ребенка.
«Она нас не понимает».
«Ты уверен?»
Он кивнул.
Ада повернулась к ребёнку: «Ты, должно быть, очень рад оказаться в Англии».
сказала она по-английски.
Девочка посмотрела на отца.
«Вы были здесь раньше?»
«Она видела Букингемский дворец», — сказал Саша. «А ты нет?»
Она пожала плечами.
«Расскажите даме, что вы видели».
«Ты видел солдат?» — спросила Ада.
Она кивнула.
«Они были красивыми?»
Она ничего не сказала.
«Ты изучал английский в школе?»
«Немного», — сказал ребенок.
Ада повернулась к Саше. «Хорошо», — сказала она.
Саша кивнул. «Моя работа, — нерешительно сказал он, — была очень личной ».
«Почему бы вам не сказать мне, кому вы сообщили?»
«В Кремле есть организация, очень близкая к президенту, известная как «Мертвая рука».
«Мертвая рука?» — спросила Ада.
«Их работа — защищать президента. Защищать режим».
"Я понимаю."
«Не для защиты России, понимаете? Только режим. Это не одно и то же».
«Я понимаю», — сказала Ада.
«Режим боялся…» — он искал слово.
«По-русски?» — спросила Ада.
Он произнёс слово, которое можно перевести как «обезглавливание».
«Понятно», — сказала Ада.
«Он боялся, что ЦРУ попытается его убить».
«Президент?»
«Да. Гораздо легче убить одного человека, чем победить целую страну».
«Да, это так», — сказала Ада, отпивая чай.
«Смена режима», — сказал Саша.
"Верно."
«Он видел, что случилось с Милошовичем, с Саддамом, с Башаром Асадом».
«Смена режима была частью стратегической доктрины ЦРУ, — сказала Ада. — Я понимаю».
«Поэтому Dead Hand ищет способы создания страхового полиса».
"Хорошо."
«Оружие, — сказал Саша. — Оружие настолько разрушительное, что даже обезглавливающий удар не стоит риска».
«И вы работали над этим оружием?»
«Да, я это сделал».
«А у вас есть документы? Данные? Доказательства?»
«У моей дочери, — сказал Саша, меняя тему, — у нее очень редкое заболевание».
«Понятно», — сказала Ада.
«Генетический».
«И это то, на что вы хотите обменять?»
Саша посмотрел на ребёнка. «Она — моя жизнь», — сказал он. «Она — всё, что у меня есть».
Ада кивнула. Она не считала, что лечение ребёнка — это слишком большая просьба.
«Необходимое ей лечение, — сказал Саша, — доступно только в Детской исследовательской больнице в Бостоне».
«Хорошо», — сказала Ада.
«Доктора зовут Ханнсон. Чарльз Ханнсон».
"Я понимаю."
«Вот на это я и торгую».
«Вы хотите, чтобы вашу дочь лечила команда Чарльза Хэннсона в Бостоне».
«Это верно», — сказал Саша.
"Вот и все?"
"Вот и все."
«Хорошо», — сказала Ада.
«Как вы думаете, это возможно?»
«Услуги врачей стоят дорого», — сказала Ада.
«Я понимаю», — сказал Саша.
«И, как вы сказали, у вас неоднозначное прошлое».
«Я тоже это понимаю, но я ничего не прошу для себя. Я хочу только, чтобы моя дочь была в безопасности».
«Правительство США может включить вас в программу защиты», — сказала Ада,
«но ГРУ будет преследовать тебя до конца твоей жизни».
"Я знаю это."
«Ваша дочь подвергнется риску, особенно если ГРУ узнает, что ей необходимо лечение в Бостоне».
Саша кивнул. «Я просто хочу получить за неё максимально выгодную сделку», — сказал он.
«Хорошо», — сказала Ада.
«Подробности я оставлю вам».
«Решать буду не я».
«Как-то ей можно помочь, — сказал Саша. — Если мы договоримся».
Ада кивнула. «Я передам твою просьбу».
«И если они не хотят мне помочь, — сказал Саша, глядя на нее, — я пойму».
«Они не будут тебя вывешивать напоказ», — сказала Ада.
«Они могут делать со мной все, что захотят».
«И что ты им предлагаешь?» — спросила Ада. «Мы говорили о документах».
Саша встал и подошёл к шкафу в углу комнаты. Внутри лежал картонный тубус для плакатов. Он поднёс его к столу и вытащил большие, свёрнутые в рулон ксерографированные листы. На них были схемы, диаграммы, математические уравнения и рукописные заметки, написанные корявым кириллическим шрифтом, который, как предположила Ада, принадлежал Саше.
Ада подняла один из листов, чтобы рассмотреть его повнимательнее.
«Это оригинальные схемы прототипа ракетной системы Petrel», — сказал Саша.
«Они настоящие?» — спросила Ада.
Саша опешил. «Они настоящие?»
Ада кивнула. «Я рискну жизнью ради них», — сказала она. «Я хочу, чтобы ты убедил меня, что они настоящие, прежде чем я это сделаю».
«Конечно, они настоящие. Я нарисовал чертежи собственноручно».
«Наши аналитики пройдут их тщательнейшим образом».
«Даю тебе слово», — сказал Саша.
Она снова взглянула на них. Они определённо выглядели ценными.
«Смотрите сюда», — сказал Саша. «Система Petrel использует прямоточный воздушно-реактивный двигатель с ядерной силовой установкой. Это означает, что воздух, создаваемый прямой тягой ракеты, сжимается здесь», — он указал на точку на чертеже, — «и используется для создания дополнительной прямой тяги здесь».
«Хорошо», — сказала Ада.
«Это моя разработка, — сказал Саша. — Ракета должна разгоняться до двух Махов с помощью ракеты-носителя, но как только она наберёт скорость, она будет использовать свой двигатель. Она может находиться в воздухе неограниченно долго. Она может оставаться в воздухе месяцами, если захочет. А может, и годами».
«Годами?» — спросила Ада.
«Это ядерный реактор мощностью пятьсот мегаватт», — сказал он, указывая на что-то похожее на анатомический рисунок сердечной камеры.
«Хорошо», — сказала Ада.
«Он выпускает продукты деления вдоль траектории полета».
«Он выбрасывает продукты деления? Звучит не очень хорошо».
«Всё очень плохо», — сказал Саша. ««Буревестник» выдаёт столько радиации, что Кремль запретил испытания над территорией России. Поэтому мы запускаем их из Нёноксы. Прямо на север. Передайте своим аналитикам, чтобы проверили радиацию».
Они найдут его над Архангельском. Это уравнение, — он указал на какие-то каракули, — показывает, какую сигнатуру нужно искать.
«Это подтвердит, что рисунки настоящие?»
«Да, так и будет».
«Зачем кому-то нужна ракета, которая пропускает радиацию?» — спросила Ада.
«Ты думаешь как американец», — сказал Саша.
«Что это должно означать?»
«Эти ракеты не предназначены для победы в войне. Они не предназначены для защиты кого-либо. Они как шипы на розе».
«Шипы на розе?»
«Или яд на спине лягушки».
«Они являются сдерживающим фактором», — сказала Ада.
«Эти ракеты — страховые полисы. Они рисуют картину».
«Армагеддона?»
«Что произойдёт, если кто-то попытается устранить президента. Враги — все. ЦРУ. Другие иностранные державы. Внутренняя оппозиция».
«Внутренняя оппозиция?»
«Вы бы попробовали допросить человека, у которого было такое оружие?»
«Думаю, я бы так и сделала», — сказала Ада.
Саша покачал головой. «Как, по-вашему, президент Молотов так долго держится у власти? Он непопулярен. Он ничего не сделал для русского народа. Его жизнь сейчас гораздо опаснее, чем двадцать лет назад. Но сопротивления нет. Нет протестов. Люди говорят, что любят его».
«Он подавляет оппозицию».
Саша посмотрел на неё так, что она почувствовала себя ошеломлённой. «Люди из вашей страны…» — сказал он.
«Тогда объясни мне».
Саша вздохнул. «Вот так вот», — сказал он. «В советские времена, когда я был мальчишкой, мы поддерживали правительство, потому что боялись американского ядерного оружия».
"Верно."
«Мы их очень боялись».
"Конечно."
«В школе нас заставляли прятаться под партами. Показывали карикатуры на взрывы. Все боялись».
«То же самое было и в США».
«Верно», — сказал Саша, — «но мы больше не боимся. Америка — это демократия. Америка — это Том Круз. Это «Лучший стрелок». Они никогда нас не взорвут».
«Значит, Молотову нужен новый враг?»
«Молотов — новый враг, — сказал Саша. — Он в Кремле и обладает оружием настолько ужасным, настолько разрушительным, что даже если Америка сдержится, даже если ни одна страна не откроет ответный огонь, наше собственное оружие будет настолько разрушительным для нас, что мы будем напуганы как никогда».
«Это бессмыслица», — сказала Ада.
«Это имеет смысл».
«Это так…»
«Нигилистичен?» — спросил Саша, используя русское слово.
"Да."
«Добро пожаловать в Россию», — сказал он, разводя руками.
«Как с этим бороться?» — спросила она.
«Как бороться с террористом-смертником?» — спросил Саша.
«Застрели его».
«Беги», — сказал Саша.
«Или это».
«Как бороться с летчиком-камикадзе?»
«Пристрели и его», — сказала Ада.
Саша снова развёл руками. «По ним трудно попасть».
"Да."
«У Америки вся сила, — сказал Саша. — У неё есть демократия. У неё есть свобода. У неё больше населения, больше военной мощи, больше передовых технологий. У неё есть нефть. У неё есть кремний. У неё есть биткойн».
«У него на руках все козыри», — сказала Ада.
«Это связующее звено всех глобальных сетей», — сказал Саша. «Единственная страна, которая хоть как-то приблизилась к нему по всем фронтам, — это Китай, но он всё ещё сильно отстаёт».
«Она набирает силу», — сказала Ада.
«С другой стороны, у России сейчас экономика меньше, чем у Техаса, вы знали об этом?»
"Я не."
«А Техас — это всего лишь один штат».
«Это большой штат».
«Это всего лишь одно государство, — снова сказал Саша, — и тем не менее Молотов остается у власти, и мало того, весь мир, включая Вашингтон и Пекин, очень внимательно слушает каждый его звук».
"Это правда."
«И не только это. Никто из них никогда не посмеет попытаться свергнуть его».
«Потому что ты создал для него это оружие?» — сказала Ада.
Саша кивнул.
"Почему?"
«Почему?» — спросил Саша. «Это американский вопрос».
«Это человеческий вопрос».
«Только тот, кто знает, что такое выбор, может спросить «почему». Если выбора нет, то нет и «почему».
Ада начала сворачивать чертежи. «Что ж, — сказала она, — если эти чертежи действительно то, что ты говоришь…»
«Они такие, какие я говорю».
«Тогда они сами за себя скажут».
«Это не всё, что у меня есть. Это просто вкус».
«Что у тебя еще есть?»
«Petrel — это всего лишь одна из систем оружия. Их много, и все они ужасающие».
«Ты создал яд, — сказала Ада. — Теперь ты продаёшь противоядие».
Саша пожал плечами. «Я знаю, что ты обо мне думаешь».
Ада ничего не сказала.
«Но такова сделка», — сказал он. «Им не обязательно забирать меня. Заберите только ребёнка».
"Хорошо."
«Я принимал непосредственное участие во всех новых системах вооружения, и у каждой из них есть серьезные недостатки».
«И вы можете их указать?»
«Я могу показать их так подробно, что это супероружие уже не будет выглядеть таким уж супер. Оно потеряет всю свою мощь».
«Это громкое заявление, Саша».
«Послушайте меня, — сказал он. — „Петрель“. Его можно производить только вблизи предприятий по обогащению урана. Это единственный способ построить реакторы, а они существуют только вблизи крупных российских городов».
«Хорошо», — сказала Ада.
«Во всей России есть всего несколько мест, где это можно сделать».
«Я уверен, что наши аналитики об этом знают».
«Но знают ли они, что ракеты, когда они будут готовы, будут настолько большими и нестабильными, что их можно будет перевозить только на специально построенных железнодорожных вагонах?»
«Они бы это выяснили».
«И только на определенное количество километров».
"Хорошо."
«И поймут ли они, что ракету-носитель можно прикрепить к Petrel только непосредственно перед запуском? Вместе они слишком опасны».
«К чему ты клонишь?» — спросила Ада.
«Им нужно прикрепить Petrel к ракете-носителю, затем заправить ракету-носитель топливом, а затем запустить ее».
"Хорошо."
«С пусковой площадки, доступной по железной дороге и находящейся на определенном расстоянии от нескольких крупных реакторов».
«А из Петрела все время идет утечка радиоактивности», — сказала Ада, начиная понимать, к чему он клонит.
«Если я сообщу вашим аналитикам сигнатуру этого излучения, у них будет достаточно времени, чтобы с помощью спутника Keyhole обнаружить любую ракету Petrel еще до того, как она покинет землю».
"Значение…."
«Это означает, что угроза будет нейтрализована», — сказал Саша. «Такая ракета — как граната с выдернутой чекой. Если найти её, пока она ещё на земле, она настолько уязвима, что станет бесполезной. Хуже, чем бесполезной. Это обуза».
«Это ядерное оружие на земле», — сказала Ада.
Саша покачал головой. «Это не обычное ядерное оружие. Каждая ракета оснащена реактором мощностью 500 тепловых мегаватт. Это примерно одна шестая мощности городской электростанции».
"Хорошо."
«Больше, чем Чернобыль», — сказал Саша. «И без какой-либо защиты.
Никакого экранирования».
«Что-то должно быть».
«Защита сделана из свинца. Слишком тяжёлая для запуска».
«Хорошо», — сказала Ада, — «и это все на твоих рисунках?»
«Этих рисунков достаточно, чтобы полностью опровергнуть Petrel как угрозу.
Кремль мог бы с таким же успехом отказаться от всего проекта».
Ада знала, что это нечто серьёзное. Более масштабное, чем ожидало ЦРУ.
«Как я и говорил, — сказал Саша, — это граната с выдернутой чекой. Стоит только помешать человеку бросить её, и он оторвёт себе руку».
«Спасибо за очень наглядную картину».
«И это только «Петрель». Есть и другое оружие. Оружие хуже, чем «Петрель». И недостатки менее очевидны. Пентагон никак не сможет их нейтрализовать без моего ведома».
«И вы предлагаете демонтировать их все?»
«Я их придумал, — сказал Саша. — Я могу их сломать».
OceanofPDF.com
29
Ричмонд Тенет проработал в Лондоне сорок лет. Почти столько же он продавал секреты Кремлю. Теперь он делал это под защитой директора ЦРУ Рота, но так было не всегда. Десятилетиями он и Рот действовали без ведома руководства ЦРУ. Если бы кто-то узнал об их деятельности, их бы судили и расстреляли за государственную измену.
Но никто об этом не узнал, и это не было случайностью.
Их план пережил многочисленные смены администрации Белого дома, перестановки в руководстве ЦРУ и колоссальные потрясения, сопровождавшие распад Советского Союза, роспуск КГБ и возникновение пришедшего ему на смену агентства.
Рот и Тенет выполнили свою часть работы. Они сохраняли самообладание, хладнокровие и поддерживали высочайшие стандарты ведения дел десятилетиями, ни разу не оступившись. Но всё это было бы напрасно, если бы не Игорь Аралов. Их хитрость требовала идеального партнёра с русской стороны, и Игорь таким партнёром и стал. Он был мастером хранить секреты и так глубоко спрятал Серый Пальто, что никто в Москве даже не подозревал о его существовании.
Но теперь он был мёртв, и самые глубокие хранилища его файлов открывал новый человек. Если этот новый человек не будет на должном уровне, Тенету конец.
Это было неизбежно, это был принятый риск, но Тенет все равно нервничал, когда шел по Мэлл рядом с парком Сент-Джеймс.
С ним была его собака, потрепанный бедлингтон-терьер по кличке Уинстон, который пытался убежать вперед, когда они поднимались по ступенькам позади дворца короля Георга.
Мемориал. Ступени вели к лабиринту улочек вокруг Карлтон-Гарденс, и именно там, в тени бронзовой статуи Шарля де Голля, он остановился. Над статуей нависал большой дуб, ветви которого делали наблюдение сверху невозможным. Под деревом стояла деревянная скамейка, на которую Тенет сел и достал из кармана пальто кожаный портсигар.
Он откинулся на скамейке и закурил сигару. Влажный воздух, казалось, впитал в себя дым, клубившийся вокруг него.
Он приехал, чтобы познакомиться с новым человеком, Виктором Лапиным. Тот факт, что Виктор хотел встретиться с ним лично, да ещё и так скоро после назначения, вызывал беспокойство. Это было крайне рискованно, даже безрассудно. Сидя там и ожидая, Тенет чувствовал себя скрытым геем из прошлых десятилетий, ожидающим какой-то тайной встречи.
Тридцать лет назад Тенет и Игорь договорились о сигнале для личных встреч. За прошедшие годы Игорь воспользовался им лишь однажды.
Сигнал уже устарел, даже стал анахронизмом, и не обновлялся, потому что Игорь не собирался им больше пользоваться. Речь шла об автомобиле Тенета, тогда ещё красном Jaguar E-Type, который он припарковал на улице перед своим домом. Теперь он ездил на F-Type зелёного цвета, выкрашенном в британский гоночный цвет, но парковал его на том же месте. На его лобовое стекло поместят листовку. Чтобы избежать подозрений, её поместят на лобовое стекло каждой машины на улице. Она предназначалась для публичного собрания, организованного Социалистической рабочей партией, которое должно было состояться в конгрегационалистской церкви Бетесды в выбранное Игорем время. Такая листовка не выглядела бы неуместной в обострившейся политической атмосфере восьмидесятых, но теперь она бросалась в глаза, как бельмо на глазу.
Решение Виктора использовать его продемонстрировало безрассудство и недостаток терпения, которые могли бы поставить Тенета в критическое положение. Ему скоро придётся бежать из страны, и пришло время смириться с этим. Конечно, он не мог попрощаться. Ни с кем. Но он мог подготовить себя к тому, чтобы отпустить.
Он курил уже минут десять, когда к нему подошёл мужчина. Он был единственным прохожим на улице и остановился у подножия статуи, чтобы прочитать надпись на табличке. Он был моложе Тенета, лет сорока пяти, и носил коричневую вельветовую куртку с заплатками на локтях.
Он взглянул на Тенета. «Серый тебе идёт», — сказал он.
Сердце Тенета забилось. Это был он, новый куратор, Виктор Лапин. «Надо было надеть пальто потеплее», — сказал он, завершая заранее условленную фразу.
Виктор закурил сигарету спичкой. Он чиркнул спичкой и выбросил её. Тенет внимательно наблюдал за ним. Каждое его движение, каждый жест был сигналом. Успех плана был в руках этого человека. Жизнь Тенета была в его руках.
«Что случилось с Игорем?» — спросил он.
Виктор повернулся к статуе, прежде чем ответить: «Его укусила вдова».
Тенет кивнул. «Полагаю, его файлы в безопасности».
«Если бы кто-нибудь знал о тебе, — сказал Виктор, — ты бы здесь не сидел».
«Меня беспокоит то, что я сижу здесь».
Виктор затянулся сигаретой. «Мне нужно было увидеть тебя лично».
«И?» — спросил Тенет. «Оправдывает ли знаменитое Серое Пальто ожидания?»
«Я знаю, что подверг тебя риску».
«Да», — сказал Тенет. «Так и было».
Виктор стряхнул пепел. «Я сохраню тебя целым и невредимым».
«А если не сможешь?»
«Тогда я о тебе позабочусь».
«Почему это не вызывает у меня теплых, приятных ощущений?»
Виктор посмотрел на него. «Не будем терять времени», — сказал он. «В Лондоне что-то происходит».
Тенет на мгновение замялся, словно обдумывая варианты, а затем сказал: «Здесь был Леви Рот».
«Что он делал?»
«Он мне не сказал, — сказал Тенет. Он выдохнул белое облако дыма, и оно повисло в воздухе перед ним, — но Группа перехватила одного из моих агентов».
«Группа специальных операций?»
Теннет кивнул. «Она померкла».
«Зачем им это делать?»
«Как вы думаете, почему?»
Улыбка тронула лицо Виктора. «Саша Газинский?»
Тенет выпустил клубы дыма и сказал: «Кто-то должен вытащить его с холода».
«Кто этот агент, которого они прослушивали?»
«Новенькая. Эйда Хадсон».
«Под вашим командованием?»
"Не сейчас."
«Но вы ее знаете?»
«Никто её толком не знает. Она только что приехала».
«Значит, она чистая».
«Девственница», — сказал Тенет.
«Ну», — сказал Виктор, оглядывая улицу, чтобы убедиться, что они все еще одни, — «где она сейчас?»
«Я же говорила, — сказала Тенет. — Она отключилась от сети».
«Не строй из себя скромницу. Тебя бы здесь не было, если бы у тебя чего-то не было».
«Я здесь, потому что вы попросили о встрече. Не я».
Настала очередь Виктора улыбнуться. Он затянулся сигаретой, и Тенету показалось, что в его поцелуе было что-то очень женственное. «Это ваш дом», — сказал он. «При всём уважении, если Саша Газинский здесь, вам придётся его найти».
«Это угроза?»
«Это факт. Президент следит за ситуацией. Если мы не пресечём это, головы полетят».
«Это не моя голова».
Виктор выпустил в его сторону дым. «Если я пойду ко дну, Ричмонд Тенет, уверяю вас, я пойду ко дну не один».
Тенет покачал головой. «Нет, — сказал он, — я уверен, что вы бы так не поступили».
«Итак, ты можешь ее найти?»
«Она совершила ошибку, — сказал Тенет, — но если я ее продолжу, то оставлю себя беззащитным».
«Я же сказал, что позабочусь о тебе».
«Какая ты милая, правда?» — сказал Тенет. «Но мне нужно больше, чем просто слова».
«Вы хотите каких-то гарантий?»
«Гарантии — это именно то, что мне нужно».
«Что могло бы вас успокоить?»
«Безопасный проход в Москву».
«Если вы дадите мне Сашу Газинского, — сказал Виктор, — я могу предоставить вам апартаменты в царском дворце, если хотите».
«Вам нужно начать принимать меры уже сейчас».
«Ты женат, не так ли?»
«Я буду путешествовать один», — сказал Тенет, и он удивился, как легко эти слова пришли ему в голову. Сорок лет брака, сорок лет жизни, объединённые всего четырьмя словами.
«Хорошо. Даю слово».
«Несколько недель назад Ада Хадсон посетила частный банк в Мейфэре».
«Она теперь и близко не подойдёт к ящику с данными. Особенно если её заманили в тёмную ловушку».
«В этом банке нет ячейки ЦРУ».
«То есть она сама это подстроила?»
«Да. И она использовала посольские полномочия».
"Что это значит?"
«Это значит, что я могу заняться этим вопросом для вас, но вода очень быстро станет неспокойной».
«Я же говорил», — сказал Виктор, неопределённо бросив окурок в сторону Тенета. «Я всё устрою. Я о тебе позабочусь».
OceanofPDF.com
30
Джордж Чепмен был странным существом. В политических взглядах он был атеистом. Нигилистом, по сути. Он ни во что из этого не верил. Он служил в Королевской морской пехоте, но увиденное там ничуть не изменило его взгляд на мир. Для него Британия была не городом на холме. Она не была маяком света, освещающим мир. Это была борющаяся, цепляющаяся, цепляющаяся за всё нация, как и все остальные. Если была нефть, или её запах, армия шла на помощь.
Мальчики вошли. Домой вернулись гробы. Вот и всё.
Ему всегда говорили: «Найди то, что у тебя хорошо получается». Нет, найди что-то истинное. Нет, найди то, во что веришь. Найди то, что у тебя хорошо получается.
Он был хорош в снайперском деле. Дальнобойная винтовка L115A1, как её называло Министерство обороны, стала практически продолжением его тела. Он мог поражать цели с расстояния в один, два, а иногда и три километра.
Превращение из мальчика в мужчину произошло быстро. Только что он играл в футбол на лужайке за магазином «Сейнсбери», таская сигареты из маминой сумочки, а в следующую минуту уже стоял на крыше приземистого кирпичного здания в Умм-Касре, Ирак, и смотрел в старомодный ночной прицел винтовки. Он словно перенесся на другую планету. Даже ночью в Умм-Касре было жарче, чем где-либо ещё, где он когда-либо был. И суше. Одного дыхания было так, будто он не спал всю ночь и курил.
GOPLATs.
Вот почему он там был. GOPLAT — сокращение от «Газовая и нефтяная платформа». Именно это интересовало правительство Её Величества.
Наблюдатель Чепмена шепотом сказал: «Снимай».
«Это может быть кто угодно», — сказал Чепмен.
С такого расстояния, при таком свете, любой целью мог быть кто угодно. И действительно, это был кто угодно .
«Давай», — сказал наблюдатель. «Сделай это».
Это был его первый настоящий выстрел. Первый выстрел в гневе, как они это называли. Если он попадёт в цель, это будет его первое убийство. Не далее как два дня назад он трахал девчонку из своей средней школы по имени Тиш в туалете паба в Клэпхеме, где он впервые легально выпил пиво.
Чепмен нажал на курок.
Время тянулось. Он услышал голос матери. Её лицо промелькнуло перед его глазами.
И тут наблюдатель сказал: «Отличное убийство».
Оказалось, что жертвой Чепмена стал двенадцатилетний мальчик. Это потрясло Чепмена, но правительство Её Величества заверило его, что убийство было законным.
Нечего терять сон. Он нёс с собой взрывное устройство.
В последующие месяцы Чепмен совершил ещё десятки убийств, преследуя ту же цель. Оказалось, что Её Величество – это нечто гораздо большее, чем дворцы, королевские свадьбы и приветственные жесты с кортежей.
Были GOPLAT.
Теперь, двадцать лет спустя, Чепмен знал то, что мог знать только человек с таким количеством убийств. Что все убийства одинаковы. И не имело никакого значения, кто бы ни стрелял – королева Англии, наследный принц Саудовской Аравии или президент России.
Найди то, в чём ты хорош, говорили они ему. И он так и сделал. Он работал, заметал следы и получал деньги. Вот в чём он был хорош. Бригада Чепмена была одной из немногих в Лондоне, готовой работать на кого угодно и против кого угодно. Он не был скупым, но не задавал вопросов. Мусульмане, индуисты, христиане, иудеи – кто они, что они сделали.
— не имело значения. Чепмен убивал русских ради саудовцев, американцев ради русских, саудовцев ради йеменцев и двенадцатилетних детей ради королевы Англии.
Тегеран был клиентом. Дамаск был клиентом. Пхеньян был клиентом.
Но клиентом номер один, самым платежеспособным, самым постоянным, самым надежным был Виктор Лапин.
Чепмен возвращался домой из паба, когда увидел сигнал.
мелом поставил крестик на почтовом ящике перед своим домом. Он прошёл мимо дома,
Сел в белый Ford Transit и поехал на склад в Ламбете, где он и его команда работали. Расположение склада было удачным: в центре, с одной стороны река, с другой – железнодорожные пути, ведущие к вокзалу Ватерлоо. По дороге было всего два подъезда: один с востока, другой с запада. Камеры были установлены на обоих.
Он припарковался во дворе перед складом и направился в офис, расположенный сзади. Офис представлял собой стальной грузовой контейнер с засовом на одном конце. Чтобы открыть его, требовалось три отдельных ключа, и Чепмену пришлось пройти через сложную процедуру их открытия. Внутри не было света, и он воспользовался зажигалкой, когда входил.
На полу в углу контейнера стоял стандартный факс Ricoh образца 1980-х годов. В качестве меры предосторожности Чепмен извлек из аппарата микросхему памяти и замкнул эту часть схемы куском медного провода. Это означало, что единственной записью сообщений, входящих и исходящих, была бумага, на которой они были напечатаны.
Кроме того, Чепмен заменил чернила в картридже универсальным чистящим раствором аммиака из хозяйственного магазина. Аммиак был невидим на бумаге, но его можно было обнаружить, капнув на неё уксус. Если этого не сделать в течение пары часов, аммиак испарится, и сообщение будет потеряно.
Меры предосторожности были простыми. Они не надолго озадачили бы службы безопасности. Они просто позволили Чепмену убедиться, что на устройстве не хранится никаких цифровых записей и что, если только бумага не была обработана уксусом, никто не прочитал сообщение.
В подносе лежал лист бумаги, и он его поднял. В кармане у него лежал пакетик уксуса. Он разорвал его зубами и смочил записку. Он вытер уксус рукавом. Записка была от Виктора.
Цель: Ада Хадсон — сотрудник ЦРУ
Место: Saffron & Saracen Bank, Беркли-сквер
OceanofPDF.com
31
Ада вышла из отеля и направилась в сторону Лестер-сквер, держа под мышкой тубус с чертежами. Проехав несколько кварталов, убедившись, что за ней никто не следит, она остановила такси и попросила водителя отвезти её обратно в отель.
Он остановился примерно в ста ярдах от входа в отель, и она спросила: «Мы можем подождать здесь минутку?»
«Что происходит, дорогая?»
«Я дам тебе пятьдесят фунтов, если мы посидим здесь десять минут».
«Давайте посмотрим», — сказал водитель.
Она протянула ему деньги, и он внимательно посмотрел на неё. «Лучше бы это не было каким-то дурацким делом».
«Это не так», — сказала она.
На сиденье рядом с ним лежал экземпляр бульварной газеты, и он взял ее.
«Можно мне курить?» — спросила она.
Он снова взглянул на нее, осмотрел ее красивую одежду, дорогую сумочку и сказал: «За пони — можно».
«Вам придется это перевести».
«Двадцать пять фунтов, мисс. Плата за уборку».
Она предложила ему двадцатку, и он её взял. Затем они оба закурили и приоткрыли окна.
С того места, где они припарковались, ей был хорошо виден вход в отель.
«Не могли бы вы позвонить мне в отель?» — обратилась она к водителю.
«Позвони им».
«У меня нет телефона».
«У меня нет номера».
«Я дам его тебе».
Он покачал головой, когда она протянула ему ещё двадцать. «Что я прошу?» — спросил он.
«Скажите им, что вы таксист, и вам ещё не принесли плату за проезд. Спросите, не выезжал ли кто-нибудь за последние несколько минут».
Он спросил и повесил трубку.
«Ну?» — спросила она.
«Они сказали, что несколько минут назад ушла женщина в длинном пальто».
«Это была я», — сказала Ада.
«Слушай, в какую игру ты играешь, мне не нужны никакие забавы».
«Мы посидим здесь еще несколько минут», — сказала она.
Они просидели ещё минут пятнадцать, никто не входил и не выходил из отеля. Всё было тихо.
«Ладно, дорогая. У меня не так много времени».
«Отвезите меня на Беркли-сквер», — сказала она.
Он высадил её у кафе «L'Express», и она зашла туда и выпила ещё кофе. Она снова села на террасе, не спеша, наблюдая за площадью, движением транспорта, людьми. Она просидела там почти час, и ничего необычного не произошло.
Она встала, вышла из кафе, перешла улицу и пошла через парк. На другой стороне парка она ещё немного понаблюдала, а затем подошла ко входу в банк.
Она прошла через ту же процедуру, что и раньше, чтобы попасть в банк: медный молоток на двери, обшитая панелями прихожая, мраморный пол. Внутри её встретила та же услужливая женщина, и Ада оглядела её, высматривая хоть малейший признак неладного.
«Мисс Хадсон, — сказала женщина, — боюсь, вы его разглядели».
«Скучала по нему?» — спросила Ада.
«Человек из посольства».
Ада окинула взглядом холл, высокий потолок, винтовую лестницу.
«Какое посольство?» — спросила она, сунув руку в карман пальто и вытаскивая пистолет.
Женщина ахнула.
«Кто здесь был?» — спросила Ада. «Как его звали?»
«Он сказал, что знает вас», — пробормотала женщина. «У него были документы, подтверждающие его квалификацию.
Наш офис позвонил в посольство для проверки».
«Здесь был кто-то из посольства?»
«Это верно».
«Ищешь меня?»
«Пожалуйста, уберите пистолет».
«Где он сейчас?»
«Он ушел не более пятнадцати минут назад».
Ада посмотрела на дверь, через которую только что вошла. «Туда?»
Женщина кивнула. «Мне очень жаль», — сказала она. «У него были дипломатические полномочия, как и у вас».
«Saffron & Saracen» был не тем банком, который ведёт дела с кем попало. Ада открыла счёт, используя свои посольские данные. Она не знала, как эта информация попала в посольство, но, судя по всему, так и было.
«Как его звали?» — спросила Ада.
«Ты знаешь, я не могу тебе этого сказать».
«Ты рассказал ему обо мне».
«Я ничего подобного ему не говорил».
«Тогда как он узнал, что я здесь? Откуда он знал, что меня нужно искать именно здесь?»
Женщина беспомощно посмотрела на нее, качая головой и не отрывая взгляда от пистолета.
«Это была ошибка», — сказала Ада, обращаясь скорее к себе, чем к женщине. Ей не следовало туда приходить. Татьяна предупреждала её не пользоваться ничем знакомым.
Она направила пистолет на женщину и спросила: «Как звали этого мужчину?»
Женщина заплакала, но Ада не испытывала к ней никакого сочувствия. «Ты сказала, что проверила его документы в посольстве. Какую фамилию ты проверила?»
«Паркер», — сказала женщина. «Питер Паркер».
«Питер Паркер?»
Она лихорадочно закивала.
«Как Человек-паук?»
«Совпадение», — сказала женщина.
"Верно."
«Посольство подтвердило, что он тот, за кого себя выдает».
«И он спросил меня по имени?»
Женщина снова кивнула.
«Откуда он знал, где меня искать?»
«Понятия не имею», — сказала женщина.
«Откуда он узнал, что я здесь был?»
Женщина не знала, что сказать.
«Возможно, он воспользовался своим паучьим чутьем», — пробормотала Ада.
«Прошу прощения, мисс?»
Ада покачала головой. Голова у неё путалась. Она облажалась. Ей не следовало туда приезжать. И, что ещё хуже, в лондонском посольстве завелась крыса.
«Мисс Хадсон?» — спросила женщина, все еще глядя на пистолет.
«Есть ли другой выход из этого банка?»
OceanofPDF.com
32
Чепмен находился прямо напротив банка, наблюдая за входом через прицел винтовки с третьего этажа пятиэтажного офисного здания. Банк выходил на улицу Хейз-Мьюз, и там он оставил своего человека. Этого человека звали Хэмиш Макларен. Это был крепкий шотландец с руками, словно стволы деревьев, и животом, похожим на капот «Фольксвагена-Жука». Он сидел в белом «Форде Транзит» с поддельными номерами.
Был ещё и третий мужчина — оператор беспилотника по имени Стэн Морел, служивший с Чепменом в Королевской морской пехоте. Он работал из другого фургона Transit, припаркованного в квартале от дома Лэнсдаун.
Задача Стэна заключалась в отслеживании цели сверху. Дрон был военного образца и оснащён четырьмя камерами высокого разрешения с объективами с разным фокусным расстоянием. 400-миллиметровый объектив мог различать лица с расстояния в полмили.
Самый большой риск заключался в потере цели в метро. Шесть станций: «Грин-парк», «Марбл-Арч», «Гайд-парк-Корнер», «Бонд-стрит», «Оксфорд-Серкус» и «Пикадилли-Серкус» — находились примерно в четверти мили от площади.
Целью была агент ЦРУ, обученная уклоняться от погони и, вероятно, вооруженная. Инструкции Виктора были четкими. Её нельзя было убивать. Кремлю она нужна была живой.
Винтовка Чепмена была рассчитана на патрон .338 Lapua Magnum, но он изготовил собственные нелетальные резино-импульсные патроны. Меткий выстрел должен был сбить её, не убивая.
По рации раздался голос Стэна: «Подождите. Я вижу движение на конюшнях».
«Это она?»
«Из двери выходят мужчина и женщина. Я пытаюсь запечатлеть их лица».
«Я их вижу», — сказал Хэмиш.
«Стой на месте, Хэмиш», — сказал Чепмен, готовясь покинуть позицию. «Не спугни её».
«Визуально вижу», — сказал Стэн. «Самка подходит».
«Можешь ли ты сказать, вооружена ли она?» — спросил Хэмиш.
«А ты сможешь?» — спросил Стэн.
«Какой приказ, босс? Я могу её протаранить».
«Куда она движется?»
"Юг."
«Следуй за ней», — сказал Чепмен, бросая винтовку в чехол. «А Стэн, приклейся к ней, как клей».
На улице внизу у Чепмена стояла машина – чёрный BMW седьмой серии с тонированными стёклами. Номера были поддельными, и ничто в машине не указывало на него. Когда он подошёл к ней, инспектор выписывал ему штраф за парковку.
Чепмен проигнорировал его и сел в машину. Он завёл двигатель и чуть не спровоцировал аварию, выехав на полосу движения. Он обогнул парк и свернул на юг, на Фицморис. «Где она сейчас?»
«Иду к вам, босс», — сказал Стэн.
"Бег?"
«Ходьба. Быстрым шагом».
«Хорошо», — сказал Чепмен, заезжая на парковку на Фицморис.
Он бы не выбрал это место. Это была дорогая улица, где располагалось несколько известных частных клубов. Чепмен сейчас стоял у одного из них, над входом которого на стене развевался сине-золотой флаг клуба, и со своего места он насчитал шесть камер видеонаблюдения.
«Я предполагаю, что она направляется в Грин-парк», — сказал Стэн.
«Хэмиш?»
«Все еще иду».
Движение было оживленным, много пешеходов.
«Я прямо возле Лэнсдауна, — сказал Чепмен. — На правой стороне улицы, с включённой аварийкой».
«Мы будем там через тридцать секунд».
«Как только ты зайдешь за угол, атакуй ее на фургоне, Хэмиш».
«Я не смогу её ударить. С этими барьерами».
«Она побежит ко мне. Я выстрелю ей ниже пояса. Потом мы закинем её в фургон и отвезём на склад, где её подлатаем».
Чепмен открыл бардачок и достал девятимиллиметровый пистолет Glock 17. Он посмотрел на тротуар в зеркало заднего вида. Женщина вышла из-за угла, быстро шагая, но не паникуя.
Хэмиш выехал за ней на фургоне. Как только он отъехал от неё на безопасное расстояние, он нажал на газ, и фургон вылетел на тротуар, подпрыгнув на бордюре. Пешеходы разбежались в разные стороны. Он врезался в мусорный бак, потерял оба боковых зеркала и бросился на женщину.
Она должна была запаниковать. Она должна была бежать к Чепмену с его девятимиллиметровым пистолетом.
Но она этого не сделала.
Вместо этого она повернулась в сторону Хэмиша, глядя на приближающийся фургон. Хэмиш врезался в очередной мусорный бак, раздавил ряд припаркованных велосипедов, затем врезался в крепкий фонарный столб, остановившись всего в трёх метрах от неё.
Чепмен наблюдал, как Хэмиш шарит в поисках пистолета, но прежде чем он его нашёл, женщина выхватила свой. Она подняла пистолет, направила его на лобовое стекло и трижды выстрелила через него.
«Трахни меня», — крикнул Стэн по рации.
Чепмен не колебался. Он прицелился ей в ноги и выстрелил три раза.
Женщина нырнула в укрытие, а затем побежала обратно в сторону площади. Чепмен сел в машину и нажал на педаль газа.
«Хэмиш», — крикнул Стэн в рацию. «Хэмиш».
Ответа не было, кроме булькающего хрипа Хэмиша. Одна из пуль, должно быть, прошла мимо его жилета.
Чепмен затянул ручной тормоз и позволил машине развернуться на сто восемьдесят градусов.
В процессе он врезался в бордюр, задев мусорные баки, велосипеды и даже пустую детскую коляску, когда мчался по улице навстречу движению. Он уклонялся от встречных машин, выезжая на тротуар и врезаясь во всё, что попадалось ему на пути. Не обращая внимания на то, во что он врежется, он разогнался и помчался обратно к площади.
Женщина добралась до площади, пересекла улицу, перепрыгнула через железные перила высотой в два фута и побежала через парк.
Чепмену пришлось обойти парк, чтобы преследовать ее.
«Стэн?» — крикнул он.
«Я её поймал, босс. Она направляется на Брутон-стрит».
Улица была узкой, вдоль нее располагались дорогие бутики и еще больше пешеходов.
«Куда она идет, Стэн?»
«Не знаю, босс. Оксфорд-Серкус? Бонд-стрит?»
Чепмен снова резко затормозил и вылетел на Брутон-стрит, его шины завизжали, когда он вырулил на встречную полосу.
Он проехал мимо отеля Westbury и аукционного дома Sotheby's, настигая женщину, выбегая на тротуары, чтобы объезжать машины, и сбивая пешеходов с пути, чтобы спастись.
На мгновение улица освободилась от машин, и он набрал скорость. Он поравнялся с женщиной: она бежала по тротуару, а он ехал рядом с ней. Он поднял пистолет и направил его в окно. Она была не дальше трёх метров от него. Ей некуда было нырнуть в укрытие. Он схватил её и собирался выстрелить.
«Босс, берегись».
Предупреждение пришло слишком поздно.
Чепмен врезался лоб в лоб во встречный автобус, ударившись головой вперед, когда в салоне сработала подушка безопасности.
«Блядь», — закричал он, ударив по нему кулаками.
«Она убегает», — закричал Стэн.
«Не отставай от нее, Стэн».
Чепмен распахнул дверь машины и, спотыкаясь, выскочил на улицу. Десятки людей со всех сторон в ужасе смотрели на него. Как только он наступил на ногу, она подогнулась.
«Блядь», — снова закричал он, ударившись о землю.
OceanofPDF.com
33
Ада стояла на платформе станции метро «Оксфорд-Серкус». Она задыхалась, сердце колотилось, волосы и одежда были в беспорядке.
Остальные пассажиры на платформе смотрели на нее с опаской.
Она всё время поглядывала на эскалатор, ожидая, что вот-вот появятся вооружённые люди и откроют огонь. Когда подошёл первый поезд, она вошла. Она встала у двери, внимательно разглядывая всех, и как только двери закрылись, остановила их и выпрыгнула.
Она оглядела платформу. Никто больше не выходил из поезда.
Минуту спустя прибыл поезд, идущий на запад, и она села в него. Она снова встала у двери, наблюдая за поездом в обоих направлениях, чтобы увидеть, кто может приближаться к ней. Её рука так крепко вцепилась в поручень, что костяшки пальцев заболели.
Она поняла, что потеряла туфли во время погони. Колготки порвались.
Ноги у неё замёрзли и промокли. Она посмотрела на своё отражение в окне. Ей нужно было привести себя в порядок.
Она застрелила человека.
Она видела, как пуля попала ему выше ключицы и хлынула кровь.
Она думала, что он мертв.
Ее первое убийство.
Через четыре остановки она вышла из поезда и почувствовала, что дрожит всем телом. Ей было холодно. Она была в шоке. Ей пришлось держаться за стену, чтобы не упасть.
Она глубоко дышала, пока пассажиры спешили мимо нее во всех направлениях.
Только тогда она поняла, что у неё нет чертежей. Картонная трубка исчезла. Всё, ради чего Саша рисковал своей жизнью, жизнью своей дочери, было потеряно.
И это была ее вина.
Они нашли ее в банке.
Она горела. Она подумала о Саше и Наташе, о том, как они лежали на кровати в гостиничном номере, уже мёртвые, а матрас пропитывался кровью.
Что-то пошло не так, но ее голова слишком быстро кружилась, чтобы понять, что именно.
Она не знала, на какой станции находится, но вышла и, следуя указателю на линию Дистрикт, села в поезд до Уимблдона и вышла через одну остановку на Хай-стрит-Кенсингтон. Она вышла со станции. На улице шёл дождь, но ей было всё равно. Она прошла квартал от станции босиком, следя за каждой проезжающей машиной, за каждым пешеходом, словно они могли попытаться её убить.
Она остановилась у первого попавшегося таксофона и вставила карточку. Когда она дозвонилась до отеля «Сен-Рояль», горло у неё пересохло настолько, что пришлось откашляться, чтобы заговорить.
«Пентхаус», — сказала она.
«Пожалуйста, подождите».
Она вытащила из кармана пачку сигарет и бросила первую сигарету, которую попыталась прикурить, на землю.
«Кто звонит?»
"Что?"
«Кто звонит?»
«Клеймор».
Она достала еще одну сигарету и сунула ее в рот, затем повозилась с зажигалкой, но не смогла ее зажечь.
В трубке раздался голос Татьяны: «Ада, что происходит?»
«Скажи мне, что, черт возьми, происходит».
«Ада, успокойся. Что случилось?»
«У нас в доме крыса, Татьяна. Вот что случилось».
"Что?"
«Они ждали меня. Они пытались меня убить».
«Ада, я сейчас просматриваю кадры из фильма «Замочная скважина» в Беркли-парке.
Скажите мне, что вы не заходили в почтовый ящик ЦРУ.
«Это была моя собственная коробка, — сказала Ада. — Я сама её установила. Никто об этом не знал».
«Кто-то знал».
«Кто-то из посольства», — сказала Ада.
«Это невозможно».
«Тогда расскажи мне, что это было».
«Ада, тебе нужно успокоиться».
«Я спокойна», — воскликнула Ада.
«Где сейчас Саша?»
«Ты…» — сказала Ада и поняла, что говорит слишком громко. Она понизила голос, оглядываясь через плечо, чтобы убедиться, что на неё кто-нибудь смотрит. «Татьяна, у нас в доме крыса, и она пытается меня убить».
«Хорошо», — сказала Татьяна. «Я начну проверку. Но сейчас нам нужно сосредоточиться на миссии».
Ада всё ещё не могла прийти в себя. Дождь промочил её пальто. Её босые ноги ступали по холодной земле. Всё было не так.
«Он знал тебя», — сказала она.
«Кто это сделал?»
«Ты знаешь кто. Саша Газинский».
«Верно», — сказала Татьяна. «И что?»
«Он ожидал, что вы его приведёте».
"Хорошо?"
«Так что же, чёрт возьми, происходит, Татьяна? Почему я здесь, а не ты?»
«Ада, — сказала Татьяна, — не делай этого».
«Чего не делать?»
«Вы можете мне доверять».
«Могу ли я?»
«Ты знаешь, что сможешь».
«Я не знаю, что я знаю».
«Просто дыши».
«В нашем посольстве завелась крыса, и вам нужно ее найти», — сказала Ада.
«В противном случае у нас нет никаких шансов спасти Сашу».
«Тебе нужно держаться подальше от Саши», — сказала Татьяна. «Тебе конец. Ты выбыл. Мне очень жаль».
Ада наконец закурила сигарету, и никотин начал успокаивать ее.
«Где сейчас Саша?» — спросила Татьяна. «Его не было на Беркли-сквер».
«Я оставила его в отеле», — сказала Ада. «О Боже, а что, если я приведу их к нему? Мне нужно позвонить».
«Никому не звони».
«Я должен вытащить его оттуда. Я мог бы привести их прямо к нему».
«Ада, не подходи к нему. Тебе нужно освободиться».
«Я его не оставлю», — сказала Ада, почти не слушая.
Ей нужно было вернуться. Если эта маленькая девочка погибнет из-за своей ошибки, она никогда себе этого не простит.
«У меня были чертежи», — сказала Ада.
«От Саши?»
«Да. Чертежи ракетной системы «Петрель». Они показали конструктивные недостатки, которыми Пентагон мог воспользоваться».
«И вы их потеряли?»
Ада оглядела улицу. Куда ни глянь, повсюду она видела угрозы.
Она затянулась сигаретой и стряхнула пепел о боковую стенку телефона. «У него есть дополнительная информация. О других системах оружия. Мне нужно ему перезвонить».
«Ада, подожди».
Ада повесила трубку. У машины на улице заклинило тормоза, и она чуть не выхватила пистолет. Она была слишком взволнована. Кто-то в посольстве только что пытался её убить. Кто?
Она стояла у магазина Marks and Spencer, зашла внутрь и купила новые колготки и кроссовки. Затем она поймала такси на улице.
«Куда?» — спросил водитель.
Почему Татьяна не привела Сашу? Если она его знала, если он ждал от неё столь ценного источника?
Ей нужно было привести мысли в порядок. Именно вопросы и нестыковки приводили к гибели людей. Но у неё не было на это времени.
Кто-то нашел ее, а если они нашли ее, то они могли найти и Сашу.
«Привет, леди», — сказал водитель.
"Извини."
«Куда мы идем?»
«Сохо. Отель «Милдред Армс».
OceanofPDF.com
34
Саша начинал беспокоиться. Прошло уже несколько часов с тех пор, как Ада покинула отель, а от неё всё ещё не было вестей. Он не ожидал, что её не будет так долго.
Он лежал на кровати рядом с Наташей, и она повернулась к нему от телевизора.
«Я голодна», — сказала она.
Отель предлагал обслуживание номеров, это было то, что они ели на завтрак, и еда была приемлемой.
«Я могу спуститься и заказать вам что-нибудь», — сказал он.
«Я хочу пойти с тобой», — сказала она.
Конечно, она это сделала. Они всё утро просидели взаперти в комнате.
Существовало ограниченное количество мультфильмов, которые могла посмотреть девочка.
Она переключала каналы, когда на экране мелькнуло изображение, привлекшее внимание Саши.
«Возвращайся», — сказал он.
Она вернулась на местный новостной канал. Неподалёку от того места, где они были, произошёл какой-то инцидент. Раздались выстрелы. Видели убегающую женщину. Репортёр стоял перед чёрным BMW, который врезался в автобус. На асфальте всё ещё виднелась кровь. Изображение переключилось на камеру видеонаблюдения. Женщина перебегала улицу, люди расступались перед ней, затем она перепрыгнула через забор в небольшой парк. Камера находилась в ста метрах от неё, и она стояла к ней спиной, но одна деталь бросилась Саше в глаза, словно громовой рупор, — длинное пальто женщины цвета верблюжьей шерсти.
Он посмотрел на Наташу, и сердце его колотилось.
«Дорогая, нам нужно собрать вещи».
«Что? Почему?»
«Нам придется поехать в другой отель».
«Но мы только что приехали в этот отель».
«Собирай вещи», — повторил он, безуспешно пытаясь сохранить спокойствие в голосе.
Она встала и подошла к окну, где разложила свою одежду, оставшуюся с вчерашнего дня.
«Убирайтесь оттуда», — рявкнул он.
Она удивленно посмотрела на него. «Папа», — сказала она.
Он подошёл к окну и задернул штору. Он пугал её, но ничего не мог с собой поделать. Он был напуган.
Через несколько минут они собрали свои скромные пожитки.
«Пойдем, Наташа», — сказал он, открывая дверь в комнату. «Пойдем».
«Я не принимал душ».
«Все в порядке», — сказал он, осматривая коридор, прежде чем вывести ее из комнаты.
Лифт, казалось, ехал целую вечность, и когда он прибыл, он буквально затолкнул ее в него.
«Папа, — снова сказала она, — что происходит?»
Он покачал головой, и когда они дошли до вестибюля, сказал: «Пойдем, дорогая», — и потянул ее за собой.
Он заплатил за номер наличными накануне вечером и бросил ключ от номера на стойку регистрации, когда они проходили мимо. «Выезжаю», — сказал он консьержу.
Он практически бегом понес Наташу через вестибюль.
Коридорный придержал для них дверь, и Саша спросил: «Такси?»
«Я могу вам позвонить», — сказал коридорный.
«Нет», — сказал Саша и заспешил по улице, при каждом шаге дергая Наташу за руку.
«Папа», — запротестовала она, но он не послушал. Приближалась машина, чёрное такси, и он уже чувствовал, что оно замедляется.
В панике он схватил Наташу и уже собирался обнять ее, чтобы защитить, когда услышал голос.
Это была Ада.
«Садитесь», — сказала она, подзывая их к такси. «Пошли. Поторопитесь».
Саша не понимал, что происходит. Такси остановилось рядом с ними, и, действуя исключительно под воздействием адреналина, он посадил Наташу в машину и поехал следом.
«Поехали», — сказала Ада водителю. «Кингс-Кросс. Выходи на дорогу».
Саша посмотрел на неё. За те часы, что он её не видел, её внешность разительно изменилась. Волосы были растрепаны, кашемировое пальто промокло от дождя, а элегантные туфли на каблуках сменились белыми кроссовками. На бедре была рана, а чулок порвался.
«Что случилось?» — спросил он.
«На меня напали».
«Кем?»
«Не знаю, но нам нужно убираться из города. Посольство под угрозой».
«Скомпрометированы?»
«Я буду тебя оберегать, Саша», — сказала она. «Клянусь».
Саша не знал, что и думать. Он взглянул на Наташу, затем в окно, на переполненные лондонские улицы. «Куда мы пойдём?» — спросил он.
«Мы найдем безопасное место», — сказала Ада.
«Как они вас нашли?»
«Не знаю, но второго шанса у них не будет. Мы будем совершенно незаметны. Мы будем как семья.
«Кто-то пытался тебя убить».
«Я знаю, Саша».
«Если тебя нашли однажды, найдут и снова».
«Кто-то меня предал, — сказала она. — Кто-то в посольстве. Это больше не повторится».
«Если в посольстве завёлся «крот», как мы с ним договоримся? Как мы можем доверять кому-либо там? Как мы можем доверять тому, что они говорят?»
«Мы перейдем этот мост, когда доберемся до него».
«Мы сейчас у того моста», — сказал Саша.
«Ваша сделка будет заключена с Группой специальных операций в Вашингтоне.
напрямую», — сказала Ада.
«А что, если у них есть крот?»
«Боже, помоги нам, если они это сделают», — сказала Ада, а затем, увидев тревогу, отразившуюся на его лице, добавила: «Мы доставим твою дочь в безопасное место, Саша.
Поверь мне. Я скорее умру, чем позволю, чтобы с ней что-то случилось. Даю слово.
Саша обнял Наташу.
«Папа, куда мы идем?»
Саша посмотрела на Аду.
«Мы сядем в поезд», — сказала Ада по-русски. «Уезжайте из этого шумного города».
«Мне страшно», — сказала Наташа.
«Знаю», — сказала Ада. «Я тоже».
Такси доставило их на площадь Панкрас-роуд перед железнодорожной станцией и остановилось.
Ада вышла первой. Площадь была полна людей, а у входа на станцию выстроилась очередь из такси, ожидавших пассажиров.
«Пойдем», — сказала Ада.
Саша крепко держал Наташу за руку, пока они поднимались по ступеням в западный вестибюль вокзала. Внутри было ещё оживлённее, чем на площади. Вокзал был крупным региональным железнодорожным узлом, станцией пригородных поездов, оживлённой станцией метро, торговым центром и фуд-кортом – всё в одном.
Все люди в этом месте торопились.
«Держись рядом», — сказал Саша Наташе, пока Ада рассматривала табло отправления над залом ожидания.
«Куда мы поедем?» — спросил Саша, глядя на табло. Всего за тридцать минут со станции отправилось более сорока поездов, большинство из которых — в города, о которых Саша никогда не слышал. Помимо станций по всей Британии, были поезда в Париж, Амстердам, Брюссель и другие города.
«Через десять минут отправляется поезд в Инвернесс», — сказала Ада.
«Где Инвернесс?» — спросил Саша.
"Шотландия."
"Шотландия?"
«Это самое дальнее расстояние, которое мы можем пройти отсюда», — сказала Ада. «Это даст нам время сориентироваться».
«Хорошо», — сказал Саша. Он потянулся к Наташиной руке, но не нашёл её.
Когда он обернулся, её там не было. «Наташа», — позвал он, обернувшись на полный круг.
«Она была здесь», — в отчаянии сказал он Аде.
«Наташа?» — позвала Ада.
«Я на долю секунды отпустил ее руку», — сказал Саша.
Он мотался во все стороны. Люди повсюду спешили мимо него.
«Наташа», — снова закричал он, все больше приходя в неистовство.
Ада попыталась схватить его за руку, но он вырвался.
«Саша, нам нужно сохранять спокойствие».
«Наташа», — воскликнул он. «Наташа».
Неподалёку был эскалатор, и он подбежал к нему и позволил ему подняться наверх. Благодаря дополнительной высоте он мог видеть выше толпы. Он напрягал зрение, пытаясь разглядеть людей.
И тут, каким-то чудом, с приливом облегчения, со слезами на глазах, он увидел её. Она была в полном порядке, ничего не замечала, не более чем в шести метрах от Ады. Она разглядывала выставку с выпечкой.
«Наташа», — воскликнул он и с облегчением побежал вниз по эскалатору, проталкиваясь сквозь толпу и стараясь не отставать от поднимающихся ступенек.
«Осторожно, приятель», — проворчал кто-то, протискиваясь мимо.
«Наташа», — крикнул Саша поверх головы мужчины. «Доченька моя. Пожалуйста.
Дайте мне пройти.
Ада увидела его и проследила за его взглядом до Наташи. Только когда Ада подошла к ней, Саша позволил поднять себя по эскалатору, прежде чем спуститься с другой стороны.
OceanofPDF.com
35
Чепмен ввалился на склад и рухнул на стул.
Его нога была сильно порезана от удара о бок машины во время аварии. Ходьба была мучительной. Он истекал кровью, но ему удалось вернуться. Он был почти уверен, что Хэмиш мёртв, и не получал вестей от Стэна с тех пор, как они потеряли связь.
Он сорвал с себя силиконовую маску и бросил её на землю. Операция, простая попытка похитить человека, обернулась полной катастрофой. И это была работа ГРУ — последний клиент, которого Чепмен решил бы разочаровать. Ему нужно было связаться с Виктором. Если он не исправит это (а он даже не был уверен, что сможет), то им со Стэном конец.
У него был экстренный контакт для Виктора, но он не хотел им пользоваться. Он посмотрел на телефон на столе и вздохнул. Любой звонок, какие бы меры предосторожности он ни принимал, был рискованным. Русские были мастерами телефонной маскировки. У них были самые передовые в мире методы сокрытия как аналогового, так и цифрового трафика. Но Чепмен знал, что британские спецслужбы идут по пятам. Если он позвонит, ему придётся разрушить всю свою операцию — склад, транспорт, сетевую электронику, всё.
Но это не имело значения. Он в любом случае был влип. Он продержался в своём бизнесе дольше, чем большинство, и одной из главных причин этого была, если говорить проще, его способность работать с клиентами. Когда всё шло хорошо, он принимал оплату и сохранял анонимность. Он не повышал цены в экстренных случаях. А когда что-то шло не так, он не скрывался. Он звонил.
Он всегда с болью осознавал, что, в конечном счёте, его шансы погибнуть от руки одного из собственных клиентов были выше, чем от руки кого-либо другого. И если бы он делал ставки, он бы сказал, что именно ГРУ и есть тот самый заказчик.
Сейчас не время бежать.
Он снял трубку и набрал номер Виктора. Раздался щелчок, гудок, и звонок сменился больше дюжины раз, прежде чем раздался гудок.
«Отвечай, отвечай, отвечай», — бормотал он, ожидая. Каждая секунда, пока соединение было активным, подвергала его риску обнаружения.
Когда Виктор ответил, его голос звучал не слишком радостно: «Где ты, чёрт возьми, пропадал?»
«Вы знаете, где я был, — сказал Чепмен. — Мне повезло, что я вернулся живым».
Виктор рассмеялся, и Чепмен решил, что ему повезёт, если он проживёт ещё долго. «Кто эта женщина?» — спросил он.
«Вопросы задаю я», — сказал Виктор.
«Я бы был осторожнее, Виктор. Я бы был гораздо осторожнее, если бы знал, что она так отреагирует».
«Она агент ЦРУ. Я же говорил тебе об этом до того, как ты вошёл».
«Ты мне так и не сказал, что она была так рада нажимать на курок. Она убила Хэмиша».
«Она же ребёнок, Чепмен. Только что с фермы. Там, откуда она родом, ей едва ли разрешено пить».
«Она умеет стрелять из пистолета», — сказала Чепмен.
«Ты поэтому позвонил? Чтобы оправдаться?»
Чепмен вздохнул. Он расстегнул джинсы и осматривал рану на бедре. Она всё ещё кровоточила и болела ужасно, но, насколько он мог судить, это была всего лишь поверхностная рана.
«Я звоню, потому что мне нужен еще один шанс».
«Думаю, на сегодня ты уже достаточно сделал, не так ли?»
«Позволь мне все исправить, Виктор».
«Вы расстреляли половину Лондона. Телевизионщиков. Полицию повсюду.
Слишком много дерьма выплеснулось на меня».
«Виктор».
«Я думаю, нам пора разорвать наши отношения».
«Я могу это исправить».
«Жаль, — сказал Виктор. — Мы с тобой очень много знакомы».
«Виктор, пожалуйста».
Линия оборвалась. Чепмен послушал гудок, посмотрел на трубку в руке, а затем ударил ею по столу. Он повторял это снова и снова, пока прочный пластиковый корпус не развалился.
Он не останавливался, пока его не прервал голос.
«Хэмиша больше нет».
Это был Стэн.
«Где вы были?» — спросил Чепмен.
«Поднимаю тело», — сказал Стэн.
«Выбросили?»
«Теперь Хэмиш спит с рыбами», — сказал Стэн.
«Если мы это не исправим, нам всем придется спать с рыбами».
«Вам следует позвонить».
«Я уже звонил».
«Вы говорили с Виктором?»
«Он не хочет иметь с нами ничего общего».
Стэн кивнул. Чепмен посмотрел ему в глаза.
«Мне жаль», — сказал Чепмен.
Стэн родился в Лондоне, говорил с сильным лондонским акцентом, но его предки были гаитянами, и в нём всё ещё чувствовалась какая-то беззаботность, французский акцент, je ne sais quoi . Он слегка пожал плечами, словно ему только что сообщили, что тост подгорел, и Чепмен сказал: «У нас есть два варианта».
«Бежать и прятаться?»
«И мы оба знаем, что значит скрываться от ГРУ».
Стэн кивнул. «Она была очень бойкой, правда?»
Чепмен тихо рассмеялся. В столе у него стояла бутылка дешёвого скотча. Он достал её и открыл.
«За Хэмиша», — сказал он и сделал глоток.
Он передал бутылку Стэну, который сделал то же самое, а затем Стэн сказал:
«Есть еще один вариант».
«Какой вариант?»
«Американец».
«Из посольства?»
«Мне удалось заснять его с помощью дрона, когда он вошел в банк».
«Он — источник Виктора».
Стэн кивнул.
«Если мы его сожжем, Виктор...» — Чепмен замолчал.
«Убить нас?» — спросил Стэн, отпив ещё глоток скотча. «Он всё равно это сделает».
«Мы знаем, как с ним связаться?» — спросил Чепмен, беря бутылку.
Стэн улыбнулся. Он кивнул на телефонную трубку, которую Чепмен только что разбил. «Я могу дать тебе номер».
«Его звонки будут проверены. Его сожгут».
«В конце концов, — сказал Стэн. — Не сразу».
Чепмен пожал плечами. «Я не вижу других вариантов». Он попытался встать.
«Помедленнее», — сказал Стэн. «Дай мне осмотреть твою ногу».
Чепмен вытянул ногу, и Стэн облил её виски и наложил повязку. Затем он помог Чепмену одеться в чистую одежду и надеть новую силиконовую маску.
«Я позвоню из таксофона», — сказал он. «Нам нужно хотя бы попытаться не сжигать за собой мосты».
«Пойду собирать игрушки», — сказал Стэн. «Здесь много техники, которую я могу спасти».
Чепмен надел большую дубленку на флисовой подкладке и натянул капюшон. «Как я выгляжу?»
Стэн озадаченно улыбнулся. «Миллион баксов», — сказал он и направился к шкафчику, где хранил дроны, камеры, радиопередатчики и другое военное оборудование, накопленное им за годы.
Чепмен сел за руль последнего фургона и завёл двигатель. Он проехал через промышленную зону и выехал через сетчатые ворота. Ему нужно было быть рядом с посольством, когда он сделает звонок.
Он доехал до Овала, припарковался у газового завода рядом с винокурней Beefeater, а оттуда дошёл пешком до станции метро «Овал». Идти было больно, а к тому времени, как он нашёл таксофоны, нога уже пульсировала. Он набрал номер, который дал ему Стэн. Он никогда в жизни не мог представить, что позвонит по этому номеру – номеру начальника лондонского резидента ЦРУ.
«Мистер Тенет?» — спросил он, как только трубку взяли.
"Кто это?"
«Ваша химчистка готова».
"Что?"
«Вы можете забрать его прямо сейчас. Мы находимся в Кеннингтон-парке, рядом с теннисными кортами».
"О чем ты говоришь?"
«Без задержек», — сказал Чепмен и повесил трубку.
OceanofPDF.com
36
Тенет был обеспокоен. Звонок нарушил все протоколы и меры предосторожности, которые они с Игорем выработали за десятилетия.
Он понимал, что запущенные им события сделают его уязвимым, но не рассчитывал, что Виктор Лапин будет говорить об этом так открыто.
План сработал только в том случае, если он доберётся до Москвы. Если ЦРУ найдёт его до того, как он уйдёт, всё будет напрасно.
И Рот ничем не мог помочь. У него были связаны руки. Он не стал бы помогать Татьяне и Лорел. Он должен был позволить событиям развиваться своим чередом. Он должен был позволить картам лечь как им вздумается. Любое вмешательство могло бы выдать Виктора.
Что-то определённо пошло не так. Виктор уже должен был поймать Аду. Тенет дала ему всё необходимое. Он даже лично отправился в банк, чтобы убедиться, что она там была, гарантируя ЦРУ связь с утечкой. А теперь ещё и звонок на его личный мобильный? Внутренний аудит Агентства настигнет его в считанные дни.
Но теперь у него не было выбора, кроме как продолжать идти по начатому пути. Его ждала, как говорится, «пенни». Остановиться сейчас означало бы оказаться в худшем из двух миров. Ему нужно было доказать ГРУ свою абсолютную незаменимость, и они были нужны ему, чтобы доставить его в Москву. Иначе весь этот хитроумный план канул бы в лету.
Хорошей новостью для Виктора было то, что у Тенета было то, что ему было нужно. Ада Хадсон только что была обнаружена алгоритмом распознавания лиц, работающим на записях с камер видеонаблюдения вокзала Кингс-Кросс. Запись была британской,
Данные собраны МИ-6. Алгоритм был американским и обработан АНБ в хранилище данных миссии в Солт-Лейк-Сити, штат Юта.
Тенет, в силу своей должности начальника лондонской резидентуры, был посвящен в сверхсекретное соглашение между Лондоном и Вашингтоном, сделавшее это сотрудничество возможным. В рамках этого соглашения невообразимый объем данных британской разведки передавался в АНБ, где они объединялись с данными PRISM, уже отслеживаемыми правительством США. Информация включала петабайты электронных писем, записей мобильных телефонов, интернет-трафика, финансовых транзакций, записей видеонаблюдения и данных GPS. Для упрощения обмена данными был заключен контракт на прокладку физических кабелей непосредственно между Скапа-Флоу (Шотландия) и Черчиллем (Манитоба) на Гудзоновом заливе (Канада) по шведской магистрали Tier-One с собственной системой автономного мониторинга и точками обмена интернет-трафиком. Работы были замаскированы под коммерческие и увеличили объем трафика между Европой и Северной Америкой более чем на тридцать процентов. Единственной целью было наблюдение.
Соглашение, естественно, было совершенно секретным по соображениям безопасности, но оно также было незаконным. Оно противоречило основополагающим принципам как британского, так и американского конституционного права, включая Четвёртую поправку к Конституции США и Закон Великобритании о правах человека. Если бы об этом узнала пресса, это привело бы к падению правительства в Уайтхолле и, возможно, даже к отставке администрации президента Монтгомери в Вашингтоне.
По сути, обмен данными позволял АНБ отслеживать американских граждан, находившихся в Великобритании. На практике же это была слежка на уровне PRISM за всей территорией Великобритании, результаты которой передавались ЦРУ, АНБ и МИ-6.
Тенет отправил запрос на системную трассировку Ады сразу после того, как Рот сообщил ему, что её прослушивали, чтобы привести Сашу. Этот запрос только что принёс совпадение.
Он еще раз просмотрел отснятый материал, прежде чем удалить его и удалить запрос из журнала.
Затем он надел пальто и сказал секретарю, что вернется через полчаса.
Он спустился на первый этаж и поймал такси у входа в консульство. «Кенингтон-парк», — сказал он водителю. «Рядом с теннисными кортами».
Такси доставило его на угол Брикстона и Харлифорда, менее чем в пяти минутах от посольства, и Тенет вошел в парк через железные ворота напротив церкви Святого Марка.
Он был напряжён. Он понятия не имел, с кем встречается. Он также знал, что очень скоро, через несколько дней, максимум через неделю, аудиторы ЦРУ узнают об этой встрече.
В парке было тихо. Было холодно, и на земле всё ещё лежал лёгкий снежок. Он накинул пальто на шею и подошёл к киоску с видом на лужайку.
«У вас есть кофе?» — спросил он.
«Конечно, хотим», — сказала женщина в киоске. «Что вам нужно?»
«Одно молоко, один сахар».
Она нажала кнопку на автомате и протянула ему небольшой пластиковый стаканчик.
«Два фунта, дорогая».
Он заплатил ей двумя монетами и направился к скамейке напротив теннисных кортов. Через минуту рядом с ним сел мужчина в пальто с капюшоном и закурил сигарету.
«Вы — источник информации для Виктора», — сказал мужчина, глядя вперёд. Он был британцем.
«Вы меня скомпрометировали», — сказал Тенет.
"Я знаю."
«Знаешь? А ты?»
«Мне жаль», — сказал мужчина.
«Виктор сказал тебе это сделать? Позвонить мне на мобильный? Встретиться на открытом воздухе вот так?»
«Как бы я еще здесь оказался?»
Тенет вздохнул. «Что ж, — сказал он. — Надеюсь, оно того стоит».
«Это зависит от того, что вы мне расскажете».
«Всё, что тебе нужно было сделать, это забрать её из банка. Одну молодую женщину».
«Ну, все пошло не по плану, да?»
«Нет», — сказал Тенет. «Это не так».
«Она убила моего мужчину».
«Дарвинизм в действии», — сказал Тенет.
Мужчина покачал головой, отбросил окурок и сказал: «Ну что ж, часики тикают».
«Я могу сказать тебе, где Ада», — сказал Тенет, — «но мне нужно, чтобы ты передал сообщение Виктору».
"Что-либо."
«Мне нужно уйти, сейчас же».
«И ты, и я, приятель».
«Вы передадите сообщение?»
«Я ему скажу».
«ЦРУ теперь очень быстро ко мне подберётся. Мне нужно выбраться.
Какие бы сроки он ни рассматривал, эта встреча лишь ускорила их».
Мужчина кивнул. Он закурил новую сигарету. Вот к чему всё это привело – десятилетия кропотливого труда, мучительного внимания к деталям – к встрече на скамейке в парке с обычным бандитом.
«Итак», — сказал мужчина, — «где она?»
«Она вышла из Кингс-Кросс сорок минут назад. Поезд до Инвернесса. Учёный с ней».
OceanofPDF.com
37
Ада сидела лицом по ходу движения. Наташа сидела напротив, у окна, положив голову на плечо Саши.
«Она спит», — сказала Ада.
Саша кивнула. «Это ритм поезда. Он её успокоил».
«Сон пойдет ей на пользу».
Он кивнул.
Ада посмотрела на него. Выражение его лица было таким, словно он хотел ей что-то сказать.
«Что это?» — спросила она.
«Она — единственное, что имеет значение», — сказал он.
Он уже говорил ей об этом раньше. «Знаю», — сказала Ада.
« Единственное », — повторил он.
Она подумала, что стресс его тяготит. «Мне жаль, что всё было так тяжело», — сказала она.
«Это не твоя вина, — сказал Саша. — Я знал, что будет нелегко».
«Я совершила ошибку, — сказала она. — Мне не следовало идти в этот банк. Вот как меня нашли. Вот почему на меня напали».
«Мы все совершаем ошибки», — сказала Саша, и у нее сложилось впечатление, что он говорил о чем-то большем, чем просто о ее нападении.
«Ну, моя ошибка могла стоить вам обоим жизни».
«Кто эти люди, которые напали на вас?»
«Я не знаю, но они были связаны с посольством».
«Это значительно усложняет нашу работу, не так ли?»
Она кивнула.
"Я…."
«Ты что?»
Она покачала головой.
«Расскажи мне, — сказал он. — Это облегчит бремя».
«Человек, которого я застрелил. Он был моим первым».
«Твое первое убийство?»
Она кивнула.
Он потянулся через стол и взял её за руку. Она удивилась.
Этот человек создал невообразимо ужасное оружие, предназначенное не только для выполнения военных задач, но и для уничтожения Земли, но он не казался монстром. У него была дочь, которую он хотел защитить.
Они были в экипаже одни, и несколько минут никто из них не разговаривал.
За окном проносилась Англия. Они проехали через Питерборо, Донкастер, Йорк, Дарлингтон. Примерно через час пути по проходу показался мужчина с тележкой для закусок.
«Мы выпьем два кофе и съедим два пирожных», — сказал Саша.
Мужчина дал им две чашки кофе и два глазированных пирожных, каждое из которых было завернуто в фольгу.
«Спасибо», — сказала Ада.
Она наблюдала за ним, потягивая кофе. Он смотрел куда-то в окно. Она проследила за его взглядом, но не смогла понять, что именно привлекло его внимание.
В Дареме кондуктор сообщил им, что остановка составит десять минут.
Наташа ещё спала, и Ада спросила Сашу, курит ли он. Он ответил отрицательно.
«Я вернусь через минуту», — сказала она и вышла на платформу. Она закурила сигарету и выкурила её прямо перед окном Саши, чтобы они не спускали глаз друг с друга. На станции было тихо. Снег кружил на ветру и скапливался у стены торгового автомата. Пассажиров было мало. Всего шестеро сели в поезд. Ада внимательно оглядела каждого. Ни один не казался опасным.
Она докурила сигарету и вернулась на своё место. Наташа всё ещё спала. Она передвинулась так, что её голова оказалась на коленях у Саши.
«Чертежи, которые ты мне дал», — сказала Ада, садясь. «Я потеряла их, когда на меня напали».
«Тогда ГРУ наверняка знает, зачем я здесь».
Она кивнула.
«Хотя, я полагаю, они уже знали».
«Если им нужны были какие-то доказательства, — сказала Ада, — то теперь они у них есть».
Саша грустно улыбнулся. «Им не нужны были доказательства».
«Сможете ли вы их воссоздать?» — спросила она.
Саша кивнул. «Я могу их перерисовать».
«Я бы сделала фотографии, — сказала Ада, — но у меня нет телефона».
«Я тоже нет».
«Тогда нам лучше не терять друг друга».
Он снова улыбнулся.
«Как они могли упустить из виду такого человека, как ты?» — сказала она.
«Они были отвлечены».
«Взрыв?»
«Это не был несчастный случай», — сказал Саша.
«Саботаж?»
Он кивнул.
"Ты?"
«Кто еще?»
Она покачала головой. Перед ней стоял человек, который повредил ядерную ракету. Она не совсем понимала, что это значит, что это о нём говорит. У него явно был какой-то моральный кодекс, он рисковал жизнью ради дочери и продавал дело всей своей жизни ЦРУ, чтобы они могли противодействовать разработанному им оружию, но он также устроил ядерный взрыв, который привёл к жертвам по всей Арктике и неисчислимым разрушениям.
«Что за человек способен на такое?» — спросила она. Это не было обвинением. Она просто хотела узнать.
«Я уже мёртв», — сказал Саша. «Я знал это ещё до того, как покинул Нёноксу. Мне не будет покоя. Ни под защитой ЦРУ. Ни в укрытии».
«ГРУ должно тебя убить», — сказала она. «Разве нет?»
Он кивнул. «Они должны послать сигнал. Если мне удастся уйти, что это скажет другим учёным, у которых есть… опасения ?»
«Это то, что у тебя было?»
Он улыбнулся. «Трудно разрабатывать оружие массового поражения и не испытывать каких-либо опасений».
«Я не знаю, как кто-то мог работать над оружием, которое вы разработали»,
сказала она.
Саша пожал плечами. «Как я уже говорил, когда нет выбора, многие вещи теряют свою сложность. Они теряют свои нюансы».
«Но никто не может заставить вас что-либо сделать».
«Ученые, работавшие над Манхэттенским проектом, — сказал Саша, — когда-нибудь задавались вопросом, как им удалось сделать то, что они сделали?»
«Люди подвергали это сомнению».
«Эту работу выполнило ваше правительство. Правительство, которому вы служите».
«Их работа положила конец войне».
« Хорошие парни», — сказал Саша. «Союзники».
«Что вы хотите сказать? Что им не следовало этого делать?»
«Все участвовавшие в этом мужчины, — сказал Саша, — признались, что сожалеют о проделанной работе».
«Они не знали, насколько разрушительными окажутся последствия».
«У них были модели, — сказал Саша. — У них были уравнения. Они знали».
«То есть вы приравниваете свою работу к их работе?»
«Не знаю, — сказал Саша. — Я не хочу видеть созданное мной оружие в деле. Это правда».
«Я надеюсь на это», — сказала Ада.
«Но в то же время, если бы не болезнь Наташи, если бы ее можно было вылечить в Москве, я бы никогда не сбежал».
«Ты бы все еще был там?»
«Я бы все еще был там».
"Но почему?
«Почему?» — он невесело усмехнулся. «Я русский. Это Россия. Я не выбирал, где родиться. Я не выбирал свою судьбу».
«И нацисты не выбирали родиться в Германии, когда они там были. Вы это хотите сказать?»
«Не знаю», — сказал Саша. «Разве в этом нет доли правды? Если бы ты родился в другом месте, в другое время, ты бы остался тем же человеком?»
«Думаю, нет», — сказала Ада.
Саша начал разворачивать обёртку на торте. Ада сделала то же самое. Они съели торт, и Саша сказал: «Когда меня не станет…»
Ада остановила его: «Придержи коней. Мы не знаем, чем всё это обернётся».
Он покачал головой. «Я знаю, что меня ждёт», — сказал он. «От того, что я видел, не уйти. Они меня настигнут».
«Ты с этим смирился?»
Он посмотрел на голову дочери, лежащей у него на коленях, и откинул с её лица выбившиеся пряди. «Когда меня не станет, — сказал он, — пообещай мне, что будешь о ней заботиться».
Ада посмотрела ему в глаза. «Я сделаю это, — сказала она, — чего бы это ни стоило».
«Это стоит очень дорого», — сказал Саша.
OceanofPDF.com
38
Когда Чепмен вернулся на склад, Стэн просматривал кадры атаки, снятые с беспилотника.
«Я убедился в этом, — сказал он. — Его смерть констатировали на месте».
«Одним недоразумением меньше», — сказал Чепмен, выходя из фургона.
Стэн посмотрел на него.
"Что?"
«Ты бессердечный ублюдок. Ты это знаешь?»
«Вы имеете право сказать то же самое обо мне, когда я умру», — сказал он.
Стэн сложил оборудование на три полозья, готовясь к погрузке в фургон, и Чепмен подошёл к нему. Он осмотрел ящики с оружием, гранатами, пластиковой взрывчаткой, прицелами, ночными прицелами, беспилотниками, камерами, датчиками и практически всем остальным оборудованием, которое может понадобиться подрядчику в его бизнесе.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги