Спящий (Lance Spector, #4) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сол Херцог (ч. 5)

«В конце концов, — сказал Рот, — это все, что тебе действительно нужно знать, не так ли, Лэнс?»

«Однажды, Леви, ты наступишь на лед и услышишь треск».

Рот просто пожал плечами. Он знал, что делает, знал, что делает, и не собирался отступать.

Однако Лэнс не мог понять, и чем больше он об этом думал, тем яснее это не становилось: какую цель мог преследовать Рот, чтобы она стоила всего этого?

Проект «Оппенгеймер» был ужасающим – настоящим кошмаром. Это был финал развращённого режима, который предпочёл бы сжечь мир дотла, чем потерять власть. Судя по тому, что было известно об этом оружии, оно было спроектировано как кнопка самоуничтожения планетарного масштаба.

Их детонаторы сработали бы при малейшей угрозе режиму. Если Молотов когда-нибудь падет, мир падет вместе с ним. В этом была их цель, в этом было их предназначение — связать судьбу мира с судьбой одного человека.

И Рот только что позволил единственному ученому, который мог дать ему схемы этого оружия, все его характеристики, сроки его развертывания и, что самое главное, его уязвимости, залезть ему в голову.

сбежал, находясь под присмотром новоиспеченного агента, работавшего в офисе в Лэнгли менее трех месяцев назад.

«Лорел, Татьяна, Ада — они сражаются, когда одна рука у них связана за спиной, — сказал Рот, — и даже не знают об этом».

«Потому что ты их не предупредишь».

«Вот этого вы не понимаете. Вот чего вы не можете понять. Если я им что-нибудь скажу, если я как-то вмешаюсь, то всё это, — и он махнул рукой, словно имел в виду паб «Гамлет», — все эти десятилетия работы, неисчислимые жертвы окажутся напрасными».

Лэнс не знал, что сказать. Как можно убедить фанатика?

Как вы применяли логику к абсолютным истинам? Лэнс принял тот факт, что Рот знал то, чего не знал он. В сердце Рота жили страхи, кошмары, которые обычные люди никогда не смогли бы себе представить. Более того, именно благодаря Роту им не пришлось этого делать. Он принял на себя страхи, с которыми остальной мир не хотел сталкиваться. Не мог.

Такова была роль Рота. Он был генералом. Лэнс был солдатом. Он это принимал. Но он также знал, что все эти заговоры с их двойными агентами и обманами, их действиями, мерами и контрмерами – именно они затягивали холодную войну на десятилетия дольше, чем требовалось. И он знал, что, если их не остановить, те же самые заговоры и интриги снова втянут мир в войну.

«Ты очень рисковал, рассказывая мне все это», — сказал Лэнс.

«О?» — сказал Рот. «Почему?»

«Ты знаешь почему».

Рот лишь покачал головой. «Ты и наполовину не такой монстр, каким себя считаешь, Лэнс Спектор».

«Подожди и увидишь», — сказал Лэнс.

«Эта работа у тебя в крови, Лэнс. Ты бы не смог от неё отказаться, даже если бы от этого зависела твоя жизнь. Всё время одно и то же».

"О чем ты говоришь?"

«Лорел, Татьяна, Ада. Это ничем не отличается от той девушки в Монтане, которую ты приютила. Или…»

«Это не имеет к ним никакого отношения».

«Нельзя отворачиваться от ребёнка. Я видел его психологическое состояние».

«Полегче, Леви».

Рот поднял руки, словно сдаваясь. «Ты не сможешь спасти их всех, Лэнс. На самом деле, в мире, в котором мы живём, я бы рискнул сказать, что ты не сможешь спасти никого».

из них».

Лэнс не знал, что сказать. Психологические специалисты ЦРУ, если им действительно удавалось заполучить человека, могли прочитать его как книгу. Они могли предсказать будущие решения субъекта настолько точно, что разрабатывали теории, несовместимые с любой концепцией свободы воли. Они сводили человеческий мозг к серии безнравственных, безбожных химических реакций. Реакций, которые можно было полностью понять. Полностью предсказуемых. Это противоречило убеждениям Лэнса, и всё же он не мог отрицать их силу.

Был кто-то, кого он однажды не смог защитить, кто-то, кто доверял ему, кто зависел от него ради своей жизни, и они знали, как это мучило Лэнса. Они знали, какие части его мозга активировались, когда он думал о ней. Они знали, какие химические вещества циркулировали, какие электрические сигналы активировались.

«Значит, мне просто следует прекратить попытки?» — сказал он.

Рот сангвинически улыбнулся. «Я бы сказал, что тебе стоит это сделать, но я знаю, что ты этого не сделаешь».

Лэнс вернулся в машину и продолжил путь на север, в высокогорье. По мере того, как горы поднимались, дорога становилась всё более извилистой и менее посещаемой.

Местами на земле лежал снег толщиной в несколько дюймов.

Он получал информацию о местоположении Ады, но в какой-то момент координаты перестали меняться. По крайней мере, машина остановилась.

Он поехал к указанному месту, и прошёл ещё час, прежде чем наконец достиг указателя. В нескольких милях от города Авимор, высоко в горах Кэрнгормс, был поворот. Он был покрыт снегом, и на нём виднелись следы шин, оставленные несколько часов назад, но всё ещё различимые. Он ехал по ним, пока машину не занесло, а затем продолжил путь пешком.

Пройдя несколько сотен метров по тропе, он обнаружил «Вольво». Машина застряла в снегу, и от неё вели две цепочки следов. Он осмотрел машину, но ничего не обнаружил, а затем пошёл по следам вверх по склону.

Добравшись до вершины холма, он увидел впереди небольшую хижину, из трубы которой поднимался дым. Он осторожно и бесшумно приблизился к ней, держа пистолет наготове.

В двадцати ярдах от хижины деревья остановились, и он остановился вместе с ними. На востоке первые проблески рассвета начали окрашивать небо в красный цвет. Он присел на корточки рядом с деревом и закурил.

Затем он ждал. Он знал, какую подготовку прошла Ада, и примерно представлял себе, в каком состоянии она будет, и не хотел подходить к дому до рассвета. Прошло около тридцати минут, и…

В тот момент из дома не доносилось ни звука, ни движения. Дом, деревья, окружающая природа — всё было тихо и неподвижно.

Когда стало достаточно светло, он положил ружье на землю рядом с основанием дерева и поднялся на ноги.

Он пошёл обычным шагом по снегу к двери. Он сделал шагов десять и уже приближался к крыльцу, когда в воздухе раздался громкий, чистый треск выстрела.

OceanofPDF.com

Ада наблюдала за мужчиной, а он, в свою очередь, наблюдал за домом. Она лежала без сна на кровати, когда впервые услышала его, а теперь лежала на полу, прислонившись спиной к стене, наблюдая за его отражением в зеркале на другом конце комнаты. Она различала красный огонёк его сигареты и, на восходе солнца, его силуэт.

На коленях у нее лежало ружье, готовое к выстрелу, а рядом на кровати спала Наташа.

Ада ждала, когда он сделает первый шаг. Он был терпелив, профессионал, наверное, из ГРУ. Он не торопился, а наблюдал и ждал, как волк на охоте. Он мог ждать сколько угодно, подумала она. В конце концов, он выйдет на поляну, и когда это произойдет, она будет готова.

Когда солнце взошло, ей показалось странным, что он ждал, пока рассветёт. Улучшенная видимость могла сыграть ему только на руку. Она попыталась понять, о чём он думает, но прежде чем она успела разобраться в своих мыслях, он уже двинулся с места. Он поднялся на ноги и вышел на поляну.

Не раздумывая, действуя исключительно под действием адреналина, Ада встала, одним движением обернулась, направила пистолет ему в голову и выстрелила.

Стекло в окне разбилось, каскадом упав в раме, и мужчина, двигаясь слишком быстро, чтобы что-то заметить, упал на землю в тот самый момент, когда она нажала на курок.

Она застыла совершенно неподвижно, парализованная, глядя на тело в снегу.

Наташа смотрела на нее с кровати, широко раскрытыми от ужаса глазами.

Ещё одно убийство. Третье за неполные сутки. Счёт рос быстрее, чем она могла себе представить.

Она не отрывала глаз от тела, неподвижно лежащего на снегу, и держала на нем дуло пистолета.

«Ложись», — прошептала она Наташе и прислушалась к любому звуку, который мог бы указывать на присутствие других стрелков.

Наташа, словно испуганный зверь, перебежала через кровать и вцепилась в неё. Ада на мгновение, меньше чем на секунду, оторвала взгляд от тела, а затем услышала его голос.

«Ада Хадсон?»

«Лежи!» — крикнула она, размахивая пистолетом в его сторону. Но он исчез.

«Ада Хадсон, — повторил он. — Меня зовут Лэнс Спектор. Я из ЦРУ».

Она резко обернулась и увидела, что он стоит на крыльце хижины, менее чем в десяти футах от ее окна, с поднятыми вверх руками и странно озадаченным выражением лица.

«Отойди, или я снесу тебе голову», — сказала она.

«Мы этого не хотим».

Она прищурилась, глядя на него. Она понятия не имела, кто он и кто его подослал, но это не было похоже на покушение ГРУ.

«Я из ЦРУ, — повторил он. — Я здесь, чтобы вас арестовать».

«Откуда я это знаю?»

«Вы можете мне доверять», — сказал он.

Самодовольное выражение его лица само по себе едва не стало достаточным поводом застрелить его. «Я не в настроении доверять».

«Я мог подойти к дому в темноте, — сказал он. — Я ждал рассвета».

Она знала, что это правда, чего бы это ни стоило. «ЦРУ раскрыто», — сказала она. «В Лондоне есть крыса, которая пытается убить меня с тех пор, как я начала эту миссию».

«Я знаю», сказал он.

Она покачала головой. Она хотела поверить ему. Она хотела, чтобы её забрали. Но она не могла заставить себя опустить пистолет.

«Я безоружен», — сказал он.

«Чушь собачья».

«Я наблюдал за домом оттуда», — сказал он, указывая на дерево, у которого стоял, когда она его увидела. «Моё ружьё у подножия того дерева».

«Зачем ты оставил там свой пистолет?»

«Проявление доброй воли», — сказал он.

Она снова покачала головой. На каждом шагу её обманывали собственные или обводили вокруг пальца русские. Откуда ей было знать, что это не очередная ловушка?

«Как вы меня нашли?» — спросила она.

«Вы использовали кредитную карту ЦРУ при аренде автомобиля».

Это было точно. Именно поэтому она и использовала открытку — чтобы послать Татьяне сигнал.

«Наташа, — сказала она девочке, — надень туфли».

Наташа выполнила её просьбу, и Ада подошла к окну. Стекла не было, и комнату наполнил ледяной воздух. Она продолжала держать мужчину на прицеле, разговаривая с Наташей.

«Видишь вон то дерево?» — спросила она.

«Да», — сказала Наташа.

"Вы не могли бы сделать мне одолжение?"

«Хочешь, я проверю, там ли его пистолет?»

Ада взглянула на неё. Она оказалась проницательнее, чем казалась, и понимала по-английски лучше, чем показывала. «Не подходи к этому человеку. Если он пошевелится, я его застрелю».

Наташа оглянулась на неё. За последние двадцать четыре часа произошло столько событий, что она уже не могла ничего понять.

Она вышла из комнаты, поспешила через каюту к входной двери и вышла на крыльцо. Она была всего в нескольких ярдах от мужчины, но если бы он хоть немного дёрнулся, Ада была готова снести ему голову.

Наташа обошла мужчину стороной, а когда подошла к дереву, наклонилась и крикнула: «Нашла!»

Когда она поднялась на ноги, в руках у нее был пистолет.

Ада взглянула на неё, а затем снова на мужчину. «Ладно, милая. Положи его обратно на пол и заходи в дом».

Мужчина промолчал. Он позволил пистолету говорить самому за себя.

«Держи руки поднятыми», — сказала ему Ада, когда Наташа поспешила обратно в спальню. Ада ждала её, размышляя, что делать дальше.

Наташа вошла и забралась на кровать, чтобы лучше рассмотреть.

«Сними куртку», — сказала Ада мужчине.

Двигаясь очень медленно, он позволил куртке соскользнуть с рук и упасть на землю.

«Подними рубашку. Я хочу увидеть твой пояс».

Он поднял рубашку.

«Повернись», — сказала она.

Он повернулся на триста шестьдесят, потом отпустил рубашку. «Можно мне опустить руки?»

«Делай всё, что я скажу», — сказала она, но сама не знала, чего от него хочет. Чутьё подсказывало ей, что он говорит правду. Его прислало ЦРУ. Это было самым логичным. Она посмотрела на Наташу и вопросительно подняла брови.

Наташа пожала плечами.

Мужчина прочистил горло. «В Эдинбурге нас ждёт самолёт», — сказал он.

"Есть?"

Он кивнул.

«Чтобы вернуть нас обратно в Лондон?»

Он снова кивнул.

«Где на нашу жизнь было совершено множество нападений?»

«Я могу что-то с этим сделать».

«Ты говоришь так уверенно».

Он пожал плечами и опустил руки.

«Эй», — рявкнула она. «Я не говорила, что ты можешь это сделать».

«Послушай», сказал он, «либо ты возвращаешься со мной, либо стреляешь в меня.

В любом случае, я больше не собираюсь тут стоять и морозить себе яйца».

Ада покачала головой. «Не искушай меня».

OceanofPDF.com

Тито знал, как находить людей. Он получал цель, имя, фотографию и выслеживал её с целеустремлённостью ищейки. Он делал это для корпораций, для истцов, иногда для правоохранительных органов, и обычно мог спокойно лечь спать, зная, что найденный им человек не умрёт из-за его работы.

На этот раз все было иначе.

Он знал Стэна, знал, во что тот ввязался. Если ГРУ нужна была цель, то причина могла быть только одна — пуля в череп.

Он всё ещё не мог поверить, что Стэн назвал своё имя русским. Для него их дружба закончилась. После этого дела он больше не хотел ни видеть, ни слышать о Стэне Мореле. Более того, он очень сомневался, что Стэн надолго задержится. Всё быстро шло наперекосяк, когда люди начинали шантажировать своих друзей.

Но как бы то ни было, это не улучшило положение Тито. Теперь его имя известно кому-то в Кремле. Если он не выполнит обещания, его ждёт невыносимая боль.

И вот он сел перед своим компьютером и просмотрел все сети и каналы данных, к которым имел доступ, ища хоть что-нибудь, что напоминало бы об Аде Хадсон, гражданке США, двадцати пяти лет, официально работающей в Министерстве сельского хозяйства США и работающей в посольстве в Лондоне.

В интернете были десятки тысяч её изображений, и не только из её собственных соцсетей. Существовали корпорации, специализирующиеся на

Сбор данных о людях и предоставление их за плату. Тито понимал, что обычный гражданин был бы в ужасе, узнав, сколько информации о них он мог получить легально, на открытом рынке, имея лишь имя и кредитную карту.

За считанные минуты Тито получил достаточно изображений Ады Хадсон, чтобы построить полную трёхмерную модель её лица. Затем эта информация была загружена в ряд гражданских алгоритмов распознавания лиц, к которым у него был доступ. Исходя из имеющихся данных, он был уверен, что как только её зафиксирует камера, система обнаружит совпадение.

Он закончил настройку поиска, встал и заварил кофе. К тому времени, как он вернулся к столу, его экран заполнялся десятками возможных совпадений. Это были ложные срабатывания: женщины, которые, по мнению компьютера, выглядели достаточно похожими, чтобы их пропустили дальше по цепочке. Все изображения были сняты за последние пару часов камерами прямой трансляции по всей стране, и Тито начал трудоёмкую работу по их анализу и сравнению с эталонными изображениями Ады.

Он никогда не встречался с ней, никогда не видел ее в реальной жизни, поэтому ему приходилось каждый раз внимательно просматривать ссылки, прежде чем отбросить совпадение.

Его система опиралась почти исключительно на камеры, принадлежавшие частным охранным компаниям. В его действиях не было ничего противозаконного. Он не взламывал их системы.

Люди забыли об этом, но каждый раз, когда они заходили в банк, магазин, заправочную станцию, проезжали перекресток на машине, пользовались пешеходным переходом, банкоматом, общественным транспортом или в буквальном смысле в десятках тысяч других ситуаций, их записывали.

И даже когда люди об этом задумывались, что, по их мнению, случилось со всеми этими кадрами?

Конечно, хранить их было слишком дорого. Все эти жёсткие диски, все эти центры обработки данных. Они считали, что данные удалены. Конечно, так и было. Если только полиция не запросила доступ к ним вскоре после записи, если только не произошло какое-то серьёзное происшествие, вооружённое ограбление, автомобильная авария или теракт, люди считали, что все данные были стёрты. Стерты. Записаны заново.

Но всё было не так. Вовсе нет. Повседневное взаимодействие в мире, обычные люди, занимающиеся своими обычными делами, миллионы и миллионы, отслеживаемые миллионами и миллионами камер, расположенных в миллионах и миллионах мест, были слишком ценны, чтобы просто их удалить.

Его сдавали в аренду, собирали и анализировали практически в режиме реального времени компании по всему миру, занимающиеся добычей данных. Страховые компании, частные детективы, бюро кредитных историй, университетские исследователи — любой, кто мог себе это позволить, мог за ежемесячную плату получить доступ к глобальной сети наблюдения, сопоставимой с сетями даже самых репрессивных правительств.

И все совершенно легально.

Тито задал максимально узкие параметры поиска, сканируя только записи в радиусе пятидесяти миль от Эдинбурга и только за последние тридцать минут. Это уменьшило количество ложных срабатываний, а также означало, что если совпадение действительно будет установлено, оно будет иметь значение. Не было никакого смысла знать, где она была день назад.

Пролистывая изображение за изображением — все женщины около двадцати пяти лет, все блондинки, все спортивные — у него возникло ощущение, будто он просматривает ленту своего собственного профиля в приложении для знакомств.

И вдруг он остановился.

Он пролистал назад и посмотрел внимательнее.

Он посмотрел на свои контрольные изображения.

Это была она. Он был в этом уверен.

Она шла по представительскому терминалу аэропорта Эдинбурга.

Она держала за руку молодую девушку, а рядом с ней, явно настроенный серьезно, стоял крепкого телосложения мужчина лет тридцати с военной выправкой.

Он посмотрел на временную метку на записи. Видео было снято всего пять минут назад.

Он чуть не опрокинул свой кофе, торопясь схватить телефон.

OceanofPDF.com

Стэн никогда не подписывался на роль киллера. Он не был наёмным убийцей. Он был оператором дрона. Он был техником. Он был компьютерщиком. Он ясно дал понять Чепмену с самого первого дня, что не хочет пачкать руки в крови.

Но Чепмен был мертв.

Хэмиш был мертв.

А Виктора Лапина нисколько не волновало, на что Стэн подписывался, а на что нет.

Стэн не сомневался, что британские спецслужбы уже ищут его. У них было тело Чепмена. У них были дрон и ноутбук, которыми он пользовался в Эдинбурге. Вскоре они найдут склад в Ламбете и начнут закрывать сеть.

Если он не доберётся до Москвы как можно быстрее, ему конец, и он это понимал. Он сидел в кафе в главном вестибюле вокзала Сент-Панкрас в Лондоне. По громкоговорителю объявили об отправлении ещё одного поезда в Париж, который отправлялся через пятнадцать минут, и он достал телефон.

Почти сразу же в трубке раздался голос Виктора: «Сообщи мне хорошие новости, Стэн».

«Я нашел ее», — сказал он.

«Правда?» — почти весело спросил Виктор. «Теперь это было не так уж и сложно, правда?»

«Ты не представляешь, чего мне это стоило», — сказал Стэн.

Стэн сожалел о том, что ему пришлось сделать. Он солгал Тито. Это стоило ему хорошей дружбы. Он никогда не называл Виктору имя Тито. Он просто...

сказал это, чтобы Тито сделал то, что ему нужно.

«Мне все равно, чего вам это будет стоить», — сказал Виктор.

«Ада Хадсон в Эдинбурге. В аэропорту».

«Куда она идет?»

«В административном терминале заправляется самолёт правительства США. В бортовом журнале указано, что он летит в Фарнборо».

«Ребенок с ней?»

К Стэну подошла официантка с кофе, и он подождал, пока она уйдёт. «С ней ребёнок и мужчина».

«Значит, они будут в Лондоне примерно через час?» — спросил Виктор. «У вас ведь не так много времени, не так ли?»

«Время для чего?» — спросил Стэн, и его пульс участился.

«Чтобы поднять дрон в небо».

«Дрон в небе?» — спросил Стэн. «У меня нет дрона, Виктор. У меня вообще ничего нет. Вся операция здесь сгорела дотла. Я сажусь в поезд. Мы так и договаривались».

«Слушай, Стэн », — сказал Виктор, и его голос внезапно стал холодным, с зловещим акцентом на имени Стэна. «Доставь мне настоящий беспилотник для наблюдения за аэропортом Фарнборо, прежде чем этот самолёт коснётся земли, или я займусь твоей дочерью».

Стэну хотелось наброситься. Хотелось обругать Виктора и послать его к черту. Хотелось убить его.

Но вместо этого, стараясь говорить как можно спокойнее, он сказал: «Власти здесь уже охотятся за мной. Вам будет лучше, если кто-то другой займётся этим за вас».

«У меня больше никого нет, Стэн».

«Через десять минут поезд до Парижа. Мне нужно успеть на него».

Виктор помолчал немного, а затем сказал: «Ты закончишь то, что начал, Стэн. Мы поняли?»

Стэн сглотнул. «Мы же договорились, Виктор».

«Все ясно, Стэн?»

«Если я не уеду из страны сейчас, я не уеду никогда».

«Подумай о своей дочери, Стэн. Что важнее? Твоя безопасность или её?»

Стэн взял кофе и отпил. Он ничего не мог поделать.

У него не было рычагов воздействия. «Что ты хочешь, чтобы я сделал?» — спросил он хриплым от смирения голосом.

«Ничего особенно сложного. Я просто хочу, чтобы ты делал то, что делаешь всегда».

«Я не убийца, Виктор».

«Не волнуйся, Стэн. Мне от тебя нужно лишь следить за целью. У меня есть другой, кто сможет выстрелить».

OceanofPDF.com

Рот сидел в баре Old Hamlet с чашкой кофе перед собой и телефоном на барной стойке.

Гарри смотрел на него через барную стойку. «Кто вытащил джем из твоего пончика?»

Рот покачал головой. «Кажется, я уже ничего не знаю, Гарри».

Гарри наполнил чашку, и Рот сделал глоток. Он глубоко вздохнул, и Гарри сказал: «Если ты собираешься сидеть и жаловаться, то лучше скажи, что тебя беспокоит».

Рот снова покачал головой. Кофе был ужасным, кислым, как уксус, и он удивился, как Гарри умудрился сделать его настолько плохим. «Кстати, это просто ужасный кофе».

«Извините за это».

«Не похоже, чтобы ты сожалел».

Гарри пожал плечами. «Может, я не хочу, чтобы люди заказывали кофе».

"Почему нет?"

«Кофе стоит два фунта за чашку. Я хочу, чтобы люди тратили деньги».

Рот кивнул. Он сделал ещё глоток и поморщился.

«Почему бы вам просто не прекратить свои страдания и не заказать выпивку?»

Гарри сказал: «Похоже, тебе это пригодится».

Рот кивнул, и Гарри начал наливать ему пинту. Рот наблюдал за его работой. В последнее время он всё чаще задумывался о том, какой могла бы быть его жизнь, если бы он выбрал другой путь. Не было ничего предопределённого в том, что его жизнь должна быть такой, какая она есть. Он отказался от большинства вещей, которые обычно считались необходимыми для счастливой жизни. Любви. Семьи. Домашнего уюта. Он копал

Загнал себя в яму, из которой не было выхода. И продолжал копать.

«Сегодня мне придется сообщить плохие новости», — сказал он Гарри.

Гарри рассеянно кивнул и поставил пинту на стойку.

«Плохие новости для старого друга», — сказал Рот, обращаясь скорее к себе.

Гарри поставил стопку на стойку и наполнил ее.

«Что это?» — спросил Рот.

«Это за мой счет».

Рот поднял стакан и осушил его одним движением.

«Знаешь», сказал Гарри, «иногда то, что кажется тебе плохой новостью, для кого-то другого не так уж и плохо».

Рот пожал плечами. «Думаю, это будет очень плохо для того, кто это получит».

Гарри наклонился вперед и коснулся своего носа, как будто собираясь сообщить что-то очень ценное, и сказал: «Просто скажи им, кто знает, от каких еще худших новостей эта плохая новость их спасет».

Рот подвинул рюмку в его сторону и сказал: «Как насчет еще одной?»

Алена, конечно, уже знала. Жёны всегда знали. Это было неофициально. Тенет ещё не сбежал. Но Алена была не дурочкой. Она умела читать между строк.

Он закончил и положил немного денег на стойку бара.

«В этом нет необходимости», — сказал Гарри.

«Если бы не было необходимости, — сказал Рот, — вы бы дали мне кофе получше».

Он надел пальто и вышел на улицу, чтобы поймать такси. До района, где жили Тенет и Алона, было недалеко, и Рот едва успел собраться с мыслями, как такси остановилось.

«Вот и все», — объявил водитель.

Рот смотрел на здание – изысканный террасный дом в эдвардианском стиле, разделённый на шесть квартир и отреставрированный до полного великолепия. Остальные дома занимали министры правительства, сотрудники посольств и королевские чиновники.

«Вы выходите?» — резко спросил водитель.

«Извините», — сказал Рот и заплатил мужчине.

Он вышел и направился к двери, свежевыкрашенной в глянцево-зелёный цвет, с латунными деталями, ещё не отполированными. Кусты вдоль дорожки были подстрижены так симметрично, что он протянул руку.

и, проходя мимо, провёл по ним рукой, просто чтобы проверить, настоящие ли они. Он подошёл к двери, где на почтовом ящике висела небольшая табличка с надписью «Реклама запрещена», и нажал кнопку звонка.

Он ждал. Ничего не происходило. Он глубоко вздохнул, раздражённый своей нервозностью. Он снова нажал кнопку звонка и отступил на несколько шагов от двери. Он давно не виделся с Алоной лицом к лицу и не хотел её напугать.

Он уже собирался достать телефон и позвонить в офис, когда дверь открылась.

Он заранее подготовил свои слова, знал до последней детали, что именно он хочет сказать, но когда он пытался говорить, его разум становился пустым.

Голос застрял у него в горле.

Вот она, Алёна. Трудно было поверить, что это действительно она.

Она стояла в дверях, глядя на него сверху вниз, и на долю секунды он понял, что она даже не узнала его лица. Он изменился за сорок лет. А она – нет. Ни капли. Каждая черточка её лица была точно такой, как он помнил. Каждый волосок на голове, каждый отблеск света в глазах, каждая ресничка – всё было точно таким же, как прежде, нетронутым, идеальным.

«Леви», — сказала она, осознав, что это он, здесь, после всех этих лет.

И затем, так же внезапно, как и возникло, вспышка узнавания сменилась выражением полного отчаяния.

Потому что именно в этот момент она поняла, почему он здесь.

Она знала, чем он занимался. Она знала, что они с Тенетом тесно сотрудничали.

Она не видела его лично, Рот старательно избегал общественных мероприятий и посольских мероприятий, на которых их пути могли бы пересечься, но она всегда ощущала его присутствие в жизни Тенета, если не в ее собственной.

«Алона», — сказал Рот, но слово превратилось в пепел у него во рту.

Она не могла бы быть напугана сильнее, если бы увидела привидение.

Слезы потекли по ее лицу, и только тогда он понял, о чем она думает, и о чем ее может навести его внезапное появление.

Для нее его присутствие могло означать только одно.

«Он ведь мертв, да?»

OceanofPDF.com

Стэн уехал с вокзала на первом попавшемся такси и, дав водителю свой домашний адрес в Клэпхеме, молился, чтобы по прибытии его не ждал отряд полиции по борьбе с терроризмом.

Он попросил водителя такси подождать его, когда они подъедут к дому.

«Ты смеешься, приятель», — сказал водитель, трогаясь с места.

Стэн смотрел ему вслед, а затем оглядел улицу, высматривая что-нибудь необычное. Вдоль неё стояли элегантные викторианские таунхаусы и ряд вишнёвых деревьев, которые пышно цвели каждую весну. Всё выглядело как всегда, ни одна бутылка молока не торчала на своём месте.

Он подошёл к входной двери, медленно открыл её и прислушался, прежде чем войти. На кухне его полупустая миска с хлопьями всё ещё стояла на столешнице, где он оставил её несколько дней назад, молоко начало скисать. Он взял её, сполоснул в раковине и положил в посудомоечную машину. Странный поступок, подумал он, учитывая, что скоро ему предстояло навсегда покинуть дом и страну.

Его вообще там не должно было быть. Полиция могла подъехать в любой момент. Насколько он знал, за ним уже следил спецназ. Но он настолько увяз в заговоре Виктора, что решил, что лучше продолжать, чем сбежать.

Он достал из сумки ноутбук и мобильный телефон и положил их на кухонный стол. Затем он поднялся наверх и открыл дверь одной из спален. Он всегда держал её запертой. Дом примыкал к Клэпхэм-Коммон, одному из крупнейших парков в центре Лондона, и окно комнаты выходило прямо на него.

В комнате не было никакой мебели. Вместо неё напротив окна стояло большое механическое сооружение размером с небольшой автомобиль. Оно было выкрашено в цвет хаки и имело два маленьких колеса у основания для буксировки. Оно было слишком большим, чтобы его можно было внести в комнату в целости и сохранности, поэтому Стэн сначала разобрал его, а затем лично собрал на месте.

Это было похоже на большую катапульту, чем, по сути, и являлось.

Официально описываемый как пневматический пусковой механизм, он был разработан и изготовлен Insitu, дочерней компанией Boeing, полностью принадлежащей ей. Патенты были публично поданы Boeing в конце 90-х годов, но позже засекречены Министерством обороны США.

правительством по соображениям безопасности и исключен из реестра.

Пусковая установка, которую компания называла SuperWedge, поставлялась ряду армий НАТО и была частью пакета, включающего родственный продукт — беспилотник ScanEagle с большой продолжительностью полета и низкой высотой полета.

Ни пусковая установка, ни беспилотник ScanEagle не были в свободной продаже. Стэн приобрёл свой беспилотник анонимно на незаконном рынке оружия в даркнете. Дрон был запущен с авианосца USS Mahan, находившегося в Средиземном море во время операции «Юнифайд протектор» в 2011 году, и был сбит над столицей группой военных, лояльных полковнику Каддафи, прежде чем попасть на открытый рынок.

Это было грозное устройство, гораздо более мощное, чем всё, что Стэн мог купить легально, со стабилизированными электрооптическими камерами и интегрированной системой связи с дальностью передачи более шестидесяти миль. Длина дрона составляла четыре с половиной фута, размах крыльев — более трёх метров, вес — сорок четыре фунта, продолжительность полёта — почти двадцать четыре часа, а скорость — более девяноста миль в час. Модель Стэна была дополнительно оснащена американскими…

военные с ImSAR, самой маленькой и легкой на тот момент радиолокационной системой с синтезированной апертурой, способной обеспечивать получение изображений земной поверхности с высоким разрешением в режиме реального времени при любых условиях окружающей среды и погодных условиях.

Это было оборудование военного уровня, и оно выглядело именно так. Стэн изначально планировал использовать его для более ответственных задач с Чепменом, но когда оно прибыло, он сразу понял, что оно привлечёт внимание британских военных радаров, если он им воспользуется.

И вот до сих пор эта картина простояла в гостевой комнате его дома.

Стэн ранее потрудился над изменением окна в спальне, расширив его на четыре фута и заменив несколько маленьких стекол

стекло с одним большим незакаленным куском.

Он также знал, что в тот момент, когда он швырнет его над одним из самых оживленных общественных парков в центре Лондона на скорости более ста миль в час, власти обратят на это внимание.

Как только он запустит его, время начнёт тикать. Если он не покинет страну как можно скорее, ему не удастся сделать это без поддельных документов.

Он проверил, включена ли пусковая установка, находится ли она под давлением и подключена ли к ноутбуку внизу. Затем он открыл шторы на окне и убедился, что дрон направлен точно в центр стекла. Свободное пространство с каждой стороны составляло менее двенадцати дюймов.

Он отключил дрон от зарядного устройства и сетевого соединения, затем спустился вниз к ноутбуку, где провел предполетную диагностику с помощью специального программного обеспечения, написанного им собственноручно.

Когда всё было готово, он нажал кнопку запуска. Он почти ожидал, что система не сработает, ведь нужно было исправить хотя бы несколько ошибок в последнюю минуту, но менее чем через секунду после нажатия кнопки весь дом наполнился оглушительным свистящим звуком, за которым последовал звон разбитого стекла. Поток воздуха пронёсся по дому, выбив окна во всех комнатах, и уши болезненно заложило от резкого перепада давления. Сразу же за этим раздался звук падающих обломков.

«Трахни меня», — прошептал он.

Он побежал наверх, в комнату. Дрон исчез. Окно исчезло. Пусковая установка выстрелила с такой силой, что её отбросило назад примерно на два метра, словно гаубицу, она врезалась в стену позади неё и пробила проход в соседнюю комнату.

Он подошёл к окну и посмотрел на парк. Вдали он едва различал быстро исчезающий силуэт дрона, набиравшего высоту над городом, двигаясь к северу.

OceanofPDF.com

Рот был воплощением жнеца смерти. Достаточно было взглянуть на лицо Алоны, чтобы это увидеть.

Его присутствие означало отчаяние, разрушение, смерть.

Она почти вышла за него замуж. Она хотела родить ему ребёнка. Она любила его так сильно, что когда он её бросил, её сердце разбилось. Но теперь, глядя на него, она словно видела чудовище.

И, как он полагал, она была права. Вот кем он стал. Вот что делает с человеком такая работа.

«Алона», — сказал он, делая шаг вперед.

Она отступила, подняв руки, словно опасаясь, что он вот-вот её ударит. Он подошёл ближе и попытался обнять её. Она сопротивлялась, оттолкнула его, а затем сдалась, рыдая у него на груди, когда он крепко обнял её впервые за сорок лет.

Это был ужасный, душераздирающий момент, и всё же какая-то часть его души наслаждалась им. Вдыхая аромат её волос, тех самых, что он помнил, прижимая к груди нежные очертания её плеч, он чувствовал, будто ход десятилетий, вращение планеты вокруг своей звезды, снова и снова, обратилось в одно мгновение.

На мгновение весь мир стал новым. Его жизнь изменилась. Он выбрал другой путь, сделал противоположный выбор. Он выбрал любовь. Он выбрал Алону вместо Агентства.

«Он не умер», — прошептал он. «Он не умер».

В одно мгновение всё изменилось. Её тело напряглось. Она отпрянула от него так внезапно, что это стало для него шоком.

Она прищурилась, вытерла слезы и голосом, резким, как звук угловой шлифовальной машины, режущей листовой металл, сказала: «Тогда какого черта ты здесь делаешь?»

Вопрос был справедливым, даже ожидаемым. Что он там делал ? В Лондоне было полдюжины чиновников, которые могли бы передать это сообщение.

По правде говоря, он лелеял надежду. Разум понимал это, но сердце всё равно держалось. Тенет не умер, но то, что говорил Рот, не так уж сильно отличалось от того, что было бы, если бы он умер. И без него, без соперника, какая-то часть сердца Леви Рота не могла отпустить возможность того, что всё может измениться.

«Он невредим», — сказал Рот, и это было правдой. Тенет не пострадал. Он был жив и здоров в российском посольстве в Париже. Более того, о нём, вероятно, очень хорошо заботились — водка, икра, лучшие сигары.

Но это не значит, что всё в порядке. И уж точно не значит, что Алёна когда-нибудь снова его увидит. По правде говоря, его жизнь, вероятно, причинит ей больше боли, чем его смерть. Знай он, что он жив, предатель, перебежчик, живёт в роскоши в Москве, пока она страдает от всех последствий, его смерть наверняка была бы легче перенести.

«Если он невредим», — сказала она, — «тогда где он?»

«Он в Париже».

«На задании?»

Рот кивнул. Это тоже было правдой.

«Он не сказал мне, что куда-то собирается уезжать», — уклончиво ответила она.

«Он не мог тебе сказать».

«Он мне все рассказал».

Рот покачал головой. «Не это, Алёна».

Она прикусила губу. Она всё ещё не понимала, почему он здесь, но ей это не нравилось. «Он в опасности, да?» — мрачно спросила она.

Рот кивнул.

Она посмотрела на него внимательнее – с подозрением. Что-то не сходилось. Это был не первый раз, когда её муж отправлялся на опасное задание.

Он работал на ЦРУ. Опасность была неразрывно связана с территорией. Она таилась за каждой закрытой дверью, в каждом шкафу гостиничного номера, на каждой тёмной парковке и в каждом чужом городе.

Нет, опасность не была чем-то новым. Новым было то, что Тенет скрывал это от неё. И Леви Рот, стоящий на её крыльце, словно ему было сорок.

годы ничего не значили.

«Почему ты здесь, Леви?»

«Алона…»

Она подняла руку, как будто не хотела слышать свое имя из его уст.

«Он в Париже», — повторил Рот, но она уже покачала головой.

«Нет», — тихо сказала она. «Ты здесь не для того, чтобы сказать мне, где он. Ты здесь для того, чтобы сказать мне, что это ты его послал».

Рот промолчал. Он ничего не мог сказать.

«Где в Париже?»

«Посольство», — сказал Рот, снова вернувшись к полуправде. Впрочем, это был бесполезный обман — трусливый.

Прошло совсем немного времени, и имя Ричмонда Тенета стало известно всему миру. Его бегство попало на первые полосы газет по всему миру. Обе стороны медиа-спектра ликовали. Новостные сети получили самый большой рекламный квартал со времён импичмента Клинтона.

Тенет войдет в историю как самый известный перебежчик из США со времен кульминационного момента холодной войны. Обе стороны политического спектра, а также самые потаенные и темные уголки разведывательного аппарата страны позаботились об этом.

В Вашингтоне заламывались бы руки, законопроекты принимались бы в спешке, созывались бы комитеты, сенаторы выступали бы с трибун, а повестки сыпались бы потоком, словно рекламные листовки в продуктовом магазине.

Это будет вихрь, огненная буря, водоворот, и Алона окажется в самом центре. Люди, которых она считала своими самыми близкими друзьями, самыми близкими союзниками, в одно мгновение отвернутся от неё. Из их резюме, с их открытых сайтов и профилей все упоминания о Ричмонде Тенете будут стёрты. То же самое произойдёт и с Аленой – из их социальных календарей и записных книжек мобильных телефонов.

Любой, с кем она ужинала за последние пять лет, кто ей переписывался по электронной почте, звонил или кого она видела на публике, кто работал с ней в возглавляемой ею организации по правам палестинцев, немедленно дистанцировался, отстранялся, отворачивался. Никто не хотел звонка от ЦРУ, ФБР или, что ещё хуже, от вашингтонского журналиста.

Даже Алона проклянёт имя Тенета. Она сочтёт свой брак сорокалетним обманом. Она поверит, что он предал гораздо больше, чем свою страну, гораздо больше, чем свои клятвы и служебные обязанности. Он…

предал её, свою жену, их общую жизнь. Всё это обернётся лишь уловкой, мошенничеством, аферой.

И она возненавидит его за это. Она проклянёт его до самой могилы.

И Рот знал, что она никогда не узнает правду. Даже на смертном одре, даже после смерти Тенета, он не рассказал ей о принесённой им жертве, об истинной сути своей миссии.

Конечно, для такой секретности были оперативные причины. Существовали непредсказуемые разведывательные риски и уязвимости, которые могли проявиться, если бы она узнала правду о жизни своего мужа.

Конечно, были.

Но только до определенного момента.

На смертном одре?

Конечно, он мог бы сказать ей тогда. Если бы он был там. Если бы позволили обстоятельства. Умереть, зная, что её муж не предатель, – это, конечно, было то, что прожорливый зверь национальной безопасности мог бы стерпеть.

А Рот мог?

И разве не к этому всё сводилось? К армиям, нациям, войнам. К содержимому сердца одного человека? Сердца генерала. Сердца президента. Сердца короля, кайзера, царя или фюрера.

Рот всё ещё любил эту женщину. Теперь он это видел, наконец-то признал это в себе, пусть даже и спустя сорок лет. Она тоже любила его когда-то. Любила сильнее, чем Ричмонда Тенета, и говорила ему об этом. Но полюбит ли она её ещё? И полюбит ли, если бы знала, что он не предатель?

На тот момент никто, кроме Рота, этого не знал. И он собирался спрятать это знание так глубоко в себе, что оно словно бы и не существовало.

Он сделает это ради безопасности миссии.

И он сделает это из зависти своего сердца.

Это была миссия, из которой не было возврата. Не было победы. А для Алоны это принесло бы лишь позор, унижение и постоянную угрозу смерти с обеих сторон.

Рот мог облегчить это бремя, рассказав ей, кем на самом деле был её муж.

Он посмотрел на неё. Он знал, о чём она думает. Её мысли отчаянно перебирали перестановки, воспоминания о всём браке, перебирая миллионы взаимодействий, неосторожные моменты, брошенные слова, возвращаясь к тем дням, когда они с Тенетом…

и Рот пили вместе в «Старом Гамлете» и думали, что строят мир заново.

Рот был достаточно мудр, чтобы не недооценивать её. Она бы всё видела, даже когда смотреть было не на что. Она спала рядом с Тенетом каждую ночь.

Слышала, как он говорил во сне. Она была женой. Она знала то, что должно быть непознаваемым.

«Ты ведь здесь не для того, чтобы что-то мне сказать, правда?» — медленно проговорила она.

«Ты здесь, чтобы за что-то извиниться. Вот именно, Леви? Ты здесь, чтобы искупить свою вину».

«Я здесь, чтобы сказать вам…»

«Ты отправил его в Париж, — сказала она. — Вот почему ты здесь. Чтобы признаться».

Он не мог ей лгать.

«Вы здесь, чтобы уменьшить свою вину».

«Я здесь, чтобы сказать тебе, что он отклонился от сценария, Алона».

"Что это значит?"

«Он ушел по собственному желанию».

« По собственной воле?»

«Он сбежал, Алёна. Он нас предал».

Её лицо побледнело. Она посмотрела на Рота, словно на привидение, её голова медленно покачала. «Это ложь», — прошептала она.

«Это не ложь».

«Это ложь, Леви Рот. Это ложь, это ложь, это чёртова ложь».

Он покачал головой. «Это не так».

Он едва мог поверить в то, что делает. Всё было по плану, всё было согласовано и обсуждено, и всё же это было откровенным предательством. Он отравлял её память о Тенете, одновременно питая собственную надежду.

Это было ложью. Он был ложью.

«Он бы этого не сделал», — сказала она.

«Мы следили за ним, Алёна. Выслеживали его. Улик становилось всё больше, и он знал, что мы приближаемся».

«Ты за ним наблюдал?»

«Мы за всеми наблюдаем», — сказал Рот.

«Это просто невозможно».

«Всё под солнцем возможно».

«Я лежу рядом с этим человеком каждую ночь сорок лет. Я знаю, что возможно».

«Он никогда не оставлял тебя с вопросами?» — спросил Рот. «Необъяснимые отлучки? Ночные прогулки с собакой? Секреты?»

«Он работает в ЦРУ, — сказала она. — Или вы забыли?»

«Я не забыл».

«Его работа скрытна».

«Не все его секреты были частью его работы», — сказал Рот, подсыпая яд, вставляя нож и поворачивая его.

Теперь она плакала молча, слезы капали по ее лицу на пол.

Рот знал, что ему не нужно всё объяснять. У всех мужчин свои секреты, а у всех жён свои подозрения, страхи, взгляды украдкой, прерванные телефонные звонки. Рот знал, что её воображение наполнит его слова большим смыслом, чем он сам, если бы говорил без умолку.

«Возможно, вы не знали своего мужа так хорошо, как вам казалось», — сказал он.

Рот презирал себя за это. Он мог поступить иначе. Это был лишь один из вариантов, и, возможно, даже не лучший. Он мог показать ей улики. Она была обучена этому ремеслу. Она бы знала, что видит. Записи телефонных разговоров, стенограммы, перехваченные электронные письма, тайные встречи с российскими коллегами, заснятые на камеру.

Это был выбор Рота — пойти по этому пути, намекнуть на неверность, отравить все ее воспоминания о мужчине, который любил ее всю свою жизнь.

«Он был не тем, кем вы его считали», — сказал Рот, придавая своему тону категоричность. «Он никогда им не был».

Она посмотрела на него. Он подумал, что она сейчас что-то скажет, но она замолчала. Затем она шагнула вперёд, отвела руку и ударила его по лицу.

Она ударила его изо всех сил, с такой силой, что он отлетел на шаг. Затем, едким, резким и сухим голосом, она сказала:

«Уйди из этого дома, Леви Рот. Уйди от меня».

«Алона», — выдохнул он.

«Нет», — сказала она, качая головой. «О нет. Я не хочу видеть тебя до конца своих дней».

OceanofPDF.com

Ада изо всех сил старалась поддержать Наташу во время полёта. Девочка то и дело впадала в уныние, и Ада разговаривала с ней, задавала вопросы, указывала на что-то, лишь бы отвлечь её.

«Тебе нравятся самолёты?» — спросила она, и в тот же миг, как слова сорвались с её губ, она поняла свою ошибку. Прошло всего несколько дней с тех пор, как Наташа летала с отцом на самолёте.

Ребенок ничего не сказал.

«Мы отвезём тебя в такое приятное место», — сказала Ада, меняя тему. «В безопасное место».

«Мы ведь возвращаемся в Лондон, не так ли?»

Ада кивнула. Она обняла её, и Наташа положила голову ей на плечо. Через несколько минут она уснула.

Лэнс сидел напротив них, и Ада посмотрела на него. «Я волнуюсь за неё».

Он кивнул. Она посмотрела на него, ожидая, что он что-нибудь скажет, но он молчал.

Она вздохнула. Ей было трудно его понять. Он был неуловим. Отдалён.

Не то чтобы она не была рада его присутствию. Его присутствие, конечно, утешало. Даже когда она направила на него пистолет, она чувствовала, что он пришёл помочь ей, чтобы спасти её и Наташу. Она чувствовала, что её мучения подходят к концу.

И всё же, немного светской беседы было бы неплохо. Они с Наташей обе были травмированы. За последние сорок лет они видели больше смертей и кровопролития.

На восемь часов больше, чем в любой другой момент своей жизни. Они были на пределе своих возможностей, но Лэнс относился к ним лишь как к продолжению своей миссии, как к грузу, который нужно доставить.

И что еще хуже, он относился к ним обеим одинаково, как будто между ними не было никакой разницы, как будто она была такой же беспомощной и нуждающейся в спасении, как и Наташа.

Он смотрел, как спит ребенок, и Ада спросила: «Что произойдет в Лондоне?»

Его мысли были где-то далеко, но её слова вернули его в настоящее, словно она его разбудила. «К ребёнку?» — спросил он.

Ада кивнула.

«Рот хочет, чтобы ее доставили в посольство».

«Это безопасно?»

"Я не знаю."

«Они поймали крысу?»

«Я не знаю», — снова сказал он.

«Вы не знаете или не считаете, что стоит беспокоиться и рассказывать мне?»

"Я не знаю."

Она еще раз вздохнула и повернулась, чтобы посмотреть в окно.

Казалось, он почувствовал, что разозлил ее.

Он поерзал на своем месте и сказал: «Хотите кофе?»

Она не отрывала взгляда от окна, старательно избегая зрительного контакта с ним.

«Как хочешь», — сказал он.

«Я скажу тебе, чего я хочу», — резко сказала она. «Я хочу, чтобы ты обращался со мной как с агентом, который поддерживал жизнь этого ребёнка последние несколько дней».

Он опустился обратно на стул, и впервые она почувствовала, что полностью сосредоточила на себе его внимание. «Извини», — сказал он. «Ты прав».

«Русские меня критиковали. Моё собственное агентство меня обманывало на каждом шагу…»

«Я знаю», сказал он.

«Мне приходилось», — и она понизила голос, хотя в самолете, кроме них, никого не было, — «мне приходилось убивать людей».

«Знаю», — повторил он. «Ты молодец».

«Просто…» — сказала она и замолчала.

Лэнс кивнул Наташе. «Ей повезло, что ты у неё была».

"Спасибо."

Он встал и спросил: «Ты уверен, что не хочешь кофе?»

«Хорошо», — сказала она.

Он налил две чашки и вернулся. Он поставил перед ней одну, чёрную, и отпил свой. Он ничего не сказал, но теперь она поняла, что дело не в том, что он к ней равнодушен, а в том, что он просто не любил наполнять воздух словами.

«Я бы скорее умерла, чем позволила, чтобы с ней что-то случилось», — сказала она.

Он кивнул и снова отпил кофе.

«Что с ней будет?»

«В посольстве?»

"Да."

Он покачал головой. «Не знаю».

«Ты ведь многого не знаешь, да?»

«Я знаю, что мне нужно».

Она наклонилась к чашке с кофе и подула на нее.

К тому времени, как они допили кофе, самолёт уже приземлялся на взлётной полосе Фарнборо. Лэнс встал, как только самолёт остановился, и подошёл к двери. Он открыл защёлку и осторожно выглянул, осматривая местность, прежде чем подпустить Аду и Наташу поближе.

«Все чисто?» — спросила Ада у него за спиной.

«Мы подождем машину здесь», — сказал он.

Через несколько минут к самолету подъехал черный седан Mercedes S-класса с дипломатическими номерами и тонированными стеклами.

«Ладно», — сказал он. «Прямо к машине».

Ада взяла Наташу за руку и помогла ей спуститься по ступенькам. Водитель открыл им дверь. Они забрались на заднее сиденье, и Лэнс сел рядом с водителем.

«Куда мы направляемся?» — спросил Лэнс, как только они двинулись в путь.

«Инструкции в посольство. Девять Вязов».

"Маршрут?"

«Автомагистраль».

«М3?»

«Это самый прямой маршрут», — сказал водитель.

Лэнс кивнул. «Хорошо».

Водитель посмотрел на него: «Всё в порядке?»

«Всё в порядке».

«Похоже, вы ожидаете неприятностей».

«Я всегда ожидаю неприятностей», — сказал Лэнс.

Ада посмотрела на Наташу и улыбнулась. Задняя часть машины была красивой, обтянутой светло-коричневой кожей, с улучшенными характеристиками, включая небольшой холодильник в подлокотнике между двумя сиденьями с напитками и закусками. «Можно нам это съесть?» — спросила она.

«Угощайтесь, дамы», — сказал водитель.

«Бери все, что хочешь», — сказала Ада Наташе.

Наташа взяла «Спрайт» и открыла его.

Они проехали по кольцевой дороге вокруг Фарнборо и выехали на автостраду в Саутвуде. Ада наблюдала за Лэнсом со своего места. Она видела его лицо в зеркале. Он был напряжён, его взгляд метался по сторонам, выискивая угрозу.

«Вы не возражаете, если я это поправлю?» — спросил он, указывая на боковое зеркало.

Водитель пожал плечами, и Лэнс повернул камеру так, чтобы видеть, что происходит позади машины.

На автостраде они попали в утренний поток машин, въезжающих в город, и скорость их машин снизилась до нуля.

«Это нехорошо», — сказал Лэнс водителю.

«Это пробка», — сказал водитель. «Что вы хотите, чтобы я сделал?»

«Как далеко до трассы М25?»

«Еще два перекрестка».

«Высадите нас на следующем съезде», — сказал Лэнс. «Нам нужно продолжать движение».

«Да, да», — сказал водитель.

Они медленно продвигались к следующему съезду, бампер к бамперу, и прошло пять минут, прежде чем они увидели указатель на него.

«Вот, — сказал Лэнс. — Съезжай сюда».

«Ты главный», — сказал водитель, выезжая на съезд. Движение стало лучше, и машина смогла немного разогнаться. Впереди был пешеходный переход, и они разогнались примерно до двадцати миль в час, когда Лэнс внезапно крикнул: «На землю! Всем на землю!»

Водитель обернулся, чтобы посмотреть на него, и в тот же миг пуля пробила лобовое стекло, разбив его концентрическими кругами прямо перед его лицом. Машину резко занесло, и Лэнс схватился за руль, удерживая машину, прежде чем она окончательно съехала с дороги. Сквозь разбитое стекло он ничего не видел.

Только тогда Ада поняла, что пуля прошла навылет через водителя и ударилась о заднее сиденье всего в нескольких дюймах от головы Наташи.

схватил Наташу и повалил ее на пол.

Машина съехала с дороги на гравийную обочину, и еще одна пуля пролетела сквозь лобовое стекло, на этот раз прямо там, где сидел Лэнс.

Лэнс уже пригнулся ниже уровня приборной панели, но пуля прошла навылет через его сиденье. Если бы Ада всё ещё была там, где была, пуля бы попала в неё.

«Лежи!» — кричал Лэнс, в то время как все больше и больше пуль попадало в переднюю часть машины.

Затем они во что-то врезались. В салоне сработали подушки безопасности, и машина остановилась как вкопанная.

«Держи ее внизу», — снова крикнул Лэнс и исчез.

OceanofPDF.com

Лэнс распахнул дверь и вылез из машины, пригнувшись, когда ещё две пули лязгнули о сталь. Ему нужно было добраться до стрелка, прежде чем один из выстрелов попадёт в Аду или ребёнка.

Он выхватил пистолет и выстрелил примерно в направлении стрелка. Вдоль газона, разделяющего полосу съезда с автострады, проходил бетонный барьер. Стрелок находился по другую сторону от него, а значит, Лэнс мог использовать его в качестве укрытия, если бы смог добраться до него. Он сделал ещё два прикрывающих выстрела, а затем бросился к нему, выскочив из-за машины и пересек полосу движения. Пули преследовали его, впиваясь в землю и поднимая в воздух осколки камней и пыль, пока он бежал, а затем скользнул за барьер.

Пока он переводил дыхание, ещё несколько пуль ударили в верхний край ограждения всего в нескольких дюймах над его головой. Каждый выстрел был идеально прицельным, чтобы попасть как можно ближе к углу бетонного ограждения, разбрасывая осколки, а сама пуля рикошетировала вниз, словно огибая угол.

Стрелок явно был профессионалом, скорее всего, прошедшим подготовку в ГРУ, его цель была такой же быстрой и точной, как у любого, кого видел Лэнс.

Для засады позиция была идеальной. Движение практически остановило машины, а пешеходный мост служил приподнятой площадкой, перекрывающей все полосы движения. Всё было на руку нападающему. Единственной деталью, которая не была идеальной для стрелка, было расположение полосы съезда и бетонного ограждения, идущего вдоль неё. Оно обеспечивало Лэнсу линию укрытия, ведущую к основанию одной из опор моста.

Лэнс не мог понять, откуда стрелок знал, где именно они будут и какой именно автомобиль будет целью. Должно быть, велось какое-то другое наблюдение. Возможно, беспилотник, следивший за ними от аэропорта, или даже трекер на машине.

Пока пули продолжали попадать в бетон, Лэнс полз вдоль ограждения, оставаясь вне поля зрения снайпера.

После нескольких выстрелов снайпер перенаправил огонь на машину. Лэнс перегнулся через ограждение и выстрелил вслепую в его сторону. Ему пришлось отвлечь огонь на себя и не дать снайперу сосредоточиться на машине, в которой всё ещё находились Ада и ребёнок.

Лэнс полз, пока не оказался в нескольких метрах от опоры моста. Это была конструкция из ржавых перекрещивающихся стальных балок, на которую было так же легко взобраться, как по лестнице. Опасность заключалась в том, что если стрелок будет видеть её, Лэнс станет лёгкой добычей, как только появится.

Он протянул руку через бетон и снова выстрелил вслепую. Пуля вернулась почти мгновенно, ударив в бетон точно там, где только что была рука Лэнса, и осколки бетона попали ему в лицо. Выстрел определённо был произведен с моста.

Лэнс пополз дальше, пока не оказался у основания пирса, прямо под мостом, и снова выстрелил. Его пуля попала в нижнюю часть моста, и на этот раз ответного выстрела не последовало. Стрелок не мог целиться.

Однако к этому моменту он уже осознал опасность и сменил позицию. Если бы он занял новую позицию для стрельбы на дальнем берегу дороги, он смог бы держать Лэнса под прицелом бесконечно.

На самом шоссе люди пребывали в состоянии полной паники. Автомобили уже стояли бампер к бамперу, но теперь некоторые пассажиры начали покидать машины, предпочитая бежать в укрытие, чем сидеть и пережидать перестрелку. Другие пытались съехать на обочину, чтобы использовать её как дополнительную полосу. Их двигатели ревели и рычали, машины сдавали задним ходом и резко рвались вперёд, пытаясь вырваться из зажатого положения.

Высоко над головой, сквозь гул моторов и автомобильных гудков, Лэнс заметил военный беспилотник. Он, должно быть, следовал за ними ещё с аэропорта, и это объяснило, как стрелок узнал, какую машину целить.

Он оглянулся на «Мерседес». Пока стрелок отвлёкся, Ада успела вытащить Наташу из машины. Они спрятались за ней, используя её как укрытие.

«Ада», — позвал Лэнс, пытаясь привлечь ее внимание сквозь шум.

Она посмотрела в его сторону.

«Мне нужно, чтобы ты меня прикрыл», — позвал он.

Ее взгляд метнулся к хаотичной сцене, и она крикнула в ответ: «Здесь слишком много гражданских».

У него не было времени спорить. В любую минуту снайпер мог занять новую позицию и прижать его к земле.

Он встал и ухватился за стальной пирс. Ада тут же выхватила пистолет из куртки и начала стрелять в сторону стрелка.

Она стреляла через окна автомобиля, и ее пули выбили то, что осталось от осколков стекла.

Лэнс начал подниматься и едва добрался до вершины, как снайперские выстрелы начали попадать в машину. Прикрывающий огонь Ады прижал его к земле и не позволил сменить позицию. Когда Лэнс подтянулся на мост, вокруг него по стали начали бить пули. Пули были из пистолета, а не из винтовки, и Лэнс упал на землю, пока Ада продолжала прикрывать его огнем.

Лэнс мог видеть всю длину моста до позиции снайпера.

Он находился в дальнем конце, спрятавшись под сетчатым одеялом Spyder, и его винтовка на треноге была направлена на дорогу.

Он выстрелил еще три раза в сторону Лэнса, затем поднялся на ноги и побежал.

Лэнс вскочил и погнался за ним. В конце моста кусты расступились, образовав поляну. В ста ярдах впереди Лэнс увидел мужчину и остановился. Он вытянул руку, сделал глубокий вдох, прицелился и нажал на спусковой крючок.

Стрелок споткнулся, словно подстреленный олень, и рухнул на землю, выронив пистолет и вытянув обе руки, чтобы смягчить падение. Как только он коснулся земли, он тут же бросился к оружию.

«Не двигайся, — крикнул Лэнс. — Оно того не стоит».

Мужчина протянул руку и положил ее на пистолет.

«Не делай этого», — сказал Лэнс.

«Иди к черту», — крикнул мужчина и размахнулся пистолетом, выстрелив так далеко, что Лэнс даже не понял, куда он улетел.

Лэнс прицелился и выстрелил ещё раз. На этот раз пуля угодила в землю, в нескольких сантиметрах от ноги мужчины.

«Следующий удар», — сказал Лэнс.

Мужчина выронил пистолет и попытался встать на ноги. Лэнс наблюдал, как он сопротивляется. Он всё ещё пытался бежать.

«Если бы я хотел тебя убить, ты бы уже был мертв», — сказал Лэнс, подходя к нему.

Мужчина всё ещё лежал на земле. Он перестал пытаться встать и повернулся к Лэнсу. «Я уже мёртв», — сказал он.

По акценту Лэнс понял, что он русский. Он был киллером, солдатом, выполняющим приказы, и ничем более.

«Ты еще не умер», — сказал Лэнс.

«Я буду».

«Ты имеешь в виду, когда ГРУ узнает, что ты проболтался?»

Мужчина плюнул, но не прямо в Лэнса, а на землю, и сказал: «Ты тратишь время зря. Я не буду разговаривать».

«Посмотрим», — сказал Лэнс.

«Даже если бы я захотел, я ничего не знаю».

«Вы не знаете, кто ваша цель?»

«Моя цель — пассажиры вашего автомобиля».

«Сколько жильцов?»

«Трое, плюс водитель. Мужчина, женщина, ребёнок».

«Вот видишь, — сказал Лэнс. — Ты знаешь больше, чем думаешь».

«Иди на хрен», — сказал мужчина.

«Ты в сложном положении, — продолжил Лэнс. — Ты не просто провалил задание. Ты позволил себя поймать. Это первое правило ГРУ. Не попадайся в плен».

Мужчина посмотрел на небо.

Лэнс кивнул. «Верно. Твои друзья наблюдают».

Мужчина попытался снова подняться, но безуспешно, и Лэнс уперся ногой ему в грудь и повалил на землю. «Даже если ты так долго со мной разговариваешь, это будет выглядеть подозрительно», — сказал он. «Кажется, ты мне всё рассказываешь».

«Почему бы тебе не прекратить играть в игры и просто не прикончить меня?»

«Может, я и придурок», — сказал Лэнс. «Может, в детстве я убивал муравьёв увеличительным стеклом». Он направил пистолет на колено мужчины.

Мужчина покачал головой.

«Может быть, я хочу, чтобы ты все усложнил», — сказал Лэнс.

Мужчина потянулся к карману, но Лэнс отдернул его руку.

«Мне нужна сигарета», — сказал мужчина.

Лэнс полез в карман мужчины, достал сигареты и зажигалку. Он дал одну сигарету мужчине, взял одну себе и поджег обе.

Мужчина глубоко затянулся сигаретой, не сводя глаз с Лэнса.

«Что вы хотите знать?»

«Кто дал вам эту работу?»

«ГРУ дало мне работу».

«Мне нужно имя».

Мужчина снова затянулся сигаретой и выдохнул дым.

Лэнс видел, что его придётся ещё немного уговорить. «Скажи мне»,

он сказал: «Какой человек возьмется за заказ на убийство девятилетней девочки?»

Мужчина снова затянулся, так сильно, что пепел с кончика сигареты заметно переместился к фильтру. «Я не привередничаю», — сказал он, стряхивая пепел на землю.

«Да», — сказал Лэнс, — «ну, я тоже». Он направил пистолет на колено мужчины и сказал: «Сколько мне стоит пуля? Пять центов?»

«Если я заговорю, я умру», — снова сказал мужчина.

Лэнс покачал головой. «Все так говорят, — сказал он, — но на самом деле ты не мёртв, пока не умрёшь сам». Он нажал на курок.

Пистолет в его руке дёрнулся одновременно с ногой мужчины. Лэнсу показалось, что эти два момента связаны между собой, словно они — части одного организма.

Мужчина издал протяжный, ужасный вопль и схватился за ногу, словно это был чужой предмет.

Лэнс переложил пистолет на другое колено и сказал: «Готов снова?»

Мужчина закричал от боли и ужаса, а Лэнс схватил его за подбородок и заставил посмотреть ему в глаза. «Ты взялся убить маленькую девочку», — прорычал он. «Я буду делать это весь день, если придётся».

Мужчина зарыдал. Наконец, его разум принял то, что душа знала уже давно: конец близок.

— Лапин, — всхлипнул он. "Виктор Лапин. Главное управление".

OceanofPDF.com

Татьяна лежала на спине, задыхаясь, и смотрела в потолок. Была глубокая ночь, и Деклан только что встал с кровати, чтобы принять душ. Лорел говорила ей об этом, но Деклан терзал её, и ей было больно. Она даже сказала Лорел, что если Рот хочет сам выбирать ей сексуальных партнёров, он может это сделать, но пока он не примет решения, она будет выбирать сама.

Она услышала, как перестал идти душ, и окликнула его: «Мне пора идти?»

«Оставайся на ночь», — сказал он.

«Я не могу».

Она ничего не рассказывала Деклану о своей работе, и он никогда не спрашивал. Ни разу. Если уж на то пошло, то его полное отсутствие интереса было особенно заметным. Но было ли это подозрительно? У них были совершенно особые отношения. Деклан Хейнс был совершенно особым мужчиной. То, чем они занимались вместе, не оставляло времени на светские беседы.

Татьяна тоже не спрашивала о его жизни.

Не потому, что ей было неинтересно. Она просто не хотела, чтобы он платил ей той же монетой. К тому же, ей не нужно было спрашивать. У неё была вся информация о нём, какая только могла понадобиться. Она знала о нём больше, чем он сам о себе – его банковскую историю, налоговые декларации, личные и деловые расходы. Она знала, где он ест, когда едет по работе, откуда заказывает, когда бывает дома, в какое время ночи он, скорее всего, нарушит диету и закажет пиццу. Она могла бы составить для него план питания, вплоть до последнего грамма белка и калории жира. Он…

Она носила умные часы, а значит, знала, где и когда он спит, сколько часов спит, как часто ворочается ночью, какой у него пульс в состоянии покоя. Она знала его заказ в Starbucks: короткий американо, дополнительный шот, миндальное молоко. Она знала группы крови его родителей, к каким генетическим заболеваниям он предрасположен, насколько сильно превышает скорость и что он не любит параллельную парковку.

Она знала, что он смотрит порно гораздо больше, чем обычно, и что его вкусы в этом плане противоречат общепринятому. Некоторые из его пристрастий были странными, некоторые отвратительными, некоторые тревожными.

Она не только знала текст его поисковых запросов, но и знала, сколько времени ему потребовалось, чтобы достичь оргазма после начала просмотра видео. Данные о частоте сердечных сокращений и артериальном давлении с его умных часов подтвердили точный момент кульминации.

Поразительно, сколько данных АНБ может собрать о человеке. До мельчайших деталей. До уровня детализации. Люди могут быть женаты пятьдесят лет и не знать того, что знала она о Деклане.

И всё же она почти его не знала. Он был набором точек данных, записей видеонаблюдения, столбцов электронных таблиц — ничего больше.

Она знала, что он психологически травмирован. У него были проблемы, психотерапевты, демоны. И всё же, словно притягиваемая каким-то животным магнетизмом, заложенным глубоко в её душе, она снова и снова оказывалась в его постели.

Она проверила каждый аспект его жизни. Лорел и Рот сделали то же самое. У него были скелеты в шкафу, финансовые нарушения, налоговые проблемы, он бывал в Москве, но самым заметным были его извращенные сексуальные наклонности. По мнению Татьяны, то, что он делал в своей спальне, и то, что она делала в своей, не было вопросом национальной безопасности, которым ЦРУ следовало бы заниматься. Она получала что-то от этих отношений, что-то, что ей было нужно, и на этом всё закончилось.

Деклан вышел из ванной с полотенцем, обмотанным вокруг талии, и сказал: «Неужели я ничего не могу сделать, чтобы уговорить тебя остаться?»

«Хотела бы я этого», — солгала она, накидывая гостиничный халат.

Она не смогла бы остаться, даже если бы захотела. Это сделало бы её слишком уязвимой. Слишком много было соображений безопасности.

Она пошла в ванную и посмотрела на себя в зеркало.

«Увидимся завтра?» — спросил он.

На её шее были следы от его рук. Ей было стыдно за них, стыдно за то, что она делала с Декланом. Она знала, что это говорит…

что-то в ее психике, с чем ей еще только предстояло смириться, неразрешенная психологическая травма.

Она достала пудреницу и начала замазывать следы косметикой.

«Завтра?» — спросила она. «Мне нужно будет свериться с календарём».

Она посмотрела на него в зеркало, затем закрыла пудреницу и вернулась в комнату.

«Я не причинил тебе вреда…»

«Я в порядке», — сказала она, отводя взгляд.

Она прошла мимо него, не попрощавшись, не поцеловав его и не проявив никаких признаков привязанности, и вышла из комнаты.

Она поднялась на лифте с его этажа в вестибюль, затем пересела в лифт частного пентхауса и поднялась в свой номер-люкс.

Она тихо открыла дверь и прислушалась, прежде чем войти. Она сразу же направилась в свою комнату, радуясь, что никого не увидела, и приняла очень долгий, очень горячий душ. Выйдя, она вернулась в гостиную, где стоял бар-холодильник, полный закусок, и в темноте чуть не столкнулась с Лорел.

«Ой, извините», — сказала она.

«Все в порядке», — сказала Лорел, глядя на нее.

«Я просто принимал душ».

«Так ли это называется?»

«Не начинай».

Лорел подняла руки. «Эй, я ничего не сказала».

Татьяна включила лампу и подошла к мини-бару, высматривая что-нибудь перекусить. «Ты поздно ложишься», — сказала она Лорел.

«Я разговаривал по телефону с Ротом».

«Все еще в Лондоне?» — спросила Татьяна, доставая полбутылки белого вина и пачку засахаренных орешков кешью.

«Я все еще в Лондоне», — сказала Лорел.

Татьяна подняла бокал вина. «Хотите бокал?»

Лорел пожала плечами: «Совсем маленький».

Татьяна налила два стакана и протянула один Лорел.

«Какие новости от Рота?» — спросила она.

«Ну, на Лэнса и Аду напали, когда они возвращались в посольство».

«С ними все в порядке?»

«Ребёнок в шоке, но рядом находится бригада медиков. Думаю, сейчас она разговаривает с психотерапевтом в посольстве».

Татьяна кивнула. Она знала, каково это — потерять родителя. Лорел тоже. «Никакая терапия нам обоим не помогала», — сказала она.

Лорел кивнула. «Нет, не было».

«Может быть, вам стоит ее нанять?»

Лорел покачала головой. «Очень смешно».

Татьяна села на диван. В камине всё ещё горел огонь, и она протянула к нему ноги. «Ты говорил с Лэнсом?»

Лорел промолчала, а Татьяна взглянула на неё и покачала головой.

Татьяна хотела что-то сказать, но остановилась.

«Если ему есть что сказать, — сказала Лорел, — он знает, как со мной связаться».

Татьяна кивнула. «Он мне тоже не звонил», — сказала она.

«У тебя есть парень», — сказала Лорел.

Татьяна безжизненно улыбнулась. «Вот одно из названий».

Лорел подошла и встала у огня. «Есть ещё кое-что», — сказала она.

"Ой?"

«Ричмонд Тенет находится в российском посольстве в Париже».

«Начальник лондонского резидентуры?»

«Единственный и неповторимый».

Татьяна выдохнула сквозь зубы. «Похоже, мы нашли нашу крысу».

Лорел кивнула.

«Ты его знаешь?» — спросила Татьяна.

«Нет, но Рот знает».

"И?"

«Они появились несколько десятилетий назад, Татьяна».

Тогда они оба замолчали. Перебежчик такого уровня, учитывая масштаб утечки, активы, операции, Ричмонд Тенет, будучи начальником лондонского резидентуры, имел бы дело со столькими делами, что потребовались бы месяцы только на то, чтобы полностью оценить ущерб.

«В Москве они будут похлопывать себя по спине», — сказала Татьяна.

«Это тот тип побега, к которому они стремились десятилетиями».

«Это все изменит».

«Будет ли это означать уборку здесь, в Вашингтоне?»

Лорел кивнула. «Думаю, придётся».

Перебежчик уровня Ричмонда Тенета был худшим кошмаром ЦРУ. Дело было не только в том, что он мог выдать необработанные разведданные, столь же разрушительные, как и…

То есть, или информация, которую американская разведка думала передать, была связана с личными отношениями. Каждый близкий ему человек внезапно окажется под подозрением. Клевета будет разбрасываться повсюду. Кто мог знать? Кто должен был это предвидеть?

Чьи действия и образ мышления больше всего пострадали от взлома?

За подобными событиями неизбежно следовала «чистка дома», период кровопролития, в ходе которого ЦРУ наносило себе больше вреда, чем когда-либо могло нанести ГРУ.

«Что это будет означать для Рота?»

«Это не будет хорошо».

«Будет ли он отозван?»

«Не знаю, — сказал Лорел, — но одно можно сказать наверняка. Рот много раз ручался за Тенета».

«Это не обязательно означает…»

«Он также проводил с ним многочисленные тайные встречи, на протяжении десятилетий».

«Тенет — начальник лондонского резидента. Есть множество причин, по которым Рот мог бы захотеть тайно встретиться с ним».

«Он не сделал того же с другими начальниками резидентур».

Татьяна кивнула.

«Плюс, он отстранил тебя от этого дела. Ты сам это сказал, и это было естественным решением привлечь Сашу Газинского».

«Это должна была быть я», — согласилась Татьяна. Она никогда не видела Лорел такой бледной. Лицо её было пепельно-серым. Рот был её наставником. Он был для неё всем. Потерять веру в него было бы всё равно что потерять веру в отца.

«Обычно я бы отнесся к нему с пониманием», — сказал Лорел.

«А теперь?»

Лорел покачала головой. «Не знаю», — тихо сказала она.

Татьяна взяла бокал вина и осушила его. Она увидела, что Лорел сделала то же самое, и наполнила оба бокала оставшимся в бутылке вином. «Ну и что?» — спросила она. «Куда это нас ведёт?»

«Я знаю, что не имею права просить тебя об этом», — сказала Лорел.

«Считайте, что дело сделано».

«Это будет опасно, Татьяна».

"Я знаю это."

«Я бы и сам пошёл, но…»

«Ты же не хочешь, чтобы Рот узнал», — закончила предложение Татьяна.

Лорел едва заметно кивнула и сказала: «Я никогда не думала, что до этого дойдет».

OceanofPDF.com

Деклан Хейнс стоял перед зеркалом, глядя на своё лицо, и не видел в отражении ничего, кроме монстра. Он всё чаще фантазировал о собственной смерти. Он мучительно подробно представлял себе момент, когда погаснет свет. Почувствует ли он это? Поймёт ли он, что это происходит? Он представлял это как пустоту, уничтожение, бездну.

И он жаждал этого.

Но он ничего не предпринимал. Вместо этого он продолжал заниматься своим делом, зарабатывал всё больше и больше денег и в мельчайших деталях следовал инструкциям, которые Виктор Лапин посылал из Москвы.

В этой миссии Виктора, направленной на преследование российского перебежчика, Деклан нашёл что-то невероятно притягательное. Более того, он был почти уверен, что если бы не эта миссия, то уже покончил бы с собой.

Он действительно был человеком, которому нечего было терять, и Татьяна Александрова не была похожа ни на кого из тех, кого он встречал раньше. Он обладал поразительной способностью читать людей, чувствовать в них слабости и изъяны, присущие его собственной душе, но она была чем-то другим. Она была чёрным ящиком. Загадкой.

Он прекрасно понимал, что играет с огнём. Он прекрасно понимал, насколько это опасная игра. Но он уже решил, что если его жизнь оборвётся, она будет лучшим палачом, чем любой другой.

Теперь, когда он представлял себе момент своей смерти, не его палец нажимал на курок, а ее палец, и последним изображением, которое мелькнет на клетках его сетчатки, будет ее лицо.

Он осмотрел ванную комнату, ища, что она могла оставить. Виктор поручил ему это сделать. Он проверил мусорное ведро, столешницу под раковиной, бак с водой за унитазом. Он осмотрел душ, кран, складки полотенец на полотенцесушителе. Он открутил гирлянды, лампочки и другую электропроводку маленькой отвёрткой, убедившись, что ничего не осталось.

Всё было чисто, как всегда. За всё время, что он её знал, Татьяна не оставила после себя даже ватной палочки.

Он пошел в спальню и повторил процесс, практически разобрав кровать, сняв простыни и покрывала, открыв каждый ящик, перевернув матрас.

Он проделал такую тщательную и последовательную работу, что ему пришлось привлечь к делу горничных отеля. К тому времени, как он закончил, номер выглядел так, будто его обшарили грабители. Он поднял трубку.

«Это Деклан Хейнс из 403».

«Ах, да, мистер Хейнс», — многозначительно сказал консьерж.

Весь персонал считал его каким-то чудаком — человеком, который каждую ночь переворачивает всю свою комнату, — но альтернативой было убраться там самому, но он никогда всерьез не рассматривал эту возможность.

«Вышлите наверх уборщицу».

«Сэр, они появятся на месте только в пять утра».

«Я говорил с вашим коллегой о получении специальной услуги».

«Ах, да, сэр, конечно. За это взимается особая плата».

«Ты получишь свой гонорар», — сказал Деклан и повесил трубку.

Он достал бумажник, отсчитал две стодолларовые купюры и оставил их на тумбочке для дам. Затем он вынул ещё пять купюр и положил их в конверт.

Он оделся, надел гостиничные тапочки и вышел из номера в бар в вестибюле. Виктор, должно быть, ждал его отчёта.

Лифт издал звуковой сигнал о прибытии в вестибюль, и он подошел к консьержу и передал мужчине конверт.

«А, мистер Хейнс, уборка уже в пути».

«Хорошо», — сказал Деклан. «У меня есть небольшая сумка в сейфе отеля».

Мужчина просмотрел кассу и сказал: «Конечно, мистер Хейнс. Хотите, я принесу вам?»

Деклан кивнул, мужчина ушел и через мгновение вернулся с кожаным портфелем Louis Vuitton.

«Не могли бы вы найти кого-нибудь, кто откроет мне бар», — сказал он, забирая сумку.

«Сейчас же», — сказал консьерж, и Деклан зашёл в пустой бар и занял своё обычное место в углу.

Он находился рядом с камином, но в это время ночи он никогда не горел. Там никого не было, кроме Деклана, но отель такого уровня гордился тем, что удовлетворял все прихоти своих гостей. Это означало, что если вам нужен был бармен посреди ночи, вы его получали.

Он сел и медленно выдохнул, восстанавливая дыхание. Ему не нравилось разговаривать с Виктором, и ему нужно было собраться с духом. Подошёл бармен, Деклан поднял палец и сделал лёгкое круговое движение. Бармен кивнул и через мгновение принес идеально смешанный олд-фэшн.

Деклан отнес напиток в комнату, а затем откинулся на спинку стула и сделал глоток.

Он открыл портфель, который ему дал консьерж, и достал из сейфа телефон. Телефон ему не принадлежал. Он не знал, на кого он зарегистрирован. Он знал только, что его прислал Виктор.

Он набрал номер и подождал.

«Деклан», — сказал Виктор, и его голос прозвучал более отстраненно, чем обычно.

«Сигнал плохой», — сказал Деклан.

«Мне конец. Я не в Москве».

"Где ты?"

«Нигде, что касается тебя».

«Что ж, — сказал Деклан, — сегодня она ничем не отличалась от остальных. Всё было сразу по делу. Пришла и ушла, почти не разговаривая».

«У нее ничего не было с собой?»

«Она не взяла сумочку. Она не взяла телефон. Она взяла только маленькую косметичку, и её она не оставила. Я обыскал комнату сверху донизу».

«А как насчет одежды?»

«Только нижнее белье и гостиничный халат».

«Вы обыскали халат?»

«В кармане был ключ от номера. Больше ничего».

«Она забрала его с собой, когда уходила?»

«Да. Она всё забрала».

«А как насчет мыла и шампуня из отеля?»

«Я проверяю каждую бутылку после ее ухода».

«И они нормальные?»

«Они нормальные».

«Она спала?»

«Она никогда не спит».

«То есть вы просто трахаетесь, и она уходит?»

«Вы видели видео».

«Никаких светских бесед? Никакого вина?»

«Я пытался, — сказал Деклан. — Я оставил её одну в спальне, пока принимал душ. У тебя есть видео. Скажи мне, если она сделает что-нибудь подозрительное».

Виктор вздохнул. «Она настоящая сумасшедшая, правда?»

«Она такая, какая есть», — сказал Деклан.

«Ей нравится грубость».

«Многие любят грубость».

Виктор издал пустой, безрадостный смешок. «Нет, Деклан, не так уж и грубо. Просто таким чудакам, как ты, это нравится».

«Ну, их нетрудно найти».

«Она зашла дальше большинства», — сказал Виктор.

"Может быть."

«Иногда мне кажется, что ты собираешься ее убить».

Деклан думал о том же, и не раз. В её прошлом была какая-то травма, которую она пыталась пережить снова и снова, пока не осознала её. Она всегда хотела, чтобы это длилось всё сильнее и сильнее, дольше и дольше, пока он не начал бояться, что это зайдёт слишком далеко.

«Я не собираюсь ее убивать».

«Но ты мог бы».

"Нет."

«Я видел твою запись, Деклан. Я знаю, на что ты способен».

«Я не такой».

«Люди не меняются, Деклан. Монстр однажды — монстр навсегда».

«Это была ошибка».

«Это было так?»

«Да, так оно и было», — сказал он.

«Ну что ж, я думаю, пришло время тебе вернуться к своим старым трюкам, Деклан».

"О чем ты говоришь?"

«Когда вы увидите ее в следующий раз?»

"Я не знаю."

«Ну, поторопись, Деклан. Поторопись».

«Я попробую, Виктор. До неё трудно дозвониться».

«Она вернётся, Деклан. Как муха на дерьмо, она вернётся за добавкой».

«И когда она…»

«Когда это произойдет, я хочу, чтобы ты довел дело до конца».

"Что это значит?"

«Ты знаешь, что это значит».

«Ты хочешь, чтобы я…»

"Да."

«Убить ее?»

«Нет ничего такого, чего бы вы не делали раньше».

«Она из ЦРУ, Виктор».

«Можно сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай».

«Несчастный случай? Удушение? Ты с ума сошёл?»

«Не волнуйтесь. Я подготовлю самолёт для вашей эвакуации, как только всё будет готово».

«Я не хочу удаления».

«То, чего ты хочешь, не имеет значения, Деклан».

«Виктор, я не могу этого сделать. Я поклялся себе…»

«Слушай очень внимательно, Деклан. Ты не только сделаешь это для меня, но и получишь от этого удовольствие, больной ты, извращенец…»

Деклан уже собирался сказать Виктору, куда ему идти, когда раздался звон лифта пентхауса отеля. Дверь открылась, и вышла Татьяна.

Деклан тут же нырнул за сиденье перед собой и прошипел в телефон: «Виктор, она здесь. Она здесь».

"Что?"

«Татьяна, она здесь».

"Где?"

«Я в вестибюле».

"Что?"

«Я в вестибюле. Она меня не заметила. Она идёт к консьержу».

«Что она говорит?»

«Я ее не слышу».

«Не позволяй ей тебя увидеть».

Деклан оставался совершенно неподвижен. Он наблюдал за ней сквозь щель между креслом перед ним и стеной. На одном плече она несла кожаную сумку. Консьерж позвал коридорного.

Коридорный забрал у нее сумку и вынес ее на улицу к ожидавшему такси.

Она куда-то шла.

Консьерж протянул ей конверт. Она открыла его, вынула содержимое и вернула ему. Затем последовала за коридорным к такси.

«Она ушла», — сказал Деклан.

«Куда пропал?»

«В такси».

Виктор помолчал немного, а затем спросил: «Есть еще такси?»

"Нет."

«Можете ли вы найти его?»

«Она уже ушла, Виктор».

"Ебать."

«Ты не можешь отслеживать такси сверху?» — спросил Деклан. «Один из твоих дронов?»

«У нее был багаж?»

«Да, у нее была сумка».

«Она едет в один из аэропортов».

«Консьерж дал ей что-то».

«Что он ей дал?»

«Подожди», — сказал Деклан. «Я тебе перезвоню».

Сердце Деклана участилось, когда он встал и подошел к стойке консьержа.

Если бы Татьяна по какой-либо причине вернулась и увидела его там, она бы подумала, что он за ней шпионит.

«Мой номер готов?» — спросил он консьержа.

«Я думаю, они все еще работают над этим, сэр».

Деклан облокотился на стойку и посмотрел на стол консьержа.

Конверт, который он подарил Татьяне, был прямо там, и на нем, тисненным золотым листом, изящным почерком было написано: «La Péninsule».

Консьерж заметил, как он смотрит на него, и быстро схватил его, положив в карман пиджака. «Есть что-нибудь ещё, мистер Хейнс?»

«Нет», — сказал Деклан. Он вернулся на своё место в баре и тут же позвонил Виктору.

«La Péninsule что-нибудь тебе говорит?» — спросил он, когда Виктор взял трубку.

«Полуостров?» — спросил Виктор, и по его тону Деклан понял, что он точно знает, что это такое. «Это всего в нескольких кварталах от нашего посольства в Париже, — сказал он. — Это отель».

«Тогда, я думаю, ты знаешь, куда она направляется», — сказал Деклан.

OceanofPDF.com

Татьяна была единственным пассажиром правительственного самолёта, следовавшего из авиабазы Эндрюс в аэропорт Орли к югу от Парижа. Она заснула вскоре после взлёта, но в какой-то момент полёта её разбудила турбулентность.

Она протёрла глаза и встала, чтобы размять ноги. На серванте позади её места стояла кофеварка, и она налила себе чашку. Вспомнился последний раз, когда она летала на самолёте, – полёт с Ротом в Лондон и их грандиозная ссора.

Она уже тогда поняла, что что-то не так. Саша Газинский был таким ценным, таким важным, и у Татьяны с ним были такие крепкие отношения. Он был не просто знакомым, она спала с ним.

Она знала, чего он хочет, кто он такой, что им движет. Но Рот приказал ей вернуться в Вашингтон и поручил Лорел найти кого-то другого, кто мог бы его привести, — совершенно непроверенного, неопытного рекрута из лондонского офиса.

Все, что произошло после этого: стрельба в Лондоне и Эдинбурге, смерть Саши Газинского, вызов Лэнса, чтобы навести порядок и безопасно доставить Наташу, — все это было прямым результатом этого приказа.

Рот не смог бы устроить большего дерьма, даже если бы попытался.

Это было подозрительно.

И вот теперь один из его старейших коллег по Управлению, человек, с которым у него были тайные встречи, человек, за которого он много раз выступал в качестве телохранителя, только что перешел на сторону русских.

Это было подозрительно.

Такие вещи не возникают просто так. Татьяна знала. Она через это прошла. В годы, предшествовавшие побегу Тенета, были знаки, сомнительные решения, необъяснимые утечки разведданных, удачные моменты для русских, которые не могли быть просто совпадением. Рот, должно быть, был там и видел это, и они должны были немедленно забить тревогу.

Но никакого звонка не последовало.

На самом деле, по словам Лорела, Рот решительно защищал Тенета всякий раз, когда кто-то пытался подвергнуть его действия тщательной проверке.

Все это было подозрительно.

Она вернулась на свое место и открыла папку, которую ей дала Лорел.

Её миссия была несложной. Тенет, начальник лондонского резидентуры, был шестидесятидевятилетним мужчиной с повышенным давлением и привычкой брать с собой зонтик, выходя из дома. Он был американцем, женат на израильтянке, с которой прожил почти сорок лет, и у него был бедлингтон-терьер по кличке Уинстон.

Его местонахождение было подтверждено спутником Keyhole в российском посольстве в Париже, здании, с которым Татьяна имела честь быть лично знакома.

Ей придётся быть осторожной, когда она туда доберётся. Она знала, как работает система распознавания лиц в посольстве. Если она войдёт в дверь без маски, всё помещение будет заблокировано ещё до того, как она доберётся до середины вестибюля. Однако в программном обеспечении были изъяны, серьёзные ограничения алгоритма, которыми она прекрасно знала, как воспользоваться.

Она поднесла руку к шее и коснулась синяков. Они болели, и, похоже, ей понадобился бы не один консилер, чтобы их скрыть.

Её отношения с Декланом зашли в тупик. Либо она что-то предпримет сейчас, чтобы положить им конец, либо скатится в пучину девиантного поведения, из которой, возможно, уже не выберется. Она знала, что ей нужно сделать. Как только она вернётся в Вашингтон, она ему всё расскажет.

В любом случае, если она не положит конец этому в ближайшее время, Лорел наверняка это сделает. Случайная связь, даже короткая интрижка, — это одно. В разумных пределах это можно было бы терпеть. Каждому нужно время от времени выпускать пар.

Но постоянные отношения, даже такие деловые, как с Декланом, — это нечто совершенно иное. Они вызывали совершенно иной набор проблем с безопасностью и создавали гораздо более широкий спектр уязвимостей.

Они говорили, что нужно держать друзей близко, а врагов ещё ближе. Для Татьяны всё было не так просто. Для неё все, будь то друзья или враги, должны были держаться на расстоянии. Никто не мог приблизиться. И меньше всего такой, как Деклан. На бумаге у него была безупречная репутация. Он даже работал по контракту с Министерством обороны и имел допуск к государственной тайне. Но чем больше Татьяна узнавала о его личной жизни, тем больше беспокоилась. Он был больше, чем просто извращением. Она всё больше подозревала, что порнография, которую он смотрел, и, возможно, некоторые вещи, которые он делал за закрытыми дверями, были не просто сомнительными, но фактически переходили черту противозаконного.

Она пока не увидела доказательств, но ее подозрения росли.

Да, без вопросов. Нужно было с этим покончить. У неё были другие способы выпустить пар, так сказать.

Самолёт приземлился, и она вышла навстречу туманному парижскому утру. Температура была примерно такой же, как в Вашингтоне, и, на этот раз, она была одета подобающе: каблуки и чёрное пальто Burberry длиной до пояса. На взлётно-посадочной полосе её ждал седан BMW, и она спустилась по трапу и села на заднее сиденье.

«Мадам?» — спросил водитель.

«Полуостров», — сказала она.

Проезд по улицам Парижа вызвал у неё множество воспоминаний. Работая в ГРУ, она проводила там немало времени. Этот город был излюбленным местом российской олигархии, и Игорь Аралов часто отправлял её туда ловить жертву, не снимая охрану и спуская штаны.

Такси остановилось у отеля, и она вышла. Ей не нужно было регистрироваться: она попросила консьержа в отеле «Сент-Рояль» сделать это за неё перед отъездом из Вашингтона. Эти два отеля были родственными, и он даже смог запрограммировать для неё ключ от номера.

Благодаря своей близости к посольству, это место было идеальным для проведения ее операции, но это также означало, что у нее была небольшая вероятность столкнуться с кем-то, кто мог бы ее узнать.

Она поспешила через вестибюль, мимо белой мраморной стойки консьержа с огромными вазами живых цветов, прямо к лифтам. Ей всегда нравился этот отель, его стиль, классическая парижская элегантность. Горничная в чёрно-белом платье смахивала пыль с хрустальных настенных бра у лифта метёлкой из перьев. Ничто в ней не выбивалось из общего ряда: от униформы до того, как её волосы были собраны сзади, до того, как она…

Татьяне показалось, будто всё помещение, включая служанку, перенесли из Версальского дворца.

В её комнате широкие стеклянные двери тянулись по всей ширине балкона. Они были задрапированы прозрачным кружевом, которое колыхалось, словно вода, когда она открывала двери. Она вышла на балкон и закурила.

Вид был потрясающий: вдали Монмартр, базилика Сакре-Кёр возвышается на вершине холма. Она стояла там на холоде и курила, пока не пришёл коридорный с её сумкой.

Затем она вошла в дом и положила сумку на кровать. Содержимое было простым: пара чёрных штанов для йоги, чёрный боди из спандекса, чёрные кроссовки и резинка для волос. Она разложила одежду, чтобы выглядеть как бегунья, и убедилась, что ничего не пропало. Убедившись, что всё в порядке, она посмотрела на время, поставила будильник на два часа и легла на кровать.

Когда она проснулась, уже начинало темнеть. Она взяла телефон и заказала еду в номер. Она поела, лежа на кровати, глядя с балкона на огни города, а когда закончила, пошла в ванную и с помощью обычной косметики подправила свою внешность, зная, что российская система распознавания лиц с трудом справляется с этой задачей.

Затем она надела черную одежду, пару черных кожаных перчаток и пальто и вышла из комнаты.

OceanofPDF.com

Татьяна целеустремлённо пошла по авеню Фош к Порт-Дофин. Она прошла мимо парка, нескольких общественных теннисных кортов и открытого бассейна, закрытого на сезон, прежде чем свернуть на бульвар Ланн. Справа от неё высокий железный забор обозначал внешнюю границу обширной территории вокруг посольства Российской Федерации.

У неё не было с собой оружия. Она планировала войти в консульский отдел посольства через главный вход. Оружие было бы скорее обузой, чем преимуществом.

Этот комплекс был построен в семидесятых годах правительством Леонида Брежнева и был гораздо более современным и открытым, чем другие советские здания той эпохи. В то время в Кремле сложилось впечатление, что Франция может оказаться более дружелюбной к советским инициативам, чем другие страны НАТО.

При разработке проекта нового посольства особое внимание уделялось тому, чтобы произвести впечатление на французскую общественность и улучшить отношения с Парижем.

Он был спроектирован одним из самых уважаемых архитекторов Москвы и должен был стать демонстрацией преимуществ современного социализма и его превосходства как экономической модели. В результате был сделан ряд нетипичных уступок эстетике, а не обычной для Кремля одержимости безопасностью и запугиванием.

Сам Брежнев присутствовал на церемонии открытия в 1977 году и даже провёл экскурсию по комплексу. Выступая в роли гида, он лично провёл журналистов, фотографов и ряд высокопоставленных французских лиц.

через охраняемые дипломатические помещения, консульский отдел, художественную галерею, в которой представлены работы многих самых популярных художников Советского Союза, четыре места для проведения публичных мероприятий, концертный зал и даже образцовую начальную школу для детей сотрудников посольства.

По этой причине, даже если бы Татьяна не была заранее знакома с планировкой комплекса, она смогла бы получить все необходимое для операции из открытых источников.

Сразу за консульским отделом располагался жилой комплекс из трёх многоквартирных домов. По комфорту и дизайну они не уступали ничему, что тогда было доступно рядовым гражданам на Западе.

Это были квадратные здания высотой в четыре этажа с открытыми дворами в центре, где располагались общественный сад и игровая площадка для детей.

Квартиры представляли собой странное сочетание традиционных, почти царских элементов декора, таких как настенные гобелены и мраморные колонны, с тем, что советский институт промышленного дизайна того времени считал самым передовым образцом современной роскоши. Они были своего рода архитектурной пропагандой, демонстрацией роскоши и качества, которых в Советском Союзе никогда не существовало.

Но они также служили и более практической цели.

Кремль быстро осознал, что размещение сотрудников посольства – мощный инструмент контроля над сотрудниками посольств за рубежом. Число случаев бегства достигло рекордно высокого уровня, и оно было не просто источником позора и угрозой моральному духу. Оно подрывало саму репутацию советской системы как жизнеспособной альтернативы капитализму. Если россияне при каждой возможности дезертировали, что это говорит о системе, в которой они жили?

Правительство увидело, что, предоставив сотрудникам посольства жилье и их детям возможность учиться, осуществить побег стало значительно сложнее.

Учитывая все обстоятельства, парижское посольство стало для Кремля успехом. Оно значительно улучшило восприятие России французами в ключевой момент холодной войны, одновременно усилив контроль Кремля над своими дипломатами.

Но это имело свою цену.

Весь комплекс посольства был значительно менее защищен, чем мог бы быть, и Татьяна точно знала, где находятся слабые места и как их использовать.

Периметр комплекса официально охранялся российскими военнослужащими, но по политическим причинам они редко появлялись на публике. Основная часть безопасности обеспечивалась Федеральной службой безопасности России (ФСБ) с охранниками в гражданской форме.

С другой стороны улицы Татьяна наблюдала за двумя охранниками ФСБ, которые небрежно следили за входом и выходом людей из главного входа консульства. Было уже совсем темно, и сотрудники офиса уже отрабатывали вечерний график работы, а ночные сотрудники приходили на свои смены. Татьяна присоединилась к ним и прошла металлоискатели и первичный досмотр, предъявив поддельное удостоверение сотрудника.

Вестибюль консульского отдела был открыт для публики и служил своего рода культурным центром, знакомящим с жизнью и бизнесом современной России. Здесь была стойка регистрации для сопровождения посетителей, кофейный киоск и сувенирный магазин, где продавались книги, подарки и прочая безделушка с русской символикой.

Сувенирный магазин закрылся на ночь, но кофейный киоск всё ещё работал. За стойкой регистрации стеклянные двери вели в центральный двор, где контролировался доступ в охраняемые помещения комплекса. Двое охранников обеспечивали там более тщательный досмотр, оснащенный рентгеновскими аппаратами, как в аэропорту, и металлоискателями. В другом направлении коридор вёл к общественным туалетам и нескольким помещениям для мероприятий.

Татьяна подошла к кофейному киоску и купила себе кофе. Рядом стояла чёрная кожаная скамейка, на которую она села и, потягивая кофе, приходила в себя. Несколько камер видеонаблюдения сканировали вестибюль, и она насчитала четырёх охранников в неброской форме ФСБ. Они были хорошо подготовлены и полностью готовы к применению огнестрельного оружия, но выглядели как сотрудники частной службы безопасности в торговом центре.

За кулисами она знала о значительном присутствии на территории комплекса ГРУ. Они курировали активные операции во Франции и за её пределами, а также обеспечивали дополнительную безопасность посольства.

Татьяна, конечно, работала на ГРУ, и вполне могла столкнуться с кем-то из тех, с кем работала. Она уже убила всех в Москве, кому подчинялась лично, но оставалась горстка других офицеров и агентов, которые могли её узнать.

Лорел отправила ей список сотрудников ГРУ, которые в настоящее время дислоцируются в Париже, и ни одно из имен не было ей знакомо, но она прекрасно осознавала, какому риску подвергается.

ГРУ, мягко говоря, не жаловало перебежчиков, и она просто пришла прямо в их логово.

Она допила кофе, выбросила стаканчик в мусорное ведро, затем прошла по коридору в общественный туалет, где вошла в кабинку и закрыла за собой дверь. Она не стала её запирать. Ей пришлось подождать минуту, пока кто-нибудь выйдет, затем она забралась на сиденье унитаза, затем на бачок с водой и отодвинула одну из потолочных панелей от каркаса. Панель была сделана из текстурированного искусственного материала, который обладал одновременно огнестойкими и звукопоглощающими свойствами. Это была толстая, похожая на картон, подложка, которая не выдержала бы её веса.

Каждая панель крепилась на стальной раме, подвешенной стальными тросами к бетонному потолку примерно на два фута выше. Тросы выдерживали вес сто двадцать килограммов каждый. Пока она опиралась на раму, а не на сами панели, она могла передвигаться, не проваливаясь сквозь потолок.

Она подтянулась на раму и поставила за собой открытую панель. Она успела как раз вовремя. В ту секунду, как она поставила панель на место, кто-то вошёл в ванную.

Татьяна оставалась совершенно неподвижной, ожидая, пока кто-то уйдет, затем она сняла пальто и оставила его на панели, через которую только что пролезла.

В подвальном помещении было темно, света не было, кроме того, что проникало сквозь щели между некоторыми панелями. Благодаря этим проблескам света она едва могла разглядеть, куда идёт. Она также могла определить, жила ли комната прямо под ней.

Двигаясь крайне осторожно, она начала подниматься по стальному каркасу, медленно продвигаясь вперёд, стараясь не наступать на панели. Ей потребовалось пятнадцать минут, чтобы преодолеть столько же метров, после чего она уперлась в стену из шлакоблоков, обозначавшую край женского туалета. Судя по схеме, это была несущая стена, тянущаяся от внешнего периметра здания до центрального двора.

Вдоль неё стальной каркас потолка поддерживался большой стальной балкой, прикрученной к стене. Ширина балки наверху составляла около фута, и она проползла по ней сотню ярдов, не дотянувшись до поперечной стены.

Она пролетала над офисами, складами и другими помещениями для личного состава, некоторые из которых были пусты, некоторые заняты. В какой-то момент она оказалась всего в нескольких футах над головами группы охранников ФСБ, отдыхавших. Малейший…

Звук бы предупредил их о её присутствии. Малейшее скольжение заставило бы её проломить потолок и рухнуть на землю.

Она продвигалась крайне осторожно, в абсолютной тишине, пока путь ей не преградила кирпичная стена. Она приложила к ней тыльную сторону ладони. Как и ожидалось, она была холодной. Значит, это была внешняя стена, ведущая во двор. Она остановилась и затаила дыхание, прислушиваясь. Она знала, что вдоль этой стены есть вентиляционные отверстия. Снаружи они были закрыты стальной решёткой, а изнутри – проволочной сеткой и воздушным фильтром, что затрудняло их видимость. Она закрыла глаза, замерла и прислушалась. Кожей она ощутила лёгкое дуновение прохладного ветерка и сосредоточилась на том, откуда он дул.

Она пошла по нему, пока не оказалась лицом к лицу с отверстием в стене размером два на два фута.

Света не было, но прохладный воздух не оставил у неё никаких сомнений, что это ведёт наружу. Она оттянула сетку и воздушный фильтр, обнажив решётку, а затем надавила на неё, чтобы проверить, сдвинется ли она с места. Она не сдвинулась. Она ощупала её по краям, чтобы увидеть, как она крепится, но она держалась на месте снаружи. Она откинулась назад и уперлась в неё ногами, и надавила изо всех сил. Она всё ещё не двигалась. Она уперлась обеими ногами в одну планку решётки, трёхдюймовый лист стали средней прочности, и приложила все усилия, чтобы она начала гнуться. Она надавила сильнее, пока она не согнулась достаточно, чтобы выскользнуть из своего гнезда, упав на землю снаружи.

Она затаила дыхание, когда камень с глухим стуком упал на землю. В решётке образовалась дыра шириной в два дюйма. Она поднесла к ней лицо и выглянула.

Она смотрела на центральный двор. Вдоль дорожек, ведущих через благоустроенный сад, горели небольшие фонари, а из окон соседних офисов и комнат лился ещё более яркий свет.

Охраны не было.

Она сломала ещё пять планок, одну за другой, затем протиснулась в отверстие и спрыгнула на землю. Она лежала, распластавшись на земле, лицом в снег, и оставалась совершенно неподвижной. Большая часть посольства выходила во двор, и Татьяна в чёрной одежде была бы видна на белом снегу даже в тусклом свете, если бы кто-то смотрел.

Убедившись, что её никто не видит, она очень медленно поползла к большой клумбе с кустарниками. Растения были голыми и обрезанными на зиму, но всё же давали некоторое укрытие. Она двигалась вдоль клумбы, пока не оказалась почти в центре двора.

Дальше растения заканчивались, и по другую сторону двора открывался открытый участок. Прямо напротив неё в первом этаже был проём. Верхние этажи продолжались наверху, образуя своего рода туннель.

Через этот туннель она могла добраться до той части комплекса, где располагались жилые помещения для персонала.

Именно там, как ей было известно, ГРУ зарезервировало несколько квартир для своих целей. Именно там она и нашла Тенета.

Она наблюдала за происходящим. Она уже собиралась бежать, как вдруг вспыхнули яркие прожекторы, озарив весь двор светом.

OceanofPDF.com

Тенет сидел у стойки и смотрел в свою чашку чая. Вот она, его новая жизнь.

Он находился в квартире советской постройки. Она напоминала декорации шпионского фильма семидесятых, но была достаточно комфортной. Удобной. В журналах её назвали бы «модерном середины века».

В подлокотниках кресел были встроены пепельницы из нержавеющей стали, которые можно было выдвигать и убирать одним нажатием кнопки. В душе было встроенное радио. Подобных функций было много, верх роскоши на тот момент, подумал он, хотя Тенету они показались скорее артефактами с другой планеты.

Он переступил порог нового мира.

Из окна, за оградой посольского комплекса, он всё ещё мог видеть очертания одного из величайших городов мира. Париж, со всей его культурой и историей, ресторанами и барами, тысячами кафе, где до самого утра подают коньяк и фуа-гра, был прямо перед ним.

И все же они навсегда остались вне досягаемости.

Он мог видеть этот мир, но никогда в жизни не сможет прикоснуться к нему снова.

Теперь он был на другой стороне, и пути назад не было.

У него будут роскошные вещи. Кубинский табак, икра, изысканное вино, шампанское – достаточно лишь сказать об этом своему куратору, и всё это будет доставлено прямо ему.

Даже женщин приводили, если он просил. Куратор уже дал это понять. Суровый офицер ГРУ в чопорном чёрном костюме

по прибытии она провела брифинг, в котором заверила его, что любое его желание, любой его каприз во власти ее воли.

«Мы заботимся о своих, — сказала она. — Как чёрт».

Он молодец, сказала она. Он служил Родине. И теперь он получит свою награду.

Возможно, когда-нибудь, когда он окажется в Москве и страх перед репрессиями со стороны ЦРУ утихнет, он познает немного свободы, но сейчас он не мог покинуть территорию комплекса. Он даже не мог выйти из квартиры. ЦРУ знало о его побеге, и вскоре они выследили его до Парижа.

«Мы не можем гарантировать вашу безопасность, пока не вернем вас в Москву», — сказал куратор.

«А что внутри этого комплекса?» — спросил он.

«Посольство — священная земля», — сказала она без тени иронии. «Оно защищено всеми законами и обычаями дипломатии. Прийти сюда за вами — значит начать войну».

Тенет очень сомневался, что кто-то начнёт войну из-за него, предателя. Он также сомневался, что ГРУ сможет гарантировать ему безопасность где бы то ни было, несмотря на законы и обычаи.

«На самом деле, — сказала женщина, — из-за дипломатического статуса этого комплекса вы, вероятно, здесь в большей безопасности, чем когда-либо будете в Москве».

Она сказала это так, словно ожидала, что эти слова его утешат. Он лишь улыбнулся. «Ты хочешь сказать, что в Москве я буду для тебя лёгкой добычей», — сказал он.

«Вы предатель, мистер Тенет, — сказала она тогда. — А чего вы ожидали?»

И вот оно, это был обещанный ему приём героя. Это был плод десятилетий его риска.

Хотя, по его мнению, следовало этого ожидать. Он знал, как всё устроено, как обращаются с перебежчиками по обе стороны ограды, и знал, каков их процент выживаемости. Он лично имел дело более чем с дюжиной высокопоставленных россиян, пытавшихся пересечь черту. Он знал, что выживание зависит от двух вещей: насколько хорошо они умеют оставаться незамеченными и насколько сильным будет личное оскорбление ГРУ из-за их побега. И то, и другое было трудно предсказать. Он видел чрезвычайно ценные случаи перебежчиков из научных и культурных кругов, которые в Кремле почти не вызывали интереса. А затем он видел относительно малоценных перебежчиков из бизнеса и разведки, за которыми охотились так яростно, что у них не было ни единого шанса.

Тенет прекрасно осознавал риски. Он взялся за эту миссию очень давно, полностью осознавая, во что ввязывается. И хотя он знал, что ЦРУ отнесётся к его побегу очень серьёзно, он также знал, что Рот сделает всё возможное, чтобы уберечь его от опасности. Рот мог действовать ограниченно, не вызывая подозрений, но в сочетании с защитой Кремля этого должно было быть достаточно, чтобы сохранить ему жизнь.

Тенета пугало не ЦРУ. Опасность, как и всегда, исходила напрямую от Кремля. Если бы Виктор или кто-то из его начальников хоть немного заподозрил, что Рот и Тенет на самом деле замышляют, его ждал бы поистине жалкий конец.

Он отпил чаю и задумался о том, что его ждёт в будущем. Сколько он продержится в этом новом мире? Какую ценность он сможет вернуть Роту? Насколько важной окажется его жертва, когда всё будет сделано?

Самым трудным было оставить Алону. Дело было не только в том, что он больше никогда её не увидит, он почти смирился бы с этим, если бы только мог сказать ей правду. В сложившейся ситуации она сочла бы его предателем и лжецом, как и всех остальных. Она подумала бы, что он скрывал это от неё все эти десятилетия. Она подумала бы, что он сам решил её бросить, и что их брак был лишь прикрытием, обманом, ложью.

Иногда он даже подумывал взять ее с собой.

Но он знал, что это не сработает. Она любила его, по-своему, но недостаточно, чтобы последовать за ним в Москву.

Он представил, как она получает известие о его смерти. Наверняка она уже слышала. Получила ли она конверт? Звонок? Увидела ли она об этом в новостях?

Нет, подумал он.

Новость будет сообщена лично, и её сообщит Леви Рот. Тенет всегда знал, что между ними что-то есть. История. Разбитое сердце. Он никогда не был так слеп к их отношениям, как притворялся.

Но он принял это. Он смирился с этим. Это была цена, которую он был готов заплатить, чтобы быть тем мужчиной, который будет спать рядом с Алоной каждую ночь.

Но для Рота это был второй шанс. Его единственный соперник в борьбе за сердце Алоны, единственное препятствие на пути к ней, внезапно исчезнет. Рот упустил её много лет назад, но теперь, по какой-то странной причине,

Изгиб в дуге судьбы, поворот в карме мира, именно жертва Тенета дала Роту шанс вернуть ее.

Это был побочный продукт плана, непреднамеренное последствие, но Тенет уже не в первый раз задумался, насколько непреднамеренным оно было на самом деле. Он отбросил эту мысль. Он хорошо знал Рота, сказал он себе.

Леви Рот был лучше этого человека.

Но разве один человек действительно лучше другого?

Был ли кто-нибудь из них выше самого низшего из них?

Он отпил чаю и уже собирался ложиться спать, когда вспыхнули яркие прожекторы, освещавшие консульский отдел. Он вышел на балкон и отдернул кружевную занавеску. На улице, казалось, не было никакой активности, и примерно через минуту свет снова погас. Но тут в дверь постучали.

Дверь открылась, не дожидаясь его, и вошел его куратор.

«Это они, не так ли?» — сказал Тенет.

Она кивнула.

Он был удивлён. Это был очень быстрый ответ. ЦРУ не привыкло к спонтанным реакциям. Они предпочитали дать утихнуть страстям, разобраться в ситуации, прежде чем наносить удар. Вновь мелькнула мысль, что всё это какой-то извращённый план Рота.

Конечно, он должен был суметь отразить эту атаку.

Тенет посмотрел на своего куратора. «Кажется, ты не удивлён», — сказал он.

Именно тогда он заметил движение снаружи. Кураторша вышла на балкон и встала рядом с ним. Она подала знак рукой из окна, и Тенет увидел, что там ждут охранники.

У неё на запястье был передатчик, и она сказала в него: «Посылка в безопасности».

Тенет слушала, как до нее доходили ответы.

«Коридор безопасен».

«Здание безопасное».

«Периметр защищен».

«Нам нужно уйти», — сказал он, но по выражению ее лица он понял, что этого не произойдет.

«Здесь с нами все будет в порядке», — сказала она.

Он снова посмотрел в окно. Там были десятки мужчин, ожидающих. «Ты ставишь ловушку», — сказал он.

Она кивнула. «Мы ставим ловушку, а ты — приманка».

OceanofPDF.com

Лэнс находился в конференц-зале посольства. Он стоял у окна. Снаружи с Темзы поднимался туман, заставляя МИ-6…

здание на другом берегу реки кажется дальше, чем оно было.

Дверь открылась, и вошла Ада с двумя чашками кофе.

«Как она?» — спросил Лэнс.

«Она сейчас спит».

«Что сказал терапевт?»

«На это потребуется время».

Лэнс кивнул. «Вот только это они и говорят».

«Вы говорите это на собственном опыте?»

Он отвернулся, снова уставившись в окно, и Ада откашлялась. Она передала ему кофе и села за стол. «Рот будет здесь через несколько минут», — сказала она.

Лэнс рассеянно кивнул и отпил кофе. Ада сделала то же самое. В комнате повисла тишина, пока она не нарушила её, сказав: «Прекрасный вид».

Он снова кивнул, а затем сказал: «Хотя фильмы о Бонде мне так и не понравились».

«Я в шоке, — сказала она. — Я думала, что эти фильмы — необходимое условие для вербовки в ЦРУ».

Лэнс пожал плечами. «Он всегда такой довольный собой. Он слишком хитрый.

Слишком гламурно».

«Ты имеешь что-то против гламура?»

Он посмотрел на неё. «Зависит от обстоятельств».

«Я думаю», — сказала она, оглядев его с ног до головы, — «что ты больше похож на Джейсона Борна».

Он сделал большой глоток кофе. «Теперь ты говоришь на моём языке».

Конференц-зал был отделён от остального офиса стеклянными стенами, и Лэнс наблюдал за работающими людьми. Там стояли столы и кабинеты для двадцати аналитиков ЦРУ. У лифта находилась стойка администратора, а рядом с ней — кабинеты старших сотрудников и начальника резидентуры.

Весь этаж гудел от активности. Сначала пришла новость о пропаже Тенета, а затем пополз слух, что он находится в российском посольстве в Париже. Если всё было так, как казалось, то это был самый крупный побег из ЦРУ за последние десятилетия, и этот небольшой офис стал эпицентром.

Рот, конечно, был там, и группа чиновников уже была занята. Маршрут из Вашингтона. Через пару часов это место будет выглядеть и ощущаться как боевая станция под огнём.

В этот момент Рот находился в кабинете начальника станции и разговаривал с новым человеком, сменившим Тенета, вводя его в курс дела по как можно большему количеству открытых петель.

«Ваш босс выбрал прекрасный момент, чтобы исчезнуть», — сказал Лэнс.

Ада посмотрела на него, затем опустила взгляд на свой кофе. «Он не исчез. Он сбежал».

«Он тебя чуть не убил, да?»

«Не раз», — сказала она. «И именно из-за него погиб Саша Газинский».

«Он получит по заслугам», — сказал Лэнс. «Запомните мои слова».

«Ему уже лучше», — сказала она.

Лэнс не был уверен, чего заслуживает Ричмонд Тенет. Он знал лишь, что всё определённо не так, как кажется.

Он отпил кофе. Ему хотелось что-то сказать Аде, он давно хотел это сказать, но всё никак не мог найти подходящий момент. Он решил, что сейчас самое подходящее время.

«Я был в посольстве в Москве», — сказал он.

Она посмотрела на него и не сразу поняла, что он говорит. «Когда?» — спросила она.