«Одному человеку».
«И что это за человек?»
«Газинский не знал его имени, но он был связан с Dead Hand».
"Я понимаю."
«В таблице его называют Спящим».
«Спящий?»
«Верно, и если мы сможем выяснить, кто это…»
«Мы завершаем всю программу».
Да», — сказала Лорел.
Тон Рота неуклонно снижался, и Лорел это заметила.
«Что-то случилось?»
«Ничего не случилось».
«Я подумал, что это будут хорошие новости».
"Это."
«Кажется, ты недоволен».
Рот вздохнул. Он знал, чем всё это закончится. Он знал, куда ведёт эта дорога. Лицо Алоны промелькнуло в его памяти. Когда он представил её, она уже была мертва.
«Суворов», — тихо сказал он.
"Что это такое?"
«Спящий, Лорел. Его зовут Андрей Суворов».
OceanofPDF.com
91
Лэнс сидел один в мрачном баре в Капотне. Было уже поздно, и компания мужчин за барной стойкой уже некоторое время напивалась всё сильнее. Лэнс сидел за столиком в углу, занимался своими делами, пил чёрный кофе и курил сигареты. Никто не обращал на него внимания, пока один из мужчин за стойкой не подошел к нему и не опрокинул стопку на стол.
«Пей», — проревел он.
Лэнс поднял на него взгляд. На нём был утеплённый синий комбинезон соседней ТЭЦ-22 и меховая шапка-ушанка.
«Нет, спасибо», — сказал Лэнс.
Он знал, как сойти за местного в этой части города. Он практиковал акцент. Это был полезный навык. ГРУ очень пристально следило за центром Москвы, но здесь, на окраине, если удавалось вписаться, можно было остаться незамеченным.
Мужчина не вставал из-за стола. Он обиделся на отказ Лэнса пить и оглянулся на друзей, чтобы убедиться, что они всё ещё смотрят. Их было шестеро, все в одинаковых комбинезонах, одинаковых шапках на головах, с поднятыми ушами, и все они смотрели.
Лэнс устал. Он не искал неприятностей, да и вообще ничего. Дверь напротив открылась, впустив порыв ледяного ветра. Вошли четыре женщины, разодетые с иголочки: каблуки, юбки, серьги, помада. Это не к добру. Теперь точно будут проблемы. Мужчина осмелеет. Он будет выпендриваться. Он затеет драку.
Женщины нашли свободный столик, а мужчина подошёл к друзьям и взял бутылку водки из бара. Он вернулся к столику Лэнса и грохнул бутылкой по столу.
«Я сказал, пей».
Теперь все в баре смотрели на него — женщины, бармен, друзья мужчины, другие разбросанные посетители. Лэнс не шевелился. Он не отрывал взгляда от чашки кофе перед собой.
Мужчина схватил бутылку и попытался засунуть ее в рот Лэнсу.
«Пей!» — прогремел он. «Пей!»
Лэнс схватил его за запястье. Водка залила всю его одежду. Он оглядел бар. Люди отворачивались. Бармен сделал вид, что не заметил.
Друзья мужчины наслаждались этим, строили глазки женщинам, проверяя, впечатлены ли они.
«Кто пьет кофе в баре?» — объявил мужчина всему бару.
«Кто, черт возьми, пьет кофе в баре?»
Он схватил чашку Лэнса со стола и разбил ее об пол.
Лэнс медленно поднялся на ноги. Он окинул взглядом мужчину, окинул взглядом шестерых его друзей. Они были крупными парнями, и их синие комбинезоны были на толстой подкладке.
«Итак, почему ты пошёл и сделал это?» — спросил Лэнс.
Мужчина шагнул к нему. Их лица были всего в нескольких дюймах друг от друга. Он сказал: «Копы пьют кофе в барах. Вот кто».
Лэнс встретился с ним взглядом, хотел закончить разговор прямо сейчас, но вместо этого повернулся к ребятам за барной стойкой. «Если он пострадает, — сказал он, — это будет ваша вина».
«Что за херню ты сказал?» — сказал мужчина, надвигаясь на него.
Лэнс оттолкнул его.
Подошёл ещё один парень. Он курил сигарету и, зажав окурок между большим и указательным пальцами, швырнул его в Лэнса. Окурок ударился о его плечо, рассыпав пепел по его куртке.
Лэнс старательно смахнул пепел. Подошёл ещё один мужчина.
Теперь их трое. Это были те люди, подумал Лэнс, которых США
Правительство потратило триллионы долларов на защиту от них. В заляпанных маслом комбинезонах, с автомобильными платежами и ноющими спинами, с мозолистыми руками и бутылочным местным пивом они ничем не отличались от мужчин в тысячах городов у себя на родине. Они приходили на работу, отмечались в кассе, обналичивали чеки, оплачивали счета.
На их спинах и была построена Россия.
И Америка.
Он не завидовал им, когда они немного выдыхались. Если бы они хотели драки, он бы её устроил. Они были пьяны. Они неторопливы.
Их движения были столь же динамичны, как движения грузового судна, входящего в порт.
Никто серьезно не пострадает.
Они приблизились.
Лэнс снял куртку и повесил ее на спинку стула.
«Может, он ищет парня», — сказал один из мужчин. Раздался смех.
Лэнс собирался спросить, не предложение ли это, когда телефон завибрировал. Это был один из одноразовых телефонов Рота. Он забрал его вместе с удостоверениями личности, двумя пистолетами и наличными из сейфа после того, как вышел из отеля Суворова. Звонил только Рот.
Он поднял палец, как бы говоря мужчинам подождать секунду, затем вытащил телефон из кармана и ответил.
«Леви, можно я тебе перезвоню? Я как раз собирался кое-что обсудить».
Мужчины смущённо переглянулись, не зная, как реагировать на это прерывание. Лэнс выглядел как парень, способный постоять за себя в драке, и это, в сочетании с внезапным переходом на английский, отталкивало их.
Они посмотрели друг на друга.
«Я хочу, чтобы ты пошел за Суворовым», — сказал Рот.
Лэнс виновато посмотрел на мужчин, словно говоря, что он всего лишь на секунду, но они уже начали отступать. Он прикрыл трубку рукой и сказал: «Подождите, ребята. Я сейчас к вам подойду». А затем, обращаясь к Роту, добавил: «Знаешь, я недавно держал Суворова за яйца. Это был бы идеальный момент, чтобы его убрать».
«Я знаю», сказал Рот.
«Но ты заставил меня отпустить его».
«Мне нужно было с ним поговорить».
«О, я уверен, что так и было».
"Что это значит?"
«Ты знаешь, что это значит».
«Мне нужно было, чтобы он сказал мне, где находится Наташа Газинская».
«Чушь собачья. Лорел дал тебе Наташу Газинскую. А не Суворова».
Рот помедлил, а затем сказал: «Он угрожал кому-то из моих близких».
Лэнс уже это знал. Суворов ему об этом рассказал. Лэнс не знал, о чём ещё они говорили.
«Когда ты нападаешь на Суворова, — сказал Рот, — кто-то нападает на моего друга».
«Алона, да? Жена Тенета?»
"Это верно."
«И вы готовы пойти на такой риск?»
Рот помедлил, прежде чем сказать: «Да, это так».
«Если с ней что-нибудь случится, Рот».
«Я обеспечу ей защиту».
«Я знаю, что такое сожаление».
Рот снова помолчал, а затем сказал: «Я знаю, что ты это делаешь, Лэнс».
Мужчины в комбинезонах вернулись к бару, делая вид, что ничего не произошло. Лэнс привлёк внимание бармена. «Бутылку водки», — сказал он. «И семь, нет, восемь стаканов». Затем он обратился к Роту: «У нас есть место для «Суворова»?»
«Лорел отслеживает его по спутнику. Похоже, он направляется в старую советскую дыру к северу от Москвы. Вам понадобится машина».
Бармен поставил бутылку на стойку, и Лэнс начал разливать по порциям.
«Есть ли у нас схемы объекта?»
«Нет, не будем», — сказал Рот. «Возможно, лучше будет прикончить его на дороге».
«Хорошо», — сказал Лэнс. «Что-нибудь ещё?»
"Вот и все."
Лэнс повесил трубку и подозвал ребят в комбинезонах: «Выстрелы, ребята?»
OceanofPDF.com
92
Перед тем как покинуть гостиничный номер, Рот сделал последний звонок.
«Не вешайте трубку», — сказал он, как только она подняла трубку. «Пожалуйста.
Это важно».
Он слышал её дыхание, как она курила сигарету. Она молчала. Он мог представить себе каждое её движение, каждый жест, изгиб её запястья, то, как она держала сигарету и постукивала ею по краю пепельницы.
Он прочистил горло. «Алона, ты в опасности», — сказал он сухим, как песок, голосом.
Снова тишина. Он услышал её выдох.
«Человек, убивший Ричмонда…»
«Вы тот человек, который убил Ричмонда».
Он не стал с ней спорить. Время для этого прошло. Теперь речь шла лишь о том, чтобы сохранить ей жизнь, и ничего больше. «Они идут за тобой».
Последовала еще одна долгая пауза, а затем она спросила: «Это все, что ты хотел сказать?»
Это было не так, но он не осмелился поднять те вопросы, которые хотел. Вместо этого он сказал: «Ты слышал, что я сказал? Русские. Они идут».
«Я вешаю трубку».
«Алона, не надо. Дай мне тебя провести. Это единственный способ тебя уберечь».
«Я лучше умру, чем позволю тебе забрать меня сюда», — сказала она, и гнев в ее голосе был подобен камню.
«Сейчас не время занимать твердую позицию, Алёна. Твоя жизнь в опасности».
«Моя жизнь , — выплюнула она, — тебя не касается».
«Пожалуйста, позволь мне защитить тебя. Если не ради тебя самого, то ради…»
«Тебе здесь больше ничего не осталось, Леви. Тебе нужно перестать со мной связываться. Тебе нужно обо мне забыть».
Он не мог с этим смириться. «Ненавидьте меня, если хотите, — пробормотал он, — проклинайте меня до самого конца, но позвольте мне привести вас сюда. За пределами посольства вы не будете в безопасности».
«Этого никогда не случится, Леви».
«Это не просто угроза. Они наступают, и когда это произойдёт, будет очень плохо».
«В этом мире много всего уродливого».
«Я не оставлю тебя там на холоде».
«О, это так мило. Ты меня не бросишь » .
«Я просто хочу, чтобы ты был защищен».
«Защищать? Они идут сюда из-за тебя, Леви. Если бы ты только оставил меня в покое. Если бы ты просто позволил мне быть…»
«Я пытался выполнять свою работу».
«Твоя работа? Серьёзно? Твоя работа требовала, чтобы ты убил моего мужа?»
«Он не должен был умереть».
«Они придут за мной из-за тебя, Леви. Ты убил Ричмонда, и когда я умру, ты убьёшь и меня».
«Я никогда не хотел ничего подобного…»
«Не начинай унижаться, Леви», — сказала она. «Избавь нас обоих от этого унижения, пожалуйста».
«Алона. Послушай меня».
«Слушай? Позволь мне спросить тебя кое-что».
"Хорошо."
«Откуда ты знаешь, что они придут?»
«Что ты имеешь в виду? Это моя работа — знать…»
«А как же я сейчас? Откуда ты знаешь, что они придут?»
"Что вы говорите?"
«Они ведь тебе сказали, да?»
«Они угрожали вам».
«Они предъявили вам ультиматум — угрозу».
«Алона. Нет».
«Они сказали тебе, что придут за мной, если ты не сделаешь то, что они хотят».
«Но все произошло не так».
«Это правда, Леви. Я знаю. Тебе дали выбор, и вот результат».
Рот хотел что-то сказать, но ни слова не вырвалось из его уст.
«Ты выбрал это. Ты выбрал всё это, как будто сам нажал на курок».
«Алона, пожалуйста».
«Ты сделал это, Леви. Никто другой».
«Алона, я думал…»
«Я прекрасно знаю, что ты думал . Ты забываешь, Леви, я знаю тебя с самого начала. Я знал, каким человеком ты был ещё до того, как всё это случилось, до того, как ты стал директором, до того, как ты столкнулся с президентом».
«Я все еще тот же человек, каким был тогда».
«В этом-то и проблема, Леви. Ты всё тот же мужчина, а я его никогда не любила.
Ни тогда, ни сейчас».
«Алона. Что у нас было…»
«Ты был школьником, Леви. Бойскаутом. Всегда так старался угодить».
«Ты просто…»
«Ты был подобострастным, Леви. Ты носил с собой прошлое, как рану».
«Моё прошлое? Я никому, кроме тебя, о нём не рассказывала».
«Тебе было бы не стыдно, даже если бы тебе сказали носить Желтую звезду».
"Что вы говорите?"
«Ты был таким…» — и она замолчала, подыскивая слово,
«Так раболепно, Леви. Я не могла тебя любить. Я тебя ненавидела».
Грудь Рота сжалась. Дышать было трудно. Он обнаружил, что задыхается, и ему пришлось сесть.
«Я никогда тебя не любила, Леви. Я никогда тебя не любила».
«Алона, я знаю, что у нас было…»
«Я был с вами, потому что мне приказали быть там».
"О чем ты говоришь?"
«Они сказали мне подойти поближе. Они целились в тебя».
«Кто напал на меня?»
«Моссад, ты дурак. Они думали, ты их путь. Думали, ты сдашься».
«Я тебе не верю».
«Почему бы и нет? Потому что мы несколько раз трахались».
«Потому что мы были влюблены, Алонна».
Она рассмеялась. «Если ты так думаешь, то ты ещё больший дурак, чем я думала».
«Ты говоришь это…»
«Потому что это правда».
Линия связи оборвалась.
OceanofPDF.com
93
Лэнс шёл по тускло освещённой мощёной улице, внимательно оглядывая каждую припаркованную машину. Улица освещалась старомодными фонарями, и лампочки слегка дрожали, словно свечи. Он подошёл к старому чёрному «Мерседесу» и присел между ним и стоявшей рядом машиной. Это было именно то, что ему было нужно: что-то с достаточной мощностью под капотом, но достаточно старое, чтобы его можно было запустить без срабатывания сигнализации.
В рукаве куртки он держал длинный стальной напильник. Он прижал его к стеклу водительской двери, просунул между стеклом и дверью и, после нескольких попыток, открыл замок.
Дверь открылась. Он сел на водительское сиденье и засунул тот же файл в пластиковую панель под рулевой колонкой. Она отошла, и обнаружились три набора проводов. Один вёл к кнопкам управления на рулевой колонке, другой – к индикаторам на приборной панели, а третий – к зажиганию и стартеру. Он провёл пальцем по каждой паре, пока не нашёл нужный. Затем он подключил аккумулятор. Электроника на панели приборов ожила. Он прикоснулся тем же проводом к замку зажигания. Появилась искра, и двигатель заработал. Он прикоснулся ещё раз, и двигатель завёлся. Он нажал на педаль газа, затем сел на сиденье и поехал.
Как только он выехал на шоссе, он позвонил Лорел: «Я в пути».
"Чистый?"
"Я так думаю."
«Хорошо, — сказала она, — вы идёте на север. Недалеко от города Дмитров находится военный исследовательский центр. Цель прибыла туда колонной из четырёх бронированных внедорожников».
«Бронированный?»
«Модифицированные универсалы G-класса. Они прибыли примерно тридцать минут назад и с тех пор не появлялись».
«Есть ли эскорт?»
«Полицейские мотоциклы. Четыре».
Лэнс перестроился и обогнал несколько грузовиков. Он ехал по МКАД, следуя указателям на Реутов и Мытищи. «Рот сказал, что у нас нет схем этого участка».
«Это был испытательный полигон. Он находится в списке наблюдения ЦРУ, как и тысячи других старых советских объектов. Предыдущие сканирования показали практически нулевую активность поверхности, никаких необычных выбросов или тепловых сигнатур. Мы думали, что он заброшен».
«Похоже, нет».
«Примерно в тринадцати милях отсюда есть армейские казармы. Вместимостью примерно четыреста человек».
«Отряд «Мертвая рука»?»
«Наземные постройки пятидесятых годов. Ни у кого нет электричества. По периметру забор из сетки-рабицы. Охраны нет».
«Должно быть, здесь есть какое-то подземное сооружение».
«А учитывая статус Суворова, я не удивлюсь, если периметр окажется гораздо более безопасным, чем кажется».
«Мины?»
«Мины, сенсоры, что угодно».
«Хорошо», — сказал Лэнс. «Я позвоню тебе, когда буду поближе».
Он влился в поток машин, направлявшихся на север из города. Луна была такой яркой, что он мог бы проехать мимо неё. Он находился на отвратительном участке дороги, две полосы в каждом направлении разделенные ржавым металлическим забором. Вдоль обочины тянулся чёрный от грязи сугроб. Обветшалые заправки, стоянки для грузовиков и стрип-клубы отмечали конец города, когда он пересекал Клязьму. Под мостом строгая симметрия канала имени Москвы сменилась извилистым руслом реки.
Оттуда до окраины Дмитрова, где по обеим сторонам шоссе выстроились огромные бетонные высотки, было тридцать минут езды. Он вышел у нового немецкого супермаркета и проехал по региональной дороге, которая отчаянно нуждалась в ремонте. Ему несколько раз приходилось снижать скорость из-за выбоин. Местами они были настолько глубокими, что их пришлось опоясывать дорожными конусами.
Он проехал мимо плотины гидроэлектростанции, озеро за ней было окружено высокими дамбами. Высоковольтные линии электропередачи на ржавых опорах тянулись вдоль дороги, пока он проезжал через всё более мелкие и обветшалые деревни. Примерно в миле от южного въезда на территорию комплекса он заехал на заправку.
Неоновый свет в окне возвещал о том, что оно закрыто на ночь. Он вышел из машины, не выключая двигатель, и закурил сигарету. Было очень холодно и тихо, и он посмотрел на небо. Где-то наверху Лорел смотрела вниз.
Он достал телефон и позвонил ей.
«Я у тебя есть?»
«У меня есть ты».
«Если он поедет в Москву, ему придется проехать мимо моего местоположения, верно?»
«Да, но чем вы вооружены?»
«Два Глока».
"Вот и все?"
«Это все, на что у меня хватило времени».
«Он будет путешествовать по меньшей мере с двенадцатью мужчинами, все до зубов вооруженные».
«Тогда мне придется быть осторожным», — сказал Лэнс.
Он вышел на дорогу и осмотрел подъезд. Ограничение скорости составляло восемьдесят километров в час, а асфальт был сильно потрескавшимся. Суворов должен был подойти с севера, преодолев небольшой подъём примерно в ста метрах от того места, где он стоял. Если бы они ехали с максимальной скоростью, то не заметили бы его, пока не стало бы слишком поздно что-либо предпринимать.
Он подошёл к возвышенности и оглядел приближающуюся местность. Ни зданий, ни машин, ничего. Он докурил сигарету и бросил её в канаву, затем вернулся к машине и закурил новую.
OceanofPDF.com
94
Лэнс съехал на обочину. Коробка передач была механической, он перевёл её на нейтралку и затянул ручной тормоз. Уклон был как раз таким, что если бы он отпустил тормоз, машина бы выкатилась на дорогу. Он открыл бензобак, оторвал от рубашки полоску ткани и засунул её в горлышко бака. Она впитала бензин, как фитиль свечи.
Он вышел из машины и начал расхаживать взад-вперёд, выкуривая ещё одну сигарету. Через несколько минут он забрался на капот, чтобы лучше рассмотреть. Из-за подъёма дороги он ничего не видел, но в воздухе висела дымка, которая могла бы отражать свет дальнего света фар.
Именно с противоположной стороны он увидел первый свет. Приближалась машина. Он посмотрел на часы. До восхода солнца оставался час. Он спустился с капота и подождал. Машина притормозила, приближаясь, а затем остановилась рядом с ним. Водитель опустил стекло. Ему было около семидесяти, и у него была загорелая, смуглая кожа человека, привыкшего работать на открытом воздухе.
«Это твое место?» — спросил его Лэнс.
Он кивнул. Он посмотрел на машину Лэнса, на работающий двигатель, на тряпку, свисающую с бензобака, затем снова посмотрел на Лэнса. Он был в том моменте жизни, когда увиденное уже не могло его удивить, и с выражением полного смирения он сказал Лэнсу: «Я просто совершил ошибку, остановившись, не так ли?»
Лэнс пожал плечами. «Не обязательно».
Губы мужчины шевелились, как будто он собирался что-то сказать, но он этого не сделал.
«Ты прав в своих мыслях», — сказал Лэнс.
«И о чем я думаю?»
«Эта беда приближается».
«Когда я родился, Сталин был в Кремле. Если нагрянет беда, я знаю, что делать».
«И что это?»
«Посмотрите в другую сторону».
«Ты в этом уверен?»
Мужчина сунул руку в карман, достал очень старый мобильный телефон и протянул его Лэнсу.
Лэнс взял его. «Когда придёт полиция, — сказал он, — скажи им, что хочешь. Ты меня больше не увидишь».
«Я им ничего не скажу».
Лэнс кивнул. «Там тоже будут люди из ГРУ».
«Тогда чем меньше я видел, тем лучше».
Лэнс кивнул. Они поняли друг друга. Он вернул мужчине телефон. «Возвращайся, когда рассветёт. Чем меньше знаешь…»
Мужчина кивнул. Он уехал в том направлении, откуда приехал, а Лэнс вернулся на капот и стал смотреть на дорогу на север.
Его телефон завибрировал, и он ответил.
«У нас есть движение», — сказал Лорел.
«Идёшь в мою сторону?»
«Ага, и двигаются быстро. Цель — в четвёртом внедорожнике. Впереди колонны два полицейских мотоцикла. Два сзади».
«Как далеко?»
«При текущей скорости — две минуты».
Лэнс посмотрел на север. Пока их не было видно. Он держал Лорел на связи и спустился с капота. Он проверил оружие.
«Шестьдесят секунд», — сказала Лорел.
Он сунул в рот еще одну сигарету и закурил.
«Тридцать секунд».
Он глубоко затянулся и выдохнул дым. В лунном свете он казался синим.
«Двадцать секунд».
Он услышал шум двигателей прежде, чем увидел свет фар. Затем он подошел к топливному баку и поднес сигарету к тряпке. Она загорелась.
Он подошёл к водительской двери, залез в машину и нажал на тормоз. Мимо промчался один полицейский мотоцикл с мигалками синего и красного цветов, за ним — второй, а затем и первый внедорожник. Он отпустил тормоз, навалился на машину всем весом и резко тронулся с места.
Когда оно пришло в движение, он отступил назад.
Следующий внедорожник промчался мимо, слегка вильнув в последнюю секунду, чтобы избежать столкновения.
Третий внедорожник врезался в него, разбив фару и резко уйдя вправо, затем влево. Раздался оглушительный визг резины, когда водитель резко затормозил, после чего автомобиль съехал с дороги в кювет.
Четвертый внедорожник врезался в него лоб в лоб.
Лэнс находился в девяти метрах позади и почувствовал удар в воздухе. Звук удара был слышен за полмили. Машина взорвалась огромным огненным шаром, взметнувшимся в небо столбом высотой в пятьдесят футов. Лэнс поднял руку, чтобы защититься от жара.
Два задних мотоцикла резко затормозили, отчаянно пытаясь избежать взрыва. Водители сильно ударились о землю, их тела заскользили и покатились по асфальту, словно тряпичные куклы.
Лэнс выхватил пистолеты. Ни один из водителей мотоцикла не встал. Он повернулся к машине Суворова с разбитыми стёклами, из-под капота вырывалось пламя.
Подушки безопасности сработали, но уже сгорели в огне. Внутри к сиденьям были пристегнуты тела четырёх мужчин с кожей, чёрной и покрытой коркой, словно подгоревший шашлык.
Он поднял пистолет. Он собирался всадить по пуле в каждого из трупов, просто для верности, но топливный бак внедорожника загорелся, и всё взорвалось во втором огненном шаре, ещё большем, чем первый.
Впереди на дороге другие машины остановились и отчаянно пытались развернуться. Кто-то выстрелил. Лэнс пригнулся и подбежал к ближайшему полицейскому мотоциклу. Водитель был без сознания, возможно, мёртв. Двигатель работал.
Он сел на мотоцикл, завел мотор и помчался на север, в том направлении, откуда пришел конвой.
Он мчался по открытой сельскохозяйственной местности, направляясь прямиком к деревьям вдалеке. До рассвета оставалось мало времени, и ему нужно было найти как можно больше укрытий.
Он добрался до деревьев и свернул на восток, на плохо асфальтированную дорогу. Через милю она вышла из леса и оказалась на новых сельскохозяйственных землях. Это были бедные земли, в основном
Трава была покрыта травой и не обеспечивала никакого укрытия от наблюдения сверху. Зданий было мало, а те, мимо которых он проходил, представляли собой ржавые металлические хижины.
Он сбавил скорость, чтобы проехать мимо чего-то похожего на деревню, но, приблизившись, увидел, что это всего лишь скопление складских помещений. Он проехал дальше и свернул на юг, на другую дорогу, вымощенную бетонными плитами, уложенными на пятиярдовые отрезки.
Впереди был ещё один лесной массив, и, войдя в чащу, он увидел в небе на севере огни вертолёта. Скоро их должно было стать больше.
Он слез с мотоцикла и локтем разбил задний фонарь и ходовые огни.
Затем он выключил остальной свет и позвонил Лорел.
«Ты за мной следишь?»
«Да. Помнишь, я тебе рассказывал про казармы? Из них войска высылают».
«Я видел вертолет».
«Сейчас ещё семь вылетают. Скоро весь район будет перекрыт».
«Скажи мне, куда идти».
«Продолжайте ехать в том же направлении. В пяти милях к востоку находится город Сергиев. Вам придётся пересечь открытую местность, чтобы добраться туда, но вертолётов в этом направлении пока нет».
«А оттуда?»
«По трассе М8 вы сможете напрямую вернуться в город».
«Есть ли какие-нибудь препятствия?»
«Пока нет, но будут».
"Хорошо."
«И избавьтесь от телефона».
Он повесил трубку, выключил телефон и швырнул его в деревья. Затем, не включая фар, поехал на восток, пока не достиг опушки леса. Там он остановился и заглушил мотор. Вертолётов он не видел, но слышал их. Лунного света было достаточно, чтобы проехать мимо, но это также означало, что его можно было бы увидеть, если бы вертолёт приблизился достаточно близко.
Он в последний раз взглянул на небо, завёл мотор и помчался. Он быстро поехал на восток, навстречу рассвету. На развилке он свернул левее.
Он дошёл до небольшой реки и держался её южного берега. На другом берегу проходили железнодорожные пути.
Вскоре он увидел огни города. Справа от него стояли дома, обращённые к реке, их двери выходили прямо на дорогу. Он ехал дальше, пока не увидел большой кирпичный склад. За ним находилась небольшая парковка с несколькими припаркованными машинами. Он въехал на стоянку и спрятал мотоцикл под навесом.
На другом конце двора стоял старый потрёпанный пикап. Он проверил дверь. Она была не заперта. Ему потребовалась минута, чтобы завести двигатель, затем он завёл его и послушал. Звук был нормальный. Бензобак показывал чуть больше четверти.
Он выехал со стоянки и проехал через деревню, соблюдая скоростной режим. Он выехал на шоссе М8 и выехал на южные полосы движения.
Шоссе было новее того, по которому он ехал на север, и движение было немного более интенсивным. Солнце начало освещать небо. Скоро он влился бы в поток пригородных поездов.
Он всматривался в небо в поисках вертолётов, но не увидел ни одного. Он поехал дальше, затем открыл окно и позволил прохладному воздуху обдуть лицо. Он закурил сигарету. Он только начал дышать спокойно, как увидел впереди мигающие синие огни полицейского блокпоста.
OceanofPDF.com
95
Приближаясь к контрольно-пропускному пункту, Лэнс засунул оружие под сиденье.
По обе стороны от полосы движения с более медленным движением стояли две полицейские машины с мигалками. Судя по всему, это были всего лишь двое полицейских.
Ближайший стоял у машины, размахивая фонариком. Лэнс притормозил и открыл окно. Первый полицейский помахал ему рукой, продолжая размахивать фонариком. Второй полицейский велел ему остановиться. Он подошёл к окну и посветил фонариком в лицо Лэнсу.
«Откуда?» — спросил он.
«Сергиев».
«Направляетесь в город?»
«Выставка в Видном», — сказал Лэнс.
«Какая профессия?»
«Сварка».
Офицер кивнул. Он заглянул в кузов грузовика. Лэнс уже заметил там баллон с промышленным газом. Казалось, он собирался пропустить Лэнса, но потом сказал: «Права и регистрация».
Машина позади остановилась, и другой полицейский разговаривал с водителем.
Лэнс засунул руку в карман куртки и достал удостоверение личности, которое он взял из почтового ящика Рота в Москве. Там были российский паспорт и водительские права на человека примерно того же возраста, что и Лэнс, и Лэнс вклеил в них свою фотографию, когда был в отеле в Капотне. Он протянул права полицейскому, затем наклонился к бардачку и открыл его. Он не знал, что там лежит, но увидел старое руководство пользователя с…
Застёжка держала его закрытым. Он открыл его и обнаружил внутри доказательство права собственности.
Срок годности истёк, но это лучше, чем ничего.
Полицейский посмотрел документы, а затем передал их другому полицейскому, который отнес их к своей машине.
Лэнс знал, что адрес в водительских правах был в Москве, а не в Сергиеве.
Кроме того, имя владельца не совпадало с именем владельца транспортного средства. Это могло быть проблемой, а могло и не быть.
Он держал руки на руле и ждал, пока они проверят права. Полицейский у машины подозвал к себе другого. Они поговорили у машины, а затем оба вернулись к Лэнсу.
Лэнс наблюдал за ними в боковое зеркало. Один из них держал руку на кобуре.
«Сэр, выйдите из машины».
Лэнс уже тогда знал, чем всё это обернётся. Двое местных парней, ни одному из которых ещё не было тридцати, и ради чего? Он сожалел об этом.
«Есть какие-то проблемы?»
«Выйдите из машины», — повторил он.
Лэнс вздохнул, открыл дверь и вышел из кабины.
«Руки на капоте».
Он положил руки на капот.
«Кто такой Яков Яковлев?» — спросил полицейский.
Должно быть, это имя было указано в документах владельца. «Мой босс», — сказал он.
«Он знает, что ты водишь его грузовик?»
«У меня есть его номер в телефоне. Я могу позвонить ему вместо тебя».
Машины начали выстраиваться в очередь за грузовиком Лэнса. Полицейские неуверенно переглядывались.
«Давай я ему позвоню», — сказал Лэнс. «Он тебе всё расскажет».
«Держи руки там, где они есть», — сказал полицейский.
Лэнс чувствовал, как под капотом работает двигатель. Он стоял спиной к полицейским и закрывал глаза. Он слышал, как один из них приближается. «Руки за спину», — сказал он, и в тот же миг Лэнс повернулся, схватил его, загнул руку назад и развернул к себе, чтобы использовать его как щит между собой и другим полицейским.
«Стой!» — крикнул другой коп, выхватывая оружие.
Лэнс вытащил пистолет из-за пояса полицейского и приставил его к его голове.
«Не стреляйте», — пробормотал полицейский. «Не стреляйте».
«Бросай оружие», — сказал Лэнс другому полицейскому.
Другой полицейский колебался.
«Брось, — снова сказал Лэнс. — Брось, и никто не пострадает».
Взгляд полицейского метался от Лэнса к его напарнику, отчаянно пытаясь решить, что делать. Время сжалось, так что каждая секунда казалась вечностью.
«Давай», — сказал Лэнс, — «положи его, и мы все вернемся домой целыми и невредимыми».
Полицейский выстрелил. Пуля попала другому полицейскому в плечо, в нескольких сантиметрах от лица Лэнса. Лэнс оттолкнул полицейского вперёд и пригнулся. Он выстрелил дважды, попав обоим полицейским по ногам. Когда они упали на землю, он посмотрел на машины, выстроившиеся за блокпостом.
Он перепрыгнул через капот грузовика, затем, используя машины как прикрытие, подошёл ко второй машине в колонне. Это был Volkswagen Golf, новый, с турбомотором. Полицейские корчились на земле там, где упали.
Учитывая, что на пути оказалось так много мирных жителей, они не стали бы сейчас стрелять.
Он постучал пистолетом по окну «Фольксвагена» и жестом приказал мужчине выйти из машины.
«Пожалуйста», — умолял мужчина, подняв руки к небу.
«Дай мне ключ», — сказал Лэнс.
Мужчина вышел, а Лэнс сел. Машина оказалась немного зажата, но ему удалось немного сдать назад, а затем въехать на обочину слева от одной из полицейских машин и объехать.
Затем он нажал на газ и помчался по шоссе со всей возможной скоростью. Он съехал на следующем же съезде — в пригороде Москвы Пушкино.
На дорогах было больше машин, чем на шоссе. Он пересёк реку и въехал в торговый центр, заехав на первую попавшуюся многоэтажную парковку. Он припарковался на месте, которое было слегка скрыто столбом, и оставил там свой «Фольксваген».
На стоянке стояло ещё несколько машин, и он бродил среди них, пока не нашёл неприметный седан «Лада». Он взломал машину, завёл двигатель и покинул стоянку. Он поехал по улицам Королёва и Мытищ, медленно пробираясь сквозь утренние пробки до центра Москвы.
В парке «Сокольники» он остановился и припарковался по правилам. Он даже положил деньги в паркомат. Затем прошёл десять кварталов до Ленинградского вокзала.
OceanofPDF.com
96
В ходе эксперимента, проведенного в колледже Делавэр-Вэлли в Дойлстауне, штат Пенсильвания, энтомологи отрезали головы нескольким особям Periplaneta Americana , более известным как американский таракан, и залепили раны стоматологическим воском.
Господствующая теория, основанная на случайных наблюдениях, заключалась в том, что тараканы способны выжить без головы. Наличие ганглиев в их распределённой центральной нервной системе означало, что рефлексы и двигательные функции должны были сохраняться в каждом сегменте тела независимо от мозга.
Дыхание осуществлялось через дыхальца — небольшие отверстия, расположенные по всему телу. А поскольку они были пойкилотермными, им не требовалось питаться в течение длительного времени.
Эксперимент успешно подтвердил все гипотезы. Без головы тело таракана просуществовало несколько недель, а иногда и месяцев, выполняя практически все свои обычные функции: дыша, реагируя на перепады температуры и прикосновения, передвигаясь и выделяя гормоны.
И, как это часто бывает с тараканами, так же было и с людьми.
Протоколы «Мертвой руки» были повсюду в Кремле и были разработаны для того, чтобы делать то же самое, что и тело таракана — продолжать жить без мозга.
Сверху вниз, когда умирал сотрудник ГРУ, все долги взыскивались, все претензии улаживались. Ничто, ни хорошее, ни плохое, не оставалось безнаказанным.
Если бы руководство в Кремле было когда-либо устранено, каждая ракетная шахта в стране автоматически ответила бы на заранее запрограммированные цели, коды запуска которых передавались бы спутниками-дозорными, вращающимися на геостационарной орбите.
Позиции в двадцати двух тысячах миль над головой. Даже если бы сам Бог поразил каждого человека в Москве, коды всё равно передавались бы.
В случае успешного покушения на президента, отряды «Мёртвой руки» по всей стране развязали бы разгул насилия, настолько ужасный, что его можно было бы сравнить со сталинскими чистками. В списке Молотова, который рос с каждым годом, было так много имён, что Кремль серьёзно опасался за преемственность власти в стране.
Андрей Суворов не был исключением. Как и все простые смертные, он не предвидел времени и способа своей смерти. Но он подготовился к ней. Его список был не таким обширным, как у президента, существовали свои правила на этот счёт, но он всё равно был внушителен. И его успешное исполнение было предусмотрено условиями его назначения в «Мёртвую руку».
Через несколько минут после того, как в больнице Дмитрова констатировали его смерть, в подвальном помещении штаб-квартиры ГРУ зазвонил пыльный аналоговый телефон. Телефон стоял на старом столе, окруженном поеденными молью папками в ржавых шкафах, в большом помещении, где когда-то работала целая команда секретарей и администраторов. По мере постепенной цифровизации и замены их рабочих мест штат сократился до нынешнего состояния – один тучный бюрократ в сером костюме и белой рубашке, выкуривающий за день столько сигарет, что не раз приводил к срабатыванию главного пожарного извещателя во всем здании. Он сидел за огромным столом на возвышении, которое изначально служило постом охраны. С него открывался вид на сотню столов этажом ниже и, что важнее, на сотню чёрных аналоговых телефонов, стоявших на этих столах. Помимо телефона, у каждого стола был свой картотечный шкаф и настольная лампа. Лампы были выключены. Вместо этого свет исходил от лампочек в зелёных металлических абажурах, свисавших с потолка на восьмифутовых цепях. Он узнал, что это были те же лампы, что использовались в коровниках.
Услышав телефонный звонок, он склонил голову набок, словно курица, прислушивающаяся к лисе. Сначала он подумал, что это радио, которое гудело из верхнего ящика стола, но когда он его выключил, звон продолжался.
Он потушил сигарету и поднялся. На каждом телефоне горел маленький красный огонёк, и он оглядел столы, высматривая мигающий.
Среди стопок бумаги, копировальных аппаратов, старых компьютеров, телексов и факсов его было нелегко обнаружить.
Он прищурился и поискал глазами, наконец найдя красный огонёк, едва различимый сквозь пыль и мглу. Он поспешил вниз по ступенькам к телефону – тот дребезжал так сильно, что грозил упасть со стола, – и снял трубку.
На другом конце провода раздался автоматический женский голос.
Событие.
Событие.
Событие.
Протокол. Гамма. Четыре. Шесть. Активно.
Событие.
Событие.
Событие.
Протокол. Гамма. Четыре. Шесть. Активно.
Он повесил трубку и взглянул на внушительный картотечный шкаф рядом со столом. Каждый ящик был подписан. Он открыл тот, что был с надписью «Гамма», и пролистал его до папки номер сорок шесть.
В нём находился один лист бумаги со списком имён и четырёхзначных внутренних телефонных номеров ГРУ. Номера следовало набирать последовательно с телефона перед собой, и когда трубка поднималась, он должен был подтвердить имя получателя и повторить протокол — ничего больше. Если кто-то не отвечал, он должен был пройти по списку и вернуться в конец.
Поговорив со всеми, он должен был отключить телефон, уничтожить файлы, а затем вызвать строительные службы, чтобы забрать стол, телефон, лампу и картотечный шкаф.
Он набрал первый номер из списка и подождал. Это была секретарша Суворова. Когда она не ответила, система перенаправила его на её номер, доступный в нерабочее время.
«Алло?» — спросила она сонным голосом.
«Подтвердите личность», — сказал он.
«Что? Кто это?»
«Подтверждаю…», — начал он как робот, но она его перебила.
«Лина Коваленко, — сказала она. — Что происходит?»
«Протокол Гамма сорок шесть. Подтвердите получение».
«Протокол?»
«Подтвердите получение».
"Что случилось?"
«Знаешь, я понятия не имею», — сказал он, нарушая протокол.
Она потерла глаза.
"Подтверждать…."
«Подтверждено», — сказала она и повесила трубку.
OceanofPDF.com
97
Секретарь Андрея Суворова, Лина Коваленко, лежала в постели, в своей квартире, рядом с мужем. Она взглянула на часы у кровати и села.
«Что это было?» — спросил ее муж.
«Иди спать. Мне нужно идти».
Двадцать минут спустя она уже сидела на заднем сиденье такси, направлявшегося в штаб-квартиру, а вскоре оказалась в закрытом лифте, ведущем на верхний этаж. Она прошла мимо дежурной, не обратив на неё внимания, и сразу направилась к своему столу. Она села за компьютер и вошла в систему. Затем она открыла терминал базы данных и выполнила поиск.
Идентификатор: P_G_46
Автор: Андрей Суворов
Агентство: Главное управление
Событие: Смерть
Инструкция: Ожидайте посылку
Ограниченная база данных
Вот так и случилось. Суворов погиб.
Она проработала его секретарём двадцать лет и не испытывала ни капли сентиментальности. Ей оставалось четыре года до выхода на пенсию. Сейчас её единственной мыслью было, что это будет означать. Если её вынудят уйти раньше, это будет стоить ей пенсии.
Она сидела за столом, постукивая ногой, и чуть не подпрыгнула, когда лифт зазвенел. Двери открылись, и появился курьер ГРУ. Он подошёл к секретарше и протянул ей листок бумаги. Она подписала его, и он вручил ей небольшой запечатанный конверт.
«Для кого это?» — спросила Лина, когда он ушел.
«Вы», — сказала девушка-регистратор.
Лина взяла конверт, а затем попросила и квитанцию. Она прочитала её первой. Там было написано, что конверт пришёл из частной квартиры неподалёку от Патриарших прудов. Адрес она не узнала.
На учениях конверты всегда приходили новенькие и хрустящие, прямо из канцелярского отдела на третьем этаже. Этот был замят посередине сверху вниз, как это делал Суворов. На одном углу было пятно от красного вина.
Она осторожно открыла его и обнаружила записку, торопливо написанную безошибочно узнаваемым почерком Суворова. Он пользовался ручкой Montblanc, подаренной женой.
В записке содержался набор инструкций по доступу к обычному коммерческому счету экспедирования грузов.
Она вошла в аккаунт и пролистала список товаров. Это были посылки, хранившиеся на различных грузовых терминалах по всему миру.
Некоторые из них были отправлены несколько лет назад и хранились на складе за небольшую ежемесячную плату. Другие были отправлены совсем недавно. Самая последняя находилась у экспедитора меньше суток. Они были разбросаны по всему миру: восемь посылок в Москве, три в Лондоне, две в Париже, одна в Нью-Йорке, две в Вашингтоне, одна в Берлине. Список можно было продолжать.
Она не питала никаких иллюзий относительно их содержимого. Конечно, она не знала наверняка, но эти пакеты представляли собой последние приказы Андрея Суворова, отданные уже после его смерти. Вряд ли это было что-то иное, кроме приказов на убийство.
Она просмотрела содержимое посылок. Большинство из них представляли собой запечатанные конверты, весом не более нескольких сотен граммов, все с пометкой «немедленная доставка».
Она просмотрела список, отмечая каждую посылку для немедленной отправки, затем авторизовала платеж и удалила учетную запись.
Ей пришла в голову мысль, хотя она и попыталась отогнать эту мысль, что ее имя может оказаться в его списке дел, подлежащих уборке.
OceanofPDF.com
98
В полутора тысячах километрах от московского офиса Лины Коваленко, в совершенно неприметном складе в унылом промышленном парке Кройдона на юге Лондона, с громким лязгом ожила почтовая сортировочная машина. Она подхватила мягкий конверт и бросила его на стальной пандус, где он упал в проволочную корзину, которую затем поднял сотрудник и поместил в стальной ящик для доставки.
Коробка находилась на заднем сиденье мотоцикла Honda, одного из тридцати припаркованных в ряд, которые должны были покинуть склад до рассвета.
Водитель ехал из Кройдона в Блумсбери в центре Лондона через Кристал Пэлас и Брикстон. Движение было не очень оживленным, и он был по адресу доставки – ветхому отелю «Империал» на Рассел-сквер – менее чем через тридцать минут. Здание больше напоминало офисное здание шестидесятых годов – сплошной бетон и симметрия – чем место, где можно остановиться для отдыха. Когда-то это место было излюбленным местом туристов, планирующих посетить расположенный неподалёку Британский музей. Эти времена давно прошли.
Он припарковался перед домом, включил аварийную сигнализацию и вошел в дом.
«Это должно быть доставлено лично», — сказал он.
Консьержку больше интересовал сам процесс покраски ногтей, чем слова водителя доставки. Она ответила, не поднимая на него глаз.
«Как зовут?»
Он посмотрел на конверт. «Мартон Гарас».
Она неохотно опустила кисточку во флакончик с лаком и закрутила его. Затем, стараясь не испортить работу, она сделала несколько изящных щелчков.
Компьютер. Она взяла телефон и набрала номер, впервые взглянув на водителя, ожидая ответа. «Да, это стойка регистрации. Вам посылка». Она закатила глаза. «Нужно подписать. Да». Она положила руку на трубку и спросила водителя: «Можно подписать?»
Он покачал головой.
«Да, нет. Он сказал «нет». Должно быть, это ты». Её рука снова легла на трубку. «Должно быть, это он, да?»
«Да», — сказал водитель.
«Да, это должен быть ты».
Она повесила трубку и кивнула в сторону лифтов в вестибюле. «Хорошо.
Номер 241. Лифт позади вас.
Водитель прошёл через пустой вестибюль к лифту и нажал кнопку второго этажа. Подъёмник заскрипел, и, выйдя, он увидел, что отель настолько обветшал, что некоторые номера сдавались в аренду под офисы. Он прошёл мимо бухгалтера, специалиста по иммиграционному праву, а у номера двести четырнадцать маленькая табличка гласила, что он находится в компании «Будапештская служба социальных услуг».
Он постучал в дверь.
OceanofPDF.com
99
Мартон Гарас, единственный владелец и сотрудник Будапештской службы социального обеспечения, был крупным, мускулистым венгром с тёмными волосами и жёсткой, как металлическая щётка, щетиной. Ему было сорок два года, он не был женат, ездил на красном Bentley Continental 1994 года выпуска и каждый день обедал икрой с шампанским. Он жил и работал в номере двести четырнадцать отеля «Империал». Он мог бы позволить себе что-нибудь получше, но предпочёл этот отель. Он соответствовал его целям, был скромным и анонимным.
Он расписался в получении посылки, закрыл дверь и наблюдал в глазок, пока курьер не ушёл. Затем он высыпал содержимое на стол.
Внутри лежала небольшая пластиковая флешка. Гарас знал, от кого она. Он также знал ключ доступа.
На флешке находился криптовалютный кошелёк — пятьдесят тысяч долларов в биткоинах и эфириуме. Там же находились файлы: фотографии с камер видеонаблюдения, инструкции, имя и адрес в Сент-Джеймсском парке.
Он внимательно рассмотрел фотографии. На них была изображена элегантная пожилая женщина со смуглыми чертами лица. Водяные знаки свидетельствовали о том, что фотографии были сделаны недавно, недалеко от указанного адреса в течение последних суток. Также имелась кое-какая базовая биографическая информация: она была бывшим агентом Моссада, вдовой бывшего шефа лондонского резидентуры ЦРУ, вероятно, находившейся под охраной.
После завершения работы он получит вторую выплату в размере двухсот тысяч долларов.
Он прочитал имя цели.
Алона Альмагор
Он произнес это вслух, как обычно, а затем удалил файлы.
Мартон Гарас был терпеливым человеком. У него было немало других талантов, но самым выдающимся из них было умение ждать. Он был готов потратить месяцы на задание. Не каждый на это был способен. Однажды он восемь месяцев ежедневно наблюдал за комплексом под Мадридом, просто чтобы убедиться в наличии цели.
И он сделал бы то же самое на этой работе, если бы пришлось.
Однако он предпочел сделать это немедленно.
И он приступил к работе. Используя виртуальную частную сеть для маскировки своего IP-адреса.
Используя адрес и браузер Tor для сокрытия поискового трафика, он исследовал окрестности вокруг целевого адреса. Он запомнил планировку улиц, важные здания поблизости, расположение камер видеонаблюдения и известных систем безопасности.
Затем он позвонил в вестибюль и попросил вызвать ему такси. В такси он назвал водителю адрес на улице, где жила жертва. На самом деле, это был несуществующий адрес, и пока водитель искал его, ругаясь, ругаясь и нетерпеливо разворачиваясь, пока наконец не вышел из себя, Гарас смог разглядеть здание, где жила жертва, а также, по всей видимости, её охрану из ЦРУ.
«Ты смеешься, приятель», — сказал водитель, убедившись, что адреса там нет.
«Успокойся, — сказал Гарас. — Я дам тебе пятьдесят фунтов, если ты подбросишь меня до Кавендиша».
Водитель привёз его на угол улиц Джермин и Дьюк, где в симпатичном маленьком ресторанчике подавали икру кеты. Хотя формально это не была икра, Гарас питал к ней пристрастие. Он вошёл в ресторан, который ещё не открылся, и настоял на том, чтобы его посадили за столик.
«Ты хоть представляешь, с кем разговариваешь?» — рявкнул он на ведущую, когда она попыталась его прогнать. «У меня номер владельца на быстром наборе. Хочешь, я ему позвоню?»
Официантка, испугавшись, приняла его заказ: всего пятьдесят граммов икры и всего один бокал шампанского – в конце концов, он был на часах. Икру подали с настоящими английскими тостами, корочки которых были аккуратно сняты, словно для привередливого ребёнка, и крем-фреш.
Закончив, он заказал кофе с коньяком и стал размышлять о том, что увидел из кабины.
Он был уверен, что чёрный «Ауди» — это охрана. Двое мужчин в костюмах сидели рядом, словно пара идиотов. Они припарковались в ста метрах от двери — не лучший обзор, — и он задался вопросом, знала ли жертва, что за ней следят.
Он оплатил счёт, а затем неспешно прогулялся несколько кварталов до дома. Он прошёл прямо мимо «Ауди», старательно не глядя на неё. Когда он приблизился к входной двери, он бросил на землю какой-то небольшой предмет и ловко засунул его ногой в клумбу.
Объект был дискретным, не больше монеты, плоским снизу и слегка выпуклым сверху, как будто кто-то отрезал верхнюю часть мяча для гольфа и покрасил ее в черный цвет.
Никто бы его не заметил, а его линза типа «рыбий глаз» давала бы ему косвенный обзор на входную дверь объекта, пока через сорок восемь часов не разрядится батарея или пока ее не смоет сильный дождь.
Он завернул за угол и сел на скамейку, чтобы проверить качество связи. Связь работала, открывая вид не только на фасад здания, но и на узкий переулок рядом с ним. Переулок был едва заметен – это была узкая тропинка шириной в два фута между двумя кварталами, которые в остальном образовывали сплошную террасу, тянущуюся вдоль улицы.
Он остановил такси и попросил водителя отвезти его в офис проката автомобилей Hertz в Пимлико. Там он арендовал серый Vauxhall Corsa и поехал по адресу, припарковавшись за Audi, чтобы видеть и их, и здание.
Он не ожидал многого. Это было начало марафона, а не спринта. Это был первый день процесса, который мог растянуться на месяцы, и его целью было лишь получить представление о районе, привычках объекта, его распорядке дня, походке, языке тела. Он также хотел получить представление о службе безопасности, выяснить, насколько серьёзно они относятся к своему заданию, насколько усердны, работают ли они круглосуточно или периодически, одна ли у них бригада или несколько.
Детали имели значение. Наличие команды безопасности было важным, но на самом деле результат такой работы определялся мелочами: личностями агентов, привычками объекта, тем, знала ли она, что...
Была целью, независимо от того, жила ли она на первом этаже или нет. Эти детали, как и миллион других, определили исход событий.
Он откинулся на спинку сиденья и закурил. Hertz собирался взять с него плату за дым, но ему было всё равно.
Он видел боковое зеркало «Ауди», а значит, и они его видели. Он отодвинулся от окна. Он не слишком беспокоился о ЦРУ. Судя по тому, что он видел, они были не самой лучшей командой. Это был первый день, и они уже обделались – эти двое, сидящие на переднем сиденье машины, как Танго и Кэш. Они были бы настолько заметны, даже если бы надели бейсболки ЦРУ.
Он просидел там около тридцати минут, наблюдая, а затем вернулся в офис Hertz и вернул машину. Оттуда он взял такси до отеля и открыл видеозапись на ноутбуке. Ему нужно было больше слежки за улицей, и он начал искать камеры видеонаблюдения, которые можно было бы взломать. Если бы их не было, он бы рассмотрел возможность установки собственных.
Он планировал вернуться ночью, поэтому заказал еду в номер и поспал несколько часов. Проснувшись, он перемотал запись, снятую днём, и прокрутил её на высокой скорости. Несколько человек вошли и вышли из здания. Ни один из них не был похож на его цель. Ровно в пять вечера «Ауди» уехал, и его сменил седан «Мерседес», тоже чёрный. Он видел достаточно смен, чтобы понять, что это такое.
Он закурил сигарету и уже начал думать об ужине, когда что-то произошло. Это произошло через пять минут после пересменки – около трёх часов назад. Боковая дверь в переулке открылась, и кто-то выскользнул из здания. Это была женщина. Лица он разглядеть не мог, на ней был платок, но её движения соответствовали тому, чего он ожидал от своей цели.
Она сделала несколько шагов в направлении улицы, но, передумав, остановилась и пошла в другую сторону.
Улыбка расплылась по его лицу. Время не могло быть простым совпадением. Она знала, что за ней следят, и ей это не нравилось. Или, по крайней мере, она не хотела, чтобы ЦРУ знало о её передвижениях. В любом случае, она не сотрудничала со своей охраной, и это значительно облегчало ему работу.
Он быстро просмотрел ещё несколько кадров. Она вернулась через час, снова воспользовавшись боковой дверью, чтобы её не заметили.
Он открыл карту, чтобы посмотреть, куда ведёт переулок. Тихая мощёная улица рядом с Карлтон-Гарденс, с парком на одном конце. До неё было недалеко.
парк к станции метро.
Это было хорошо. Это было очень хорошо.
Он посмотрел на часы – наверное, уже слишком поздно, чтобы взять машину. Он всё равно позвонил в Hertz. Там было закрыто. Ему пригнали его собственную машину – не «Бентли», а чёрный внедорожник Volvo с крадеными номерами, с которым он мог позволить себе безрассудство при необходимости.
Он вернулся в Сент-Джеймсский парк, остановившись по пути в кебабной, чтобы купить яства султана — два разных вида говяжьего кебаба с рисом, шафраном, маслом и жареными помидорами. Затем он выехал на улицу возле Карлтон-Гарденс и припарковался спиной к переулку. Он не знал, появится ли его цель, но если появится, он увидит её в зеркало заднего вида.
Он приоткрыл окно, включил камеру телефона, а затем положил телефон на приборную панель, пока ел кебаб. Закончив есть, он вышел из машины и выбросил мусор в мусорное ведро. Затем вернулся в машину и закурил. Он включил радио – местную станцию с поп-музыкой, перемежающейся бессмысленными разговорами, – и убавил громкость. Было три часа ночи, когда он заметил движение.
Та же женщина, тот же платок, выскользнувшая из здания через боковую дверь, словно девочка-подросток, опекаемая чрезмерно заботливым отцом. Он выключил радио, потушил сигарету и откинулся на спинку сиденья, чтобы его не было видно из машины. Он поправил зеркало, чтобы видеть переулок.
Прошло несколько минут, но она появилась, как и ожидалось, как свинья к корыту. Она быстрым шагом вышла из переулка с сигаретой в руке и прошла мимо него по тротуару. Он мог бы открыть дверь и схватить её.
Но он не торопился.
Он позволил ей пройти ещё сотню ярдов, предвидя, что она перейдёт улицу, чтобы войти в парк. Когда она подошла к воротам парка, он завёл двигатель. На улице было очень тихо, и он находился достаточно близко, чтобы она не услышала звук заводящегося автомобиля, пусть даже подсознательно.
Он выехал с места и медленно пошел по мостовой.
Послышался характерный звук шин по камням. Она оглянулась через плечо, и он подумал, что она его заметила. Всё в порядке. Он не хотел её спугнуть. Будет ещё много возможностей. Это была разведка, ничего больше.
Очередь машин у обочины отделяла его от тротуара. Он собирался проехать прямо мимо неё. Таков был план. Но вдруг, не далее чем в тридцати ярдах от неё,
его, она вышла из-за двух машин и шагнула прямо на улицу.
Он не мог поверить своим глазам. Он просто смотрел на неё. Она дошла до середины улицы, остановилась и повернулась к нему лицом.
Он отреагировал не раздумывая, нажав на газ и оживив машину, словно пришпоренный конь. Она рванулась вперёд, разогнавшись практически с нуля до шестидесяти миль в час за считанные секунды.
Она просто стояла и смотрела, застыв на месте, словно олень в свете фар.
Когда он её сбил, она перевернулась на капот и перелетела через крышу. Он резко затормозил, скрипя тормозами, и уставился на неё в зеркало.
Он ждал движения, признаков жизни, хоть чего-нибудь. Ничего не было. Она лежала, распростершись на асфальте, её конечности были вывернуты под немыслимыми углами, неподвижная, как мешок с углём.
Он включил заднюю передачу и медленно проехал по ней, стараясь раздавить её. Затем он снова поехал вперёд, ещё увереннее.
OceanofPDF.com
100
Когда Рот добрался до кафе в вестибюле посольства, Татьяна уже сидела там с бумажным стаканчиком кофе в руке и пирожным на столе перед ней.
«Я опоздал?»
«Я пришла рано», — коротко сказала она.
Он кивнул, заказал у стойки кофе и принес его к столу.
Как только он сел, ему стало неловко. Должно быть, это было заметно, потому что Татьяна сказала: «Можешь перестать так себя вести».
«Извините», — сказал он.
«Что сделано, то сделано».
«Вода ушла», — сказал он, желая согласиться с ней.
На улице Темза, окутанная утренним туманом, двигалась со всей силой селевого потока.
«Если это того стоит…»
«Пожалуйста», — сказала она, подняв руку. — «Давайте не будем».
Он кивнул, отпил кофе. «Конечно», — сказал он. Он держал конверт и выложил его содержимое на стол. Это были спутниковые снимки атаки Ланса на Суворова.
Она посмотрела на них — взорвавшуюся машину, на тела, извлекаемые из-под обломков медиками.
«Суворов скончался в больнице Дмитрова час назад»,
сказал Рот.
«Вот и все», — сказала она, собирая фотографии и кладя их обратно в конверт.
«Готово».
«А Лэнс?»
Рот пожал плечами. «Похоже, он ушёл. Лорел в какой-то момент потеряла его из виду».
Татьяна кивнула, прикусила губу. Что-то было у неё на уме. Он смотрел, ждал, что она скажет, но она молчала. Она лишь отпила кофе.
Он прочистил горло. «Ну, думаю, всё. Вот как всё заканчивается.
Суворов мёртв. Данные Газинского у нас в руках. Оппенгеймер серьёзно скомпрометирован.
«Мы получили то, что хотели», — тихо сказала она.
Он кивнул.
«Но нам это дорого обошлось», — добавила она. «Правда, Леви?» Она посмотрела на него, и в её глазах горел тот же огонь, словно у хищника перед атакой.
«Все имеет свою цену», — сказал он.
Она сняла пальто со спинки сиденья и накинула его на плечи.
Она не притронулась к пирожному. «Ты его выбросишь?» — спросил он.
Она посмотрела на него и глубоко вздохнула. Она уже собиралась уйти, но потом снова опустилась на стул. Она подвинула ему пирожное. «Я устала, Рот».
«Знаю», — сказал он, и он действительно знал. Она была права. Это дорого им обошлось.
Он только что получил известие о том, что тело Тенета сожгли в печи за штаб-квартирой ГРУ. Сашу Газинского назначили на кремацию по распоряжению прокурора города Эдинбурга за государственный счёт, его тело не было востребовано. Аду Хадсон доставили обратно в Вашингтон в сосновом ящике. Гарри Стейплс. Виктор Лапин. Андре Суворов.
Деклан Хейнс. Подрядчик, нанятый русскими. Список можно было продолжать бесконечно. Этого хватило бы, чтобы утомить кого угодно.
Не говоря уже о том, что он больше никогда не заговорит с Алоной Альмагор.
Всё кончено. Он это знал. Единственной связью, которая у него с ней останется, была служба безопасности ЦРУ, которую он ей приписал, и без её сотрудничества даже это в конечном итоге закончится трагедией. Он не сомневался, что Суворов заберёт его долги. Даже из могилы, как это всегда случалось.
«Наташа Газинская?» — спросила Татьяна.
Он отвлекся от мыслей. «Что?»
«Наташа?»
"Конечно."
«Что с ней будет?»
Он покачал головой. «Ты не хуже меня знаешь, каковы её шансы».
«Ты сукин сын...»
Он поднял руку, чтобы остановить её. У него не было сил тратить на это силы. Он сделал всё, что мог. «Я одобрил выделение средств», — сказал он. «Госдепартамент и Министерство внутренних дел Великобритании приняли моё предложение. Дело решено».
«Тогда у нее есть шанс», — сказала Татьяна.
Рот пожал плечами. «Конечно», — сказал он. «Суворов мёртв. Лапин мёртв. Может быть, у неё есть шанс».
«Ты ведешь себя так, будто это не имеет значения».
Он покачал головой. «Это имеет значение, Татьяна. Поверь мне».
«Ты просто не затаил дыхание».
Он откусил кусочек пирожного. Оно было миндальным, посыпанным сахарной пудрой, с ванильно-сливочной начинкой. «Президент хочет с нами встретиться».
"Нас?"
«Ты, я, Лорел. Прямо сейчас в Фарнборо заправляется самолёт».
«А как же Лэнс?»
Рот отпил кофе, чтобы запить пирожное. На этот вопрос он не ответил. «Он не упомянул Лэнса».
Татьяна смотрела в окно: здание МИ-6 возвышалось на берегу реки, словно собор.
«Они схватили бы тебя в мгновение ока», — сказал он.
"Что?"
«МИ-6».
Она посмотрела на него. «Я смотрю не на них, — сказала она. — Я смотрю на реку».
«Ага».
«Похоже на Неву».
Он кивнул и откусил ещё кусочек. Она всё ещё сдерживалась.
Он понял это по напряжению её челюсти. Ей нужно было что-то сказать. «Так что можешь просто сказать».
Она покачала головой.
«Пожалуйста, — сказал он. — Я бросил тебя на растерзание. Я обменял твою жизнь на шанс с Молотовым. Я знаю, ты меня за это ненавидишь».
Она посмотрела на него, в ее глазах горел огонь, и сказала: «Ты действительно хочешь знать, о чем я думаю?»
«Я согласен», — сказал он.
«Я думаю, я бы сделал то же самое».
Он вздохнул, скорее с облегчением, чем с каким-либо другим чувством. Она держала чашку, и по какой-то причине, в какой-то момент безумия, он потянулся через стол, чтобы коснуться её рук.
Она мгновенно отпрянула, чуть не пролив кофе. Она не смогла бы двигаться быстрее, даже если бы на неё прыгнула змея.
Она посмотрела на него, а он, смущённый, отвернулся. Он не знал, о чём думал. «Нам пора», — пробормотал он. «Самолёт заправляется. Не хочу опоздать».
Он начал подниматься на ноги, когда она спросила: «Это ведь не меняется, не так ли?»
Он посмотрел на неё. Он не совсем понял, о чём она говорит, но понял её смысл. «Всё меняется, — сказал он, — а всё остаётся прежним».
«Мои родители…» — сказала она и замолчала.
Он ждал, что она продолжит, но вместо этого она сказала: «Это всё продолжается и продолжается, не так ли? Нет конца. Нет разрешения».
«Лучше об этом не думать».
«Один бой просто перетекает в другой, и единственное, что меняется — это люди на земле, солдаты, потому что последняя партия мертва».
«Татьяна…»
«Всё это просто так…»
"Неизбежный?"
«Я хотела сказать «бесполезно», — сказала она, — «но да, неизбежно . Как будто иначе и быть не могло. Как будто так было предопределено с самого начала».
«Жизнь — это борьба», — сказал Рот.
«Не нужно мне этого говорить, — сказала она. — Я знаю, что такое борьба».
Он посмотрел на неё. Он знал её историю, всю её жизнь. Катастрофа на подводной лодке, в которой погиб её отец. Смерть матери, когда ей было четыре года. Он знал, что она осталась одна в квартире в Санкт-Петербурге с трупом. Он знал, что она выросла трудной.
«Но это», — сказала она, махнув рукой в сторону вестибюля. «Мы в США.
Посольство в Лондоне. Две величайшие империи последних трёх столетий.
Вряд ли вам удастся найти больше могущества, больше империи в любой другой момент истории».
«И все же это продолжается», — сказал Рот.
«И так далее, и так далее».
«Большая игра».
Она кивнула.
Он посмотрел на неё. Она многое повидала в жизни, но была ещё молода.
И, по его мнению, в мире были вещи, которые нужно было понять, будучи уже старым.
«Игра никогда не кончится, Татьяна».
Она кивнула. Она знала, что это правда. Но она не знала, почему.
«В конце концов…», — сказала она.
Рот покачал головой, и она позволила предложению замереть.
«В конце концов нет никакого».
«Но если конфликт закончится…»
«Мы не позволим этому закончиться».
«Но почему бы и нет?»
«Вы слышали о скорпионе и лягушке?»
Она откинулась назад и вздохнула. В конце концов, она была русской. Она снова посмотрела в окно, а затем снова на него. «По крайней мере, в басне только один из них — скорпион».
Рот пожал плечами. «Может быть, поэтому мы и рассказываем это детям».
Она допила кофе и встала. Она вынесла обе чашки в мусорку, а Рот доел пирожное. Он сказал: «Мёртвая рука, Татьяна.
Вы когда-нибудь видели их печать?
«У них нет печати», — сказала она.
Он поднял бровь и направился к лифту.
«Подожди», — сказала она, следуя за ним. «Правда?»
«Они им нечасто пользуются, — сказал он, — но он существует. Он выбит золотом в центре стола, за которым они встречаются».
«Откуда ты это знаешь?»
Он заговорщицки потрогал нос и кивнул. Она закатила глаза.
Они добрались до лифта, и он нажал кнопку.
«Ну, давай», — сказала она, пока они ждали. «Тебе не терпится рассказать мне. Я вижу это по твоему лицу».
«Их девиз — Bellum Internecinum! »
"Я понимаю."
«Ты знаешь, что это значит?»
«Война что-то».
«Война на уничтожение», — сказал Рот.
«Почему я не удивлен?»
Лифт прибыл, и они вошли. Рот нажал кнопку подвальной парковки. Двери закрылись, и Рот сказал: «На нижней стороне стола президента Молотова есть такая же печать».
Она посмотрела на него. «Нижняя часть?»
"Это верно."
«Вы не можете этого знать».
«Разве нет?» — сказал он.
Лифт остановился, двери открылись. Они вышли из посольства, и Рот сказал охраннику: «Мы покидаем страну».
Он кивнул и обновил список. «Ваша машина сейчас подъедет». Рот нетерпеливо посмотрел на часы, и охранник добавил: «Её мыли, сэр».
«Что ж», — сказал Рот, — «я полагаю, это уже что-то».
Они сидели на скамейке, пока ждали, и Татьяна посмотрела на него. «Наверное, я никогда не узнаю, говоришь ли ты правду, правда?»
«Правда о чем?»
Она закатила глаза.
«Это не шутка, — сказал он. — Это правда».
«Конечно, это так».
«Возможно, более реально, чем мы с тобой, сидим здесь прямо сейчас».
Она покачала головой.
«Правда, Татьяна. Я не преувеличиваю. Это то, что тяготеет над всеми нами с момента рождения и до самой смерти. Над всеми миллиардами из нас. То единственное, что объединяет каждого мужчину, женщину и ребёнка на этой планете.
То, что может уничтожить нас всех в одно мгновение.
«Леви».
«Оружие, которым они располагают, и ключи, которые они держат в руках, — сказал он, — могут разрушить само Творение».
«Понимаю, Леви. Они дерутся. Мы дерёмся. Мы все дерёмся».
«На двух печатях есть разница в девизах», — сказал Рот.
"Это так?"
«На столе Мертвой Руки выбито: Беллум Интернецинум! »
«Война на уничтожение».
«Верно. А на той, что под столом президента, написано: Bellum omnium. contra omnes. ”
Она посмотрела на него непонимающе.
«Вы не большой любитель классики, да?» — спросил он.
«Извините, я не изучал латынь».
«Это Гоббс. Я думал, ты это слышал».
«Что ж, мне жаль вас разочаровывать».
«Это означает войну всех против всех».
«Тотальная война», — сказала она.
"По сути."
«Против всех».
«Это гоббсовское представление о состоянии человека».
«Как пессимистично».
«Написано пятьсот лет назад».
«Как будто он увидел, что мы приближаемся».
Рот кивнул. «Он действительно видел, что мы приближаемся».
OceanofPDF.com
101
Машина прибыла, и Татьяна села рядом с Ротом. Машина выехала из посольства и, влившись в утренний лондонский поток машин, направилась в Фарнборо.
На сиденье были разложены утренние газеты, и она взяла номер «Гардиан». Взрыв над Арктикой по-прежнему был главной темой на каждой первой полосе. Морские обитатели выбрасывало на пляжи по всей Европе. Русские, как обычно, провалили сокрытие информации. Теперь они утверждали, хотя никто этому не верил, что это было природное сейсмическое событие.
Ничего нового. Мир был в состоянии войны, и общественность это знала. Так было, когда они родились, так будет и когда они уйдут в могилу. Никому не нужна была газета, чтобы объяснить это.
Рот прочистил горло. «Ты молчишь», — сказал он.
«Я думаю».
Он кивнул, взяв Financial Times . «Нефть подскочила до небес».
Татьяна пожала плечами.
«Молотов будет счастлив, — сказал Рот. — Даже испражняясь в постели, он выходит оттуда с запахом роз».
Они как раз проезжали мимо электростанции в Баттерси, когда у Рота зазвонил телефон.
«Это Лорел», — сказал он, глядя на экран. Он ответил: «Я в машине с Татьяной. Я включу громкую связь».
Когда раздался голос Лорел, Татьяна сразу почувствовала напряжение. «Ты всё ещё в Лондоне?» — спросила она.
«Мы едем в аэропорт», — сказал Рот, глядя на Татьяну. Он тоже услышал это. Они ждали, когда заговорит Лорел. «Мы тебя потеряли?» — спросил Рот.
«Нет», — сказала она и снова помолчала. «Ты ведь не слышал?»
«Что ты слышал?»
«Что-то случилось, Леви».
«Судя по твоему тону, это нехорошо».
«Это нехорошо».
«Ну что, ты собираешься заставить нас угадать, что это?»
«Это Алона Альмагор».
Лицо Рота побледнело. «О», — сказал он.
Татьяна инстинктивно положила руку ему на плечо. Он взглянул на неё, всего на секунду, и в его глазах было столько боли, что у неё разорвалось сердце.
«Ты ещё там?» — спросила Лорел.
Татьяна ответила: «Мы приехали».
«Я послал к ней домой группу охраны», — слабо сказал Рот.
«Она выскользнула незамеченной, — сказала Лорел. — Похоже, она пыталась уйти от охраны».
«Она не хотела моей защиты», — сказал Рот.
Татьяна посмотрела на него, на его побледневшее от горя лицо. Казалось, он постарел лет на десять.
«Это был сбитый водитель, скрывшийся с места происшествия», — сказала Лорел. «На улице рядом с её домом. Вряд ли это был несчастный случай».
«Это просто произошло?»
«Как раз перед рассветом, сэр. На месте происшествия работает местная полиция».
Рот посмотрел в окно. «Я так близко».
«Вы не могли этого остановить, сэр».
«Конечно, мог бы», — сказал он. «Конечно, мог». Он похлопал водителя по плечу и жестом показал ему развернуться. «Кто это сделал?»
«Чёрный внедорожник Volvo», — сказала Лорел. «Номерные знаки украдены».
«Профессионал», — сказал Рот.
«Я дам тебе имя, Леви».
«Обязательно сделайте это».
«Да, сэр».
«Я хочу, чтобы ты нашла этого человека, Лорел. Ты меня слышишь?»
«Я вас понял, сэр».
Он повесил трубку, и лицо его было искажено печалью. Татьяна едва могла на него смотреть. Вот он наконец, подумала она – Леви Рот, человек без маски.
«Леви», — сказала она, все еще держа его за руку.
Он прочистил горло, посмотрел на неё и слегка улыбнулся. «Я любил её, ты же знаешь».
«Я знаю, Леви».
«Я убил ее».
«Ты этого не сделал».
«Лэнс знал, — сказал Рот. — Когда я сказал ему идти за Суворовым, он знал, что это будет означать. Он пытался предупредить меня».
«Предупредить тебя о чем?»
«Я знаю, что такое сожаление».
"Извини?"
«Вот что он сказал».
Татьяна кивнула. «Ты сделал то, что нужно было сделать», — сказала она.
Он полез в карман пальто за сигаретами. Одну протянул Татьяне, а другую сунул себе в рот. Когда он попытался прикурить, рука у него так дрожала, что он не мог этого сделать. Она взяла у него зажигалку и прикурила. «Я открою окно», — сказала она.
Послышался прохладный и влажный утренний воздух.
Татьяна посмотрела на Рота. Вот как выглядело поражение. Он потерял весь свой рык, словно лев с обритой гривой.
Он заметил её взгляд, выпрямился и прочистил горло.
« Bellum Internecinum », — сказал он.
Она кивнула. « Bellum omnium contra omnes ».
OceanofPDF.com
102
Рот сидел в вестибюле посольства, пил кофе, постукивал пальцами по пластиковому столу, тупо глядя в пол, и ждал. Он мог думать только об одном и ничего не мог сделать, пока это не будет сделано.
Татьяна ждала его вместе с ним, пыталась разговорить его, пыталась понять, что у него на уме. Через шесть часов он велел ей ехать в отель. Она пыталась взять его с собой, но он отказался.
«Если хочешь, лети обратно в Вашингтон», — сказал он, когда она встала.
«Я буду ждать тебя в отеле», — сказала она.
Он кивнул. «Тогда берите водителя. Он мне не нужен».
Она пересекла вестибюль, подошла к лифту и, ожидая его, оглянулась на него. Он знал, о чём она думает. О том, что она, возможно, больше его не увидит.
«Ты знаешь, я должен это сделать», — крикнул он ей.
Лифт прибыл, и она вошла. Затем она ушла. Он встал, чтобы выпить ещё кофе, а затем вернулся к столику. В какой-то момент охранники пересменились, и кто-то спросил, не хочет ли он что-нибудь поесть. Он покачал головой и заказал ещё кофе. Стало темно.
Была ещё одна пересменка. Зажглись люминесцентные лампы. Пришли ночные дежурные.
Ночью в вестибюле было тихо, и Рот закурил сигарету. Охранники молчали. Он курил одну сигарету за другой, пил кофе и смотрел в одну точку. Он потерял счёт времени. Телефон зазвонил уже почти на рассвете.
Он тут же ответил и попытался заговорить. Горло у него пересохло настолько, что он не мог издать ни звука.
«Он у меня, босс», — сказала Лорел.
«Отправьте посылку».
«Я разговаривала с Татьяной. Она думает…»
«Просто пришлите мне посылку», — сказал он и повесил трубку.
Он закурил ещё одну сигарету и посмотрел на телефон. На экране загорелось уведомление о передаче файла.
Он открыл его и прочитал информацию — имя, фотографии, адрес.
Он спустился на лифте в подвал и сказал охраннику, что ему нужен автомобиль без опознавательных знаков.
«Я вызову вам водителя, сэр».
«Водителя нет», — сказал Рот. «Я за рулём».
Охранник зарегистрировал запрос и выдал ему ключ. Он вышел на парковку и нажал кнопку на ключе. Белый Range Rover посигналил и загорелся.
Рот и в лучшие времена не любил водить машину. В Британии он это занятие просто презирал.
Он включил передачу заднего хода, заскрежетал передачами и рванул с места.
Затем он выехал со стоянки, его передние шины болезненно скрежетали по бордюрам на узких пандусах. На улице он ехал достаточно быстро, чтобы его могли остановить. К счастью, движение было не очень плотным, и через пятнадцать минут он был у здания, адрес которого дал ему Лорел. Это был отель «Империал» на Рассел-сквер.
Он остановился перед ним и заглушил двигатель. Достал пистолет и проверил его. У него не было плана. Это не его компетенция. Если он умрёт, это была цена, которую он был готов заплатить.
Он позвонил Лорел.
«Это отель».
«Если бы ты не повесил трубку, — сказала она. — Я бы тебе сказала».
«Он внутри?»
«Камера на другой стороне улицы не зафиксировала его с тех пор, как я к ней подключился».
«Что это было когда?»
«Примерно тридцать минут назад».
«Вы также не дали мне номер комнаты».
Лорел колебалась.
«Лорел, мне нужен номер комнаты».
«Рот, у тебя есть люди, которые могут справиться с этим за тебя».
«Я не хочу, чтобы они этим занимались. Я хочу сам этим заниматься».
«Ты собираешься получить себя...»
«Вы дадите мне номер комнаты или нет?»
«Два четырнадцать», — сказала она, — «но вам, возможно, лучше остаться на месте».
"Почему?"
«Если последние несколько дней — это закономерность, то очень скоро он спустится по этим ступенькам прямо перед вами».
"Один?"
«Всегда один, всегда в длинном пальто и шляпе».
Рот положил трубку. Он закурил сигарету. Солнце медленно поднималось, его свет был приглушен низким облаком. Улица начала заполняться людьми: прошёл дворник, в отель вошёл почтальон, прошли несколько ранних пассажиров.
Рот наблюдал за дверями отеля, словно ястреб, зажав пистолет между ног, словно пытаясь уберечь его от холода.
Заметив движение, он почувствовал, как сердце его забилось в груди. Через дверь он увидел крупного мужчину в длинном чёрном пальто и пролетарской кепке. Когда двери открылись, он увидел его лицо.
Он поспешно затушил сигарету, рассыпав пепел. Адреналин струился по его венам, словно масло в двигателе. Он ещё раз проверил пистолет, затем опустил стекло.
«Прошу прощения, сэр», — сказал он.
Мужчина только что спустился по лестнице и замер на месте, увидев Рота. У него были инстинкты профессионала. Один взгляд, и он понял, что это значит. Рот заметил, как эта мысль мелькнула на его лице.
«Никто не может быть настолько быстрым», — сказал Рот.
Мужчина медленно убрал руки от тела.
Палец Рота лежал на спусковом крючке, готовый выстрелить.
«Я так и знал», — сказал мужчина.
«Знал что?»
«На последнем задании что-то было не так».
Рот понимал, что этот человек тянет время. Каждая секунда без выстрела продлевала жизнь на секунду, которая могла переломить ход событий, как бы маловероятно это ни было.
«Что было не так?»
«Она выскользнула из здания».
Рот кивнул. Лорел ему это сказала. Она не хотела, чтобы его охрана была рядом.
«Но дело было не только в этом», — сказал мужчина.
Рот посмотрел на него. «Что не так?»
«Это было похоже на…»
"Как что?"
«Как будто она знала, что я там».
«Знал?»
«Как будто она пыталась облегчить мне задачу».
«Вы не можете этого знать».
«Самоубийство, совершенное убийцей», — сказал мужчина.
Рот стиснул челюсти. Каждое слово было словно осколок стекла. «Понятно», — сказал он.
Он услышал достаточно. Он почувствовал тяжесть пистолета в руке и глубоко вдохнул, одновременно нажимая на курок.
Мужчина почувствовал это. Ещё до того, как выстрел вылетел из ствола, он уже потянулся за своим пистолетом.
У него не было ни единого шанса. Пуля попала ему в грудь, и он отшатнулся назад, обеими руками хватаясь за рану, словно проверяя, действительно ли она там. Его шляпа упала на землю, и он провожал её взглядом, словно боясь её потерять.
Следующая пуля попала ему в лоб и вышла из черепа на макушке.
Его тело рухнуло на бетон, словно мешок с песком.
Рот чувствовал себя ликующим. Он дышал сквозь стиснутые зубы, вдыхая и выдыхая так часто, что это напоминало хрипы. В этом дыхании было что-то непристойное, словно мужчина достигал оргазма.
Он открыл дверь машины и вышел. Затем он подошёл к трупу и разрядил в него пистолет.
«Вот», — сказал он, когда пистолет щёлкнул, словно его только что оправдали в споре. «Тебе это не нравится, да?»
OceanofPDF.com
103
Лэнс вышел из такси и посмотрел на небо. Возвращение было странным. Многоквартирный дом возвышался над ним, как и в первый раз, когда он его увидел, его вершина терялась в низком облаке. Вокруг мечети, винные магазины и букмекерские конторы были такими же, как и прежде. Даже погода была прежней.
Единственное, что изменилось, — то, что в тот день он был один, а теперь держал за руку девятилетнюю девочку. Он посмотрел на неё сверху вниз. Она ответила ему тем же. Он сжал её руку. «Готова?»
Она кивнула.
Как только они вошли в вестибюль, их ударил запах мочи.
«Не беспокойтесь об этом», — сказал Лэнс.
Она выглядела полной решимости преодолеть всё, что он ей подкинул. Он повёл её в лифт, где вонь была ещё сильнее, а она даже виду не подала, что заметила это.
«Становится лучше, — сказал он. — Со временем привыкаешь».
Она была похожа на солдата, готового ринуться в атаку.
«Люди здесь приятные», — добавил он.
Лифт скрипел и дергался, поднимаясь.
«Я не знаю», — тихо сказала она.
Они говорили по-английски. Оказалось, что она говорила лучше, чем притворялась, и ради её безопасности сотрудники ЦРУ стремились как можно скорее избавиться от акцента. Они также изменили её образ: коротко подстригли волосы, зачесали челку на глаза и добавили несколько простых трюков в макияж.
Изменить внешность. В её возрасте обмануть системы распознавания лиц было проще, чем взрослому.
Это, в сочетании с отдаленностью района и несколькими простыми советами, как избегать камер, вселило в кураторов уверенность в том, что ей удастся остаться незамеченной.
Рот лично координировал действия врача в Бостоне и больницы на Грейт-Орманд-стрит в Лондоне по организации лечения. После случившегося в клинике было решено, что более крупная и загруженная больница предоставит дополнительные услуги.
В целом, прогноз был благоприятным. Саша Газинский и не мог рассчитывать на большее. Он отдал жизнь, чтобы помочь своей дочери добраться до этого места, и Леви Рот, совершив ряд нехарактерно щедрых поступков, лично позаботился о том, чтобы ЦРУ сделало всё возможное, чтобы его жертва не оказалась напрасной.
Рот даже организовал для Наташи уроки языка и консультации по вопросам, связанным с травмами, у одного из лучших детских психологов страны. Он словно совершал покаяние, как будто, помогая Наташе, он мог исправить хоть что-то из произошедшего.
Лифт прибыл, и Наташа неуверенно посмотрела на Лэнса.
«Не волнуйся», — сказал он, выводя её в коридор. «Всё будет хорошо».
Он подвёл её к двери своей квартиры и был вынужден искать ключ. Только открыв дверь, он понял, насколько негостеприимно всё это выглядело. В глазах Наташи всё было бы ещё хуже. Ничего тёплого, уютного или хотя бы немного гостеприимного здесь не было. На стойке стояла пепельница, полная окурков. В раковине тлели контейнеры из-под еды на вынос. Бутылка вина на журнальном столике породила небольшое облачко мух.
«Пойду проветрим», — сказал Лэнс, выходя на балкон и открывая двери. Прохладный воздух наполнил комнату.
«Вот оно», — сказал он, поворачиваясь к ней лицом.
Она одарила его долгим, странно взрослым взглядом, а затем коротко сказала: «Понятно».
Он чувствовал себя виноватым, но напомнил себе, что именно эти вещи — моча, разрисованные граффити стены, хроническая неуютность квартиры — делали её безопасной. ГРУ не даст себя поймать даже за миллион миль от такого места. У них здесь не было ни глаз, ни ушей. И никто, кроме Рота и Лэнса, не знал деталей соглашения.
Если детство Наташи должно было иметь хоть какое-то подобие нормальности, то это было подходящее для этого место.
Наташа взяла на себя задачу самостоятельно осмотреть остальную часть квартиры.
Ванная, спальня, коридор, балкон. Всё это заняло всего две минуты, и вот она уже вернулась в гостиную, стояла у двери и смотрела на Лэнса.
«Для меня здесь нет кровати», — сказала она.
Лэнс не знал, что на это ответить. Он пошёл на кухню. «Как насчёт чаю?»
Она вздохнула и откинулась на диван. Он наблюдал за ней, наполняя чайник.
Она смотрела на стену. Он проследил за её взглядом до квадратного пятна на месте, где когда-то стоял телевизор. Зрелище было удручающим.
Его уверенность улетучивалась. Это была его идея. Он упорно боролся с Ротом за неё, клявшись, что это правильно.
«Ей нужна семья», — сказал он.
«Никто с этим не спорит, Лэнс».
«Ну, тогда назови мне место получше».
«Я назову вам тысячу мест получше. Насколько я знаю, эта женщина в одном шаге от того, чтобы стать проституткой».
«Она не проститутка».
«И наркоман».
«Она и не наркоманка».
«Она — проблема, Лэнс».
«Она возьмет себя в руки».
«Ты этого не знаешь».
«Ты прав. Я не знаю».
«Тогда как вы можете, сохранив совесть, ставить ребенка в такую ситуацию?»
«Просто доверьтесь мне», — сказал Лэнс.
«Это не вопрос доверия».
«Ты прав. Это вопрос судьбы».
"Судьба?"
"Да."
«Ты не можешь быть...»
«Серьёзно? Я абсолютно серьёзен».
«Мы говорим о жизни ребенка».
«И вот почему я борюсь за это, Леви. Здесь у неё будет детство. Оно не будет идеальным, не будет сказкой, но оно будет реальным, и
Это будет чертовски лучше любой альтернативы».
«Если что-то пойдет не так», — сказал Рот и поднял палец, чтобы подчеркнуть свою мысль, — «одна единственная вещь…»
«А Татьяна и Лорел оторвут тебе голову».
«Обе наши головы».
«Ничего страшного не случится, Леви».
«Вы не можете этого обещать».
«Судьба, Леви. Слепая судьба. Не логика. Не разум. Скажи мне, ты этого не чувствуешь?»
«Ты с ума сошел».
«Вот такие времена, Леви».
«Время для чего?»
«Времена, когда ты либо делаешь то, что должен сделать, либо отворачиваешься».
Рот покачал головой.
«Ты же знаешь, Леви. Ты же знаешь, что я прав».
«Я знаю, что ты сумасшедший».
«Я даю тебе слово, Леви».
"Что это значит?"
«Я прослежу, чтобы все получилось».
«Тебя там не будет».
"Я буду там."
Рот помолчал. «Ты там будешь?»
"Да."
"Лично?"
«Если я понадоблюсь».
Лэнс тогда не был уверен, что именно произошло, но Рот перестал спорить.
Что-то сказанное заставило его изменить мнение.
Лэнс закончил заваривать чай и отнес его на диван.
Они выпили вместе, и Наташа сказала: «Я что, сплю на диване?»
«Нет», — сказал Лэнс. Он посмотрел на неё, на её широко раскрытые, испуганные глаза. Она потеряла всё, всех. Теперь она была одна в этом мире и знала это.
Они допили чай, и он встал. «Готов идти?» — спросил он.
Наташа схватила его за руку. «Куда?»
«Наташа, — сказал он, — я тебя не оставлю. Не бойся».
Они прошли через квартиру, она была так близко, что он чуть не споткнулся об нее, и он открыл дверь.
«Куда мы идем?»
«Поверьте мне», — сказал он, выходя в коридор.
Она осталась в квартире и смотрела на него.
«Пошли», — сказал он, протягивая руку. Она взяла его за руку, и они повернулись лицом к двери напротив их дома.
Наташа посмотрела на него в замешательстве.
Он постучал.
Дверь открылась. Это была маленькая девочка.
«Привет», — сказал Лэнс.
«Привет», — сказала она.
Лэнс посмотрел на Наташу. Она молчала. Она не ожидала такого.
«Твоя мама дома?» — спросил Лэнс девушку.
Она кивнула.
Лэнс просунул голову в дверь. Женщина как раз выходила из спальни, неся в руках стопку чистого белья.
«О», — сказала она удивленно.
«Мы пришли рано», — сказал Лэнс.
«Входите. Входите».
Они вошли, неловко замерли у двери. Наташа сжимала его руку так крепко, как никогда прежде. Её ногти были настолько глубокими, что он боялся, что она вот-вот пойдёт в кровь.
Она оглядела квартиру. Это был совершенно другой мир, чем тот, в котором она только что была: одеяла, абажуры, шторы, мягкая мебель. Здесь было тепло, уютно и гостеприимно.
Но он видел, что она напугана. Она держала его руку обеими своими, неподвижно, её широко раскрытые глаза метались от женщины к девочке и обратно.
«Я сварила суп», — нерешительно сказала женщина.
Лэнс наклонился к Наташе. «Суп хочешь? Мы ещё не ели». Он не был уверен, что она вообще его услышала.
«Может быть, в другой раз», — сказала женщина.
Лэнс посмотрел на нее с извиняющимся видом.
«Ничего страшного», — сказала женщина. «Завтра будет новый день. Давайте завтра поедим суп. Вчетвером».
Лэнс отвёл Наташу обратно в другую квартиру и усадил её на диван. Она посмотрела на него свирепо, как львица.
«Ты хочешь от меня избавиться», — пробормотала она.
Он глубоко вздохнул. Ему хотелось сигарету, но он не знал, разрешено ли это ещё.
«Ты хочешь оставить меня там».
Он покачал головой.
Она расплакалась. Это была не истерика, с которой он бы знал, как справиться, а тихие, тайные слёзы, которые она пыталась скрыть, уткнувшись лицом в подушку.
Он сел рядом с ней, положив руку ей на спину, и накрыл ее одеялом.
Минут через тридцать она успокоилась, и он поднял её на руки и отнёс в спальню. Он положил её на кровать и собирался уйти, когда она схватила его за руку.
«Не уходи».
Он опустился на кровать рядом с ней, лицом к потолку, и она сжала его руку так, словно от этого зависела ее жизнь.
И возможно так оно и было.
Он пролежал так час, и ещё час, и ещё час. Каждый раз, когда он пытался встать, она так крепко прижималась к нему, что он сдавался ей. День клонился к вечеру, и он думал, устанет ли она когда-нибудь. Казалось, она твёрдо решила не спать.
В конце концов, он задремал первым. Проснулся, а была уже ночь.
Наташа уже не лежала рядом с ним. Она лежала на полу, загораживая дверь так, что её нельзя было открыть, не разбудив.
Он наблюдал за её спящей несколько минут, затем подошёл, поднял её и положил в кровать. Она не проснулась.
Он посмотрел на неё сверху вниз. Они были одинаковыми. Они оба знали, что значит быть одинокими.
Затем он снова лег на кровать рядом с ней и закрыл глаза.
• Содержание
• Предисловие
•
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги