«Все готовы к работе?» — спросил он.
Стэн смотрел на экран своего компьютера и не отвечал.
Чепмен взял два пистолета SIG Sauer P250 под патрон 9x19.
«Парабеллум» и положил их в карман пальто. Это оружие широко использовалось полицией Великобритании, и его было бы сложно отследить.
Он также поднял кейс с дальнобойной винтовкой L115A3, всё ещё заряженной резиновыми пулями. Помимо винтовки, в кейсе находились 25-кратный прицел Schmidt and Bender и глушитель.
«Мне нужен дрон», — сказал он Стэну.
"Что?"
Чепмен кивнул головой.
«Ты знаешь, где они?» — спросил Стэн.
«Серое Пальто нашел их».
«Так быстро?»
«Они выехали из Кингс-Кросс на поезде меньше часа назад».
«Куда направляетесь?»
"Шотландия."
«Если они в поезде, нам понадобится спутниковое наблюдение», — сказал Стэн. «По пути будет с полдюжины остановок. Нам нужно знать, где они выходят».
«Подайте заявку Виктору, — сказал Чепмен. — Он её одобрит».
«Он не знает, что ты разговаривал с его человеком».
«Его не будет волновать, даже если это даст ему второй шанс завоевать приз».
«Хорошо», сказал Стэн.
«И выбери дрон. Я возьму его с собой».
Стэн поднялся и вернулся с квадрокоптером Aeryon SkyRanger. Он весил около пяти фунтов и управлялся дистанционно с ноутбука.
«Какова дальность действия этой штуки?» — спросил Чепмен.
«Аккумуляторов хватит на час», — сказал Стэн. «Запас хода — пять километров от ноутбука».
"Скорость?"
«Пятьдесят миль в час».
Чепмен начал упаковывать оборудование в фургон, в то время как Стэн отправил Виктору запрос на установку спутника.
«Ты поедешь за поездом на вертолете?» — спросил Стэн.
Чепмен кивнул. Он закрыл фургон и повернулся к Стэну. «Мне не следовало так говорить о Хэмише».
«Все в порядке», — сказал Стэн.
«Я так же потрясен, как и ты».
«Я это переживу».
«Хорошо», — сказал Чепмен. «Мы выпьем, когда я вернусь».
«Один-три бокала», — сказал Стэн.
Чепмен уже собирался сесть в фургон, когда Стэн спросил: «Кстати, что мы будем делать с картонной трубкой?»
«Какая трубка?»
«Цель — держать в руках картонную трубку, похожую на ту, в которой держат свернутые в трубочку документы».
«Я этого не видел».
«Она выронила его на улице, когда мы напали. Полиция его подобрала».
«Ты умный мальчик», — сказал Чепмен.
Стэн кивнул. «Полиция понятия не имеет, насколько это ценно. Я проверю их журналы и узнаю, где это».
«Будьте осторожны», — сказал Чепмен.
Стэн поднял два пальца ко лбу и отдал честь Чепмену.
Чепмен выехал со склада и влился в поток машин на Пекхэм-роуд. Вертолётная площадка находилась на Собачьем острове, к югу от Кэнэри-Уорф, и он пересёк реку по туннелю Блэкуолл. Движение, как обычно, было ужасным.
Когда пилот добрался до вертодрома, Eurocopter EC155 был заправлен и готов к взлёту. Вертолёт развивал максимальную скорость 320 км/ч и имел дальность полёта более 800 км/ч.
«Кто-нибудь, помогите мне с этими сумками», — сказал Чепмен.
Носильщик погрузил сумки, пока Чепмен говорил пилоту, что они направляются на север, в сторону Шотландии, и им нужно наверстать время.
«Мы можем долететь до Эдинбурга без дозаправки», — сказал пилот.
Чепмен кивнул, и через пять минут они уже были в воздухе. Они стремительно летели на север над кирпичными просторами Хакни и Бетнал-Грин, и вскоре огромный город остался позади.
Чепмен откинулся в мягком кожаном кресле и смотрел на проплывающий внизу пейзаж. Ему нужно было собраться с мыслями. Поезд опережал его на два часа. Если цели оставались на нём достаточно долго, вертолёт наверстывал упущенное и проезжал мимо них. Если они сошли слишком рано, он бы их потерял, если бы Стэн вовремя не включил спутниковое наблюдение.
Он закурил и посмотрел на часы. Вертолёт был оснащён телефоном, и он снова набрал номер Виктора.
«Я только что получил запрос от вашего человека на спутниковое наблюдение в поезде»,
сказал Виктор.
«Ты ему это дал?»
«Он не сказал, для чего это нужно».
«Ты знаешь, для чего это нужно».
«Я же сказал тебе отступить», — сказал Виктор. «По-моему, я выразился предельно ясно».
«Она в этом поезде», — сказал Чепмен.
«Как вы ее нашли?»
«У меня свои методы», — сказал Чепмен.
Он ломал голову, стоит ли говорить Виктору о разговоре со своим источником в посольстве. Виктор скоро всё узнает, но Чепмен рассчитывал, что ему будет всё равно, лишь бы работа была выполнена успешно.
«Я думаю, нам пора расстаться», — сказал Виктор.
У Чепмена перехватило дыхание. «Не так быстро», — сказал он.
«Не так быстро?»
«Виктор, послушай меня».
«Не смей со мной так разговаривать».
«Ваш учёный в том же поезде», — сказал Чепмен. Это был его последний шанс.
«Ученый?» — спросил Виктор.
"Да."
«Я никогда не рассказывал тебе об ученом».
Чепмен сглотнул. «Я говорил с вашим источником в посольстве».
«Что ты сделал?»
Всё это было ошибкой. Чепмен это чувствовал. Он пропал.
«Человек, который посетил банк».
«Вы говорили с ним?»
«Да», сказал Чепмен.
«Он десятилетиями был источником информации для ГРУ. Вы хоть представляете, насколько он ценен?»
«Виктор», — сказал Чепмен, но Виктор перебил его.
«Конечно, нет».
"Сэр."
«Сэр? Уже слишком поздно для сэра , как вы думаете?»
«Я в воздухе, следую за поездом. Я смогу закончить эту работу».
Виктор замолчал на минуту, и Чепмен буквально чувствовал, как секунды улетают. Он понимал, что его жизнь висит на волоске, и это странно на него подействовало. Он вспомнил двенадцатилетнего мальчика в Умм-Касре. Всё, что произошло в его жизни, было прямым следствием того мгновения – той пули. Всё последующее можно было связать с ней.
Он чувствовал это в душе. Он нажал на курок и уронил этого мальчишку. Мальчишку, которого он не знал. Мальчишку, до которого никому не было дела.
Но с таким же успехом он мог бы приставить пистолет к своей голове.
Иногда вам кажется, что вы убиваете, хотя на самом деле вы умираете.
«Ада Хадсон в поезде с учёным?» — спросил Виктор.
«Это то, что мне сказал ваш источник».
«Девушка с ними?»
«Какая девушка?»
«Дочь. Ребёнок».
«Он не сказал».
«Слушай меня очень внимательно, Чепмен».
OceanofPDF.com
39
Стэн снова и снова просматривал кадры нападения с дрона, запечатлевая момент, когда Ада Хадсон уронила картонную трубку. Он сделал снимок лица полицейского, поднявшего трубку, и провёл распознавание по базе данных столичной полиции. Он выяснил, что полицейский работает в отделении West End Central на Сэвилл-Роу, и проверил журнал улик. Полицейский что-то сдал всего тридцать минут назад.
«Вот ты где», — сказал себе Стэн.
Трубка всё ещё ожидала обработки. Это означало, что никто не знал, что это такое, и что её не пометили как критическую.
Стэн быстро подделал форму запроса на предоставление доказательств для столичной полиции, намеренно сделав ее расплывчатой.
Картонный тубус для плаката. Длина два фута. Найден на Фицморис-Плейс.
Он подал запрос на передачу в хранилище доказательств Нового Скотланд-Ярда и внёс его в систему, указав информацию для отслеживания и штрихкод. Он добавил примечание, что за ним приедет частный курьер.
Он распечатал бланк и, прежде чем взять его в руки, надел кожаные перчатки. Он вынул его из принтера, нацарапал на нём подпись и сложил вдвое. Затем он надел шлем, кожаную куртку и…
светоотражающий желтый жилет безопасности, который всегда придавал ему более официальный вид.
Он уже собирался выйти, когда зазвонил факс Чепмена. Должно быть, это был ответ Виктора на запрос о покупке спутника. Стэн подошёл, схватил лист бумаги и протёр его уксусом.
Идентификатор: RSR_043403
Оборудование: Высокоточная система видеонаблюдения Глонасс-КМ Местоположение: Великобритания
Цель 1: Саша Газинский
Цель 2: Ада Хадсон
Цель 3: Наташа Газинская
Ведущий агент: Виктор Лапин
Агентство: Главное управление
Статус: Одобрено
За сообщением последовали инструкции по удалённому доступу к оборудованию. Он вернулся к компьютеру и вошёл в систему. На экране появилось исключительно чёткое изображение поезда, мчащегося по английской сельской местности.
Он позвонил Чепмену.
«Ты хорошо проводишь время?» — спросил он, когда Чепмен взял трубку.
«Да», сказал Чепмен.
«Я сейчас смотрю на поезд. Виктор одобрил запрос».
«Я говорил с ним. Он знает, что я встречался с источником».
"И?"
«Он не был счастлив».
«Он вообще когда-нибудь?»
«Слушай, — сказал Чепмен, — я думаю, она направляется в Эдинбург. Это через четыре часа. Я буду там намного раньше неё».
«Если они выйдут до Эдинбурга, — сказал Стэн, — я прослежу за ними по спутнику. У меня в системе распознавания лиц запрограммированы три лица».
«Верно», — сказала Чепмен. «Она путешествует с российским перебежчиком и его дочерью. Он — настоящая цель».
«Так вот в чём её цель? Привлечь перебежчика?»
"Верно."
«Она прекрасно с этим справляется».
«Её трахает источник Виктора. Она не знает, с чем имеет дело».
«А как же дочь?»
«Наташа Газинская. Там должны быть образы».
«Она выглядит очень молодо, Чепмен».
«Стэн, пойдём».
«Что ты имеешь в виду, давай?»
«У нас есть приказ. Мы взялись за эту работу. Мы должны её закончить».
«Мы не знали, что это касается ребенка».
«Я знаю, Стэн».
«Во что ты нас втянул?»
«Я не знаю, но я вытащу нас оттуда».
Стэн протяжно выдохнул сквозь зубы, провёл рукой по волосам и откинулся назад.
«Вы в порядке?» — спросил Чепмен.
«Просто скажите мне, сколько лет этой девочке».
"Девять."
«Трахни меня».
«Слушай, Стэн. Не волнуйся. Просто смотри, чтобы мы их не потеряли».
«Чепмен», — сказал Стэн, но что бы он ни собирался сказать, Чепмен не хотел этого слышать.
«Ещё одна проблема — это трубка. Виктор её хочет».
«Чепмен, что мы всегда говорили? Если ситуация становилась опасной. Если ситуация переходила черту».
«Стэн, мы должны закончить эту работу. У нас нет выбора».
"Мы могли бы…."
«Что мы могли бы?»
"Ты знаешь."
«Бежать и уходить?»
«У нас есть деньги. У нас есть…»
«Что у нас есть?»
« Навыки выживания ».
«Навыки выживания? Стэн, ты в сказке».
«Девять лет, парень».
«А как же твоя мать? А как же твоя маленькая дочь?
ли у них навыки выживания?
«Какое отношение это имеет к ним?»
«Я только что разговаривал по телефону с Виктором, — сказал Чепмен. — Он довольно чётко обозначил свои ожидания».
«Он угрожал моей дочери?»
«Не так уж и многословно».
«Я убью этого ублюдка».
«Не раньше, чем мы закончим эту работу, Стэн. Так что включайся в игру. Сейчас не время для слабости».
Стэн похлопал по карманам куртки в поисках сигарет.
«Если Виктор следит за спутником со своей стороны, сможешь ли ты получить трубку?»
Стэн глубоко затянулся сигаретой. «Метро у полицейского участка. Вест-Энд-Сентрал».
«Они знают, что у них есть?»
«Они понятия не имеют. Я мог бы заставить их отдать его прямо сейчас, без лишних вопросов».
«Ладно», — сказал Чепмен. «Иди и принеси».
Телефон замолчал. Стэн положил трубку и стряхнул пепел с сигареты на пол. У него было нехорошее предчувствие. Они с Чепменом многое пережили вместе, они делали вещи, которыми Стэн не особо гордился, но всегда находил оправдания перед собой. Он решил, что если кто-то настолько глуп, чтобы ввязаться в неприятности с русскими, сирийцами или иранцами, то он, вероятно, совершил что-то плохое. Эта логика не работала так хорошо, когда целью была девятилетняя девочка.
Он потушил сигарету и заставил себя встать. Позже будет достаточно времени, чтобы побыть в угрызениях совести.
До Сэвилл-Роу было совсем немного, и он остановился прямо перед полицейским участком. Полиция понятия не имела, насколько ценным было содержимое найденного ими тюбика. Благодаря этому, а также тому, что у Стэна был доступ к их базе данных, украсть его было на удивление легко.
Он вошёл в участок в перчатках и шлеме и открыл забрало, чтобы заговорить. Люди стояли в очереди, чтобы поговорить с администратором, и он проскочил мимо всех, словно уже столько раз был здесь, что правила на него не распространялись. Уверенность была ключом. Он бросил запрос на улики на стойку, пока администратор помогал кому-то другому, и сказал: «Спасибо, дорогая».
«Эй», — сказала она, — «тебе нужно подождать своей очереди».
«Это из штаб-квартиры, дорогая».
«Не люби меня».
Стэн поднял руки, как будто ему было все равно, что она сделает.
«Слушай, я всего лишь курьер. Мне говорят «срочно», я говорю тебе «срочно». Всё просто.
Женщина вздохнула и попросила у мужчины, которому она обслуживала, прощения.
Она исчезла в глубине участка, а когда вернулась, держа в руках картонную трубку. Она была в прозрачном пластиковом пакете с полицейской наклейкой. Она отсканировала бланк, подделанный Стэном, а затем наклейку на пакете.
Сканер пискнул, и она вернула ему бланк.
«Подпишите здесь», — сказала она.
Стэн расписался, и она передала ему трубку.
OceanofPDF.com
40
Первое, что сделал Чепмен после приземления в Эдинбурге, — позвонил Стэну.
«Я в Эдинбурге», — сказал он.
«Хорошо», — сказал Стэн. «Поезд отстаёт на два часа, и мы получили визуальное подтверждение».
"Действительно?"
«Ада Хадсон сошла с поезда в Дареме. Она выкурила сигарету на платформе и вернулась».
«Саша все еще с ней?»
«Мы должны предположить, что это так», — сказал Стэн.
«Хорошо», сказал Чепмен.
Он почувствовал облегчение. Единственное подтверждение, что они вообще были в поезде, он получил от источника Виктора в посольстве. И прошло больше часа, прежде чем Виктор установил спутниковое наблюдение. Это было очень долго.
«Поезд останавливается в Уэверли, верно?» — спросил Чепмен.
«Да. Он будет там минут двадцать».
Эдинбург был крупнейшим городом на пути поезда. Уэверли — самая важная станция. Чепмен был уверен, что они выйдут там. Это был их лучший шанс скрыться, затаиться, и он будет готов.
«Мой вертолёт здесь заправляется», — сказал Чепмен. «Если они взлетят до Уэверли, мне нужно знать об этом немедленно».
«Я приклеюсь к ним, босс».
«Какие станции они проезжают после Уэверли?»
«Только Перт и Инвернесс».
«Держу пари, что она выйдет в Эдинбурге».
«Это беспроигрышный вариант».
«Я устрою съемку на станции».
"Вы уверены?"
Эдинбургский Уэверли был не самым простым местом для съёмки. Вокзал был переполнен, находился в центре города, а платформы были крытыми, поэтому Чепмену пришлось бы находиться внутри. У него было несколько вариантов. Он мог подождать на платформе. Это давало преимущество: если они не выйдут, он мог сесть в вагон и застать их на местах. Однако эта идея ему не нравилась. После того, что он видел с Адой Хадсон и на что она способна, съёмка с расстояния была бы для него безопаснее.
«Уверен», — сказал он. «Вы нашли трубку?»
«Да», сказал Стэн.
"Слава Богу."
Чепмен прошел через представительский лаундж и остановил такси у входа.
«Станция Уэверли», — сказал он водителю, загрузив в машину две тяжёлые сумки. Аэропорт находился к югу от города, примерно в двадцати минутах езды от центра, и движение было не очень оживленным.
Чепмен был знаком с вокзалом Уэверли и придумывал, как снять сцену на подъездной дорожке. Поезда въезжали в город через обширные ландшафтные сады перед замком. Под Шотландской национальной галереей находился туннель, который выходил на другую сторону перед входом на вокзал.
Одним из вариантов было сделать снимок с мощёной пешеходной зоны за Национальной галереей. Оттуда были видны пути, и расстояние до западного конца платформ составляло всего сто ярдов. Проблема заключалась в том, что ему не гарантировали прямую видимость по всей длине платформ.
Угол был неровным, и на дальнем конце платформ обзор ему мешал мост, пересекающий ширину путей.
Это был мост Уэверли, достаточно широкий для двух полос движения, автобусных полос и пешеходных дорожек. Он находился прямо над центром платформ, но Чепмен никак не мог снять с него кадр. Он был полон людей, ярко освещён, и в любом случае он мог видеть платформы только с западной стороны. С другой стороны вокзал и платформы были покрыты крышей викторианской эпохи из стальных ферм и непрозрачного стекла.
«Высадите меня на Принсес-стрит, — сказал он водителю. — У отеля «Балморал».
Такси подъехало к отелю, и Чепмен выгрузил сумки.
«Могу ли я вам помочь, сэр?» — спросил коридорный отеля, подходя к такси.
«Да», — сказал Чепмен, взглянув на часы.
Он последовал за коридорным в роскошный вестибюль отеля и подошел к стойке регистрации.
«Мне бы хотелось комнату на верхнем этаже?» — обратился он к женщине за стойкой.
«Нравится вид?» — спросила она.
Он кивнул.
«Потрясающе, не правда ли?» — сказала она со своим шотландским акцентом.
Она набрала на компьютере и сообщила ему, что у неё есть номер с окнами на запад на верхнем этаже за семьсот фунтов за ночь. По всей вероятности, это был самый дорогой номер в городе на тот момент.
«Я возьму его», — сказал Чепмен, доставая из бумажника кредитную карту и водительские права.
Он отказывался от своей личности. Разведслужбы без труда свяжут его со всем этим, как только дело будет сделано и страсти улягутся. Но он ничего не мог с этим поделать. Он уже смирился с тем, что будет вынужден скрываться, когда дело будет сделано. Им со Стэном придётся сжечь всё и бежать из страны, возможно, навсегда.
Но ГРУ, действовавшее при президенте Молотове, было тем, что они о нём позаботятся. Они сделают всё, чтобы он заработал.
Если ему это удастся.
Если бы он потерпел неудачу, это была бы совсем другая история. Виктор не оставил ему никаких сомнений на этот счёт.
Девушка провела его кредитную карту и зарегистрировала его. «Вам помочь с сумками?» — спросила она.
«Нет, спасибо», — сказал он, беря ключ.
Он поднялся на лифте на верхний этаж и нашёл свою комнату. Она была хорошо обставлена, с панорамным видом на сады Принсес-стрит и замок.
Чепмен подошёл к мини-бару и налил себе колу. До конца дня оставался ещё около часа. Он убедился, что дверь в номер заперта, затем открыл сумку с дроном и ноутбуком. Он распаковал их, подключил ноутбук к интернету через специально модифицированный мобильный телефон, который взял с собой, и позвонил Стэну.
«Откуда ты звонишь?» — спросил Стэн.
«Отель «Балморал». Верхний этаж».
«Хорошее место», — сказал Стэн. «Хороший сигнал. Можешь открыть окна?»
Чепмен сомневался, что ему удастся открыть их, не сломав.
«Я вам перезвоню», — сказал он.
Он выбрал верхний этаж не случайно. Окна выходили на расширенный подоконник, опоясывающий крышу здания и служивший своего рода балконом на крыше. Он не был предназначен для этой цели, а был исключительно декоративным элементом, но имел ширину три фута, как раз достаточно большую, чтобы на него можно было выйти, и был защищён от посторонних глаз каменным ограждением высотой около двух футов. Окна были отрегулированы в целях безопасности и открывались лишь на несколько дюймов для проветривания.
Чепмен достал свой набор инструментов и снял заглушки с одного из окон, которые мешали ему открываться дальше.
Когда он закончил, дверь распахнулась полностью.
Он взял дрон, установил его на подоконнике, включил его и провёл диагностику. Затем он подключился к ноутбуку и подключил его к источнику сигнала, излучаемого дроном.
Он позвонил Стэну.
«Ладно», — сказал он. «Тебе стоит это поднять».
«У меня есть», — сказал Стэн.
«Дрон на балконе. Взлетай прямо вверх».
"Сделаю."
«Мне придётся оставить ноутбук здесь. Возможно, я не смогу за ним вернуться».
«Понял», — сказал Стэн. «Я могу стереть всё со своей стороны».
Чепмен оставил дрон на балконе, а ноутбук открытым на столе.
Он повесил на дверь табличку «Не беспокоить», а затем вышел из комнаты, прихватив с собой вторую сумку.
После установки дрона ему оставалось лишь найти позицию для съёмки. Он вышел из отеля и спустился по лестнице в главный зал прибытия вокзала Уэверли. В дальнем конце зала у выходов стояли кондукторы, проверяя билеты и следя за тем, чтобы на платформы выходили только пассажиры. Над залом находилось большое электронное табло прибытия.
Голуби сидели на борту, и их помёт был испачкан передним бортом. Поезд из Кингс-Кросс прибывал на седьмую платформу.
На станции было полно офисных работников и других пассажиров, возвращавшихся домой из города, а Чепмен просто стоял там посередине.
Толпа наблюдала. Вдоль задней части вестибюля проходил приподнятый стальной переход, ведущий от станции к галерее «Фрутмаркет» и Маркет-стрит. Переход был закрыт на ремонт, а стена за ним была покрыта сетчатыми лесами высотой в три этажа.
Рабочие уже ушли на ночь, и Чепмен подошел к ограждению и проскользнул за сетку, закрывавшую леса. Он поднялся на второй уровень и проверил, какой обзор оттуда открывается. Оттуда он мог видеть переполненный вестибюль и всю длину каждой платформы.
Он прошёл по эшафоту, пока не оказался прямо напротив вестибюля платформы номер семь. Видимость была идеальной. Он сел на деревянные доски, свесив ноги через край, и несколько минут наблюдал за платформой через сетку. Он закурил сигарету и попытался успокоиться. Никто его не видел.
OceanofPDF.com
41
Когда поезд наконец прибыл на станцию Хеймаркет в Эдинбурге, уже стемнело. Там вышло чуть больше половины пассажиров, и Саша спросил Аду, собираются ли они тоже выходить.
Она покачала головой. «Уэверли всего в нескольких минутах езды отсюда.
Мы выйдем там».
Наташа не спала. Она была терпелива всю дорогу, но было видно, что ей не терпится поскорее сойти с поезда.
«Что мы будем делать, когда приедем туда?» — спросила она Аду.
Ада не знала, что ей следует сказать. Каждый раз, глядя на ребёнка, она ощущала непреодолимое чувство ответственности. Ада знала, что её жизнь зависит от принятых ею решений, и с ГРУ…
отслеживая их, она сможет опережать их лишь на определенное время.
«Мы найдем отель», — сказала она.
«Как долго мы там пробудем?»
«Не знаю», — сказала Ада. «Думаю, всего одну ночь».
Поезд тронулся со станции Хеймаркет, и через несколько минут машинист объявил о прибытии в Эдинбург-Уэверли.
«Это мы», — сказала Ада.
Они собрали вещи и направились к двери вагона. Двое других пассажиров вышли раньше них.
«Мы купим кое-какие припасы, как только найдем отель», — сказала она Саше.
«Некоторые туалетные принадлежности, немного чистой одежды».
«Ужин?» — спросила Наташа.
«И ужин тоже», — сказала Ада, спускаясь на платформу впереди остальных. Саша помог Наташе подняться по ступенькам, а затем последовал за ней.
«Не знаю, справится ли здесь моё пальто», — сказала Ада, застёгивая пуговицы на шее. Было на несколько градусов холоднее, чем в Лондоне.
Остальные тоже поправили свои пальто.
Они поспешили по платформе к вестибюлю. Ада оглядела толпу. Бездомный просил у прохожих мелочь. Полицейский стоял, засунув большие пальцы рук за лямки жилета.
Ада увидела аптеку напротив. Она подумала, что они остановятся в одном из отелей возле вокзала, а она вернётся за туалетными принадлежностями и закусками.
Она оглянулась на Сашу и Наташу, чтобы убедиться, что они всё ещё следуют за ней. Саша казался легче, словно с его плеч свалился груз. Находясь в Эдинбурге, подальше от щупалец ГРУ, он испытал облегчение.
Ада обернулась и почувствовала внезапный толчок в воздухе, словно атмосфера резко сжалась. Позже она поняла, что это было ощущение, когда пуля преодолела звуковой барьер.
Сначала она не поняла, что происходит. Всё произошло слишком быстро. Саша был рядом, уверенный в себе, крепко сжимая руку Наташи в своей, а потом, так внезапно, словно всё это казалось нереальным, его отбросило назад на бетонную платформу, словно взрывом.
Ада уставилась на него. На секунду она не поняла, что видит. Затем её взгляд сфокусировался на его руке. Он так крепко держал Наташу за руку, что её варежка всё ещё была у него в руке.
Наташа посмотрела на свою руку, затем на отца, лежащего на земле позади нее, и издала пронзительный крик, одиночную ноту, словно что-то издаваемое электрическим устройством.
На земле, в двенадцати футах от того места, где он стоял, на спине лежал Саша Газинский, его голова была рассечена, словно отрубленная двуручным топором.
Ада не думала. Инстинкт взял верх. Она побежала, не успев опомниться, даже не успев осознать направление пули или угол её падения. Поперёк вестибюля тянулись строительные леса высотой в три этажа, затянутые зелёной сеткой, и она побежала к ним.
Сетка означала, что любой, кто находился за ней, мог видеть, но сам не был замечен, и она инстинктивно поняла, что именно там находится стрелок.
Через вестибюль лестница вела к приподнятому переходу. Зона была закрыта для публики, и Ада, перепрыгнув через ограждение, взбежала по ступенькам.
На полпути она перепрыгнула через поручень и оказалась на втором ярусе лесов за сеткой. Было темно, но света было достаточно, чтобы она могла видеть, что там никого нет. Над ней находился ещё один ярус лесов, и она услышала, как доски скрипят под тяжестью бегущих ног.
Она выхватила пистолет и побежала по платформе, одновременно следя за уровнем наверху и поглядывая на землю, чтобы не упасть. Стрелок добрался до конца помоста, спрыгнул с него на стальной настил и продолжил бег.
Он был выше. Ада была ниже и примерно в двадцати ярдах позади него.
Она подпрыгнула, ухватилась за край дорожки и подтянулась.
Дорожка вела к крутым каменным ступеням. Ада взбежала по четырём пролётам и оказалась на улице как раз вовремя, чтобы увидеть, как в узкую каменную арку на другой стороне улицы входит крепкого телосложения мужчина в облегающей одежде. Она погналась за ним, и как только она вошла в арку, четыре пули попали в стену прямо рядом с её головой, осколки камня попали ей в лицо.
Она упала на землю и закрыла голову руками. Ещё три пули попали в камень, и она взглянула вверх. Она оказалась в длинном, поднимающемся вверх переулке, стены которого были покрыты граффити. Вонь мочи была невыносимой.
Стрелок добрался до следующей группы каменных ступеней и взбирался по ним, перепрыгивая через три ступеньки, периодически стреляя в сторону Ады неприцельно.
Ада встала и продолжила погоню, не обращая внимания на шквал пуль, бьющих по стенам вокруг неё. Этот человек только что убил Сашу, и она собиралась поймать его или погибнуть, пытаясь. Ей было всё равно. Ступени вели к узким средневековым улочкам Старого города Эдинбурга.
Стрелок добрался до вершины и укрылся за стеной, затем разрядил оружие, снова выстрелив вслепую по узкой лестнице. Ада даже не пригнулась. Она продолжала преследование, настигая его с каждым шагом.
Стрелок бросил разряженный пистолет на землю и побежал дальше. Ада последовала за ним, миновав арку. Она выходила на мощёную улицу, ведущую к замку. Улица была застроена высокими готическими зданиями, тёмными от копоти, и, пробегая мимо шпиля собора Святого Эгидия, она краем глаза осознала, что где-то наверху жужжит дрон.
Улица была тихой, но не безлюдной. Ада опустилась на одно колено и прицелилась. Она вытянула пистолет обеими руками и навела прицел.
на голову мужчины и нажал на курок — один выстрел.
В воздухе взметнулось кровавое облако. Мужчина споткнулся и упал лицом вниз, ударившись о землю. Люди на улице поняли, что происходит, и в панике бросились бежать.
Ада, едва осознавая их присутствие, медленно поднялась на ноги и, запыхавшись, спокойно подошла к телу мужчины.
Она встала над ним и посмотрела вниз. Её пуля попала ему прямо в затылок. Он был, несомненно, мёртв. И всё же она всадила ему ещё две пули в спину.
Она оглядела улицу. Свидетелей произошедшего было множество. Вдалеке уже слышались полицейские сирены.
Она проверила ружьё, перезарядила его и посмотрела в небо. Узкие каменные улочки означали, что дрон летел ниже, чем следовало, и она едва различала блеск его металлического корпуса. Она прицелилась, а затем, словно предупреждая мир, выстрелила в небо.
OceanofPDF.com
42
Виктор сидел один в своём любимом ресторане, перед ним стояла тарелка горячего борща. Он обмакнул ложку в сметану и положил большую порцию на середину. Он делал это изящно, с изяществом, словно завершая картину маслом. Ресторан был традиционным, с деревянными столами и простой мебелью. Он находился на Ленинградском проспекте, напротив Белорусской, и пользовался популярностью у сотрудников ГРУ из-за близости к штаб-квартире.
«Эй», — сказал он, поднимая руку, чтобы привлечь внимание официантки. «Мне нужно ещё укропа».
Официантка искоса взглянула на него.
Он взял перцемолку и уже собирался начать молоть перец, когда зазвонил телефон.
Он вздохнул и вытащил его из кармана. Номер был незнакомый, международный. Обычно он бы не ответил, но, учитывая столько интриг, он не осмелился проигнорировать его.
«Виктор Лапин», — нетерпеливо сказал он.
«Виктор?»
«Кто это?»
«Это Виктор?» — спросил кто-то по-английски.
«Вопрос, — сказал Виктор, — не в том, кто я, а в том, кто ты?»
Мужчина прочистил горло. Голос у него был низкий, и говорил он с сильным лондонским акцентом. «Это человек Чепмена. Стэн».
«Тот, кто проводил реквизицию спутника?»
"Правильный."
«Почему Чепмен сам мне не звонит?»
«Чепмен мертв».
Подошла официантка с укропом, и Виктор указал на суп.
Она посыпала им сметану, а он указал на свой пустой пивной стакан. Она забрала его с собой, уходя.
«Кто его убил?» — спросил он.
«Женщина из ЦРУ, Ада Хадсон, но не раньше, чем он поразил свою цель».
«Саша Газинский?»
"Это верно."
«Он убил его?»
«Ему чуть не оторвало голову».
«А ребенок?»
«Ребенок?»
«Дочь? Дочь Газинского?»
«Она все еще с Адой Хадсон».
«Понятно», — сказал Виктор. «Ну, человек Чепмена…»
«Стэн», — сказал он.
«Стэн», — повторил Виктор, подчеркивая взрывной звук, словно смакуя вкус,
«У тебя есть наглость звонить мне, ты так не думаешь?»
«Я подумал, что это хорошие новости», — сказал Стэн.
«Хорошие новости? Чепмен сжёг мой самый ценный актив в Лондоне, чтобы узнать, где находится Газинский».
«Но он его поймал. Он мёртв».
«И, полагаю, вы сейчас звоните, чтобы забрать его оплату?»
На другом конце провода повисла пауза, затем Стэн сказал: «Есть кое-что еще».
«О, да?» — спросил Виктор. «Почему я не удивлён?»
«Чертежи».
«Какие чертежи?»
«Саша подарил Аде Хадсон картонную трубку с техническими чертежами какой-то ракеты».
«Откуда ты это знаешь?»
«Потому что они у меня есть».
Виктор откинулся на спинку сиденья и достал сигареты. «Этот разговор становится всё интереснее, правда, Стэн?»
«У меня есть ваши рисунки. Газинский мёртв. Я бы сказал, это что-то значит, не правда ли?»
«И что, по-вашему, это значит?»
«Чепмен всегда говорил, что ГРУ заботится о своих».
«Да неужели?»
«Я не торгую с тобой скотом, Виктор. У меня есть то, что принадлежит тебе, и мне нужно войти».
«Верный солдат».
"Точно."
«А как же операция Чепмена? Мне не нужны никакие неясности».
«Я его уже разобрал. Жёсткие диски, записи — всё сгорело».
«А теперь вы хотите провести экстракцию?»
«Чепмен выложился по полной. Он не просто спалил вашего человека в посольстве. Он звонил со своего мобильного. Он использовал собственные кредитные карты.
Кто-нибудь довольно быстро вернет ему это обратно».
«Я могу тебя вытащить, Стэн. Не говори так тревожно».
«Ты можешь доставить меня в Москву?»
«Если это то, чего ты хочешь».
«А оплата?»
«Я дам вам контракт Чепмена».
«Полная доля?»
«Я не собираюсь тебя обманывать, Стэн. Как сказал твой друг, ГРУ...
заботится о своих».
«Как дьявол?»
«Точно как дьявол».
«Ладно», — сказал Стэн. «А как насчёт этих чертежей? Могу сжечь их, если хочешь».
«Нет, нет, — сказал Виктор. — Не сжигайте их».
«Хочешь их увидеть?»
«Ты очень хорошо о них заботишься, Стэн. Они — твой билет на свободу».
«И что теперь будет?»
«Успокойся, Стэн. Скажи мне, где ты, и я позабочусь о тебе».
OceanofPDF.com
43
Ада спускалась по ступенькам Каррабберс-Клоуз обратно к участку в состоянии шока. Она лишь смутно ощущала вой полицейских сирен. Они доносились со всех сторон. Эдинбург не был городом, привыкшим к многочисленным перестрелкам за одну ночь, и все полицейские были вызваны на место происшествия.
К счастью для Ады, они всё ещё не знали, кого ищут, что стало очевидно, когда она прошла мимо группы из четырёх офицеров, спускаясь по ступенькам обратно в участок. Они даже не взглянули на неё.
На станции царил хаос. Повсюду была полиция. На место происшествия прибыли четыре машины скорой помощи. Несколько полицейских попытались помешать ей выйти на платформу, но она указала на Наташу. «Моя дочь», — сказала она.
«Это моя дочь».
Они пропустили ее, и она поспешила к оцепеневшей от шока Наташе и обняла ее.
В этом хаосе никто не догадался, что Наташа – дочь жертвы. Никто из парамедиков и полицейских не проявил к ней интереса. Её вместе с остальными людьми в участке отвели подальше от тела, и Аде удалось провести её через вестибюль к выходу на Принсес-стрит. У входа стояли другие полицейские, которые не обратили на них внимания, и через мгновение они вышли на холодный воздух эдинбургской Принсес-стрит. Это была оживлённая торговая улица, и на ней было много людей.
Ада подошла к ближайшему такси и открыла дверь.
«Куда, дорогая?» — спросил водитель.
«Универмаг», — сказала Ада. «Как он называется?»
«Харви Никс?»
«Да», — сказала Ада.
Ей нужно было прочистить голову. Нужно было соображать быстрее. Стрелок снова оказался на шаг впереди неё. Откуда он знал, где её ждать? Она даже сама не знала, что выходит именно там. Русские были на шаг впереди неё на каждом шагу. У них даже был беспилотник в воздухе. Она не знала, сбила ли она его или он всё ещё там. Она знала только, что ей нужно было предпринять меры уклонения.
Такси привезло их ко входу в магазин Harvey Nichols на площади Святого Андрея, и они вышли. Она крепко держала Наташу за руку, пока они пробирались сквозь толпу. Магазин был дорогой, и девушка в розовом костюме предложила им на входе побрызгать духами. Ада отмахнулась от неё.
Наташа всё ещё была в шоке, и Ада была благодарна ей за это. Если бы она смогла осознать происходящее, то, что только что случилось с её отцом, она бы не смогла продолжать.
Они быстро прошли через магазин и вышли в пешеходную зону, известную как Малтрис Уок. На улице было темно, но площадь была оживлённой и ярко освещённой. Ада старалась не смотреть вверх, пока они спешили по улице к торговому центру «Сент-Джеймс».
Она сама была в шоке. Она не понимала, что делает. Её тренировки взяли верх. Теперь она действовала автоматически, бездумно, полагаясь на мышечную память. Как они могли знать, где она будет, ещё до того, как она сама это поняла? Неужели на каждой остановке поезда её ждала команда? Как она могла надеяться опередить такого соперника?
А Саша, её главная цель, погибла. Она была полной неудачницей.
Но она не могла позволить себе сдаться. Пока Наташа всё ещё рассчитывала на неё. Это то, что она ещё могла сделать. И это то, что она обещала Саше. То, что она ему должна.
Она последовала указателям к многоэтажной парковке торгового центра. «Пошли, Наташа», — сказала она, поспешно подталкивая её к лестнице, ведущей на парковку.
Оказавшись на парковке, Ада повела их вдоль рядов машин, стараясь выглядеть как можно более непринуждённо. Она попробовала повернуть ручки некоторых старых машин, пытаясь…
Нашла незапертую. Третья машина, которую она попробовала, старая «Тойота» с лысыми шинами и пятнами ржавчины, открылась.
«Быстрее», — сказала она Наташе, усаживая её на заднее сиденье. «Ложись», — сказала она ей, укрывая её своим пальто. «Не снимай одежду».
Наташа сделала, как ей было сказано, с бесстрастным выражением лица, а Ада села вперед.
Она потянулась под рулевую колонку в поисках проводов стартера и зажигания. Найдя их, она выдернула их, сняла изоляцию с первых сантиметров каждого провода и приложила их друг к другу. Двигатель завёлся и заработал.
Она выехала с парковки на Лейт-стрит и поехала на север, к северу от города. Движение было медленным, и потребовалось почти двадцать минут, чтобы добраться до моста Форт-Бридж, который вёл их на север через Форт-стрит и далее в открытую местность.
Движение оставалось плотным до Данфермлина, где они оставили угнанный автомобиль на парковке пригородного торгового центра. Торговый центр как раз закрывался, но Аде удалось воспользоваться таксофоном у входа, чтобы вызвать такси.
Они ждали его на холоде, и когда он прибыл, она сказала водителю:
«Есть ли здесь поблизости пункт проката автомобилей?»
«Там «Энтерпрайз», — сказал водитель.
«Отвезите нас туда».
Неподалеку находился пункт проката автомобилей Enterprise, и Ада воспользовалась кредитной картой, которую ей дала Татьяна, и поддельным удостоверением личности, чтобы арендовать внедорожник Volvo.
«Теперь ты можешь сесть вперед со мной», — сказала она Наташе, когда они сели в машину.
Наташа села рядом с ней, а Ада сняла пальто и накрыла им ребенка, как одеялом.
«Наташа, ты в порядке?»
Наташа посмотрела на нее, но не смогла вымолвить ни слова.
Ада потёрла щёку тыльной стороной ладони и выехала с парковки. Перед тем, как выехать на шоссе, они остановились у автокафе, и Ада заказала два бургера с картошкой фри.
«Хочешь молочный коктейль?» — спросила она Наташу, но Наташа ничего не ответила.
Она принесла Наташе колу, а себе большую чашку кофе, затем они выехали на автостраду и направились на север, в сторону отдаленных гор Шотландского нагорья.
Ада ела, сидя на коленях, пока вела машину. Наташа уснула, даже не взглянув на еду.
OceanofPDF.com
44
Виктор в последний раз перечитал свой последний доклад Главному управлению. Он нервничал. Документ был дерзким, и Суворову он не понравился бы, но таковы правила игры. Список рассылки был шире, чем когда-либо у Виктора, и включал самого президента. Если он собирался использовать силу, то сейчас был подходящий момент.
По традиции, он должен был сначала согласовать отчет с Суворовым.
Суворов был ведущим агентом. Это была его операция.
Но это лишило бы Виктора всей власти, поставило бы у руля Суворова, и он присвоил бы себе все заслуги.
«К чёрту всё», — сказал он, постукивая сигаретой по столу. Он прикурил, глубоко затянулся и нажал кнопку отправки.
Всё. Готово. Он откинулся на спинку стула и постарался не думать об этом. В ящике под столом стояла бутылка кальвадоса XO, и он достал её. Если когда-либо и было время выпить, то сейчас самое время.
Он наполнил небольшой стаканчик, осушил стопку, затем снова наполнил и встал. Он подошёл к окну. Перед ним открывался впечатляющий вид на ночной город, башни столицы президента Молотова сверкали вдали, словно драгоценные камни. Действительно, восемь из десяти самых высоких зданий Европы были сосредоточены в новом Международном деловом центре в Москве. Они были сливками экономики, призванной сосредоточить богатства одной десятой суши планеты в карманах всего лишь горстки людей. Эти устремлённые ввысь шпили были символами чего-то большего, чем просто денег. Они были…
воплощение современного феодализма, грубой власти сильного над слабым.
Царь освободил крепостных в 1861 году, но эти башни стали доказательством того, что подобные документы ничего не меняют. Они были всего лишь клочками бумаги в мире крови, костей и стали.
Ничего не изменилось. Россия осталась прежней. Мир остался прежним. Любой, кто думал, что Запад другой, обманывал себя.
Виктор смотрел в окно и гадал, что он только что сделал. Неужели он только что подписал себе смертный приговор? Ничто стоящее не даётся без риска, сказал он себе и сделал второй глоток.
Он уже собирался наполнить стакан, когда на столе зазвонил телефон. Была глубокая ночь. Если это был Суворов, то ответ пришёл быстрее, чем он ожидал.
«Виктор Лапин», — сказал он.
«Ты хитрый маленький ублюдок», — прорычал Суворов.
«Суворов, я не понимаю».
«Не писай мне в ухо, Виктор. Ты прекрасно понимаешь. Давай не будем притворяться».
«Я просто...»
«Ты увидел свой шанс, червь. Имя президента в списке рассылки. Ты не смог устоять».
Виктор не знал, что сказать. Он знал, что это произойдёт. Отрицать было бессмысленно. Он сделал шаг. Он стремился подняться по служебной лестнице.
«Ты не единственный, кто хочет оставить свой след, Суворов», — сказал он, едва веря своим словам.
«О, Виктор, ты оставишь след. Поверь мне. Пятно крови».
Рука Виктора дрожала так сильно, что он едва мог держать сигарету. Он поднёс её ко рту и пососал.
«Разве это не хорошие новости?» — сказал он. «Газински мёртв. Вы ведь этого хотели, не так ли?»
«Газинский — это только начало наших тревог, Виктор. Президент твёрдо намерен забрать и девочку».
«Ребенок», — тихо сказал Виктор.
«Мы не можем позволить ей ускользнуть. Какой сигнал это пошлёт всем нашим учёным в этих гнилых, забытых Богом аванпостах, если мы позволим этому случиться?»
«Я понимаю, сэр».
«Виктор, слишком рано присвоить себе заслуги за работу дорогого стоит. Тебе нужно всадить пулю в этого ребёнка, и пусть каждый учёный в России увидит, что случается с перебежчиками».
«Я только что потерял своего шафера в Лондоне».
«Должен же быть кто-то еще, кто сможет позаботиться о маленькой девочке вместо тебя».
«Вот человек Чепмена».
«Тот, кто восстановил чертежи?»
«Он запросил эвакуацию».
«И что ты ему сказал?»
«Я сказал ему, что ГРУ выплатило свои долги».
«Ему придется позаботиться об этом для нас, прежде чем он получит то, что хочет».
«Он не будет счастлив».
«Мне было бы наплевать на его счастье».
«Да, — сказал Виктор, — но он может сбежать. Он уже спалил дело Чепмена».
«Вам придется придумать, как его стимулировать».
«Я сказал ему, что вытащу его».
«Хочешь произвести впечатление на президента? — сказал Суворов. — Хочешь поиграть с большими мальчиками? Заставь его заполучить девушку».
«Как он ее найдет?»
«Как он нашёл Газинского? Твой друг-мазохист, кажется?»
«Верно», — сказал Виктор, сглотнув. Его друг-мазохист, как выразился Суворов, Деклан Хейнс, пока не предоставил ни одной ценной информации.
Всё ценное он получил от Серого Пальто, и Серый Пальто теперь тоже начинал нервничать. Виктор мог возвращаться к одному и тому же колодцу лишь изредка. Серый Пальто рисковал. Чепмен вывел его на чистую воду. Ему нужно было скорее уехать из Лондона, иначе будет слишком поздно.
«Я не знаю, сможет ли этот мазохист до нее добраться».
«Лучше надейся, что это произойдёт хотя бы ещё раз, Виктор, потому что позволь мне прояснить это для тебя со всей ясностью. Ты ещё не вышел из опасной ситуации. Ни в коем случае. Ты привлёк внимание президента, но это только начало. Теперь, когда он за тобой наблюдает, меньше всего тебе хочется потерпеть неудачу».
«Я позвоню ему», — сказал Виктор.
«Сделай это, — сказал Суворов, — а когда закончишь, отправляйся в аэропорт».
«Зачем? Куда я иду?»
«Как ты думаешь, где?»
«Не Архангельск».
«Виктор, тебе ещё предстоит разобраться с множеством нерешённых вопросов. Много нерешённых вопросов».
OceanofPDF.com
45
Тенет наблюдал, как солнце восходит над берёзами в конце улицы. Он подумал, что делает это в последний раз. Алона всё ещё спала, раскинувшись в постели, словно ребёнок, простыни вокруг неё были скомканы. Она всегда ворочалась и ворочалась. Это не изменилось за эти годы.
Он, как обычно, сварил кофе и тихонько оделся, пока он заваривался. Затем он поцеловал жену, словно это утро ничем не отличалось от тысячи других, и сказал, что привезёт бутылку вина к ужину. В парке Баттерси был винный магазин. Там продавались лучшие вина города. Он заглянет туда в последний раз перед отъездом.
«Что случилось?» — спросила она хриплым от сна голосом.
«Я всегда любил тебя, Алонна, по-своему».
Она не открыла глаза. Он не знал, услышала ли она его. Она снова уснула.
Он наполнил термос кофе, выскользнул из комнаты и вышел из квартиры. На улице температура поднялась на несколько градусов по сравнению со вчерашним днём. Воздух казался тяжёлым. Обычно он ездил в посольство на машине, и Виктор велел ему придерживаться привычного образа жизни.
Он сел в машину и завёл двигатель. Когда он уже выезжал со своего места, зазвонил телефон.
«Ричмонд Тенет», — сказал он, посмотрев в боковое зеркало на наличие машин.
«Это Виктор».
Сердце Тенета тут же забилось. Один только звук его голоса заставил Тенета почувствовать тревогу, и всё же именно этому человеку суждено было стать всем его будущим. Этот человек был…
Где он собирался обосноваться. Этот человек станет его единственным другом, возможно, на всю оставшуюся жизнь. Тенет окажется фальшивым другом, он будет передавать информацию Роту, он будет служить своей стране, но именно с Виктором он проведёт остаток своих дней.
«Не можешь ли ты подарить мне это последнее утро покоя?»
«Есть кое-что, о чем нам нужно позаботиться, прежде чем вы уйдете».
«Мой поезд…»
«Вы не опоздаете на поезд».
Тенет так отвлекся, что чуть не пропустил знак «Стоп». Он резко затормозил, и машина позади него посигналила.
«Мне нужно, чтобы ты познакомился кое с кем для меня».
«У меня над головой меч, Виктор. Щупальца ЦРУ сжимаются».
«Это не займет много времени».
«Если я сейчас же не выйду, то упущу свое окно».
«Один из людей Чепмена, — сказал Виктор. — Передай ему одно маленькое сообщение. А потом можешь садиться в поезд».
«Чепмен?»
«Мужчина, которого вы встретили вчера в парке».
Тенет видел бюллетени перед тем, как покинуть посольство накануне вечером.
Он собрал воедино все произошедшее в Эдинбурге. Раздались выстрелы, гражданин России был застрелен на публике. Стрелок тоже был мертв. Он знал, что Чепмен убил Газинского. И знал, что Чепмен убила Ада. Это было одной из причин, по которой он так отчаянно хотел выбраться из города.
«Да», сказал он, «и устроил он славный беспорядок».
«Этот человек будет на вокзале Кингс-Кросс через час. Вы можете встретиться с ним там, а затем сесть на поезд до Парижа».
Тенет вздохнул. Это увеличило риск.
«Не унывай, Тенет. Я вытащу тебя оттуда. Ты слишком ценен, чтобы оставлять тебя здесь».
«А как я его узнаю?»
«Он говорит с лондонским акцентом».
«Лондонский акцент? Это сужает круг до Кингс-Кросса, не так ли?»
«Он тебя найдёт. Сиди в кафе под часами и жди его».
"Как его зовут?"
«Стэн».
«Просто Стэн?»
«Просто Стэн», — сказал Виктор.
«А как он меня узнает?»
«Потому что он нашел тебя вчера».
«Он это сделал?»
«Да. Он следил за тобой из того частного банка».
"Я понимаю."
«Кроме того, у вас на столе будет лежать портфель».
«Я не ношу с собой портфель», — сказал Тенет.
«Я сейчас отправлю вам данные о камере хранения на станции. Откройте её, и вы найдёте там портфель».
«Что внутри?»
«Как ты думаешь, что внутри?»
«Я не знаю, Виктор».
«Какая разница?»
Тенет вздохнул. «Вся эта возня, — сказал он. — В конце концов, она меня подведёт. Я это чувствую».
«Там деньги», — сказал Виктор. «Когда ты кому-нибудь передавал портфель, в котором было что-то, кроме денег?»
«Я никогда не передавал портфель, — сказал Тенет. — У Игоря хватило ума использовать для этого подручного. Я — глава лондонского отделения ЦРУ. Он знал, как это оценить».
«Ну, я не Игорь», — сказал Виктор.
«Нет, — сказал Тенет. — Это не так».
«Стэн собирается дать тебе кое-какие документы».
«Какие документы?»
«Это тебя не касается. Просто возьми их у него и привези с собой в Париж».
«И это всё? Простой обмен?»
«Почти», — сказал Виктор. «Он думает, что поедет с тобой в Париж».
« Думает? » — спросил Тенет.
«Прежде чем он покинет город, у нас есть для него еще одно задание».
«Ему это не понравится, правда, Виктор?»
«Если бы была альтернатива, я бы ею воспользовался».
«Он единственный человек, который может выполнить эту работу за вас?»
«Вот именно это я и сказал, не так ли?»
«Хорошо. Я ему так и скажу. А в чём заключается работа?»
«Дочь Саши».
"Что?"
«Это от Главного управления. Это необходимо сделать».
«Дочь Саши — это…»
«Дитя, я знаю».
«Девять лет», — сказал Тенет.
«Я знаю, сколько ей лет».
«Этот человек когда-нибудь делал для вас что-то подобное?»
«Конечно, нет. Но это говорит сам президент России. И если он этого не сделает, то на плахе окажется не только его голова, Тенет».
«Нет», сказал Тенет, «он будет и твоим тоже».
«Осторожно», — раздраженно сказал Виктор.
«Хорошо, — сказал Тенет. — Отдайте ему портфель, передайте ему сообщение, и всё?»
"Вот и все."
«И ты думаешь, этого будет достаточно?»
«О, Тенет, убедитесь, что это все, что нужно, иначе ваш прием здесь, в Москве, будет не таким теплым, как вы ожидаете».
«Я не жду тепла, Виктор. Уверяю тебя».
«Просто убедись, что он понимает, что поставлено на карту, Тенет. Если он покажется, что ему нужен толчок, передай привет его матери и дочери».
«И вот так? Так вы теперь и ведёте дела? Угрожаете его семье?»
«Не притворяйся, что ты шокирован, Тенет. Я видел досье, которое Игорь оставил на тебя.
Вы испачкали руки».
«Не так».
«Просто передайте сообщение и садитесь на поезд. Мы будем ждать вас на другой стороне».
«Хорошо», — сказал Тенет, вешая трубку.
Он был в парке Баттерси и, прежде чем выйти из машины, достал из бардачка ручку и блокнот. Он перешёл улицу к винному магазину «Арчибальдс» и сделал короткую записку на бумаге.
Ричмондский тенет
Один ящик Château Lafite-Rothschild '68.
Обычный адрес.
Это был всего лишь маленький жест – вино, которое они с Алоной выпили вместе в ночь их первого свидания. Это ничего не исправит. Это не смягчит удар. Но он думал, что она поймёт, в каком-то смысле.
Они с Алоной никогда не были слишком сентиментальны. По правде говоря, и он всегда это знал, она вышла за него не по любви. По крайней мере, не по страстной любви. Между ними, безусловно, была привязанность. Была дружба. А со стороны Тенета, если уж на то пошло, была любовь. Но сердце Алонны всегда принадлежало другому. Иногда так и случалось.
Тенет просунул записку в дверную раму и вернулся к машине.
Он доехал прямо до Кингс-Кросс и законно припарковался на многоэтажной парковке напротив. ЦРУ вскоре узнало бы о его исчезновении. Не было нужды предупреждать их раньше из-за машины, припаркованной в два ряда.
Виктор отправил ему по телефону название частной компании, предоставляющей камеры хранения, которая работала на нижнем уровне главного зала прибытия вокзала, а также номер камеры хранения и код доступа. Тенет подошёл к дежурному и назвал ему номер своей камеры хранения. Дежурный равнодушно указал на ряд камер хранения позади него. Тенет нашёл свой шкафчик и ввёл код. Внутри лежал единственный стальной кейс. На нём было традиционное кодовое колесо, но к нему было прикреплено что-то электронное – маленький чёрный кубик размером с игральную кость с одним красным индикатором.
Он посмотрел на часы, затем вернулся на главный этаж, где под часами обнаружил кафе. Он вошёл, заказал кофе и сел за столик с видом на вестибюль. Он отпугнул голубей портфелем, а затем поставил его на стол перед собой.
Он прождал около тридцати минут, пока ещё несколько посетителей не пришли и не ушли. Было ещё рано, и зал был относительно пуст.
Ровно в восемь к нему подошёл мужчина в спортивном костюме и куртке Adidas. Он сел за столик Тенета, словно они были старыми друзьями.
Тенет поднял на него взгляд от газеты. «Ты Стэн», — сказал он.
Мужчина кивнул.
«Человек, который следил за мной от банка?» — спросил Тенет.
«Единственный и неповторимый», — сказал Стэн, слегка пожав плечами.
«Ну, спасибо и на этом».
Стэн посмотрел на портфель. «Надеюсь, это не для меня?»
«Да, это так», — сказал Тенет.
Стэн сразу понял, что это значит. «Деньги?»
Тенет улыбнулся. Он поднял руку и потёр большой и указательный пальцы.
«Я думал, что еду в Париж».
«План изменился».
Стэн стиснул зубы. Он взял портфель и поставил его на землю между ног. «Какая мелочь?»
Подошла официантка и спросила, может ли она что-нибудь принести. Тенет отмахнулась, но она сказала: «Если вы собираетесь сидеть, вам придётся сделать заказ».
«Блять,» — пробормотал Стэн.
«Два кофе», — сказал Тенет.
Она ушла, и Тенет снова обратил внимание на Стэна. «Смотри», — сказал он.
«У Виктора есть еще одна последняя вещь, о которой ему нужно позаботиться».
«А потом я выйду?»
«Потом выходи».
Стэн кивнул, на его лице отразилось смирение. «Полагаю, он угрожал моему ребёнку».
Тенет не ответил. Девушка вышла с кофе, и он проводил её взглядом, прежде чем сделать глоток.
Стэн откинулся на спинку стула и провёл руками по волосам. «Чёрт меня побери», — повторил он. «А в чём заключается работа?»
Тенет снова отпил кофе. Он оглядел вестибюль. Он быстро заполнялся утренними пассажирами. Странный мир, подумал он.
Он отдал свою жизнь Центральному разведывательному управлению, организации, призванной защищать интересы и безопасность величайшей демократии на планете. А теперь он бросает жену, с которой прожил сорок лет, и говорит этому, казалось бы, порядочному человеку, что должен убить ребёнка, иначе убьют его собственного. И он делает это по поручению Леви Рота, директора ЦРУ.
Он не мог не подозревать, что где-то по пути, где-то среди всех их планов и заговоров, десятилетий их ходов и контрходов, они с Ротом утратили нить интриги.
«Я думаю, вы знаете, в чем заключается работа», — сказал он.
Стэн опустил взгляд, сунул руку в карман и вытащил пачку сигарет.
«Я не думаю…» — сказал Тенет, но его речь оборвалась.
«Здесь нельзя курить», — завершила мысль Тенета официантка.
Стэн проигнорировал её. Тенет даже не был уверен, что услышал её.
«Девушка?» — спросил Стэн, понизив голос.
Тенет почувствовал стыд и кивнул, как будто приказ исходил от него.
«Возьми портфель, — сказал Тенет. — Он пригодится».
Стэн смотрел вдаль. Официантка как раз подходила к нему, и он сделал последнюю затяжку перед её приходом. Он бросил сигарету на пол и раздавил её ботинком.
«Мне нужны чертежи».
Стэн вздохнул. Он протянул картонную трубку. «Так вот до чего всё дошло?» — спросил он.
Тенет не знал, что сказать.
«Вот как это начинается», — продолжил Стэн.
«С чего всё начинается?» — спросил Тенет, взглянув на часы. Поезд в Париж отправлялся через двадцать минут, и он намеревался сесть в него.
«Скользкий путь», — сказал Стэн.
«Вы можете пробиться обратно», — сказал Тенет.
«Это то, что ты сделал?» — спросил Стэн.
Тенет покачал головой.
«Если ваше правительство когда-нибудь узнает, что вы сделали, вы станете величайшим предателем в истории ЦРУ».
«Они узнают», — сказал Тенет.
«Ты так говоришь, будто тебе все равно».
Тенет пожал плечами. Он допил кофе и поднялся. «Просто делай своё дело, Стэн».
«Я только что спалил всю операцию, не так ли? Полиция будет следить за делом Чепмен. Как я найду эту девушку?»
«Я слышал, что поиск людей — это то, чем ты занимаешься».
OceanofPDF.com
46
Виктор вышел из самолета в морозную сибирскую ночь.
На взлётно-посадочной полосе его ждал чёрный седан «Мерседес», и он поспешил к нему по трапу. Солдат вышел из-за водительского сиденья, чтобы придержать ему дверь.
«Добро пожаловать в Архангельск, господин директор», — сказал он, вернувшись на свое место.
«Здесь холоднее, чем у ведьмы», — сказал Виктор.
Водитель кивнул и включил печку. «В отель?»
Виктор откинулся на спинку роскошного кожаного сиденья и закурил.
«К сожалению, нет», — сказал он. «Отвезите меня в Военно-морское командование в Северодвинске».
Северодвинск был небольшим городом в тридцати пяти километрах к западу от Архангельска в дельте реки Двины. Из-за находящихся там военных верфей, которые специализировались на строительстве подводных лодок, это был закрытый город, требующий специального разрешения на въезд. Несмотря на свое мрачное местоположение, у него было несколько претензий на известность. Ленинский комсомол , первая атомная подводная лодка Советского Союза, была построена там в 1957 году. В восьмидесятые годы там были построены самые большие подводные лодки, когда-либо построенные человеком, атомные подводные лодки с баллистическими ракетами класса «Акула», водоизмещением более сорока восьми тысяч тонн и способностью содержать экипаж из ста шестидесяти человек в течение месяцев без всплытия. Это был город, который даже сейчас находился под влиянием центрального правительства в Москве и его военно-морской политики Северного флота.
Виктор поежился, глядя в окно. Они объехали Архангельск и продолжили путь по участку трассы М-8, который был таким же…
Безлюдная, как любая дорога на земле. Прошло тридцать минут, прежде чем машина проехала мимо военных блокпостов на окраине Северодвинска. Виктор показал удостоверение ГРУ, и охрана пропустила их.
«Вези нас в Нёноксу», — сказал он водителю. «На испытательный полигон ВМФ».
Водитель кивнул, и Виктор закурил ещё одну сигарету. Снаружи по обеим сторонам дороги возвышались огромные бетонные монолиты, симметричные, словно их построили пчёлы. Они проехали мимо верфей и ряда одинаковых многоквартирных домов. Падал сильный снег, поднимался ветер.
«Как далеко до военно-морского объекта?» — спросил Виктор.
«Сэр, это еще тридцать пять километров к западу отсюда».
«Я думал, это в городе».
«Нет, сэр».
Погода была настолько мрачной, что Виктор спросил: «Мы доберемся?»
«Я бы не взял эту машину, сэр, если бы знал, что мы поедем так далеко».
«Но будет ли проезжаема дорога?»
«На этой дороге не очень интенсивное движение, сэр».
«Вы говорите, что так не думаете».
«Её пашут военные, сэр».
«Что это значит?»
«Сэр, здесь, в Северодвинске, во Дворце культуры есть военно-морское управление. Предлагаю организовать сопровождение туда».
Виктор кивнул.
В военно-морском управлении Виктор оставил «Мерседес» и водителя, а остаток пути до военно-морского объекта его везла колонна из четырёх автомобилей УАЗ.
Внедорожники Хантера. В салоне грузовиков было так холодно, что ему выдали тёмно-синий комбинезон и ботинки для вождения.
До объекта в Нёноксе пришлось добираться ещё полчаса, и к тому времени руки Виктора настолько онемели от холода, что он не мог курить. Виктор хотел сделать начальнику объекта сюрприз, но знал, что из администрации Северодвинска уже позвонили.
Они проехали через главные ворота учреждения, не останавливаясь, и Виктор велел водителю ехать прямо в кабинет коменданта. Когда они добрались до штаба, санитары поспешили сопроводить Виктора в здание.
Они отвели его в приемную возле кабинета командира и сказали:
Чтобы он мог устроиться поудобнее. На стене висел большой радиатор с водяным отоплением, и Виктор сел прямо на него.
«Могу ли я вам что-нибудь принести?» — спросил секретарь командира.
«Чай», — сказал Виктор. «Очень горячий».
Она поспешила уйти и через минуту вернулась с чёрным чаем, сахаром и тарелкой очень простого печенья. «Извините», — сказала она, ставя тарелку на стол. «Если бы мы знали, что вы приедете, я бы обязательно привезла что-нибудь из Архангельска».
«Все в порядке», — сказал Виктор, взяв печенье и обмакнув его в чай.
Ему пришлось подождать командира несколько минут. Когда тот наконец появился, Виктор увидел перед собой тучного мужчину лет сорока с короткими волосами и в очках в роговой оправе.
«Меня зовут Анпилов», — сказал он, так поспешно бросившись вперед, что чуть не сбил с ног одного из санитаров.
«Я знаю, как тебя зовут», — сказал Виктор.
«И я знаю, почему вы здесь, сэр», — сказал Анпилов.
«Давайте я сам всё расскажу», — сказал Виктор. «Тебе так будет легче».
Лицо Анпилова побледнело. «Конечно», — сказал он.
«В вашем кабинете», — добавил Виктор.
Анпилов провёл его в спартанский кабинет. В центре комнаты стоял простой деревянный стол, по обе стороны которого стояли тяжёлые кожаные кресла.
«Могу ли я вам что-нибудь предложить?» — спросил Анпилов.
"Нет."
«Водка, сигары?»
«Какие сигары?»
«Никарагуанец, сэр Мадурос».
«Все хорошо?»
«Довольно хорошо, сэр».
Анпилов предложил ему коробку, а Виктор выбрал сигару и понюхал ее.
Виктор сел в одно из кресел, Анпилов достал зажигалку. Виктор закурил сигару, а Анпилов взял телефонную трубку на столе и велел секретарше принести водку.
«У меня такое чувство, что оно мне понадобится», — сказал он Виктору.
«Тогда мне не нужно объяснять, почему я здесь».
Анпилов покачал головой. «Саша Газинский», — сказал он.
Виктор кивнул.
«Я подготовил список фамилий», — сказал Анпилов.
"Сколько?"
"Двадцать пять."
«Двадцать пять?» — удивлённо спросил Виктор.
«Это было серьезное нарушение наших протоколов, сэр».
«Так оно и было», — сказал Виктор, выпуская дым. «Так оно и было».
«Взрыв. Пострадавшие. Полный развал, сэр. Иначе ему бы ни за что не позволили ускользнуть».
Виктор прочитал этикетку на сигаре. «Ты купил их в Москве?»
«В аэропорту, сэр, да».
Виктору придется не забыть их забрать, когда он вернется.
«Но ведь это же ракетный полигон, Анпилов?»
"Сэр?"
«Аварии и взрывы — это естественная часть процесса».
«Это был очень сильный взрыв, сэр».
Виктор выпустил дым в сторону Анпилова. Он начал осознавать свою власть. Она будет только расти. Он собирался этим насладиться.
«Это был ядерный взрыв», — сказал Виктор, выпуская в сторону мужчины ещё больше дыма. Он вдруг почувствовал себя мальчиком, выпускающим дым в банку с насекомыми, — проверяя, сколько дыма они выдержат, прежде чем отреагируют.
Анпилов волновался, и не зря. Он накручивал себя. «Могу отправить список в Кремль прямо сейчас», — предложил он. «Я его тщательно проверил. Никто в списке не имеет решающего значения для нашего прогресса».
Виктор позволил себе улыбнуться. «Если бы ты раньше был таким же усердным».
Анпилов кивнул.
Виктор вздохнул. «Что ж, Анпилов, к сожалению для тебя, Кремлю список имён не нужен. Не в этот раз».
Анпилов понимал, что это значит, и, надо отдать ему должное, воспринял новость как мужчина. Он просто кивнул, а затем закурил одну из сигар.
Секретарша постучала в дверь и вошла. Она несла поднос с двумя стаканами и бутылкой водки.
«Спасибо, Ирина».
Они наблюдали, как она разливает напитки, и когда она направилась обратно к двери, Анпилов сказал: «Нашему гостю, возможно, понадобится лед».
«Нет», — сказал Виктор. Он подождал, пока девушка уйдёт, и поднял бокал за Анпилова. Анпилов сделал то же самое, и они выпили.
«Наверное…» — произнёс Анпилов и замолчал. Ему нечего было сказать.
Виктор сунул руку в карман куртки, достал табельное оружие и с грохотом положил его на стол.
«У меня четверо детей», — сказал Анпилов.
«Я знаю это», сказал Виктор, «потому что, в отличие от тебя, я делаю домашнее задание».
«Я думала, что ребенок лечится в больнице в Москве».
«Ну, видимо, Москва не справилась с этой задачей».
Анпилов налил ещё два стакана. Руки у него дрожали. «Пожалуйста, — сказал он, — должно же быть что-то…»
«Не теряй всё сейчас, — сказал Виктор. — Не в последний момент».
«Конечно», — сказал Анпилов, снова поднимая бокал. Виктор на этот раз к нему не присоединился. Он позволил ему выпить последний напиток в одиночестве. Он бросил остатки сигары в пепельницу. Он уже собирался уходить, когда вернулась секретарша со льдом. Она увидела пистолет на столе и замерла на месте.
Наступило неловкое молчание.
«Я подожду снаружи», — сказал Виктор. «Не усложняй ситуацию ещё больше».
«Возьми с собой пистолет, — сказал Анпилов. — У меня свой».
Виктор кивнул. Он взял пистолет и направился к двери. Секретарь пропустил его, а затем спросил Анпилова, нужен ли ему ещё лёд.
«Пожалуйста, Ирина», — сказал Анпилов.
Она кивнула и вышла из комнаты, плотно закрыв за собой дверь.
Виктор вернулся к обогревателю и наблюдал за секретаршей. Она решительно сидела за столом, избегая встречаться взглядом с Виктором. На её телефоне загорелся индикатор, и Виктор спросил: «Исходящий?»
Она кивнула.
«Кому он звонит?»
Она взглянула на телефон и на мгновение замерла.
«Ну?» — сказал Виктор.
У неё перехватило горло, когда она заговорила: «Его жена».
Виктор отвёл взгляд. Для секретаря это было его рук дело. Он был злодеем. Его это не волновало. Секунды превращались в минуты, и молчание между ними становилось всё более неловким.
«Твоя работа в безопасности, — сказал Виктор. — Я об этом позабочусь».
Её взгляд пронзил его, и он пожалел о своих словах. Она собиралась что-то ему сказать, он видел это, но выстрел опередил её. Раздался звук, и она коротко вскрикнула, но тут же подавила его.
Виктор посмотрел на неё, потом снова отвёл взгляд. Он откашлялся. Он вошёл в кабинет и открыл дверь без стука. Анпилов лежал на полу рядом со своим столом. На стене позади него виднелось пятно крови, а стул был опрокинут. Задняя часть черепа отсутствовала.
Он вернулся в прихожую и закурил сигарету. «Кому-то придётся это убрать», — сказал он девушке.
OceanofPDF.com
47
Прошло всего несколько недель с тех пор, как Рот был в родном городе Лэнса, Дьюивилле, штат Монтана. Время не смогло стихнуть порывы ветра Скалистых гор, который обрушивался с гор и обрушивал шквал на такси, словно пытаясь помешать ему ехать дальше.
«Он никогда не утихнет, не так ли?» — сказал он водителю, когда они подъехали к парковке EconoLodge.
«Это ещё не всё», — сказал водитель. «Помочь с сумкой?»
«Понял», — сказал Рот, выходя в метель. Ветер чуть не сбил его с ног, когда он торопливо вбежал в мотель. Вслед за ним через дверь пролетел шквал снега.
«Регистрируетесь, сэр?» — спросила девушка за стойкой.
Рот дал ей свою кредитку. Он помнил её с последнего раза, когда был там.
«Как вам номер 309?» — спросила она.
"Большой."
Она зарегистрировала его и дала ему ключ. «Я снова поселила тебя в 309-й», — сказала она, словно ожидая, что эта новость его обрадует.
«Прекрасно», — сказал он и протянул ей водительские права. «Не могли бы вы организовать мне машину?»
«Когда вам это нужно?»
"Сразу."
Он поднялся в комнату и положил сумку на кровать. Одно он мог сказать о Дьюивилле: туда было непросто добраться. Долгий перелёт, долгая поездка, суровая погода. Возможно, именно поэтому Лэнс и выбрал его.
Он поставил чайник, затем разделся и принял долгий, очень горячий душ.
Выйдя из машины, он заварил чай и выпил его за маленьким столом в углу комнаты, облачившись в белый халат, предоставленный мотелем.
Лэнс Спектор погиб. Этот факт до сих пор не до конца осознался. Как только он узнал об этом, он сразу же сосредоточился на том, что будет дальше. Потеря стала ударом. Иначе и не скажешь.
Это был удар по его планам относительно Группы специальных операций, по всему, что он задумал для Лорела и Татьяны. Это была брешь в его обороне. И восстановиться будет непросто. Президент Молотов усиливал свои противоречия во всех сферах: кибернетической, криптографической, экономической, политической, военной, культурной. Он вмешивался в выборы в США, внедрял программы-вымогатели в жизненно важную инфраструктуру, провоцировал беспорядки на Ближнем Востоке и в Центральной Европе и оказывал давление на союзников США по всему миру.
Рот понимал, что если не отреагирует быстро, то упустит инициативу. Именно это и побудило его сейчас продвинуть Ричмонда Тенета в Кремль. Смерть Игоря Аралова предоставила такую возможность, но смерть Лэнса Спектора обусловила необходимость действовать безотлагательно.
Казалось, так было всегда: крупный шрифт давал, мелкий — отнимал. Открывалась возможность, и тут же случалась катастрофа. Аралов был мёртв, Тенет был в игре, но Лэнс ушёл, и многие из перспективных игроков, которых он так лелеял, оказались в растерянности.
Тем не менее, борьба продолжалась. Глобальная борьба за власть не прекращалась ни для кого. Миру было плевать на Леви Рота и Лэнса Спектора. Это была буря, которую невозможно было укротить. И именно поэтому Рот оказался там, в этом богом забытом городке посреди Скалистых гор.
Он был там, чтобы навести порядок, связать концы с концами. Если он этого не сделает, Владимир Молотов наверняка это сделает. Ему нужно было пойти к Лэнсу домой и выкопать все документы, все флешки, все старые фотографии, все рукописные письма и кэш программ, а затем стереть или восстановить всё это.
Он допил чай и решил перекусить, прежде чем идти к Лэнсу. Неподалёку находился бар «Эврика», где он оделся, накинул пальто и снова бросил вызов непогоде.
«Что будем заказывать?» — спросила официантка, когда он сел.
Она была блондинкой, лет двадцати, привлекательной. Рот подумал, знает ли она Лэнса. Интересно, знает ли она, что он умер. «Как тебе бургер?» — спросил он.
«Не так хорошо, как стейк».
Он заказал стейк и пиво, а когда закончил, вернулся в мотель и спросил, готова ли его машина.
«Это синий седан, который стоит у входа», — сказала девушка и положила ключ на стойку.
Рот поехал прямо к Лэнсу. Маршрут был простым, и он бывал там уже много раз, но всё равно воспользовался телефоном для навигации. Когда он добрался туда и увидел домик, возвышающийся над горной долиной, его охватила грусть.
Трудно было поверить, как недавно он был там с Лорел, уговаривая Лэнса вернуться в Группу. А теперь Лэнса больше нет. Навсегда. Рот иногда задумывался, как сложилась бы жизнь Лэнса, если бы он никогда не столкнулся с ним.
Он подошёл к двери, ключ у него был, и вошёл. Внутри было холодно. Девушка, которая жила там с Лэнсом, Сэм, тоже умерла, и некому было топить печь.
Он включил свет и огляделся. Никаких следов взлома. Всё было на своих местах. Он прислушался. Тишина.
Он обыскал дом методично. Опыт научил его, где искать, что может быть спрятано и что может обернуться против него, если он их не найдёт. Он проверял, нет ли шатающихся половиц, скрытых панелей крыши, потайных отделений в мебели. Он не работал в полной темноте. Он навещал Лэнса, когда тот строил дом.
Это был не просто дружеский визит. Сделанные им фотографии дали ему информацию о конструкции здания, которую он изучал ещё в Лэнгли. Больше всего его интересовали два потенциальных места для укрытия.
Один из них представлял собой массивный сейф, встроенный в каменную дымовую трубу, поддерживавшую крышу. Другой представлял собой тайник под очагом в камине гостиной, высеченном в скале.
Сначала он подошёл к очагу и очистил его от сажи и золы. Он вытащил железную решётку и нашёл выемку в каменной плите, которая служила ручкой. Он взялся за неё и потянул. Камень был тяжёлым, весом, пожалуй, больше ста фунтов.
Он тянул её, поднимая пыль, которая застревала в горле и вызывала приступ кашля. Он продолжал работать, и в конце концов, с немалыми усилиями, плита сдвинулась с места.
Используя фонарик телефона, Рот заглянул в отсек. Там находились оружие, боеприпасы, прицел и штатив для снайперской винтовки, а также электрооборудование.
Вот и всё. Ничего из того, что он искал.
Он встал и отряхнулся. Он не был там ради оружия.
У Лэнса были данные, которыми мог воспользоваться противник. Сложно было предсказать, что именно может быть использовано, но в умелых руках любая личная информация сделала бы Рота и группу специальных операций уязвимыми для манипуляций и обмана.
Он пошел на кухню и налил себе стакан воды.
Затем он поднялся в спальню, где, как он знал, находился сейф. Он не рассчитывал, что сможет его открыть. Существовали некоторые комбинации и наборы цифр, которые он мог попробовать открыть, но, скорее всего, ему придётся вызвать специалиста из Хелены, чтобы тот его взломал. Хелена находилась в трёх часах езды, а значит, завтра ему придётся вернуться.
Он вошёл в спальню, где на стене висела большая картина, похожая на тест Роршаха. Рот снял картину, и за ней оказалась стальная дверца сейфа.
Рот сразу увидел, что дверь не заперта. Она была приоткрыта примерно на полдюйма.
Он почувствовал дрожь, словно только что открылось окно, и инстинктивно оглянулся через плечо. Он полез в карман за пистолетом. Комната была пуста. В доме царила полная тишина.
Он снова взглянул на сейф и подумал, не опередили ли его русские. На сейфе не было никаких следов взлома. Дверца и запорные механизмы были целы.
Он протянул руку и очень осторожно открыл дверцу. Он почти ожидал, что сейф будет пуст, но это было не так. Внутри он увидел именно то, что и ожидал. Там были девятимиллиметровый пистолет и патроны к нему, несколько паспортов и других удостоверений личности из разных стран на разные имена, а также толстые пачки наличных: американских, европейских, японских иен.
Было ясно, что сейф не был ограблен.
Поверх денег лежал конверт, и Рот поднял его.
На конверте почерком Лэнса было написано имя Рота. Рот осторожно открыл конверт и обнаружил внутри ещё один. На этот раз конверт был адресован Лэнсу. Он был отправлен обычной почтой и вскрыт.
Рот вытащил содержимое и посмотрел на него. Это были фотографии бывшей наставницы Лэнса, Кларисы Сноу. Они были чёрно-белыми и…
были разработаны вручную.
Рот перебирал их по одному. Кларисса выходит из машины.
Кларисса встречается со своим русским куратором. Кларисса целует Лэнса. Кларисса обнажённая на кровати в порнографической позе.
Последним снимком был снимок УЗИ. Рот видел его раньше и подтвердил в больнице. Снимок был из отделения перинатологии и медицины плода при больнице Джона Хопкинса. Врач подписал снимок, а в левом верхнем углу было написано имя Клариссы.
Рот снова взглянул на лицевую сторону конверта. Штемпель стоял за четыре дня до смерти Клариссы. Кто-то отправил эти фотографии Лэнсу всего за несколько дней до того, как он выполнил приказ убить её.
Этот приказ всё ещё не давал покоя Роту. Отдать его было непросто. Кларисса работала на него. Он лично завербовал и тренировал её. Именно под его пристальным вниманием развивались её отношения с Лэнсом. Он знал, что между Клариссой и Лэнсом было больше, чем казалось на первый взгляд. Чего он не знал, даже не подозревал, так это того, что Кларисса была беременна. Никогда, ни за что на свете, он бы не приказал Лэнсу убить женщину, которая носила его ребёнка.
Дело в том, что Лэнс выполнил приказ.
Рот снова вздрогнул. Что-то было не так. Что здесь делал этот конверт? Почему на нём было имя Рота? Почему сейф был открыт?
Судя по почтовому штемпелю, Лэнс видел эти фотографии либо непосредственно перед тем, как выполнить приказ убить Клариссу, либо вскоре после этого. Штемпель указывал, что письмо было отправлено из почтового отделения на Пенсильвания-авеню в Вашингтоне.
Рот задавался вопросом, кто это послал. Кларисса? Русские? Кто-то ещё?
Это был, безусловно, человек, который знал о внутренних механизмах деятельности Рота гораздо больше, чем кто-либо другой, — человек, который хотел вбить клин между Ротом и Лэнсом.
И, возможно, им это удалось. Отношения между Ротом и Лэнсом с тех пор уже никогда не были прежними. Они так и не восстановились до конца. Рот приказал Лэнсу убить Клариссу. Знал ли Лэнс, что она носит его ребёнка, в тот момент или узнал позже, шрам, оставленный подобным событием, останется очень глубоким.
В конверте был листок бумаги, и Рот достал его. Он был сложен вдвое. Он развернул его. Когда он прочитал, кровь у него застыла в жилах.
Нам есть что обсудить.
Встретимся в «Старом Гамлете».
OceanofPDF.com
48
Стэн нервно сидел в тёмном углу мрачного бара в Сохо. Каждый раз, когда кто-то входил, он вздрагивал. Он всё ждал, что за ним придёт отряд убийц из ЦРУ. Он только сейчас начал осознавать, что Чепмен и Хэмиш мертвы, и это осознание бросало его в пот. Он сжёг свой мобильный. Он сорвал операцию на складе.
К настоящему моменту ему следовало бы уехать из страны, максимально дистанцировавшись от Лондона, но вместо этого он сидел в этом баре, всего в двух милях от штаб-квартиры МИ5.
«Еще пива?» — спросила официантка.
«Да», — сказал Стэн, не поднимая глаз.
«Что это?» — спросила официантка.
«Я сказал да», — повторил он.
Он понимал, что ему нужно разобраться во всём этом как можно быстрее. Страх всегда толкал людей на глупости. Если он не найдёт дочь Газинского и не закончит это дело для Виктора как можно скорее, у него будут проблемы.
В баре было тихо, но он был не единственным посетителем. Там сидели две женщины, проститутки, и каждая по очереди делала ему предложение. Он подумывал принять их предложение. Что он терял в этот момент? Но потом он узнал, что одна из них на самом деле не была женщиной.
Он нервно взглянул на часы, и официантка принесла ему напиток.
«Пожалуйста», — саркастически сказала она, когда он не ответил.
Он собирался что-то ей сказать, когда дверь открылась, и в комнату хлынул свет. Стэн поднял взгляд и увидел мужской силуэт, заполнивший пространство.
«Тито», — произнёс Стэн, привлекая его внимание. «Принесите ему пива», — сказал он официантке.
Тито был крупным мужчиной, он тяжело подошел к кабинке и сел.
«Хорошее место», — сказал он, осматривая это место.
«Это дискретно», — сказал Стэн.
Тито был человеком, чьи навыки во многом пересекались со навыками Стэна. Они вращались в одних кругах, предоставляли клиентам многие из тех же услуг, но их карьерные пути разошлись, когда Стэн начал работать на Чепмена. Тито работал по другим принципам. Он был более осторожным. Он работал на более авторитетные организации, юридические, и большая часть работы, которую он для них выполнял, была легальной. Возможно, это оплачивалось не так высоко, но Тито не нужно было беспокоиться о том, что ГРУ будет преследовать его дочь, как Стэн.
Тито обычно занимался исчезновениями. Когда дочь богатого биржевого маклера исчезала во время путешествия по Южной Америке, или когда его жена сбегала с чистильщиком бассейна и семейными драгоценностями, Тито их выслеживал.
Точно так же, когда кто-то украл бесценную картину Рембрандта или неправильный набор бриллиантов Tiffany, Тито выслеживал их.
Он занимался поиском людей, и именно для этого он был нужен Стэну.
Официантка принесла пиво, и Тито бросил на неё провокационно взгляд. Она сделала вид, что не замечает.
Она ушла, и Тито повернулся к Стэну. «Итак, — сказал он, — что всё это значит?
Зачем весь этот дым и кинжалы?»
Стэн отвернулся. Он вздохнул и отпил пива, пытаясь придумать, что сказать.
«Ну и что?» — сказал Тито.
«У меня проблемы», — сказал Стэн.
Тито кивнул. Он не удивился. Обнаружение людей, которые не хотели, чтобы их нашли, неизбежно вызывало раздражение. Клиенты, с которыми имел дело Стэн, лишь увеличивали опасность. «Я так и думал».
«Настоящие проблемы», — сказал Стэн.
Тито отпил пива. «Во что ты вляпался, Стэнни?»
«Русские», — сказал Стэн.
Тито процедил звук сквозь зубы.
Стэн кивнул.
«Я же говорил, что эта дрянь тебя настигнет», — сказал Тито, качая головой.
«Я знаю, что ты это сделал, и ты был прав. Мне реально плохо».
Тито привлёк внимание официантки и поднял два пальца. «Водку», — сказал он ей, а затем Стэну, — «в честь твоих русских друзей».
Стэн ничего не сказал.
Официантка подошла с рюмками и оставила их на столе. Тито поднял свой, и Стэн последовал его примеру, опрокинув рюмку.
«Что Чепмен может сказать обо всем этом?»
«Чепмен мертв», — сказал Стэн.
Тито посмотрел на него. «Что это?»
Стэн кивнул.
«Чем ты увлекаешься, Стэн?»
«Мне нужно найти кого-нибудь».
«Что ты имеешь в виду, говоря, что тебе нужно кого-то найти?»
«Мне нужно закончить дело, которое начал Чепмен, иначе я закончу так же, как он».
Тито покачал головой. «Тебе нужно кого-то найти? Так найди».
«Всё не так просто. Я сжёг магазин Чепмена. Всё стёрто. У меня нет доступа».
«Так ты думаешь?»
Стэн кивнул.
«О, нет», сказал Тито.
«Тито, если бы там был кто-то еще».
«Я всегда говорил тебе, что это приведет тебя к неприятностям».
«Я знаю, что ты это сделал».
«Я еще пожалею об этом, не так ли?»
"Мне жаль."
«Ты действительно собираешься втянуть меня в это?»
«Уже сделал».
"О чем ты говоришь?"
Стэн покачал головой. Он смотрел на своё пиво и отказывался поднять глаза.
«Стэн? — спросил Тито. — О чём ты, чёрт возьми, говоришь?»
«Я назвал ваше имя клиенту».
«Что ты сделал?»
Стэн поднял взгляд и поймал взгляд Тито.
«Ты назвал моё имя ГРУ? — спросил Тито. — Ты, тупой сукин сын…»
«Они угрожали моему сыну, Тито».
Тито хотел что-то еще сказать, но остановился.
«Мне жаль», — сказал Стэнд.
«Тебе жаль?»
Стэн снова посмотрел на это пиво.
«Тебе, черт возьми, жаль?»
Стэн взял с собой портфель и поставил его на стол.
"Что это?"
«Это все, что у меня есть».
«Чёрт, Стэн», — сказал Тито, схватив портфель со стола и положив его обратно на землю. «Ты совсем голову потерял».
Стэн полез в карман пиджака и достал флешку. На ней были фотографии Ады Хадсон и Наташи Газински. Он подвинул её по столу.
«Это цели?»
"Кто они?"
«Лучше не спрашивай».
Тито покачал головой. «Мне нужно идти прямо в МИ-5».
«Ты этого не сделаешь».
«Посмотри на меня».
«Они нападут не только на тебя, Тито. Они нападут на твою семью».
Тито стиснул челюсти. Он знал, что у него нет выбора. Его обыграли, и это Стэн обыграл его.
«Мы с тобой закончили», — сказал он.
Стэн кивнул. Он этого и ожидал.
«Когда всё закончится, тебе лучше держаться подальше от сети, друг мой. Лучше спрячься где-нибудь, где я тебя никогда не найду, потому что если я ещё раз увижу твоё лицо, я тебя убью».
OceanofPDF.com
49
Рот вернулся в Лондон, в Блэкфрайарс, к средневековому фахверковому фасаду паба «Старый Гамлет». Он не мог поверить своим глазам, когда нашёл записку Лэнса, и не стал тратить ни минуты на посадку в самолёт.
Он вышел из машины и оглядел улицу, словно ожидая увидеть Лэнса, стоящего там в ожидании. Он вошёл в паб, где Гарри, как всегда, стоял за стойкой в фартуке и закатанных рукавах белой рубашки.
«Так скоро вернулся?» — спросил Гарри, удивившись его появлению.
«В моем мире это была напряженная неделя», — сказал Рот.
«Тогда тебе захочется выпить».
Рот кивнул. Гарри начал наливать себе пинту, а Рот остался ждать у бара.
В пабе было тихо. Кроме него, там был только один посетитель – мужчина за столиком у окна, читающий газету и не обращающий внимания на Рота и Гарри.
«Твой друг присоединится к тебе?» — спросил Гарри.
Рот покачал головой. «Ещё один парень».
Гарри выглядел удивленным.
«Что?» — спросил Рот.
«Я никогда не думал, что у тебя больше одного друга», — сказал он.
Рот покачал головой и отнёс своё пиво к своей обычной кабинке. Гарри на несколько минут исчез за барной стойкой, а затем вернулся с пачкой сигарет.
«Никому ничего не воровать», — объявил он двум своим посетителям и вышел покурить. Рот наблюдал через окно, как он прикуривает сигарету; сквозь частично затенённое стекло виднелся силуэт его сутулых плеч.
Он посмотрел на своё пиво и сделал глоток. Он понял, что постукивает ногой. Он приехал рано на соревнования и волновался.
Гарри докурил сигарету и вернулся в дом. «Там мерзнешь».
сказал он.
Рот кивнул. Он посмотрел на часы. К двери приближался мужчина, и, войдя в бар, Рот едва мог поверить своим глазам. В дверях стоял Лэнс Спектор во плоти, во всей красе.
Лэнс оглядел комнату, пока его глаза привыкали к тусклому свету, и Рот привлёк его внимание. На лице Лэнса играла странная улыбка, словно он знал, что ему что-то сошло с рук, и, проходя мимо бара, он сказал Гарри: «Я возьму то же, что и он».
Он подошел к кабинке и сказал: «Леви, у тебя такой вид, будто ты увидел привидение».
Рот покачал головой. «Я был на твоих похоронах», — сказал он. Лэнс сел в кабинку, и Рот добавил: «Ты выглядишь чертовски довольным собой».
Лэнс слегка пожал плечами. «Если ты не увидишь это своими глазами, — сказал он, — я ещё жив».
«Я видел это собственными глазами».
«Нет тела, вы этого не сделали».
Рот покачал головой. «Нет. Не тело».
Гарри подошёл с напитком Лэнса и оставил их наедине. Лэнс отпил пива, а Рот наблюдал за ним. Повисла тишина, и Рот решил её прервать, пока не стало неловко.
Он прочистил горло. «Я был удивлён, получив вашу записку».
Лэнс кивнул. «Полагаю, ты уже видел фотографии».
Рот был удивлён. Он ожидал, что тот затронет эту тему более мягко. «Я так и сделал», — сказал он.
«Клэрис знала, что я приду за ней».
Рот кивнул. «Так это она прислала фотографии?»
"Да."
Рот отпил пива. В комнате был слон, о котором ему отчаянно хотелось спросить Лэнса, но он не решался.
«Она надеялась, что УЗИ изменит мое мнение», — сказал Лэнс.
Рот кивнул. В этом был смысл. Не убивайте меня. Я… вынашивание ребенка.
Менее понятно было, почему это не сработало. Лэнс убил её.
Он выполнил приказ, ни секунды не колеблясь. Рота мучил вопрос: знал ли Лэнс, что она беременна, в тот момент, когда он нажимал на курок?
«А УЗИ было настоящим?» — спросил он, хотя уже знал ответ на этот вопрос.
Лэнс кивнул.
Рот посмотрел на него, потом снова на своё пиво. Он потянулся за голову и потёр затылок. Он вспотел, хотя и не понимал, почему.
«Если вы хотите что-то спросить у меня», — сказал Лэнс.
«Вы получили конверт…» — спросил Рот, затем его голос затих.
«Я получил его вовремя?» — спросил Лэнс.
«До того, как ты её убил. Ты знал?»
"Нет."
Рот вздохнул почти с облегчением, как будто это могло быть хорошей новостью, но что-то в выражении лица Лэнса говорило о том, что это нечто большее.
«Фотографии пришли слишком поздно. Я уже убил её, — сказал Лэнс. — Но, по правде говоря, я уже знал, что она беременна».
"Что?"
«Я знала об этом уже несколько недель».
"О чем ты говоришь?"
«Я знал, Рот».
«Но как? Она не показывалась».
«Она забеременела намеренно. Это было частью плана ГРУ. Способ заманить меня в ловушку».
«Откуда ты это знаешь?»
«Ты помнишь, как я узнал, что она предательница?»
Рот кивнул. «Она передавала пакеты сотруднику ГРУ».
«Этот же ультразвук был частью посылки, которую я перехватил, когда вы впервые сказали мне следовать за ней».
«Ты мне этого никогда не говорил».
«Нет», — сказал Лэнс. «Я держал это при себе».
"Почему?"
«Потому что я знала, что это значит. Я знала, что это мой ребёнок. Мне нужно было время, чтобы принять решение».
«Что решить?»
Лэнс вздохнул. «Чтобы решить, на чьей я стороне».
Рот кивнул. Он сделал ещё один глоток пива. Мало кто мог взглянуть на ситуацию так, как Лэнс, но Лэнс был таким же. Он узнал, что женщина беременна от него, и через несколько недель казнил её, никому не сказав, что знал. В вопросе крови вместо верности Лэнс выбрал верность. По крайней мере, так это прозвучало.
«Вы когда-нибудь точно знали, что ребенок ваш?»
«Это было мое», — сказал он.
«А вы провели ДНК-тест?»
Он покачал головой.
«Это можно устроить», — сказал Рот.
"Нет."
«Разве ты не хочешь знать?»
«Нет», — сказал Лэнс. «Я не знаю. Я принял решение. Я знаю, что сделал.
Копание ничего не меняет.
«Если выяснится, что это был кто-то другой», — сказал Рот.
«Потом я убил чужого нерождённого ребёнка, — сказал Лэнс. — В любом случае, это был ребёнок Божий».
«Дитя Божье?»
«Это был чей-то ребёнок, Рот. У него были мать и отец, и никакие ДНК-тесты не оправдают меня в преступлении».
«Это не было преступлением».
«Конечно, нет».
«Это был приказ вашего правительства. От вашего командующего».
Лэнс слегка пожал плечами, показывая, что он об этом думает.
«Тебе следовало прийти ко мне, — сказал Рот. — Тебе следовало мне рассказать».
"Почему?"
«Я бы изменил заказ».
Лэнс промолчал. Он отпил пива и посмотрел через бар, словно вдруг заинтересовавшись другой стороной зала.
«Почему ты не пришел ко мне?» — спросил Рот.
«Это ничего бы не изменило, — сказал Лэнс. — Она всё равно была предательницей. Её всё равно нужно было казнить».
«Если бы я знал, что она носит твоего ребёнка, Лэнс? Конечно, это бы что-то изменило».
«Вы бы отменили приказ?»
«Отменено?»
Лэнс кивнул.
Рот прочистил горло. «Может быть».
"Может быть?"
«Я бы приказал кому-то другому это сделать», — сказал он.
«В этом-то и суть, не так ли?» — сказал Лэнс.
«В чем дело?»
«Приказ убить моего ребёнка. Он был бы в силе, независимо от того, выполнила бы его я или кто-то другой. Если бы я сказал вам, что Кларисса беременна, вы бы просто отдали приказ другому агенту».
«И избавил тебя от этой вины».
«Пощадил меня? Ты не мог меня от этого избавить».
«Конечно, я мог бы это сделать».
«Ты мог бы приказать другому человеку убить моего ребёнка. Что бы это мне дало?»
"О чем ты говоришь?"
«Как я мог с этим жить? Как я мог позволить другому мужчине нажать на курок, который должен был нажать я?»
«Вы говорите так, будто не имеет значения, кто ее убил».
«Я убил её, — сказал Лэнс. — Неважно, нажал ли я на курок или это сделал кто-то другой. Перекладывание ответственности на другого человека ничего бы не изменило. Ты бы отдал ему приказ, и тогда мне пришлось бы убить и его».
«Другой убийца?»
«Если бы он убил моего ребёнка? Чёрт возьми, да».
«Значит, вы решили сделать это самостоятельно?»
«Мне пришлось бы убить и тебя, Леви», — сказал Лэнс. «Если бы ты приказал другому человеку убить моего ребёнка. Как бы я с этим жил? Мне пришлось бы тебя преследовать».
Рот сглотнул. Он не думал об этом в таком ключе. «Признаюсь, были времена, — сказал он, — когда я так и думал».
«Были времена, когда я тоже так думал», — сказал Лэнс.
Рот нервно улыбнулся. Он ничего не мог с собой поделать. Лэнс говорил ему, что подумывал убить его, и Рот ему верил.
«Но ваш приказ был верным», — сказал Лэнс. «Она была предательницей. Она нас продала. Ей пришлось уйти».
«Если бы я знал, что она беременна от тебя…», — сказал Рот.
«Вы бы отдали эту работу другому человеку, — сказал Лэнс. — Мы это уже установили».
Рот отпил пива. Он не понимал, что происходит сейчас и к чему всё идёт. Он пришёл сюда в надежде вернуть Лэнса в свои ряды.
Теперь он не был уверен, что это будет возможным вариантом.
Он посмотрел на Лэнса. Он не мог понять, как кто-то может быть таким равнодушным, таким холодным, говоря об этом. Ему приказали убить собственного ребёнка, и он это сделал. В этом была логика, по крайней мере для Лэнса, в этом был какой-то моральный подсчёт, но Рот не понимал морали. На земле были вещи, тайны, которые могли постичь только те, кто стоял у их истоков.
«Вот что я хотел тебе сказать», — сказал Лэнс, откидываясь назад.
«Что такое?» — спросил Рот.
«Что это позади нас. Это на мне. Не на тебе. Я знал, что она беременна. Я знал это, когда ты отдал мне приказ. Я знал это, когда нажал на курок.
И я решила тебе не говорить.
Рот вздохнул с облегчением. Он помахал Гарри, прося принести ещё два пива.
«Мне пора идти», — сказал Лэнс.
«Оставайтесь», — сказал Рот.
«Что бы ты ни хотел спросить, — сказал Лэнс, — ответ — нет. Я позвал тебя не для этого».
«Откуда ты знаешь, что я собираюсь о чем-то попросить?»
«Вы не пересекли океан только для того, чтобы похоронить старых призраков».
«Нет», — сказал Рот, качая головой. «У меня остались только старые призраки, но ты прав. Теперь меня беспокоят новые».
Лэнс начал вставать, и Рот протянул руку и схватил его за руку. Это был нетипичный для него жест, физический контакт, но ему нужно было привлечь его внимание. Он не мог предупредить Лорел и Татьяну о миссии Тенета. Это поставило бы под угрозу всё. Но с помощью Лэнса он, возможно, смог бы склонить чашу весов в их пользу.
«Пожалуйста, выслушайте меня», — сказал он. «Это важно».
«Все важно».
«Это вопрос жизни и смерти, Лэнс».
«Всё есть жизнь и смерть».
«Но на этот раз мы говорим о жизни и смерти Лорела и Татьяны».
Лэнс посмотрел на него.
«Дайте мне двадцать секунд», — сказал Рот.
«Говори быстрее», — сказал Лэнс.
«Они не знают, с чем столкнулись».
"Что ты имеешь в виду?"
«Они попадают в ловушку».
«Так что предупреди их».
«Я не могу».
"Почему нет?"
«Потому что я помогал его устанавливать».
OceanofPDF.com
50
Вернувшись в квартиру, Лэнс упаковал два пистолета Glock 17, патроны, немного наличных и мобильный телефон, который ему дал Рот. Он уже собирался выйти, заперев дверь, когда услышал за спиной голос.
"Куда ты идешь?"
Он обернулся и увидел девчонку, которая стояла напротив открытой двери и смотрела на него. «Что ты здесь делаешь?»
«Куда ты идешь?» — снова спросила она.
«Я иду на работу».
«Ты вернешься?»
«Да», сказал он.
Она неуверенно посмотрела на него, словно знала, что он лжёт. Он поднял её и занёс обратно в квартиру, закрыв за собой дверь. Он прошёл по коридору и ждал лифт, когда она вернулась в коридор.
Она ничего не сказала, они просто смотрели друг на друга, затем лифт прибыл, и он вошёл. Выйдя из здания, он поймал такси до американского посольства. Там стоял McDonnell Douglas MD-530.
Там его ждал вертолет, на борт которого он поднялся сразу по прибытии.
Десять минут спустя они были над аэропортом Фарнборо, в 40 километрах к востоку от города. Лэнс посмотрел вниз на три стальных ангара, выстроившихся в аккуратный ряд рядом с терминалом. Вертолёт приземлился перед первым ангаром, где на бетонной площадке ждал заправленный самолёт Embraer Praetor 500, способный развивать максимальную скорость более 1100 километров в час. Пилот
Ему сообщили, что всё готово к взлёту, и Лэнс забрался в салон и пристегнулся. Самолёт был рассчитан на шесть пассажиров, но он был в полном распоряжении.
На пульте управления рядом с его сиденьем лежали газеты и термос с кофе, но он едва успел просмотреть заголовки, как пилот объявил о приближении к Эдинбургу. Он посмотрел в окно на огни города, мерцающие в темноте.
Это был представительский терминал, и на стойке консьержа он смог арендовать мощный BMW 8 серии с двигателем мощностью в пятьсот лошадиных сил, разгоняющимся от 0 до 100 км/ч за 3,7 секунды.
Он сел в машину и нажал на газ. Двигатель ободряюще заурчал, когда он выехал с парковки аэропорта. Он выехал на главную дорогу в город и позвонил Роту.
«Это я», — сказал он. «Я приземлился. Ты её нашёл?»
«Она воспользовалась кредитной картой, которую ей дала Татьяна в прокате автомобилей Enterprise»,
сказал Рот.
«Вы отследили машину?»
«Мы не можем. Сотрудник не внёс данные в систему».
«Что ты имеешь в виду? Они просто дали ей машину?»
«Вероятно, это есть в бумажном виде в офисе».
«Хорошо», — сказал Лэнс. «Пришлите мне адрес офиса. Я проверю».
Рот отправил адрес, и Лэнс, воспользовавшись навигатором своей машины, добрался туда. Это было недалеко, в Данфермлине. Приехав, он заехал на парковку и припарковался перед офисом проката автомобилей. Офис был закрыт на ночь.
Внутри горел свет, но, похоже, там никого не было. Парковка, на которой находился Лэнс, была огорожена, хорошо освещена двумя камерами видеонаблюдения, а на двух въездах имелись ворота, которые можно было закрыть и запереть. Оба были открыты. В здании было ещё несколько коммерческих помещений, но ни одно из них не было открыто. За зданием находилась закрытая парковка с колючей проволокой по верху забора.
Лэнс закурил сигарету и наблюдал за офисом столько времени, сколько ему потребовалось, чтобы выкурить её. Затем он вышел и бросил окурок на землю. Он подошёл к двери офиса «Энтерпрайз» и проверил замок. Ему потребовалось около тридцати секунд, чтобы открыть его отмычкой, и вот он уже внутри. Сработала беззвучная сигнализация, и он включил её, открыв дверь. Загорелся маленький красный огонёк.
Он увидел металлический ящик за стойкой регистрации. Он прикинул, что до прибытия охраны у него есть минут пять.
Он подошёл к компьютеру и нажал Enter на клавиатуре. Открылся терминал с экраном для ввода пароля.
За столом стоял незапертый стальной сейф, и он открыл его.
В нём находились ключи от всех автомобилей. Для автомобилей, оставшихся на парковке, было два комплекта. Для автомобилей, сданных в аренду, был только один резервный комплект. Бирка на каждом ключе идентифицировала автомобиль по номеру, марке, модели и цвету. Примерно половина из них, похоже, была у клиентов.
На столе кто-то составил список трёх автомобилей, покинувших парковку во время последней смены. Первым был большой фургон, вторым – седан Volkswagen, а третьим – внедорожник Volvo. Volkswagen уехал днём, а Volvo – ближе к вечеру.
Лэнс достал из сейфа запасной ключ от «Вольво» и записал информацию с бирки. Там были указаны модель, цвет и номерной знак. Он положил листок в карман, а ключ положил обратно в сейф, закрыл его и вышел из офиса так же спокойно, как обычный клиент.
Он сел в машину, завёл двигатель и выезжал со стоянки на улицу как раз в тот момент, когда к ней приближались три машины частной охраны с мигающими жёлтыми маячками. Машины охраны проехали прямо мимо него, и он направился в Данфермлин, двигаясь как обычно, соблюдая скоростной режим.
Сделав несколько поворотов и проехав несколько перекрестков, он позвонил Роту.
«У меня есть тарелка для тебя».
«Хорошо», сказал Рот.
Лэнс прочитал его, а также марку и модель Volvo, и сказал:
«Он будет оснащен технологией слежения».
«Позвольте мне вернуться к вам», — сказал Рот.
Лэнс остановился и вышел из машины. Рядом был магазин товаров повседневного спроса, он зашёл туда, купил сигареты и кофе и спросил, можно ли где-нибудь поблизости купить еды.
«Что вы ищете?» — спросил продавец, и его акцент был настолько сильным, что Лэнсу сначала показалось, будто он говорит на другом языке.
«Я не придирчивый».
«За углом ждет индеец».
Лэнс пошёл туда и заказал курицу в масле с рисом. К тому времени, как он вернулся к машине, звонил Рот.
«Машина в движении», — сказал Рот. «Она примерно в ста милях к северу от вашего местонахождения».
«Можете ли вы прислать координаты?»
«Они теперь должны быть у вас на телефоне».
OceanofPDF.com
51
Было темно, было поздно, и Ада понятия не имела, куда ей идти. На улице быстро падала температура. Было уже на целых десять градусов холоднее, чем когда они выехали из Эдинбурга.
Она посмотрела на Наташу, урывками дремавшую на соседнем сиденье, и поняла, что ребёнок находится в состоянии глубокого шока. Ей нужно было найти для неё безопасное, тёплое место на ночь – место, где она сможет переосмыслить всё, что произошло с ней за последние несколько дней.
Местность, по которой они ехали, была гористой, покрытой густым лесом, и, судя по дорожным знакам, единственным мало-мальски значимым городом впереди был Авимор. Она следовала указателям, отсчитывая мили продуваемого ветром асфальта, и с трудом держала глаза открытыми, когда они наконец добрались до города.
Город оказался меньше, чем она ожидала, чуть больше деревни с одной улицей, но на въезде в город стоял отель, оформленный в стиле швейцарского горнолыжного шале. Она остановилась и вошла на ресепшен, где ей сказали, что свободных мест нет.
«Есть ли в городе еще один отель?» — спросила она.
«Есть несколько мест, — сказала ей администратор, — но все они будут заняты. Сейчас самый разгар сезона».
«Высокий сезон для чего?»
«Катание на лыжах», — ответила девушка на стойке регистрации.
Ада вернулась к машине и поехала мимо бревенчатых хижин, каменных домиков и магазинов с причудливо закрытыми окнами.
Наташа начала шевелиться. «Мне холодно», — пробормотала она, и Ада натянула на неё пальто.
«Знаю», — сказала она, увеличивая огонь. «Просто потерпи ещё несколько минут».
Они почти добрались до конца города, и Ада уже начала терять надежду найти где-нибудь ночлег, когда увидела на углу бар, в котором все еще горел свет.
Она подъехала и вышла из машины. Внутри паба бородатый мужчина в клетчатой рубашке подметал пол. Все стулья были расставлены на столах.
«Мы закрыты», — сказал он, поднимая взгляд.
«Извините», — сказала Ада, — «но мне нужно обратиться за помощью». Она одарила его самой милой улыбкой, на которую была способна.
«О?» — сказал он.
«У меня в машине дочь, — сказала Ада. — Она замёрзла, а нам негде остановиться».
«В Авиморе зимой не место, если нет жилья», — сказал мужчина. «В этих горах ужасно холодно».
«Я заметила», — сказала Ада. «Просто мы в спешке покинули город».
«Понятно», — сказал он, посмотрев на нее немного внимательнее.
Она знала, что была в ужасном состоянии. У неё не было возможности привести себя в порядок после стрельбы, и всё её тело было растрепано. «Мы сели в машину и поехали», — сказала она. «Мы не останавливались, пока не добрались сюда, а теперь, когда мы здесь, я не знаю, что буду делать».
«У тебя какие-то проблемы?»
«Если считать ненормального бывшего мужа проблемой», — сказала она, тонко улыбнувшись.
«О, так и есть», — сказал он, кивнув. «О, да, так и есть».
«Это место казалось… отдалённым » .
«Если вы ищете уединения, вы попали по адресу».
«А если мне нужно жилье?» — спросила она.
Он вздохнул. «Это может быть немного сложно». Он подошёл к бару и снял трубку.
Ада наблюдала за ним, вслушиваясь в каждое его слово. Он позвонил другу, а когда повесил трубку, написал адрес на листке бумаги.
«Это не «Ритц», — сказал он, — «но сойдет».
«Я не знаю, что сказать», — сказала Ада.
Бармен пожал плечами: «Не вздумай меня благодарить, пока не увидишь это место».
«Я уверен, что это идеально».
«Я бы не заходил так далеко, но там есть все необходимое: чистые полотенца, теплая постель, горячая вода».
«Я даже не знаю, как вас благодарить», — снова сказала Ада.
«Кровать всего одна, но она двуспальная».
"Это нормально."
«И есть код доступа».
Под адресом он написал четырехзначный код.
«Ты в этом уверена?» — спросила Ада.
«Там вам будет более чем комфортно».
«А кому я должен платить?»
«Приходите завтра, и мы со всем этим разберемся».
«Спасибо вам большое», — сказала Ада, поворачиваясь, чтобы уйти.
«И дайте нам знать, если вам что-нибудь понадобится».
«Хорошо», — сказала она и улыбнулась ему в последний раз, прежде чем вернуться к машине.
Наташа снова задремала, но проснулась, как только открыла дверь. Она выжидающе посмотрела на Аду, и та улыбнулась ей так утешительно, как только смогла.
«Нам есть где переночевать», — сказала она.
Наташа кивнула.
Она ввела адрес в GPS-навигатор – это было в нескольких милях от деревни – и поехала. Дорога вела их всё выше в горы, по крутым склонам и крутым поворотам. Сквозь просветы в деревьях она видела глубокую долину между высокими заснеженными горами. Всё это мерцало в лунном свете, словно стеклянное.
Примерно в двух милях от города GPS-навигатор указал ей путь с дороги на заснеженную тропу.
«Надеюсь, мы не застрянем», — сказала она Наташе, пытаясь поддержать ее дух.
Они двинулись по трассе, и машина грозила застрять на каждом неровном участке. По обеим сторонам трассы голые ветви деревьев тянулись к луне, словно пальцы, придавая ей зловещий вид.
«Это жутко», — сказала Наташа.
«Будет здорово, когда мы туда доберемся», — сказала Ада.
И тут, словно по команде, дорога пошла вниз, образовав ложбину между двумя подъёмами. На дне ложбины снег был настолько глубоким, что машина потеряла сцепление с дорогой, пытаясь выбраться обратно. Ада нажала на педаль газа, но это лишь усугубило проблему: колёса бесцельно буксовали.
«Мы застряли, да?» — сказала Наташа.
Ада попробовала ещё несколько раз, но безуспешно. Чем больше она пыталась, тем глубже шины вязли в земле.
Стараясь говорить как можно более успокаивающе, она сказала: «Мы можем пойти отсюда пешком». Она понятия не имела, насколько далеко это будет.
Она вышла из машины и тут же провалилась по колено в снег.
Ночь была тихой и ужасно холодной. В лунном свете пейзаж казался почти ярким. Она взяла из машины кое-какие необходимые вещи, затем обошла её на другую сторону и помогла Наташе выбраться.
«Мне жаль, что так получилось», — сказала она, когда ребенок погрузился в мокрый снег.
«Все в порядке», — сказала Наташа.
«Ты боишься?»
"Да."
Ада повела её за руку на подъём. Снег был глубокий, идти было трудно, но с вершины, в нескольких сотнях ярдов впереди, они увидели деревянную хижину.
«Вот он», — сказала Ада.
OceanofPDF.com
52
Лэнс ехал до поздней ночи и, устав, заехал на заправку. Ему нужен был кофе, и он зашёл в магазин, где его было довольно много. Он наполнил бумажный стаканчик чем-то, сваренным много часов назад, и поморщился, попробовав.
«У вас есть что-нибудь погорячее?» — спросил он у продавца.
Парень за стойкой покачал головой, и Лэнс расплатился с ним, оплатив полный бак бензина, и вышел на улицу. Заправляя машину, он облокотился на капот и отпил кофе (если это был кофе), позволяя холодному ночному воздуху прочистить голову. На заправке не было других машин, как и на дороге. Небо над головой было совершенно чистым, а холодный воздух вокруг луны создавал ореол преломлённого, кристаллического света.
Лэнс размышлял над словами Рота, сказанными им в «Старом Гамлете». Он сказал, что Лорел и Татьяна сами идут в ловушку, и что ловушку эту создал сам Рот. Он отказался вдаваться в подробности, но сказал, что если это сработает, то жертва будет оправдана.
«Даже жизни Лорел и Татьяны?» — спросил Лэнс.
Рот просто кивнул головой.
Лэнс не мог в это поверить — он так легкомысленно от них отказался, словно генерал, смотрящий на карту, отмахиваясь от жизней, словно от фигур на шахматной доске.
«Как вы можете это делать?» — сказал он.
«Это моя работа».
«Чтобы убить своих людей?»
"Иногда."
Они встретились взглядами, и Лэнс сказал: «Слушай меня очень внимательно, Леви. Если с ними что-то случится из-за твоих заговоров, если кто-то из них умрёт…»
Рот поднял руку, чтобы остановить его. «Я знаю, Лэнс. Я знаю».
«Клянусь Богом».
«Знаю, Лэнс», — повторил Рот. «Как ты думаешь, почему я здесь и разговариваю с тобой?»
Лэнс не мог его понять. Взрыв над Арктикой был напрямую связан с проектом «Оппенгеймер» — ужасающей кремлёвской программой создания нового супероружия. Ведущий учёный всей этой программы, Саша Газинский, отчаянно пытался перебежать на сторону американцев.
Русские, конечно, пытались его убить, но Лорел и Татьяна были более чем способны доставить его живым. Или, по крайней мере, должны были.
«Зачем этот зеленый агент, Ада Хадсон, приводит сюда ученого?» — спросил Лэнс.
«Она — все, что у нас было».
«Чушь собачья, — сказал Лэнс. — У тебя была Татьяна».
«Татьяна была… нездорова ».
«Нездоров? Что это значит?»
"Все сложно."
Лэнс внимательно посмотрел на Рота. «Ты её предал, да?» — сказал он. «Ты предал их обоих. Ударил их ножом в спину».
«Невозможно выиграть войну, не понеся потерь», — сказал Рот.
«И это всё, что они собой представляют?» — спросил Лэнс. «Потери на войне?»
Лэнс уже видел, как назревает буря. Что бы Рот ни сделал, что бы он ни замышлял, это будет всё ближе и ближе подкрадываться к Лорел и Татьяне, пока в конце концов они не попадут в гравитационное поле, словно горизонт событий чёрной дыры, и не будут поглощены.
Саша Газинский погиб, его застрелили на открытом воздухе на вокзале в Эдинбурге, а агент, сопровождавшая его, новобранец, только что из Лэнгли, была настолько не в себе, что ей повезло остаться в живых. Русские были на шаг впереди неё на каждом шагу, и могли бы быть, даже если бы её не обманывали её собственные.
Все тайны, которыми Саша Газинский был готов обменять свою свободу, теперь исчезли, потеряны навсегда, унесены им в могилу.
И каким-то извращённым, извращённым образом, который стал практически его фирменным знаком, Рот стоял за всем этим. Потеря Саши Газинского, потеря Ады Хадсон, даже потеря Лорел и Татьяны были ценой, которую он был готов заплатить.
И все, что сказал Рот, это то, что если бы Лэнс понимал, что поставлено на карту, если бы он имел полную картину, он бы увидел, что жертва того стоила.
«Стоит ли оно того?» — ахнул Лэнс. «Лорел и Татьяна?»
«Да, они», — сказал Рот, и он произнес это так холодно, что Лэнс подумал, что не узнал голос, произносивший эти слова.
«Тогда зачем вообще меня сюда приглашать?» — сказал он. «Если их смерть того стоит».
«Потому что я могу».
«Вы даже не знали, что я жив, пока не прошло двенадцать часов».
«Потому что именно так я бы и поступил», — сказал Рот, и то, как он это сказал, лишь усилило беспокойство Лэнса.
« Подойдет ли ?»
«Если бы я знал только то, что, по мнению русских, я знаю, то именно этим я бы сейчас и занялся. Это логичный следующий шаг».
Лэнс покачал головой. «Вечно играешь с огнём», — сказал он. «Когда-нибудь, Рот, ты нас всех сожжёшь».
«Ты можешь кое-что изменить, Лэнс, — сказал Рот. — Именно поэтому я здесь. Ты можешь склонить чашу весов ровно настолько, чтобы Лорел и Татьяна смогли уйти, когда всё это закончится, и ты сможешь сделать это, не ставя под угрозу мою великую миссию».
«Ваша великая миссия?»
«Я не ожидаю, что вы поймёте», — сказал Рот и грустно покачал головой. «Я не ожидаю, что кто-либо поймёт».
Лэнс посмотрел на него, старого шпиона, кукловода, и увидел, что даже он начал терять счет всем жертвам, которые были принесены этому ложному богу, которого он называл стратагемой.
«И ты выигрываешь, Рот? Ты в плюсе? Когда ты подсчитываешь свои выигрыши и обналичиваешь фишки, ты в плюсе или в минусе? Казино тебе должно? Или ты ему должен?»
Рот посмотрел на него и подумал минуту, а затем сказал: «У Саши Газинского есть дочь».
Лэнс промолчал. Он знал, что делает Рот, и смотрел на него так, как человек смотрит на гремучую змею.
«Это правда, — сказал Рот. — Я просто говорю вам факты».
Это было несправедливо. Лорел и Татьяна — это одно. Они попали в беду, даже если сами этого не знали, но они сами на неё согласились.
Они были игроками на поле. Они вели честную игру.
Но бросить сюда такую девушку?
«Только факты, да?»
«Я её туда не отправлял, — сказал Рот. — Но она там, и вы, как и я, знаете, что ГРУ не может позволить ей получить счастливый конец».
"Сколько ей лет?"
"Девять."
"Девять?"
«Это ее возраст, Лэнс».
«Девять лет? Прямо как…» Он оборвал себя.
«В этом-то и загвоздка, не так ли, Лэнс?»
Лэнс стиснул зубы. Он смотрел на Рота и понимал, что тот беспомощен. Он ничего не мог сделать. Рот заставил всех психоаналитиков ЦРУ залезть ему в голову. Он знал тёмные уголки и трещины разума Лэнса лучше, чем сам Лэнс. И он точно знал, что им движет.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги