Спящий (Lance Spector, #4)

«Когда на него напали».

«О», — сказала она, и внезапное выражение боли исказило ее лицо.

«Я подумал, что тебе следует знать».

Она покачала головой. «Это не имеет ко мне никакого отношения».

Лэнс кивнул, но он знал, что это как-то связано с ней.

По данным Госдепартамента, в результате взрыва погибла ее мать.

«Я просто хотел извиниться».

«За что тебе извиняться?» — спросила она, и он понял, что заводить эту тему было ошибкой. Всё было слишком ранимо, слишком недавним.

«Мне не следовало ничего говорить», — сказал он.

Она отпила глоток кофе и сказала: «Мне жаль».

"Все нормально."

«Думаю, я не совсем…»

«Обработали?»

Она кивнула.

«Мне не следовало об этом говорить. Я просто подумал, что ты должен знать, что я там был».

«Я знала», — сказала она. «Я видела записи с камеры видеонаблюдения Keyhole».

Он кивнул.

«Ты ничего не мог сделать».

«Я мог бы…»

«Что? Всех спасла?» Она покачала головой.

Это был не первый раз, когда кто-то говорил ему подобное за последние дни.

«Ну, для протокола», сказал он, «вы тоже ничего больше не могли сделать для Саши Газинского».

Она пожала плечами и посмотрела на часы. «Он там не торопится», — сказала она.

Лэнс допил кофе и спросил: «Хотите добавки?»

Она кивнула, и он отнёс обе чашки на ресепшен. Администратор сказала ему, что заварит свежий кофе и принесёт его в конференц-зал, когда он будет готов. Он вернулся в конференц-зал и сел за стол напротив Ады.

Она посмотрела на него пустым взглядом, почти не отрывая взгляда, а её мысли были где-то далеко. «Что случилось?» — спросил он.

Она покачала головой, возвращаясь в настоящее. «Наташа», — сказала она. «Здесь ей небезопасно, да?»

Лэнс покачал головой. «ГРУ продолжит её преследовать».

«Они никогда этого не оставят».

«Это против их религии — позволить чему-то упасть. Саша их унизил.

Они поставили его во главе чрезвычайно важной программы, а он ее отбросил.

им в лицо».

«Он сделал это ради своей дочери».

«Именно поэтому они не оставят её в живых. Она — причина его предательства. Она символизирует оскорбление. Они будут нападать на неё снова и снова, пока кто-нибудь не доберётся до неё».

«И мы не можем быть там вечно, чтобы защищать ее», — сказала Ада.

«Нет», — сказал Лэнс. «Не навсегда».

Она кивнула. Вошла администратор со свежим кофейником и налила им по чашке. «Он уже едет», — сказала она, ставя кофейник в центр стола.

«Спасибо», — сказал Лэнс.

Они подождали, пока она уйдет, и Ада сказала: «Я дала Саше обещание».

Лэнс кивнул.

«Ему было всё равно, что будет с ним. Он хотел только одного — спасти Наташу. Её защита была единственным условием сделки, которую он заключил с правительством».

«Если это так, — сказал Лэнс, — то мы все равно сможем его для него достать».

«Она была всем, что имело значение», — сказала Ада. «Он, наверное, повторял это сотню раз».

Они увидели, как Рот приближается со стороны кабинета. Он был один, и Ада встала, когда он вошёл.

«Не вставай», — сказал Рот, жестом приглашая её сесть. Он посмотрел на Лэнса. «Что должно произойти, чтобы ты проявила такое уважение?»

«Ты хочешь, чтобы я встал?» — спросил Лэнс.

Рот проигнорировал его и сел на свое место.

«Если хочешь, чтобы я встал, просто скажи слово, босс».

Рот наклонился вперед и пожал Аде руку.

«Это ваша первая встреча?» — спросил Лэнс.

Рот кивнул. «Мне жаль, что это случилось не при лучших обстоятельствах».

Лэнс повернулся к Аде: «Обстоятельства никогда не становятся лучше».

Ада откашлялась. «Господин директор, — сказала она. — Мне очень жаль, что так получилось».

Рот покачал головой. «Чепуха», — сказал он. «Это я должен извиняться. Это не твоя вина. Это наша».

«Там был я».

«Тебя саботировали ваши же. Чудо, что ты добрался так далеко».

«Хотел бы я сказать то же самое о Саше Газинском».

«Саша Газинский понимал, на какой риск идёт, когда решает сбежать», — сказал Рот. «Он знал, что произойдёт, если его поймают».

Ада кивнула. «Он сделал это не для себя».

«Нет», — сказал Рот. «Я читал ваш отчёт».

«Ребенку, Наташе, нужна экспериментальная терапия», — сказала Ада.

«Из-за редкого генетического заболевания», — сказал Рот, просматривая отчет, который лежал перед ним.

«Единственная больница, которая может оказать ей помощь, находится в Бостоне», — сказала Ада.

Рот кивнул. «Хэннсон, верно? Госдепартамент с ним связывается».

«Без этого лечения она будет очень страдать».

«В мире очень много больных детей», — сказал Рот.

Лэнс впервые заговорил: «Что это значит?»

Рот вздохнул. «Да ладно тебе, Лэнс. Не заставляй меня из-за этого переживать».

«За что? За жизнь ребёнка?»

«Ты же знаешь, это не в моей власти».

«Вы были повсюду, когда появились чертежи оружия».

«Лэнс, мы не из Детской службы. Я не устанавливаю правила».

«Значит, мы просто бросим её на растерзание? Пусть ГРУ схватит её и устроит из неё урок?»

«Если бы у нее еще было что-то, чем можно было бы торговаться», — сказал Рот.

«Саша дал мне чертежи, — сказала Ада. — Он выполнил свою задачу».

«Нет», — сказал Рот. «Эти чертежи касались только системы Petrel. Он обещал схемы всех пяти прототипов. Такова была договорённость».

Ада всплеснула руками: «Его убили».

«А чертежи Petrel были утеряны, — сказал Рот. — Я до сих пор не знаю, что с ними случилось».

«Саша не виновата, — сказала Ада, повысив голос. — А я виновата».

«Это была вина Ричмонд Тенета», — тихо сказал Лэнс, глядя на Рота. «А Ричмонд Тенет был чьей ответственностью?»

Лэнс знал, что ситуация с Тенетом кроется глубже, чем сказал Рот.

Рот вёл себя слишком самодовольно. В обычной ситуации он бы из кожи вон лез, чтобы добраться до такого источника, как Газинский. И он бы просто впал в ярость, если бы начальник резидентуры сбежал без предупреждения.

Когда он впервые приехал в Лэнс, он уже знал, что Лорел и Татьяна попали в ловушку. Он знал, что Ада не вернётся обратно.

посольство выжило без посторонней помощи.

Рот что-то задумал. Он плел интриги, плел один из своих заговоров, словно паук, плетущий паутину. Лэнс был в этом уверен.

Конечно, это была работа Рота. Президент назначил его директором ЦРУ и передал ему контроль над миллиардами долларов налогоплательщиков не просто для того, чтобы тот рассказывал людям, чем он занимается. От него требовалось быть скрытным. От него требовалось быть двуличным, даже по отношению к собственному народу. И он в этом преуспел. Возможно, даже лучше всех.

И Лэнс знал, что он тоже не склонен ошибаться в суждениях. Они с Тенетом десятилетиями были неразлучны. Если Тенет направлялся в Москву, Лэнс был почти уверен, что его послал Леви Рот.

«Послушайте меня», — сказала Ада, стараясь говорить спокойнее. «Разве не в интересах ЦРУ сохранить Наташу в живых, пусть даже просто для того, чтобы Кремль не устроил из неё показательный урок? Разве это не послужит сигналом для других в России, что им следует быть готовыми пойти на риск побега?»

Рот вздохнул. «Послушайте, — сказал он. — Я могу делать только то, что могу. Я не заведую детским садом. Я не уполномочен усыновлять детей и заботиться о них только потому, что это приятное дело. Моя единственная сила, моя единственная легитимность — это борьба с реальными и актуальными угрозами национальной безопасности Соединённых Штатов».

«Защита Наташи способствует дальнейшему дезертирству россиян».

«Это жест доброй воли», — резко ответил Рот, впервые потеряв самообладание. «Это сердца и умы, Ада. Это не безопасность. Больше нет».

«ЦРУ не заботятся о сердцах и умах?»

«Нет», — рявкнул Рот. «Не будем. Это задача Госдепартамента. Если Наташа Газинская приедет в США, это будет их решение, под их контролем и за их счёт. Так всё и работает».

«Но с вашей рекомендацией…» — сказала Ада.

«Моя рекомендация?» — спросил Рот. «Как думаешь, Ада, что там будет написано? Я не буду им лгать».

«Тогда ты им скажешь...»

«Я скажу им, что у неё был шанс получить что-то ценное от её отца, но этот шанс был упущен. И её лечение обойдётся в миллионы долларов. Долларов, которые можно было бы потратить на помощь другим людям. В этом случае им решать».

Лэнс наблюдал, как они спорят, наблюдал за Ротом, за выражением его лица, тоном его голоса, движением его глаз.

Ада качала головой. Она не могла поверить своим ушам.

Она всё ещё была невинна, всё ещё наивна. Она недостаточно долго проработала в системе, чтобы понять, как обстоят дела на самом деле. Она всё ещё полагала, что Америка — это один большой Санта-Клаус, разъезжающий по миру, разбрасывающий волшебную пыльцу и помогающий беднякам выращивать урожай и лечить малярию.

Лэнс видел это не раз. Люди, хорошие люди, умные люди с самыми лучшими намерениями, но которым нужно было знать лучше. Она работала на ЦРУ. Она видела, на что способно правительство. Её не поручали помогать ребёнку сходить к врачу. Это не её работа. Вашингтонские чиновники, политики, бюрократы и лоббисты — они позволяли вещам похуже этого случаться каждый день недели. Они не просто дадут Наташе умереть, они будут стоять в стороне и позволят детям целой страны умереть.

Они продали бы оружие поджигателям войны. Они бы разработали химикаты, уничтожающие посевы и отравляющие воду. Они бы облили весь мир нефтью и подожгли бы спичку. И смотрели бы, как всё это горит, если бы хоть на секунду подумали, что это в их интересах.

Ада этого ещё не знала. По-настоящему. Возможно, никогда не узнает. Лэнс тоже это видел — люди, которые просто не могли смириться с жестокими, бесчеловечными, дикими расчётами, по которым на самом деле функционировал мир.

Один русский ребенок?

Наташа Газинская была муравьем среди тех, кто действительно дергал за ниточки.

Она была меньше муравья. Она была прахом. Она была ничем.

«Здесь, в Лондоне, она не в безопасности», — сказала Ада напряженным голосом, который становился все тише по мере того, как до нее доходило, что у нее нет никакой власти, что ее слова не повлияют на исход дела, что Рот просто раздражен этим спором.

Лэнс ничего не сказал.

Он сочувствовал ей. Он был с ней согласен. Но он понимал, что если хочет помочь Наташе, ему нужно выверять каждое слово.

Он прочистил горло. «В Бостоне ей тоже небезопасно», — сказал он.

Ада повернулась к нему, и он увидел выражение её лица. Она доверяла ему, а теперь он тоже отвернулся от неё.

«Лэнс, о чём ты говоришь? Ей нужен этот врач».

«Они найдут её в Бостоне, Ада. Они, как и мы, знают о её состоянии здоровья. Если мы отправим её туда, они найдут её и убьют.

ее."

Ада покачала головой. Она не могла поверить в это, в предательство, в бессердечие. Глаза её наполнились слезами. «Если мы не отвезём её к этому врачу»,

она заикалась.

«Единственный способ, при котором Наташа будет в безопасности, — это если Кремль больше не захочет ее смерти», — сказал Лэнс.

«И этого никогда не произойдет», — сказал Рот, как будто на этом спор подошел к концу.

Лэнс внимательно наблюдал за Ротом. Он произнес эти слова, словно проверяя. Он знал Рота, знал его давно. Он знал его подвохи.

«Сейчас не время разворошить осиное гнездо», — сказал Лэнс.

Рот кивнул. «Наша задача — не защищать жизнь одного российского ребёнка.

Наша задача — защитить всю нашу страну».

Ада всё ещё не могла поверить своим ушам. Она могла лишь качать головой.

Лэнс сожалел, что причинил ей боль, сломал ее, но другого выхода не было.

Он посмотрел на нее, и на секунду ему показалось, что она собирается дать ему пощечину, но их прервал резкий стук в дверь.

«Что это?» — спросил Рот.

Это был новый начальник резидентуры, запыхавшийся. «Сэр, вам нужно кое-что увидеть».

«Что теперь?»

«Инцидент в российском посольстве, сэр».

«В Париже?» — ахнул Рот.

Начальник участка кивнул. «Кто-то напал на Ричмонда Тенета».

Кровь отхлынула от лица Рота. Он чуть не опрокинул стул, торопясь выйти из комнаты. Когда он ушёл, Лэнс и Ада молча смотрели друг на друга.

Она уже собиралась наброситься на него, но Лэнс поднес палец к губам.

«Единственный способ спасти Наташу», — сказал он, его голос был чуть громче шепота,

«если все в Москве, кто замешан в этом деле, все, кто знает ее имя или кого волнует, чья она дочь, мертвы».

OceanofPDF.com

67

Татьяна оставалась совершенно неподвижной. Она не знала, что именно включило прожекторы, но тревоги не было. Внутри здания она видела людей, продолжающих заниматься своими делами, как будто ничего необычного не происходило. Даже охранники, казалось, не были обеспокоены.

Примерно через минуту свет снова погас, и как только это произошло, она бросилась через двор к туннелю. Там она остановилась, чтобы убедиться, что путь на лужайке свободен. Она уже видела три жилых дома. В третьем из них располагались подразделения ГРУ.

Весь второй этаж этого дома был зарезервирован для них, и она была уверена, что именно там они спрятали Тенета. Она оглядела ряд балконов и увидела, что только в одной из шести квартир, выходящих на лужайку, горел свет.

Она бесшумно пробиралась по лужайке, пригибаясь и используя деревья и кустарники как укрытие. Добравшись до здания, она прокралась вдоль его задней стены, пока не оказалась прямо под квартирой, где горел свет, затем вскочила и ухватилась за пол балкона. Она подтянулась и присела на землю, выжидая и прислушиваясь. Всё было тихо.

За раздвижной дверью балкона висела кружевная занавеска, и сквозь нее она могла различить силуэт человека, сидящего за стойкой.

Она приготовилась к удару. Стоит ей только сделать шаг, и времени на раздумья уже не будет. Если человек за стойкой соответствует описанию Тенета, ей нужно знать, что делать. Она была опытной убийцей, но большую часть времени она работала как ловушка, а не как убийца.

Она до сих пор помнила лица всех убитых ею людей и будет помнить их до конца жизни. Она не относилась к этому легкомысленно.

Это не было официально разрешенной миссией. Они с Лорел действовали, основываясь на неполной информации, крайне несовершенных разведданных, и намеренно скрывали это от Рота. Вполне могло быть больше, чем кажется на первый взгляд. Вещи редко были такими, какими казались.

Татьяна в последний раз обдумала, что привело её к этому. В Лондоне произошла утечка. Всё, что произошло с Адой Хадсон за последние семьдесят два часа, было более чем достаточным доказательством этого. И у Ричмонда Тенета не было никаких серьёзных причин находиться в российском посольстве в Париже в качестве гостя ГРУ, кроме как если бы он был той самой крысой.

Что бы ни случилось с Ротом и его решениями за последние несколько дней, Ричмонд Тенет стал причиной смерти Саши Газинского и, возможно, все еще является причиной смерти Ады и Наташи.

Он заслуживал смерти.

И только Татьяна была там и делала это. У неё не было оружия, так что пришлось действовать вручную, но что было, то было.

Она глубоко вздохнула и поднялась на ноги. Приложив руку к стеклу двери, она попыталась её сдвинуть. Дверь была не заперта, хорошо смазана и бесшумно открылась. Она проскользнула за кружевную занавеску и закрыла её за собой.

Мужчина за стойкой не поднял на неё глаз. Он почувствовал лёгкий ветерок от открывающейся двери, знал, что она здесь, но оставался неподвижен.

«Ричмонд Тенет?» — спросила она.

Он медленно и спокойно посмотрел на нее, как будто ждал ее, и на его лице отражался не страх, а печаль.

«Бедная ты девочка», — тихо сказал он.

«Что?» — сказала она.

«Беги», – беззвучно прошептал он, и в тот же миг дверь в коридоре слева от неё распахнулась, и охранник открыл огонь из автомата. Она прыгнула в сторону Тенета, всё ещё намереваясь убить его. Град пуль преследовал её по комнате, в нескольких дюймах позади. Одним движением она опрокинула стол, швырнула стул в солдата и уже собиралась схватить Тенета и использовать его как щит, когда входная дверь квартиры распахнулась, и в комнату ворвались ещё двое охранников.

Времени на реакцию не было. Пули полетели в неё с двух сторон. Стекло балконной двери разбилось. Перья заполнили комнату.

Подушки на диване. Картины упали со стен. Снаружи десятки лучей фонарей плясали на балконе и освещали окна, когда приближались новые солдаты.

Она скользнула по земле, пули пролетели всего в нескольких дюймах над ней, так близко, что она почувствовала их реактивную струю, затем прыгнула к охраннику, открывшему огонь из коридора. Он потерял равновесие отброшенным ею стулом, и она толкнула его пистолет вверх как раз вовремя, чтобы его очередь изрешетила потолок над ней. Прежде чем он успел отреагировать, она схватила его за руку и согнула в локте, сломав ее с громким хрустом. Он выронил пистолет, и она развернула его между собой и другими охранниками. Она почувствовала, как его тело напряглось и содрогнулось, когда пули ударили в спину, затем толкнула его в их сторону и завернула за угол в спальню. Присев на одно колено, она осмотрела комнату. Там было темно, пусто, и вторая стеклянная дверь вела на балкон.

Прошла доля секунды, лучи фонариков скользнули по кружевной занавеске, а затем стеклянные двери разлетелись вдребезги. Она закрыла глаза и заткнула уши как раз вовремя, чтобы избежать взрыва светошумовой гранаты. Затем она перекатилась вперёд и, когда первый охранник шагнул в комнату с балкона, раскинула ноги и обхватила его. Когда он упал на землю, она выхватила пистолет из кобуры и ткнула его ему в рёбра, нажав на курок. Затем она резко развернулась и выстрелила в двух охранников, вошедших из коридора.

Она обернулась к балкону как раз в тот момент, когда взорвалась ещё одна светошумовая граната. Это застало её врасплох и на мгновение ослепило. В ушах болезненно звенело, один ровный звук заглушал всё остальное, и в растерянности она умудрилась заметить металлические баллончики со слезоточивым газом, влетевшие в окно и катившиеся по полу к ней.

Она поднялась на ноги и, наполовину бегом, наполовину шатаясь, добралась до балконных дверей как раз в тот момент, когда входил ещё один охранник. С громким хрипом, собрав все силы, она оттолкнула его обратно, мимо трёх других охранников, которые не успели среагировать, и сбила его с дальней стены балкона. Она держалась за лямки его бронежилета и позволила его весу утащить её за собой. За секунду, потребовавшуюся, чтобы упасть, она удержала его под собой. Он с глухим стуком ударился о землю, смягчив её падение, и захрипел, словно проколотая шина, когда из его лёгких выбило весь воздух.

Она вытащила из-за пояса тактический нож, воткнула его ему в грудную клетку и перевернулась, потянув его за собой так, чтобы его тело закрыло её от очередной очереди выстрелов на балконе. Его пистолет-пулемёт, ПП-5 российского производства,

2000, лежавший рядом с ней, она схватила его и открыла ответный огонь. Она расстреляла весь балкон, затем взмахнула пистолетом по широкой дуге и выстрелила через газон в направлении, куда собиралась бежать.

Она всё ещё стреляла, когда оттолкнула мужчину и начала слепо бежать в темноте, пригибаясь и уклоняясь, используя кусты и растения как укрытие, пока пули хлестали по снегу вокруг неё. Спускаясь по склону к задней части комплекса, она примерно каждые двадцать ярдов включала датчики прожекторов, которые с хлопком включались, озаряя её белым светом. Позади неё уже слышался лай служебных собак.

Увидев ограждение по периметру, она подпрыгнула, ухватилась за стальные столбы на высоте восьми футов и перекувырнулась через него. Она приземлилась на другой стороне, на бетонный тротуар. Перед ней была однополосная улица, отделявшая её от огромного парка Булонский лес.

Она перешла улицу в парк и укрылась среди деревьев, когда со всех сторон к посольству приближались полицейские сирены.

OceanofPDF.com

68

Среди хаоса, царившего в офисе, Лэнс выскользнул из конференц-зала и направился к служебной лестнице возле приемной.

Он находился на шестом этаже, и там были лифты, но лестница привлекала меньше внимания.

Он сбежал вниз по лестнице и вошел в вестибюль на первом этаже через служебную дверь. Он уже был у служебного выхода, минуя охранявших его морских пехотинцев, когда услышал за спиной голос Ады.

«Лэнс».

Он хотел проигнорировать ее и пойти дальше, ему нужно было уйти оттуда прежде, чем Рот заметит его отсутствие, но вопреки здравому смыслу он остановился.

Он обернулся и увидел, что она спешит к нему.

«Возьми меня с собой», — сказала она.

«Говори тише».

«Я еду в Москву».

Он взглянул на камеру видеонаблюдения над своей головой.

«Это невозможно», — сказал он.

«Почему я не могу?»

Он покачал головой, раздосадованный вопросом. «Миллион причин».

Он повернулся, чтобы уйти, но она схватила его за руку. «Мне плевать на опасность».

«Ты сейчас так говоришь».

«Лэнс, — в отчаянии прошептала она. — Я дала Саше Газинскому слово. Я сказала ему, что защищу её».

«Тогда оставайся здесь».

Она вышла за ним из здания. Он поспешно спустился по ступенькам и протянул руку одному из ожидающих такси. Оно остановилось прямо перед ним, и когда он открыл дверь, Ада снова схватила его.

«Пожалуйста, Лэнс. Я должен это сделать».

Он понимал, что это ошибка, ещё когда произносил эти слова, но у входа стоял морпех и наблюдал за ними. «Садись», — сказал он, освобождая ей место в кабине.

«Спасибо», — сказала она, когда он забрался в машину следом за ней.

«Поехали», — сказал Лэнс водителю, похлопав по спинке подголовника пассажирского сиденья. «Поехали».

Такси выехало из посольского комплекса, и Лэнс вздохнул с облегчением.

«Я сделаю все именно так, как ты мне скажешь», — сказала Ада, но Лэнс ее не слушал.

Он посмотрел на часы и спросил: «Где был Рот, когда вы уходили?»

«Все еще в ситуационной комнате».

«Вы слышали что-нибудь еще о Париже?»

Она покачала головой. «Точно то, что ты слышал. Кто-то пытался напасть на Тенета, и это был не Рот».

Лэнс кивнул. «Хорошо», — сказал он. «Это его на какое-то время свяжет». Он посмотрел на Аду. «Что ты знаешь о Викторе Лапине?»

Она покачала головой. «Ничего».

«Можете ли вы получить доступ к его досье?»

«Должно быть, смогу. Если только их не ограничили».

«Хорошо, мне нужно, чтобы ты собрал о нем как можно больше информации».

«Это тот, за кем мы идем?»

Лэнс не ответил. Он похлопал водителя по плечу и сказал:

«Отвезите нас в Сент-Панкрас».

«Сент-Панкрас?» — спросила Ада. «Лэнс, отсюда до Москвы ехать на поезде — адски тяжело».

«Заходите», — сказал он. «Достаньте нам два билета до Брюсселя. А потом ждите меня».

«Что? Куда ты идёшь?»

«Я ненадолго».

«Куда ты идешь, Лэнс?»

«Нам нужны паспорта, документы, средства маскировки».

«И вы хотите, чтобы я пошел туда один и купил два билета до Брюсселя?»

«Оттуда на рейсы в Москву будет меньше внимания. После того, как купите билеты, зайдите в систему и расскажите нам всё, что сможете, о Викторе Лапине.

Как только Рот поймет, что вы пропали, ваш удаленный доступ к базе данных будет прекращен».

«Хочешь, я тебя подожду?»

«Также вытяните всё, что сможете, и на Игоря Аралова», — сказал Лэнс. «Он был предшественником Виктора в Главном управлении. Виктор, должно быть, перенял у него список активов. Вам стоит это записать».

«Виктор Лапин, Игорь Аралов, Главное управление. Понял. Я хочу знать, куда вы направляетесь?»

«У меня есть квартира на Брик-лейн. Там есть всё необходимое».

«Как долго вы будете?»

«Встретимся у телефонов-автоматов в центральном вестибюле через тридцать минут».

Такси остановилось у железнодорожного вокзала, и Ада положила руку на дверцу. Она помедлила, прежде чем открыть её.

«Заходи, делай, что я сказал, и жди», — сказал Лэнс. «И не привлекай внимания. Встретимся через тридцать минут».

Она открыла дверь и вышла. Как только она закрыла её за собой, Лэнс наклонился вперёд и сказал водителю: «Брик-лейн. И ступай на неё».

Водитель решительно не стал на него наступать, но движение на набережной было не очень оживленным, и через десять минут он уже вышел из такси и поднялся на лифте к себе в квартиру.

В квартире он пошёл на кухню и открыл верхний ящик рядом с раковиной. За ящиком он вырезал панель из задней стенки шкафа, засунул руку и вытащил металлическую коробку. Она была размером примерно с коробку из-под обуви и содержала паспорта, другие документы, удостоверяющие личность, и наличные. Он взял всё необходимое, включая российский и французский паспорта. Фотография в российском паспорте была мужчиной лет шестидесяти. Фотография во французском была женщиной. Затем Лэнс пошёл в спальню. На полу внутри шкафа стояла ещё одна металлическая коробка, и в ней лежало несколько пакетов с застёжкой-молнией. Каждый пакет был маркирован, и он перебирал их, читая этикетки, пока не нашёл те, которые совпадали с именами в паспортах.

Он положил пакеты в карман вместе с документами, а затем спустился на лифте обратно на улицу. Выйдя на улицу, он остановил такси и попросил водителя отвезти его на вокзал Сент-Панкрас.

Лэнс задумчиво посмотрел в окно, нервно постукивая рукой по колену. Он полез в карман пальто и достал мобильный телефон.

«Знаешь что?» — сказал он водителю. «Забудь про вокзал. Отвези меня в Хитроу».

Водитель кивнул, и Лэнс откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза и глубоко вздохнул. Так и было лучше. Он не знал, что его ждёт в Москве, а в Лондоне с Наташей должен был быть кто-то другой. Было ясно, что никто в посольстве её не поддержит.

Он посмотрел на телефон, еще раз вздохнул и набрал номер.

"Привет?"

Это был голос Лорел.

Лэнсу внезапно захотелось прочистить горло.

«Алло?» — снова сказала она.

«Лорел?»

"Кто это?"

«Это я, Лэнс».

Последовало долгое молчание, пять секунд, десять секунд, пока Лэнс не сказал:

"Ты здесь?"

«О, я здесь», — сказала она, и по ее голосу он понял, что она не собирается отпускать его просто так.

«Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал», — сказал он.

«О?» — сказала она.

«Это важно».

«Многие вещи важны».

«Лорел, пожалуйста. Мне очень жаль».

«Я думала, ты умер, Лэнс», — сказала она, и в её голосе зазвучали эмоции. «Я была на твоих похоронах».

«Я знаю», — тихо сказал он.

«Ты мог бы хотя бы послать сообщение, позвонить, что-нибудь, чтобы я знал, что ты жив».

"Я знаю."

«Если только я не причина твоего ухода».

Он ничего не сказал, и снова повисла тишина.

«Я так и думала», — сказала она.

Лэнс вздохнул. Он всё ещё мог получить от Ады то, что ему было нужно. «Мне не следовало звонить», — сказал он. «Извини».

Он уже собирался повесить трубку, когда она его остановила.

«Лэнс, подожди. Зачем ты звонил?»

«У меня есть имя, которое ты должен назвать».

"Русский?"

«Да. Виктор Лапин».

«Разве он не замена Аралову?»

«Да», — сказал Лэнс. «И он организует нападения на сына Газинского».

«Итак, ты пойдешь за ним».

«Через восемь часов буду в Москве».

Лорел набрала текст на клавиатуре и спросила: «Рот знает?»

Лэнс не ответил, и, как он полагал, этого было достаточно.

«Его нет в Москве».

«Что? Где он?»

«Архангельск».

OceanofPDF.com

69

Ада села в кафе в центральном вестибюле, выбрав столик с хорошим обзором на таксофоны. Она заказала кофе, затем достала телефон и начала скачивать все файлы, которые смогла найти, связанные с Виктором Лапиным.

Казалось, до этой последней операции ему удавалось сохранять руки относительно чистыми. Его карьера поначалу была ничем не примечательной…

Всего лишь очередной бюрократ в организации, превратившей бюрократическую формальность в вид искусства. Но медленно, терпеливо, он сумел подняться по внутренней вербовочной лестнице ГРУ гораздо выше, чем можно было предположить по его резюме. Он был ничем не примечательным, сыном московского полицейского, скромным в одежде и стиле, лишенным каких-либо показных привычек и пороков, свойственных кремлевской элите. Если он чем-то и выделялся, то, по словам Ады, это было явное отсутствие амбиций.

И всё же, теперь он не только был директором Главного управления, имея собственный офис, штат сотрудников и портфель, но и был назначен преемником Игоря Аралова, одного из самых грозных офицеров ГРУ за последнее поколение. В качестве преемника Аралова, Виктор унаследовал бы некоторые из самых громких операций во всей организации.

Если он гнался за властью (а трудно представить, что он достиг своего нынешнего положения по какой-либо другой причине), то он, безусловно, приближался к ближайшему окружению Молотова.

Лэнс был прав. Пока Виктор Лапин жив, у Наташи не было ни единого шанса найти спасение. Рано или поздно киллер найдёт её и всадит пулю.

Ада посмотрела на таксофоны. Над ними огромные викторианские часы показывали, что Лэнс опаздывает. Она пила кофе ещё пять минут, потом десять, и начала сомневаться, что попала в нужное место для встречи.

Она подозвала официантку и спросила, есть ли ещё таксофоны в центральном вестибюле. Официантка ответила, что их нет, и Ада положила деньги на стол и вышла из кафе. Она подошла к телефонам и огляделась. Весь вестибюль был хорошо виден. Возможно, Лэнс наблюдал за ними откуда-то издалека.

Она остановилась, сняла очки и тряхнула волосами, словно пытаясь привлечь внимание мужчины в баре.

Часы над вестибюлем показывали, что он опоздал на двадцать минут.

Она ждала и ждала, и когда он опоздал на сорок пять минут, и каждая дополнительная минута казалась новым оскорблением, она приняла правду.

Он не придет.

Она вышла на улицу и поймала такси до посольства, не зная, заметил ли Рот или кто-либо ещё её отсутствие. Она приехала и прошла через контроль безопасности, ожидая, что её в любой момент остановят и арестуют. Всё было совершенно нормально. Она прошла мимо морских пехотинцев, прошла через вестибюль и дождалась лифта, и никто не сказал ей ни слова.

Лифт открылся, и она огляделась. В офисе всё ещё царила суматоха, атмосфера больше напоминала торговый зал Уолл-стрит, чем лондонское отделение ЦРУ. Она подошла к администратору и спросила, где Рот.

«Всё ещё в кабинете начальника участка. Кто-то пытался убить Тенета».

"Кто-то?"

Администратор покачала головой: «Это были не мы».

«Понятно», — сказала Ада.

Похоже, никто не заметил её отсутствия, как и, по крайней мере, пока, отсутствия Лэнса. Она подошла к своему столу, чтобы узнать, можно ли как-то скрыть, что она залезла в досье Виктора, но, подойдя, обнаружила Наташу. Она сидела на стуле Ады, медленно поворачиваясь вперёд и назад по дуге, болтая ногами.

«Как долго ты здесь сидишь?» — спросила Ада по-русски, безуспешно пытаясь скрыть свое удивление.

Ребенок пожал плечами.

«Разве врачи не хотели тебя осмотреть?»

«Они это сделали».

«А терапевт?»

Ребенок кивнул.

Ада посмотрела на неё. Она ожидала, не особо задумываясь, что как только они доберутся до посольства, всё будет улажено. Она ожидала, что профессионалы, команда по защите детей, знающая своё дело, люди, которые понимают, что нужно ребёнку и как лучше всего помочь ему справиться с горой травм, которые она только что пережила, вмешаются и возьмут всё на себя.

«Им больше нечего было с тобой делать?» — спросила Ада.

Наташа пожала плечами.

«Они не сказали тебе, где ты будешь спать?»

Наташа просто посмотрела на нее.

Ада вздохнула. Это был неожиданный поворот. Она оглядела кабинет.

Повсюду люди кричали в телефоны или стучали по клавиатуре. Аналитики оказались в центре событий, которые вполне могли обернуться крупнейшей разведывательной катастрофой в их карьере. Шеф резидентуры, их начальник, только что перешёл на сторону русских, и многие из них потеряют работу в результате этого.

Они даже не заметили девятилетнего ребенка, сидевшего за партой Ады.

«Пойдем», — сказала Ада Наташе, подводя ее к торговому автомату в углу и предлагая ей выбрать все, что она захочет.

Наташа выбрала несколько предметов, и они погрузили монеты в приёмник, наблюдая, как шоколадки и чипсы падают в него, словно призы. Затем Ада подвела её обратно к столу и сказала: «Подожди здесь. Я вернусь через минуту».

Наташа откинулась на спинку стула и открыла шоколадный батончик, а ее левая нога начала дергаться вперед и назад, пиная ножку стола так, что это наверняка разозлит парня в соседней кабинке.

«Придётся ему самому с этим разобраться», – подумала Ада, подходя к регистратуре. «Кто привёз ребёнка?» – спросила она.

«Оперативный сотрудник Госдепартамента».

«Он что-нибудь сказал?»

« Она , — сказала девушка на ресепшене, — ничего не сказала. Я думала, вы её ждёте».

«Я не была такой», — сказала Ада.

Секретарша слегка пожала плечами, и Ада бросила на неё раздражённый взгляд. «И что мне с ней делать?» — спросила она, понизив голос.

«Не спрашивай меня».

"У вас есть дети?"

Секретарь покачала головой. «Я могу попытаться связаться с оперативником, если она ещё в здании».

Ада вздохнула. Между ЦРУ и Госдепартаментом существовала постоянная, непризнанная напряжённость. Внешне они преследовали одну и ту же цель, но Аде казалось, что они постоянно враждуют. Они ни в чём не сходились во взглядах, и часто казалось, что Госдепартамент изо всех сил старается помешать ЦРУ, как будто именно ЦРУ, а не иностранные агенты, является настоящим врагом.

«Она была не так уж и плоха», — сказала администратор, почувствовав нерешительность Ады.

«Хорошо», — сказала Ада.

Секретарь набрал внутренний номер и подождал. «Мисс Дорман?

Да. Эйда Хадсон здесь для вас. — Она передала трубку Аде.

«Это Ада Хадсон».

«Мисс Хадсон, да. Я хотел поговорить с вами».

«Что она здесь делает? Ты должен был за ней присматривать».

«Она прошла полное медицинское обследование, мисс Хадсон, а также первичную оценку психического состояния».

«Она была у тебя всего несколько часов».

«Ей не требуется срочная медицинская помощь».

«Она только что стала свидетельницей того, как её отцу оторвало голову. Люди гнались за ней по всей стране, пытаясь убить».

«Ей, безусловно, понадобится консультация психолога, но это процесс, требующий времени».

«Пришло время вам, ребята, освободить свой плотный график?»

«Я не могу просто так отправить её к врачам и всё ей вылечить. Она пережила серьёзную травму. Мы считаем, что ей потребуются месяцы лечения. Возможно, даже годы».

«Вы прочитали мой отчет?»

«Конечно, да».

«Её жизнь в опасности. Как вы можете просто привезти её сюда и оставить за моим столом? Мы не готовы присматривать за ребёнком здесь, наверху. Я не готов…»

«Я понимаю, мисс Хадсон».

«Здесь не место для ребенка».

«Мисс Хадсон, я оперативный сотрудник. Я могу действовать лишь до определённого предела».

«Что мне с ней делать?»

«Ваш отчёт был одобрен директором Ротом. Возможно, он сможет…»

«Ей всего девять лет. Её нужно забрать. Ей нужен дом.

Кровать. Горячая еда.

«Послушайте, мисс Хадсон. Я хочу вам помочь».

«Тогда помоги».

«Вам необходимо связаться напрямую с заместителем госсекретаря по политическим вопросам».

«Заместитель министра чего?»

«В Вашингтоне. Это в его руках».

«Я даже не знаю, что это такое».

«Запишите это — здание Гарри С. Трумэна в Вашингтоне. Спросите помощника госсекретаря по Европе. Его зовут Дон Гринспен».

«Он этим руководит?»

«Он главный. Или его начальник».

«Кто его начальник?»

«Государственный секретарь, а над ним — президент».

«Значит, это политическое?»

«Конечно, это политика. И если вы не можете убедить крупных шишек в ЦРУ поддержать вас в необходимых вопросах, вам будет очень трудно убедить их взяться за этого парня».

Ада вздохнула. «Хорошо», — сказала она. «Спасибо». Она повесила трубку и посмотрела через весь кабинет на Наташу. Та всё ещё сидела в кресле и ела шоколадку.

«Ну как всё прошло?» — спросила девушка на ресепшене.

Ада протянула ей листок бумаги с данными Дона Гринспена. «Можешь соединить его с этим парнем?»

Секретарша посмотрела на настенные часы, которые показывали текущее время в Вашингтоне. «Я могу попробовать», — сказала она. «Но вы уверены, что хотите этого?»

Ада на секунду задумалась, размышляя, не стоит ли ей сдержаться и снова обратиться к Роту. Общение с политическими назначенцами в Вашингтоне было гораздо выше её должностных полномочий, не говоря уже о серьёзном нарушении протокола.

Она даже не знала, что скажет, если ей удастся дозвониться до кого-то достаточно важного, чтобы принять решение.

Но затем она подумала о том, что будет с Наташей, если она не найдет способа заключить с ней сделку.

«Позвони», — сказала она.

Секретарша провела процедуру, спросила Дона Гринспена и сказала, что звонит от имени Ады Хадсон из ЦРУ. Немного подождав, она передала трубку Аде.

«Мистер Гринспен?» — спросила Ада.

«Это Ада Хадсон?» — спросил Гринспен.

"Да."

«Я прочитал ваш отчет».

«Тогда ты знаешь, почему я звоню».

«Несовершеннолетний».

«Ее зовут Наташа».

«Газинский, да?»

«Верно. Я отправил её в Государственный университет, но они тут же отправили её обратно».

«Я знаю, что ей была оказана медицинская помощь».

«Как вы видите из моего отчета, — сказала Ада, — ей потребуется гораздо больше медицинской помощи».

«Мисс Хадсон, боюсь, этого не произойдет».

«Но её отец заключил сделку. Её защита в обмен на секретные исследования в области оружия».

«Эта сделка была с ЦРУ».

«При всем уважении, сэр, это было правительство США».

«Ну», — сказал Гринспен, — «если это так, то где же исследования?

Лэнгли уже подтвердил в моем офисе, что предложение Саши Газинского не представляет никакой ценности.

«Это потому, что он погиб, пытаясь донести его до нас».

«Будь так».

«Он погиб из-за нас, сэр. Кто-то в нашем офисе его сдал».

«Послушайте, мисс Хадсон, я не устанавливаю правила. Могу лишь сказать, что сделка, которую пытался заключить Саша Газинский, больше не обсуждается».

«Но как это возможно?»

«Не думаю, что это сложно», — сказал Гринспен. «Он не выполнил свою часть сделки. Мы не выполняем свою».

«И всё? Вот так просто?»

"Да, это."

«Как будто покупаете подержанную Honda?»

«Я не знаю, что тебе сказать».

«Мы говорим о жизни маленькой девочки. Ты хочешь сказать, что хочешь, чтобы я выгнал её на улицу?»

«Я бы так не сказал».

«Как бы вы это выразили, мистер Гринспен?»

«Мне не нравится ваш тон».

«Мой тон ? Вы что, издеваетесь? Прямо сейчас за моим столом сидит девятилетняя дочь и ест арахисовое масло Reese's. Скажите, что мне теперь с ней делать? Когда я повешу трубку, какова будет позиция правительства относительно того, что с ней будет дальше?»

«Мисс Хадсон, я не…»

«Чего ты не знаешь?»

«Я не думаю, что этот разговор…»

«Нет, Гринспен. Я серьёзно спрашиваю. Маленькая девочка, прямо напротив, скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал? Вызвать охрану? Выселить её силой?

Вызвать ей такси и отправить ее через весь город к русским?

«Она их гражданка».

«Они собираются всадить ей пулю в голову».

«Я не знаю, что вы хотите, чтобы я сказал».

«Я хочу, чтобы вы записали это для протокола. Я хочу, чтобы это было вашими словами, для стенограммы, официальное заявление Белого дома. Скажите, что с ней делать?»

«Ты несправедлив».

«Мне вызвать охрану? Мне посадить её в такси? Чёрт возьми, я могу убить её для тебя, если хочешь. Сэкономь на такси».

«Я вешаю трубку».

«Если вы повесите трубку, этот разговор будет на первой полосе газеты «Вашингтон». Опубликую завтра утром.

Именно тогда тон его голоса изменился, и он наконец дал ей понять, что перчатки сняты. «Позволь мне быть с тобой откровенным, Ада, прежде чем ты скажешь что-то, о чём пожалеешь».

«Я не собираюсь сожалеть…»

«Вся эта хрень может закончиться только смертью этого ребенка.

Вы это знаете. Леви Рот это знает. Президент это знает. Разница лишь в том, что они это приняли.

«Она еще не умерла».

«Но она будет. Это гарантированный результат».

«Вы хотите сказать, что мы не сможем защитить одного ребенка?»

«Нет, если ей нужно постоянно находиться в одной конкретной больнице в Бостоне. Как мы её там спрячем? Она будет лёгкой добычей, что бы мы ни делали».

«Значит, мы даже не будем пытаться?»

«Ты меня не слушаешь. Этот ребёнок — бомба замедленного действия. Она взорвётся — лишь вопрос времени. Русские найдут её и убьют, и когда это произойдёт, никто в этой администрации не хочет быть тем болваном, который держит всё в своих руках. Понимаешь?»

Ада была ошеломлена. Она не могла поверить, что это официальная позиция Госдепартамента, правительства США и даже президента. «Вы все трусы», — пробормотала она. «Вы предпочитаете сохранить свои руки чистыми, чем делать то, что необходимо».

«И вы смываете свою карьеру в гребаный унитаз», — сказал Гринспен.

Сердце Ады колотилось. Ей хотелось вырвать телефон со стола и вышвырнуть его в окно. «Я дала её отцу слово», — сказала она.

«Честно говоря, Ада, — сказал Гринспен, — здесь всем плевать на твои слова».

OceanofPDF.com

70

Путешествие в Архангельск оказалось сложнее, чем перелёт в Москву. Военная значимость города в сочетании с его удалённостью обязывала Кремль пристально следить за всеми въездами и выездами из региона. Особенно это касалось аэропорта, где имя каждого пассажира немедленно отправлялось в центр обработки данных ФСБ в Ярославле для сверки.

Это означало, что о прямом перелете не могло быть и речи, даже по поддельным документам.

Вместо этого Лэнс купил билет на ближайший рейс British Airways до Санкт-Петербурга. Оттуда он мог сесть на местный рейс до Вологды, города примерно в пятистах километрах к северу от Москвы.

Перед регистрацией он зашёл в туалет и заперся в кабинке. Он достал из кармана один из пакетов с застёжкой-молнией и открыл его. Внутри оказалась гиперреалистичная силиконовая маска, точно такая же, как фотография в российском паспорте, взятом из квартиры. Он надел маску и подошёл к зеркалу, чтобы осмотреть себя. В туалете никого не было, и он наклонился к зеркалу, внимательно разглядывая шов между силиконом и кожей. Он немного поправил его, пока не остался доволен, а затем достал мобильный телефон, который ему выдали в посольстве. Он вынул аккумулятор и SIM-карту и выбросил их в отдельные мусорные баки вместе с запасной маской и паспортом, которые взял для Ады.

Он зарегистрировался, прошёл досмотр, сел на свой рейс и через три часа был в Санкт-Петербурге. Оттуда он пересел на свой рейс «Аэрофлота», который занял ещё час. Самолёт был заполнен наполовину, и когда стюардесса предложила ему водку в пластиковой рюмке, он её взял. Он очистил

Пограничный контроль в Санкт-Петербурге прошел без происшествий, также гладко прошел досмотр в аэропорту Вологды.

Из Вологды он мог бы доехать на поезде до Архангельска, но автобус был безопаснее. К тому же, он ехал значительно медленнее. Таксист высадил его у автовокзала, похожего на обветшалый склад из красного кирпича. Высокие узкие окна, мутные от грязи, тянулись к крыше, словно церковные окна.

Было очень холодно, и, глядя, как такси уезжает в туман, он обдавался паром.

Вокруг вокзала в киосках продавали еду и закуски. Он купил что-то у пожилой женщины в платке, и она протянула ему бумажный пакет с восемью варениками, обжигающе горячими. Он вытащил один из них пальцами и подул на него. Он обмакнул его в небольшую миску со сметаной и отправил в рот. Тесто было раскатано вручную, а внутри была начинка из говяжьего фарша, помидоров, перца и укропа.

Он съел вареники один за другим и направился к билетной кассе. Он ехал без багажа и оружия, поэтому ему нечего было нести. Следующий автобус до Архангельска был через несколько часов, поэтому он вышел с вокзала, чтобы убить время, и направился к центру города. Территория вокруг автовокзала была обветшалой, бетонные жилые дома, возвышавшиеся над ним, были унылыми даже по советским меркам. Он прошёл несколько кварталов и оказался на огромном перекрёстке. Он понаблюдал за хаотичным движением, прежде чем попытаться перейти дорогу. Перекрёсток представлял собой всего лишь круглую бетонную площадку диаметром в несколько сотен ярдов, с большой бронзовой статуей поэта Николая Рубцова в центре.

Лэнс пробирался сквозь слякоть, машины более или менее самостоятельно направлялись на перекрестке, не обращая внимания на полосы движения, знаки или нарисованные линии на дороге.

На другой стороне перекрестка находилось огромное здание почты советских времен, несколько плохо укомплектованных магазинов и место его назначения — гостиница «Вологда».

Это было старое здание в неоклассическом стиле, которое когда-то считалось величественным.

Больше никогда.

Он подошёл к стойке регистрации, где женщина в очках и строгом платье смотрела на него поверх очков с металлической оправой. Он снял номер примерно за двадцать долларов, а затем отправился в ресторан напротив, который больше напоминал школьную или больничную столовую, чем что-либо, относящееся к отелю. Большие общие столы были расставлены рядами, и он сел за один из них. Двое мужчин

На дальнем конце того же стола ели дымящиеся горы белой еды на белых фарфоровых тарелках, запивая её чем-то вроде компота. Они были единственными посетителями, кроме них.

Лэнс сидел, откинувшись на спинку стула и наблюдая за часами. Он никуда не торопился, что, должно быть, почувствовала официантка, поскольку прошло уже пятнадцать минут, а она его так и не обслужила. Он не был уверен, разрешено ли курить, не было ни таблички, ни пепельницы на столе, поэтому он всё равно закурил, и никто не возражал.

Пол в кафетерии напомнил ему что-то из детства — бетон, отполированный до гладкости мрамора за годы использования, с вкраплениями кусочков синего и зеленого стекла для декоративного эффекта.

К тому времени, как официантка наконец подошла, он уже докурил сигарету и потушил ее ногой.

«Что я могу вам предложить?» — спросила она на русском языке с сильным акцентом, характерным для этого региона.

Ей было около пятидесяти, у нее были коренастые ноги, которые поднимались под ее жесткую накрахмаленную юбку, словно стержни, входящие в поршень.

«Я возьму все, что вкусно».

«Вы гость отеля?»

"Да."

Она вздохнула и ушла. Он закурил ещё одну сигарету, и через несколько минут она вернулась с чайником, кусочками сахара в миске и стаканом. Он пил чай ещё тридцать минут, пока она не вернулась с той же белой едой, которую ели мужчины на другом конце стола. Это были паровые пельмени с густым сливочно-грибным соусом.

В соусе плавали небольшие кусочки жирной свинины.

Лэнс съел его, а когда закончил, выпил еще чаю и выкурил еще одну сигарету.

Поднявшись в номер, он принял душ, а потом лёг на кровать и уставился в потолок. Рядом с кроватью стоял телефон, и он позвонил на ресепшен, чтобы его разбудили. Затем он уснул.

Когда телефон разбудил его, ему потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, где он находится.

«Это ваш тревожный звонок», — сказала девушка-регистратор.

Он спустился вниз, выписался из отеля и пошёл обратно на автобусную станцию. Проходя мимо статуи поэта, он вспомнил строчку, которую когда-то прочитал в одном из его стихотворений.

«Хлеб сам себя носит».

Он поднял взгляд на статую и произнёс эти слова про себя, словно проверяя их. Это было чисто русское чувство, аналог высказывания Марии-Антуанетты о торте. Действительно, когда в 1914 году была проведена мобилизация русской армии, великий князь Николай Николаевич отказался выделить хоть унцию хлеба и других пайков, которые солдаты должны были нести на фронт. Когда выбор стоял между лишним весом и голодом, хлеб нес себя сам.

Автобус Лэнса шёл из Москвы, и до прибытия в Архангельск оставалось ещё одиннадцать часов. Он сел и занял место в самом конце. Автобус был переполнен, в нём стоял густой запах пота, а пассажиры, которые ехали ещё с Москвы, разложили подушки, одеяла и другие вещи, чтобы им было комфортнее.

Лэнс пробрался в конец салона и сел рядом с женщиной лет шестидесяти, которая была не слишком рада уступать ему место.

Кто-то открыл окно, пока они были на станции, но как только они вернулись на дорогу, оно снова закрылось из-за холода.

Он пытался заснуть. Через несколько часов они остановились в отдалённой деревне, и на борт поднялась женщина, продававшая закуски и напитки. Лэнс купил у неё чай и выпил его, когда они выехали из деревни.

Он посмотрел в окно. Пейзаж был таким же пустынным, как любой другой, который он когда-либо видел. В какой-то момент они пересекли границу леса, где лес сменился тундрой, и снег яростными вихрями проносился по бесплодной земле и на дороге, вызывая непроницаемые белые облачка с такой регулярностью, что водителю ничего не оставалось, как игнорировать их. Каждый раз, волевым усилием, он не отпускал педаль газа и поддерживал скорость, мчась вперёд вслепую.

OceanofPDF.com

71

Ада забронировала два номера в отеле «Белгрейв» неподалёку от посольства: один для себя и Наташи, а другой – для охраны из двух вооружённых агентов, которых она уговорила Рота разрешить. Они покинули посольство на седане «Мерседес» без опознавательных знаков, с тонированными стёклами, чтобы их не увидели агенты ГРУ, которые могли следить за посольством. В отеле один из агентов пошёл вперёд, чтобы зарегистрироваться. Другой проводил их до номеров.

«С вами обоими все будет в порядке?» — спросил он, когда она открыла дверь.

«С нами всё будет хорошо. Я дам вам знать, если что-нибудь понадобится». Две комнаты находились прямо напротив друг друга, и она уже собиралась войти, когда сказала: «Да, ещё кое-что. Кажется, мне нужно её покормить».

«Вызовите обслуживание номеров», — сказал он. «Закажите доставку в номер. Мы вам её принесём».

Ада отвела Наташу в комнату, и, пока та устраивалась, распаковала сумку, которую им выдали в посольстве. Вещей там было немного: несколько самых необходимых туалетных принадлежностей и немного чистой одежды для Наташи.

В комнате было две кровати, но обе стояли на одной. «Давай принесём тебе что-нибудь поесть», — сказала Ада.

Она заказала им обоим гамбургеры и картошку фри, а затем они откинулись на спинку стула и стали смотреть телевизор. Через некоторое время появился один из агентов с едой. Они поели на кровати, и вскоре Наташа уснула, смотря реалити-шоу, которое, похоже, было ей знакомо.

Именно тогда Ада взялась за дело. Лорел Эверлейн обновила досье Газинского из Вашингтона, и следующие несколько часов Ада провела за чтением.

и пообщаться с как можно большим количеством врачей из команды Чарльза Хэннсона. Чтобы быть хоть как-то полезной для Наташи, ей нужно было знать о её состоянии, о том, что её ждёт и какие виды лечения доступны как в Бостоне, так и в других местах.

Ей не потребовалось много времени, чтобы понять, насколько верно Саша Газинский оценил ситуацию. Единственной надеждой Наташи на выживание была команда Чарльза Ханнсона в Детской исследовательской больнице в Бостоне.

Без лечения её состояние предполагало стопроцентную смертность. Бывали периоды, как сейчас, когда болезнь отступала, и Наташа могла жить вполне нормально. Но боль возвращалась, и каждый раз она становилась на порядок сильнее. Очень скоро, к двенадцати годам, она станет невыносимой.

Истории болезни других пациентов по всему миру в ярких подробностях документировали крайне жестокий характер этого состояния и его воздействие на организм. В каждом случае дети в конце концов умоляли родителей и врачей прекратить их боль, прекратить их страдания, положить конец их жизни. Обезболивающие, даже самые сильные опиаты, не давали никакого эффекта. По-видимому, это состояние было связано со способностью мозга интерпретировать и обрабатывать боль, и, по сути, не само состояние убивало испытуемых, а тот факт, что их боль достигала настолько невыносимого уровня, что они молили об освобождении.

В одном из задокументированных случаев в Швеции десятилетняя пациентка испытывала такие сильные муки, что пыталась разбить себе голову о стену.

В отчёте Лорел говорилось, что Саша получил доступ к журналам. Он читал статьи. Он знал, что ждёт его ребёнка, если он не предпримет никаких мер.

И он также знал, чем всё закончится. Он был не в Швеции. Он был в России. Врачи не собирались выполнять его и Наташи просьбы, особенно после вмешательства правительства. А правительство обязательно вмешается. Согласно досье Лорела, Научно-исследовательский институт гигиены, российский военный объект в Свердловске, специализирующийся на исследовании боли, уже запросил образцы крови и другие клинические данные, касающиеся случая Наташи.

Среди правительственных учёных не было секретом, что в Свердловском центре слово «гигиена» было явным эвфемизмом. Саша прекрасно знал, чем они там занимались: разработкой методов допросов и пыток, испытанием психологического оружия, экспериментами по изучению пределов человеческой выносливости и боли.

Случай Наташи неизбежно должен был заинтересовать их. Он открывал совершенно новые возможности изучения болевого опыта и его взаимодействия с центральной нервной системой. Российские военные давно разработали теории о верхних границах человеческой боли и о том, что происходит с человеком при достижении этих границ. Ада предоставила возможность проверить эти теории. То, что они придут за ней, было неизбежно.

Действительно, всего за несколько недель до своего побега Саша узнал о запросе Свердловской службой материалов дела Наташи. Если раньше он и испытывал страх, то теперь его охватило настоящее ужас. Именно этот шаг довёл его до крайности — убедил сорвать собственный испытательный запуск.

Ада поговорила с несколькими врачами Ханнсона, собрав как можно больше общей информации, но если она хотела обсудить конкретно случай Наташи, ей нужно было поговорить с самим Ханнсоном. Лорел прислала ему досье, и он знал основные положения ситуации. Он проводил операцию, но ей сказали, что он скоро освободится и перезвонит ей, как только сможет.

Она посмотрела на Наташу, спящую на соседней кровати, и подумала о том, что с ней будет, если русские когда-нибудь её схватят. По спине пробежал холодок. Неудивительно, что Саша так поступил. У него не было выбора.

У нее зазвонил телефон, и она сразу же ответила.

"Да?"

«Мисс Хадсон, это Чарльз Хэнсон, вам перезванивает».

«Спасибо, что ответили мне», — сказала Ада.

«Нет, — сказал Ханнсон, — это я благодарен. Вы каждый день рискуете своей жизнью. Я прочитал отчёт, присланный директором, и если я могу чем-то помочь, я с гордостью это сделаю».

«Что ж», — сказала Ада, удивленная тем, что наконец-то разговаривает с кем-то, кто хочет ей помочь, — «судя по тому, что мне сказали, Наташа Газинская — подходящий кандидат для вашего лечения».

«Если эти данные точны, то я бы сказал, что она идеальный кандидат».

«Ты думаешь, ты сможешь ее спасти?»

«Я не могу ничего обещать, но прогноз хороший».

«А когда вы сможете начать лечение?»

«Это нужно сделать как можно скорее. Ей уже девять, и если мы не начнём, её состояние быстро ухудшится».

«Указаны ли в отчете какие-либо немедицинские факторы, осложняющие дело?»

«Нет», — сказал Ханнсон. «Отчёт был строго ограничен медицинской ситуацией, но я мог читать между строк».

"Значение?"

«Ну, это было секретно. Это было составлено ЦРУ. Медицинские записи — российские».

«То есть вы понимаете, что это связано с текущей операцией ЦРУ?»

"Да."

«Итак, позвольте мне задать вам такой вопрос, доктор. Насколько возможно для вас проводить лечение где-либо, кроме Бостонской детской больницы?»

«Не могли бы вы привезти её в Гарвардскую медицинскую школу? У нас там есть исследовательское партнёрство».

«Сейчас я даже не могу привезти ее в страну».

«Это, конечно, все усложняет», — сказал Ханнсон.

«Есть также важные соображения безопасности, о которых вам следует знать».

«Я предполагал, что так и будет».

«ЦРУ предпримет меры для обеспечения вашей безопасности, но мы не всегда можем быть рядом, и в российском правительстве есть люди, которые активно ищут Наташу Газинскую».

"Я понимаю."

«Любое лечение, которое вы ей предложите, должно осуществляться в условиях строгой секретности».

«Будет ли моя команда в опасности?»

«Не буду вам лгать. В такой ситуации любой, кто окажется достаточно близко, чтобы попасть под шальную пулю, рискует стать жертвой сопутствующего ущерба».

Ханнсон замолчал, и Ада подождала немного, прежде чем спросить: «Ты еще там?»

«Я здесь, — сказал он. — Я просто подумал…»

«Вы можете быть со мной откровенны, доктор».

«Я отвечаю не только за своих пациентов. Я также за безопасность своей команды».

«Конечно», — сказала Ада, готовясь парировать его доводы в пользу отказа.

Но он не стал спорить. Он сказал: «Я хочу лично лечить её. Если я её единственный врач, то рискую только я».

«Доктор Ханнсон, — сказала Ада. — Вы уверены, что хотите это сделать?»

"Я уверен."

«Вы не обязаны…»

"Я знаю это."

«Хорошо, спасибо».

«Сынок, — выпалил он, — я был против. Никто бы никогда не обвинил меня в излишнем патриотизме. Я был против войн в Ираке и Афганистане».

«Тебе не нужно передо мной оправдываться», — сказала Ада, не понимая, что именно он пытается сказать.

«Он умер», — сказал Хэннсон. «Он знал, на какой риск идёт, когда подписывает контракт. И он знал, что я против. Но он всё равно пошёл. И поплатился за это».

«Я понятия не имела», — сказала Ада.

«Он был готов заплатить цену».

«Мне очень жаль, доктор».

«Не знаю, может быть, вам это непонятно, но если вы говорите мне, что это принесет пользу нашей стране, нашей безопасности, то я готов внести свой вклад».

«Выгода была, — сказала Ада. — Не знаю, сохранилась ли она до сих пор. Именно поэтому Госдепартамент прекратил поддержку».

«Это связано со взрывом над Арктикой, да?» Ада помолчала, и Ханнсон сказал: «Извините. Мне не следовало этого говорить».

«Если ты рискуешь жизнью, — сказала Ада, — то тебе стоит знать, что отец Наташи был учёным, работавшим на Кремль. Он собирался предоставить нам ценную информацию в обмен на её лечение».

«А теперь?»

«Теперь он мертв».

"Я понимаю."

«Поэтому правительство заявляет, что оказание ей помощи больше не отвечает интересам национальной безопасности».

«Но он погиб, пытаясь выполнить свою часть сделки?»

«Он это сделал», — сказала Ада.

"Все в порядке."

"Все в порядке?"

«Достаточно».

«Ты еще здесь?»

«Просто скажи мне, что тебе нужно».

«Хорошо», — сказала Ада. «Можно ли проводить ваше лечение за пределами Соединённых Штатов?»

«Что ж, — сказал Ханнсон, — этот метод предполагает использование передовых методов генной терапии. Секвенирование — это сложная часть, её нужно проводить здесь, но присутствие Наташи для этого не обязательно».

«То есть вы могли бы заниматься этой работой в Бостоне, пока Наташа оставалась здесь?»

«Да. И как только секвенирование будет завершено, я смогу к ней приехать».

«Не могли бы вы приехать в Лондон? Смогли бы вы провести лечение в посольстве здесь, если бы я получил разрешение?»

«Не в посольстве, нет. Там сложные технические требования. У меня есть контакт в больнице Грейт-Орманд-стрит в Лондоне. Кажется, это всего в нескольких милях от посольства. Там одно из самых современных педиатрических отделений в мире».

«Это очень большая больница», — сказала Ада.

"Да, это."

«Обеспечить безопасность будет сложно».

"Я понимаю."

«Сохранять секретность было бы еще труднее».

«А как насчет частной клиники?» — спросил Ханнсон.

«Есть ли у них необходимое вам оборудование?»

«Вы будете удивлены, узнав, к каким услугам имеют доступ частные клиники в Лондоне»,

Ханнсон сказал: «На Харли-стрит есть специалист, с которым я раньше работал. Мы довольно близки. Она — директор клиники «Бельведер». Одной из самых престижных частных клиник в мире».

«Как думаешь, она нам поможет?»

«Они там привыкли к сложным ситуациям. Они лечат британскую королевскую семью, глав иностранных государств, африканских диктаторов. Они обеспечивают первоклассную безопасность, лечение мирового класса и абсолютную конфиденциальность».

«Можете ли вы отправить ее имя в ЦРУ, чтобы они могли ее проверить?»

"Я могу."

«Они позвонят ей и объяснят, что нам нужно».

«Знайте, — сказал Ханнсон, — это будет недёшево. Цена будет просто ошеломляющей».

«Мне придется это выяснить».

«Если Госдепартамент прекратил поддержку? Это значит, что и деньги исчезли. Не говоря уже о британском правительстве».

«Предоставьте всё это мне. Просто позвоните своему контакту. Скажите ей, чтобы ждала звонка из Лэнгли».

OceanofPDF.com

72

Виктор теребил телефон. Всё было не так гладко, и ему нужно было доложить Суворову. Звонок не обещал пройти гладко.

Он сидел в кожаном кресле в вестибюле своей гостиницы, а через окно видел пустынную центральную площадь скромного делового района Архангельска. Единственный уличный фонарь освещал снежные вихри холодным голубоватым светом.

Он подозвал бармена: «Скотч. Без льда».

«Очень хорошо», — сказал бармен.

Он закурил сигарету и глубоко затянулся. Когда он выпустил дым, телефон в его руке завибрировал. Ещё не взглянув, он понял, что это Суворов. Он дал ему прозвонить один раз, глядя на фонарный столб снаружи, и подумал, насколько всё плохо.

«Это я», — сказал он, поднося трубку к уху.

«Дочь Газинского еще жива».

«Сэр, я могу объяснить…»

«Думаю, я уже выслушал твои объяснения, Виктор».

«Убийца потерпел неудачу, но как только я вернусь в Москву…»

«О нет, Виктор. Всё, ты закончил. Всё, ты закончил».

"Что?"

«Если убийство девятилетнего ребенка для тебя слишком тяжело, я сделаю это сам».

«Но, сэр…»

«Не надо, Виктор. Наташа Газинская — это меньшая из твоих забот».

"О чем ты говоришь?"

«Ты прекрасно понимаешь, о чем я говорю».

«Я категорически нет».

«Ты хитрый кусок дерьма. Ты пытался обмануть нас всех, да?»

«Сэр, о чем вы говорите?»

Суворов глухо рассмеялся. «Что я говорю?» — съязвил он.

«Теракт в Париже», — слабо сказал Виктор.

«Неужели вы и вправду думали, что сможете выловить такую рыбу, как Ричмонд Тенет, и никто из нас этого не заметит?»

«Я собирался тебе сказать».

«Ты никому не собирался рассказывать. Ты собирался привезти его в Москву, как собаку, и оставить у ног президента. А потом собирался ждать, пока тебя погладят по головке».

«Честно говоря, сэр…»

«Ты думал, что это твой билет в высшую лигу, тупица».

«Я нашёл его в книге Аралова. Он называл его Серым Пальто».

«Я точно знаю, где ты его нашел, дворняга».

«Аралов десятилетиями держал его в тайне. Я считал, что деликатность оправдана…»

«Ты не слушаешь, — сказал Суворов. — Ничего, буквально ничего ты мне не можешь прояснить».

«Если я покажу вам файлы. Этот парень был настоящей находкой. Источником всех достижений Аралова».

«Виктор, ради тебя самого, перестань болтать».

«Я смогу быть в самолёте через час», — отчаянно сказал Виктор. «Я тебе всё покажу».

«Виктор, Виктор, Виктор, — сказал Суворов, словно увещевая ребёнка. — Копейка ещё не упала».

«Какой пенни, сэр?»

«Если вы не можете прочесть надпись на стене, я не собираюсь вам ее объяснять».

«Вы имеете в виду?»

«Просто сиди спокойно в Архангельске, Виктор. Когда ты мне понадобишься, я за тобой пришлю».

«Сэр», — запротестовал Виктор, но связь прервалась.

Виктор посмотрел на телефон, а затем с силой ударил его по столу, так что экран разбился.

Он затянулся сигаретой и выпустил дым в сторону бармена, который подавал ему напиток. «Принесите мне ещё», — сказал он, даже не притронувшись к сигарете.

Вот что значит неудача — поистине горькая. Он рискнул, попытался получить главный приз, но не смог.

Суворов собирался заставить его заплатить. Он собирался сделать это болезненно.

Это было ясно.

Бармен принёс второй напиток, Виктор взял его и протянул ему. «Не заставляй меня пить одного», — сказал он. Бармен взял напиток, и Виктор сказал: «За Родину».

Бармен старательно выпил, и Виктор велел ему прислать водителя. Он докурил сигарету и направился к входу в отель, высматривая машину из вестибюля. На площади не было ни души.

Когда машина подъехала, он поспешил к ней и сел на заднее сиденье.

«Куда, босс?» — спросил водитель.

"Кому ты рассказываешь."

"Сэр?"

Виктор закурил. Он на секунду задумался. Ему пришла в голову мысль, что, возможно, пришло время покончить с собой. Суворов заставит его дорого заплатить за содеянное. В этом не могло быть и речи.

Он посмотрел водителю в глаза и сказал: «Может быть, я хочу что-нибудь испортить ».

«Простите, сэр, я не понимаю, что вы имеете в виду».

«Я хочу что-нибудь испачкать».

«Хочешь что-нибудь испачкать ?»

«Да. И повредил его».

Водитель не подал виду, что понял, но всё же вернулся к рулю и завёл двигатель. Они посидели так минуту, работая на холостом ходу, пока Виктор не сказал: «Ради всего святого, отвезите меня куда-нибудь».

«Конечно, сэр», — нервно ответил водитель и выехал на улицу.

Он не повёл их далеко, всего на несколько кварталов к северу, в сторону порта. Если раньше улицы были безлюдными, то теперь они были совершенно заброшены. Давно заброшенные железнодорожные пути были вмурованы в булыжную мостовую, а торговые здания уступили место складам, обшитым досками и зарешеченным ставнями.

Машина завернула за угол и остановилась в узком переулке между двумя кирпичными складами. Слева от них над стальной дверью мерцал единственный уличный фонарь.

«Что это за место?» — спросил Виктор.

«Вот увидишь».

«Ты с ума сошла, если думаешь, что я выйду отсюда одна».

«Здесь вы в безопасности, сэр. Думаю, это то, о чём вы просили».

«Если это какая-то проделка Суворова».

«Не знаю, кто это, сэр, но это не фокус. Если вы подойдёте к этой двери и нажмёте кнопку звонка, вы сможете…»

« Что-то повредилось ?»

«Именно так, сэр».

«Я нажимаю кнопку звонка. И что потом?»

Водитель откинулся назад и серьёзно посмотрел на него. «И тогда дверь откроется».

Виктор не знал, чего ожидал. Он не знал, чего хотел. Он точно знал, что за этой дверью не будет хуже того, что ждало его в Москве. Он вышел из машины и закурил. Он подумал, что на нём его хорошие ботинки, пока шёл по слякоти.

Он нажал кнопку звонка, и раздался мужской голос: «Да?»

«Мой водитель сказал, что здесь что-то есть ».

«Он это сделал?»

В грязном окне на втором этаже зажегся свет. Там стоял мужчина, глядя вниз. Виктор посмотрел на него, затем поднял руку. Через мгновение раздался звон в дверь.

Виктор подумал, не пора ли ему сейчас же закругляться, пока не случилось что-то очень плохое. Но вместо этого он распахнул дверь и вошёл в здание. Внутри над большой мастерской висели старые лампы накаливания в проволочных каркасах. Механические ямы были врыты в землю. Вокруг них бетон был заляпан машинным маслом.

Справа от него была металлическая лестница. Он поднялся по ней на стальную площадку с ещё одной стальной дверью наверху. Он подождал. Ничего не произошло. Он докурил сигарету и бросил окурок с платформы, наблюдая, как тот падает на пол магазина.

Раздался лязг металла о металл, прежде чем дверь распахнулась. На пороге стоял крепкий мужчина с темной щетиной и в грязной рубашке, преграждая путь.

его путь.

Виктор посмотрел на него. Он посмотрел на него в ответ, оценивая.

«Поднимите руку», — сказал он.

«Это смешно», — сказал Виктор, но поднял руки и позволил мужчине обыскать себя.

Мужчина обнаружил кобуру с пистолетом Виктора под левой рукой, но не стал её вынимать. «Что это?» — спросил он.

«Я работаю на правительство», — сказал Виктор.

Мужчина неуверенно посмотрел на него, а затем спросил: «Что ты здесь делаешь?»

«То же самое, что и у всех остальных».

Мужчина вздохнул и отошел в сторону, позволив ему оставить свое оружие.

Виктор протиснулся в комнату, которая когда-то была кабинетом мастера.

Теперь же он был обставлен, как безвкусный, потрепанный бордель из прошлого десятилетия. На полу лежал красный ковёр, а на окнах висели такие же шторы. На потолке висели люминесцентные лампы, но они не горели. Вместо них свет исходил от нескольких обычных домашних ламп, задрапированных розовой тканью с кисточками. Сочетание индустриальной сантехники и устаревшего буржуазного декора сбивало с толку.

В другом конце комнаты, на табурете рядом с высоким деревянным столом, сидела невзрачная пожилая женщина в шёлковом халате, лишь отчасти прикрывавшем её грудь. На столе стоял бокал красного вина и небольшая металлическая касса. Рядом на полу горела газовая печь.

Крепкий мужчина стоял позади Виктора, довольно близко, и он шагнул вперед, чтобы освободить место.

«Как дела, дорогая?» — спросила женщина.

Виктор взглянул мимо неё, пытаясь заглянуть в другие помещения дальше по подиуму. Во всех комнатах были большие окна, выходящие в торговый зал, но они были занавешены кружевом и тканью, чтобы обеспечить уединение. Внутри он видел силуэты людей на фоне яркого света ламп.

Виктор был знаком с борделями, но в этом месте было что-то необычное. Это его тревожило.

Мужчина прошёл мимо него к женщине и тихо пересказал ей то, что Виктор сказал снаружи. Женщина внимательно выслушала, а затем подняла взгляд на Виктора.

«Я надеюсь, вы здесь не для того, чтобы создавать проблемы».

«Без проблем», — сказал Виктор. «Я здесь по той же причине, что и любой другой человек».

Она с любопытством посмотрела на него. «Не все мужчины приходят за одним и тем же».

У двери стояла вешалка для одежды, и Виктор снял пальто и повесил его на крючок. «Ну и что теперь?» — спросил он.

«Скажи мне», — сказала женщина, позволяя переду своего платья распахнуться, обнажив роскошную грудь.

«Я ищу кое-что…» — начал Виктор, не зная, что именно он хочет сказать.

«Молодее?» — спросила женщина.

«Да», — сказал Виктор немного поспешно.

Она пожала плечами. «Можешь присесть. Надя скоро придёт».

У стены стоял диван, напротив которого стоял телевизор. На нём уже сидел дородный мужчина, смотря футбольный матч, а на подлокотнике дивана рядом с ним лежал пульт и переполненная пепельница.

Виктору хотелось бы взглянуть на Надю, прежде чем брать на себя обязательства, но, похоже, это было невозможно. «Как насчёт чего-нибудь выпить?» — обратился он к женщине.

Она наклонилась к шкафчику под столом, достала рюмку и бутылку местной водки. Она налила себе рюмку, не спрашивая, что он предпочитает.

«Подойдет все, что у тебя есть», — пробормотал он.

Он закурил сигарету и отпил напиток. Примерно через десять минут из одной из комнат на мостике вышел бородатый мужчина. Он вошёл в кабинет, застёгивая на ходу ширинку, и, казалось, торопился уйти. Ни женщина, ни крепкий мужчина не сказали ему ни слова, пока он снимал с вешалки пальто и надевал его. Затем он открыл дверь и исчез.

Виктор посмотрел на мужчину и женщину, затем на дверь комнаты, из которой только что вышел бородатый мужчина. Она была слегка приоткрыта, и от ламп исходил тёплый свет. Из комнаты доносился плач.

Он снова посмотрел на мужчину и женщину. Они тоже слышали плач, но промолчали. Мужчина тяжело вздохнул и поднялся с дивана. Виктор ожидал, что он проверит девушку, но тот просто потянулся за пачкой сигарет на столе у женщины. Он открыл пачку, сунул сигарету в рот и откинулся на диван.

Виктор ждал, не зная, что делать дальше. Он посмотрел на женщину. Она ответила ему тем же, словно ожидая, что он сделает первый шаг.

Он встал, подошел к ней и вытащил из кармана кошелек.

Сколько?» — сказал он.

OceanofPDF.com

73

К тому времени, как автобус прибыл на вокзал в Архангельске, Лэнс замёрз, весь окоченел и устал. Поездка была долгой, но он, по крайней мере, знал, что на вокзале и в аэропорту его не задержали сотрудники ГРУ.

На выходе из вокзала он сел в такси и попросил водителя отвезти его в Московский индустриальный банк, у которого было крупное отделение недалеко от центра города. Добравшись до места, он спросил водителя, не подождет ли тот его.

«Сколько вы будете?» — спросил водитель.

«Десять минут. Я сделаю так, чтобы это стоило вашего времени».

Водитель пожал плечами, и Лэнс ушёл, не зная, стоит ли ждать. Было поздно, банк был закрыт, но у двери висел телефон, по которому можно было позвонить дежурному менеджеру.

«Мне нужен доступ к моему ящику», — сказал он, когда она взяла трубку.

"Сейчас?"

«Да, сейчас. Я у двери».

Она вздохнула и набрала что-то на клавиатуре компьютера. «Клиентский доступ?»

«Авангард восемьдесят три».

Связь прервалась, и он повесил трубку обратно. Через мгновение охранник в коричневой форме открыл дверь и провёл его по коридору в ярко освещённую комнату, заполненную сейфами.

Лэнс нашёл свою коробку, затем оглянулся через плечо на охранника. «Как насчёт немного уединения?»

«Конечно», — сказал охранник, шаркая обратно в коридор.

Лэнс открыл коробку, используя ту же комбинацию, которую использовал для десятков подобных коробок по всему миру. Он не упаковывал коробку сам, но знал, что в ней будет. Внутри, помимо денег и документов, находился пистолет Beretta Model 71 под патрон .22 калибра. Это было лёгкое полуавтоматическое оружие одинарного действия с алюминиевой рамкой и стволом длиной три с половиной дюйма. Боеприпасы можно было легко найти практически где угодно. Помимо пистолета, там был запас патронов и глушитель.

Он зарядил ружье, прикрепил глушитель и положил его в карман пальто.

Затем он вернулся на улицу. Такси всё ещё стояло на месте, и Лэнс велел отвезти его в отель «Азимут», который находился всего в нескольких сотнях ярдов.

Он знал этот отель. Он бывал там несколько лет назад. Это было простое здание на сто номеров на шести этажах. Оно было построено в советское время и в советском стиле. Над входом висела огромная многоярусная люстра, а в вестибюле колонны из искусственного мрамора придавали помещению дисгармоничный средиземноморский колорит.

Он прошёл в вестибюль и зарегистрировался. В отеле ещё не перешли на электронные ключи, и консьерж выдал ему обычный металлический ключ от номера. Он был прикреплён к большому деревянному брелоку, чтобы его нельзя было потерять или украсть.

Покидая помещение, гости должны были оставлять ключи на стойке регистрации. За стойкой регистрации для них были ряды пронумерованных ячеек. Лэнс заметил, что по наличию ключа в ячейке можно определить, занят номер или нет.

«Здесь есть таксофон?» — спросил он у администратора.

Он мог бы позвонить из своего номера, но поскольку звонок был международным, сигнал прошел бы через приемник, а он этого не хотел.

«У бара, сэр».

Бар был пуст. Лэнс подошёл к таксофону и вызвал оператора. Он попросил позвонить за счёт другого абонента на номер Лорел в Вашингтоне. Соединение заняло минуту, а затем раздался голос Лорел.

"Где ты был?"

«Вы волновались?»

«Не дави на меня, Лэнс».

«Я был в автобусе. Я не мог прилететь».

«Так ты в Архангельске?»

«Я в «Азимуте». Не знаете, в каком номере Виктор?»

«Шестьсот».

«На шестом этаже, я полагаю?»

«Я уверен, ты его найдешь».

Лэнс хотел продолжить разговор, но Лорел спросила: «Это всё?»

Он помедлил секунду, а затем сказал: «Вот и всё».

Он поднялся на лифте на шестой этаж, не заехав сначала в свой номер. Шестой этаж был зарезервирован для люксов, а номер Виктора находился в дальнем конце коридора, последняя дверь слева. Лэнс тихонько постучал и отошёл в сторону, прижавшись спиной к стене. Ответа не было. Свет не проникал из щели под дверью.

Он постучал еще раз.

Ответа по-прежнему нет.

Он взломал замок и вошёл в комнату, тихо заперев за собой дверь. Бесшумно двигаясь, он прошёл по всем комнатам номера. Убедившись, что там никого нет, и убедившись, что шторы задернуты, он включил лампу.

В комнате стояло несколько пепельниц: одна на тумбочке у кровати, другая на журнальном столике в гостиной и ещё одна на подоконнике, выходящем на площадь. Все они были полны окурков. В самой комнате стоял сильный запах дыма.

В ванной он увидел набор туалетных принадлежностей, которые можно было бы ожидать от мужчины, путешествующего по работе в одиночку. На полу рядом с душем лежало полотенце.

В шкафу на вешалках висели два вышедшего из моды пиджака, а в мусорном ведре — несколько маленьких бутылочек спиртного из мини-бара.

Не было никаких сомнений, что он оказался в нужном месте.

Он достал колу из мини-бара и открыл его. Теперь оставалось только ждать.

Почти слишком просто.

Если бы он захотел, он мог бы убить Виктора, а затем спуститься к себе в комнату тремя этажами ниже, чтобы хорошо выспаться. Скорее всего, тело Виктора до утра никто не нашёл бы.

На столе рядом с мини-баром стоял кожаный портфель. Внутри лежал конверт из манильской бумаги с несколькими фотографиями Наташи Газинской размером 20 на 35 см, сделанными с помощью видеонаблюдения. Они были подвергнуты цифровой обработке и сильно увеличены. На обратной стороне конверта был написан от руки черновик списка рассылки: имена в двух столбцах, один из которых был озаглавлен «Лондон», другой — «Бостон».

В каждой колонке было по шесть имен — киллеров, которых Виктор планировал отправить за Наташей.

В левом нижнем углу каждого изображения был водяной знак с координатами и высотой полёта дрона, снявшего эти снимки. Сам дрон был идентифицирован как квадрокоптер Aeryon SkyRanger.

Лэнс положил фотографии в карман пальто и выключил лампу. Затем он сел в кожаное кресло у окна и закурил сигарету.

Прошёл час, прежде чем он услышал, как Виктор возится с ключом в двери. Дверь открылась, и Виктор включил свет. Лэнс спокойно наблюдал за ним. Даже при включённом свете Виктор всё ещё не замечал его. Он закрыл дверь, снял обувь и только тогда увидел Лэнса, сидящего с кривой улыбкой на лице и пистолетом «Беретта» с глушителем на коленях.

«Не надо», — сказал Лэнс по-русски, когда Виктор потянулся за пистолетом.

Виктор остановился. Он медленно убрал руку с пальто и, словно ожидая этого, сказал: «Вас прислал Суворов».

Лэнс покачал головой. «Неправильно».

Он сказал это по-английски, и Виктор понял свою ошибку. «Я просто выполнял свою работу», — сказал он, но в его словах не было никакой силы.

Лэнс пожал плечами. «Ты выполнял свою работу. Теперь я делаю свою».

Виктор глубоко вздохнул, и Лэнс дал ему время осознать реальность ситуации. Затем он полез в карман пальто и вытащил конверт с фотографиями Наташи. «Почему ты всё ещё за ней гоняешься?»

«Как ты думаешь, почему?» — спросил Виктор.

«Ей девять лет».

«Кремль хочет послать сообщение».

«Что они убивают маленьких девочек?»

«Этот побег никогда не стоит того».

«И что ты об этом думаешь, Виктор?»

«Неважно, что я об этом думаю».

«Верно», — сказал Лэнс. «Ты просто выполняешь свою работу». Он пристально посмотрел на Виктора, пытаясь понять его. Последние минуты жизни человека могут многое дать, и Лэнс знал, что нельзя упускать эту возможность. «Ты подослал киллера к девятилетней девочке. К русской девочке».

«Я же сказал, я выполнял приказ».

«Ну, Виктор, вот что тебя достало».

"Что ты имеешь в виду?"

«Ваше имя мне дал киллер на автостраде. Если бы вы его не прислали, меня бы здесь сейчас не было».

Лицо Виктора оставалось неподвижным, не выражая ничего. «Я сделал то, что должен был сделать», — тихо сказал он.

«Там был ещё кто-то», — сказал Лэнс. «Кто-то помогал стрелку. Оператор дрона».

«Подрядчик», — сказал Виктор. «И что?»

Лэнс открыл конверт и достал одну из фотографий с камер наблюдения.

«Он сделал это».

"Да."

«Мне понадобится его имя».

«И зачем мне это тебе?»

«Потому что мы будем друзьями, ты и я».

«Ты меня убьешь».

«Верно», — сказал Лэнс, доставая сигарету, — «но вопрос в том, как я это сделаю?» Он сунул сигарету в рот и закурил. «Я мог бы вышвырнуть тебя из окна. Пусть разобьётся об землю, как арбуз».

Виктор ничего не сказал.

Лэнс встал и подошёл к нему. Он вложил сигарету в рот Виктора и вернулся на своё место. «Видишь, — сказал он. — Разве не лучше быть друзьями?»

Виктор закрыл глаза, сделал вдох, а затем сказал: «Я хочу умереть как мужчина.

Как офицер. Я этого заслуживаю.

«Еще предстоит увидеть, чего вы заслуживаете».

«Я скажу тебе, кто сделал эти фотографии», — сказал Виктор, — «а ты позволишь мне умереть за моим столом, от моей собственной руки».

«Я могу с этим жить», — сказал Лэнс, затем легкая улыбка тронула его губы, и он добавил: «Если ты сможешь».

Виктор не был впечатлён. «Ты забавный парень».

«Попробую», — сказал Лэнс. «А теперь назовите мне имя оператора дрона».

Виктор пожал плечами. «Иди за ним, если хочешь. Мне-то какое дело?»

«Тогда назовите мне его имя».

«Но у него есть своя дочь, — сказал Виктор. — Тебе следует знать».

«Зачем мне это знать?»

«Разве не в этом всё дело? В дочерях?»

«Кто это сказал?»

На лице Виктора появилось странное выражение, и Лэнс на секунду задумался, не знает ли он больше, чем говорит. Это было невозможно, он никак не мог, но он ставил Лэнса в неловкое положение.

«Саша Газинский попал во всю эту историю из-за своей дочери», — сказал Виктор.

"И?"

«И мой оператор дрона тоже. Он подрядчик. Бывший британский военный.

Он не по своей воле согласился на эту работу.

«Все есть выбор».

«Я угрожал его дочери, — сказал Виктор. — Это не выход».

Лэнс покачал головой. Ему не нравились подобные разговоры. Если этот бывший британский военный, оператор беспилотника, фотографировал Наташу, чтобы отправить их киллерам, это было проблемой. «Просто назови мне его имя, Виктор».

«Вы думаете, что совершаете нечто благородное, спасая невинную маленькую девочку».

«Я никогда этого не говорил».

«Капитан Америка здесь, чтобы спасти положение».

Лэнс закурил сигарету. «Что ты пытаешься сказать?»

«Это противоречие, — сказал Виктор. — Вот и всё».

«Ну вот. Ты это сказал».

«Ты здесь, чтобы убить меня за то, что я сделал Наташу Газинскую сиротой».

Лэнс потянулся к пистолету. Он не был настроен продолжать в том же духе.

«Но вы делаете то же самое».

«Я не собираюсь преследовать детей».

«Нет, — сказал Виктор, — но Саша Газинский не был ангелом. Исследования, которые он проводил, убили бы миллионы людей. И он бы продолжал их, если бы не его дочь».

«Я здесь не потому, что ты убил Сашу Газинского, — сказал Лэнс. — А теперь назови мне имя оператора дрона, пока я не потерял терпение».

«Хорошо», — сказал Виктор. «Как я уже сказал, мне всё равно».

«Имя — Виктор», — сказал Лэнс, поднимая пистолет.

«Стэн Морел. Его зовут Стэн Морел».

«Хорошо», — сказал Лэнс, показывая список киллеров. «И кто эти ребята?

Мне тоже придется за ними всеми гоняться?»

«Вы так говорите, как будто это вообще возможный вариант».

«Это вариант».

Виктор покачал головой. «Нет», — сказал он. «Это не вариант. Они разорвут тебя на куски».

«Как бы то ни было, — сказал Лэнс, — вы отправляли кому-нибудь из них фотографии Наташи?»

"Еще нет."

«Ты в этом уверен?»

«Я собирался это сделать, — сказал Виктор, — но меня сняли с должности в Главном управлении прежде, чем я смог это сделать».

«Вас уволили? Кто?»

Виктор указал на потолок.

Лэнс поднял взгляд. «Главное управление?»

Виктор кивнул.

«Кто в Главном управлении?»

Виктор тонко улыбнулся. «Я тебе этого не скажу».

«Суворов», — сказал Лэнс. «То же самое ты сказал, когда увидел меня».

Виктор стиснул челюсти.

«Ты думал, он придет за тобой».

Виктор глубоко затянулся сигаретой, а затем долго выдыхал.

«Зачем его защищать? Он бы не сделал того же для тебя».

«Андрей Суворов, — наконец сказал Виктор. — Он лично берётся за дело Газинского».

Лэнс кивнул. Он позволил Виктору докурить сигарету, но тот, казалось, не хотел её отпускать. Он крепко держал окурок между губ, словно знал, что это последнее, что может отсрочить неизбежное.

«Ты действительно здесь из-за девушки?» — спросил он, как будто не мог поверить, что кто-то готов пойти на такие ухищрения из-за такой мелочи.

Лэнс понимал, что просто тянет время, хватаясь за соломинку. «Где твоё табельное оружие?» — спросил он.

«Столько всего ради одной маленькой девочки?» — сказал Виктор. «Это же бессмыслица».

«Почему нет?»

«Все эти проблемы. Что она для тебя значит?»

«Время вышло, Виктор. Хватит болтать».

Виктор покачал головой. «Ты здесь не ради Наташи».

«Тогда для чего я здесь?»

Виктор издал пустой смешок. «Я знаю, зачем ты здесь».

Лэнс приподнял бровь. «Ладно?»

«Ричмондский тенет».

Лэнс покачал головой.

«Такое бегство, — сказал Виктор. — Ваш главный человек в Лондоне. Ради этого стоит путешествовать».

«Буду честен с тобой, Виктор. Мне не всё равно на «Ричмонд Тенет».

«Как вы можете так говорить? Он собирается поставить под угрозу каждую операцию по эту сторону Атлантики».

Лэнс пожал плечами. «Хочешь сказать что-нибудь напоследок?»

Виктор медленно подошёл к окну. Лэнс позволил ему. Он снял куртку и легко бросил её Лэнсу. «У меня пистолет в кармане», — сказал он.

Лэнс достал его и осмотрел. Это был пистолет Макарова, служивший советским армейским и милицейским оружием с момента его появления в 1951 году и до его замены почти пятьдесят лет спустя. Это был хороший пистолет, потёртый за десятилетия использования.

Виктор стоял у окна и, отдёрнув занавеску, смотрел на площадь. Возможно, это был сигнал кому-то, возможно, там была какая-то команда, но Лэнс так не считал.

Лэнс вынул все пули, кроме одной, из пистолета Виктора. «Ты готов?»

«Могу ли я сначала выпить?»

Лэнс был готов смягчить наказание за информацию, но лишь до предела. «Я что, похож на бармена?»

Виктор вздохнул. Он пристально смотрел на что-то в окно. Он повернулся к Лэнсу и сказал: «Я, честно говоря, рад, что ты здесь».

«Конечно, ты...»

«Нет, правда».

«Ну, это же к лучшему, правда?» — сказал Лэнс. Он передал Виктору пистолет, а свой держал наготове. Он только что вооружил противника. Одно неверное движение, и он снесёт Виктору голову.

Виктор посмотрел на пистолет в своей руке. «Это пистолет моего отца», — сказал он.

Лэнс ничего не сказал.

Он бы всё это не понял, — продолжил Виктор, обведя рукой комнату. — Он бы этого не одобрил.

«Я все так думаю», — сказал Лэнс. «Нет ни одного сына, который не чувствовал бы, что разочаровал старика».

«Нет», — сказал Виктор, качая головой. «В моём случае это правда. Мой отец пятьдесят лет проработал в московской полиции. Он всё повидал. Или думал, что повидал».

Он думал, что знает, как выглядит зло».

«Вы думаете иначе?»

«Если бы мой отец знал меня сейчас, — сказал Виктор, — если бы он знал, каким отцом я стану, это был бы его худший кошмар».

Лэнс кивнул. Такие мысли были ему не чужды.

«Знаешь, где я был до того, как пришел сюда сегодня вечером?» — продолжил Виктор.

"Я не делаю."

«Бордель».

«Я не священник, — сказал Лэнс. — Оставьте свою исповедь при себе».

Он не спускал глаз с руки Виктора. Теперь тот держал заряженный пистолет.

Виктор почти рассеянно положил пистолет на стол и глубоко вздохнул. «На самом деле я нехороший человек», — сказал он.

Лэнс выдохнул дым.

«Я не хотел идти за девушкой», — продолжил Виктор.

«Если я получу Суворова, — сказал Лэнс, — Наташа Газинская будет в безопасности?»

«Насколько это возможно, — сказал Виктор. — Она будет в списке, но в таких списках тысячи имён. Если вы поймаете Суворова, в Главном управлении некому будет её дело вести. Наташа попадёт в самый низ списка какого-нибудь чиновника».

Лэнс кивнул. «В таком случае, — сказал он, — нам больше нечего обсуждать».

Виктор затянулся сигаретой и выпустил дым в стекло. Он всё ещё смотрел куда-то в окно. «Я сегодня был с девушкой», — сказал он.

«Проститутка. Мне не следовало…»

«Оно того стоило?» — спросил Лэнс.

Виктор повернулся и посмотрел на него. «Она плакала».

«Плачешь?»

Виктор едва заметно кивнул.

«Девочка плакала?» — снова спросил Лэнс.

«Я не мог остановиться».

Лэнс поднял пистолет, направил его в голову Виктора и нажал на курок.

Пистолет отскочил, и по комнате раздался звук выстрела с глушителем. Голова Виктора дёрнулась, и его тело отлетело назад, опрокинув стол на пол. Кровь и мозги брызнули на стену.

Лэнс затушил сигарету в пепельнице и посмотрел на Виктора.

Рядом с ним на полу лежало ружье его отца.

Это был всего лишь жест – позволить ему умереть от собственной руки из отцовского пистолета, но Лэнс был рад, что лишил его этого. Он встал и подошёл к окну. Снаружи ветер яростно кружил снег. У фонарного столба Лэнс увидел то, на что смотрел Виктор – одинокую собаку, крадущуюся по площади, дрожащую от холода.

OceanofPDF.com

74

Татьяна вернулась в свой номер в отеле. Долго оставаться она не могла. Миссия провалилась, повсюду были агенты ГРУ, и где-то в глубине сознания, всё ещё пробиваясь сквозь слои смятения и гнева, зрело осознание того, что её только что заманили в ловушку.

Она стояла перед зеркалом в ванной, держа раковину обеими руками, словно собиралась вырвать её из стены. Из крана текла холодная вода, и когда раковина наполнилась, она наклонилась и окунула лицо в воду.

Она задержалась там, погрузив лицо в воду, на тридцать секунд, сорок пять, шестьдесят, а затем резко поднялась, расплескивая воду и хватая ртом воздух.

Её мысли метались. В голове проносились несвязные, разрозненные образы. Ей нужно было всё распутать, осмыслить, связать воедино, пока она не погибла.

Что-то пошло совсем не так. ГРУ ждало. Даже Ричмонд Тенет, казалось, не был удивлён.

Ее подставили.

Перед её глазами промелькнуло лицо Тенета. Он поднял взгляд и так спокойно, словно она пришла сменить ему полотенца, сказал: «Бедная девочка».

Что это значило?

А выражение его лица?

Её мысли перескочили с Тенета на Лорел. «Я не имею права спрашивать тебя об этом»,

Лорел сказала. Татьяна взялась за это задание, даже не задумываясь. Она хотела это сделать. «Я бы и сама пошла», — сказала Лорел.

Но Лорел сама не пошла.

Она послала Татьяну.

И Рот. Что он ей сказал? «Ты теряешь бдительность. Ты становишься неряшливой. Я не хочу, чтобы ты была в Лондоне».

Что-то было не так. Отношения Рота и Тенета длились десятилетиями. Все эти тайные встречи, незаписанные телефонные звонки, разговоры без протокола.

Татьяна ещё не разобралась в этом. Она не знала, как всё это складывается. И у неё не было времени разбираться. Она знала лишь, что, когда она вошла в комнату Тенета, её уже ждало ГРУ.

Она уже десять минут как вернулась в номер отеля. Ей нужно было оттуда выбраться. Она посмотрела на кровать. На ней были разложены вещи, которые она взяла с собой: документы, кредитные карты, два паспорта, которые ей дала Лорел.

Могла ли она им доверять?

Она уже собиралась уйти ни с чем, когда на тумбочке зазвонил телефон.

Она стиснула челюсти. Она смотрела на телефон, словно на гремучую змею. Это могла быть очередная ловушка.

Она подошла и подняла его. «Кто это?»

«Татьяна! Это я».

«Лорел?»

«Ты в порядке?»

«Ты меня продала», — выпалила Татьяна, чувствуя, как ее охватывают эмоции.

«Ты загнал меня прямо в ловушку».

«Нет», — сказала Лорел.

«Они ждали меня, Лорел. Они знали, что я приду».

«Я знаю, что они это сделали».

"О чем ты говоришь?"

«Вас продали».

«Рот?»

«Не Рот».

«Кто же тогда?»

«Татьяна, это был Деклан».

«Деклан? Как?»

«Он докладывает в Москву».

«Как это вообще…»

«И он знает, где ты остановился. Тебе нужно выбраться из этого отеля.

Сейчас."

«Куда я могу пойти?»

«Не ходите в посольство. Рот никогда этого не санкционировал. Он будет в ярости».

«Я найду, где залечь на дно и доложу», — сказала Татьяна, и, произнося эти слова, краем глаза заметила тень, промелькнувшую за окном на балконе.

Инстинкт взял верх. Стекло в окне разбилось, и в тот же миг она схватила трубку и швырнула её. Мужчина, одетый во всё чёрное, с перчатками на руках и лицом, закрытым чёрной балаклавой, вошёл в дверь и в тот же миг получил телефоном по лицу.

Татьяна подбежала к нему и выбила пистолет из его руки, когда через разбитые стеклянные двери прошли ещё трое мужчин. Она потянула мужчину перед собой, чтобы принять на себя шквал выстрелов, затем толкнула его вперёд и последовала за ним. Он пошатнулся к остальным мужчинам, пули свистели по его телу, и когда он достиг первого из них, Татьяна перепрыгнула через него и схватила следующего за шею. Используя вес своего тела, падая, она резким рывком откинула его голову назад и вправо. Он упал на неё, закрывая её от новых пуль. Она схватила его пистолет, тот самый пистолет-пулемет, который был у охранников ГРУ в посольстве, и выкатилась через разбитую дверь на балкон. Осколки стекла впились в её кожу, и двое оставшихся мужчин последовали за ней. Она выстрелила и попала обоим в лицо и грудь, когда они выпрыгивали из кружевной занавески.

Она смотрела, как они падают, но ещё до того, как они коснулись земли, заметила в ночном небе над отелем вертолёт. Она подняла глаза, и снайпер открыл в её сторону шквал огня.

Она вскочила на ноги и побежала. В мгновение ока она пролетела весь балкон, когда позади неё в землю ударила очередь пуль, взметнув в воздух осколки камня и пыль. Балкон был окружён двухфутовой декоративной каменной стеной, и она перепрыгнула через неё и спрыгнула на другую сторону, ухватившись за неё, чтобы не разбиться насмерть.

Теперь здание заслоняло ее от вертолета, которому требовалось некоторое время, чтобы скрыться за углом и получить новый обзор.

Она была на седьмом этаже и смотрела вниз, на улицу. Высота была головокружительной. Её хватка ослабла, и она чуть не выронила

Выступ. Балкон нависал над полом примерно на полметра, и она заерзала, пытаясь найти хоть какую-то опору. Вертолёт пролетел над головой, и стрелок получил линию прицеливания. Он сделал два выстрела, промахнувшись всего на несколько сантиметров.

Татьяна просунула ноги под выступ и нащупала стекло окна. Вертолёт стабилизировал положение, что позволило бы стрелку лучше прицелиться, и она понимала, что времени у неё мало. Она снова просунула ноги под выступ, пнув стекло, которое никак не разбивалось. Стрелок выстрелил ещё раз. Пуля ударила так близко, что она почувствовала, как осколки камня попали ей в руку.

Она отпустила выступ одной рукой, чтобы ноги могли свободно дотянуться, а затем снова пнула окно. Ноги отскочили от него.

В отчаянии она навалилась всем своим весом наружу, а затем, когда инерция вернулась, оттолкнулась ногой в сторону окна и отпустила выступ.

Она была уверена, что вот-вот разобьётся насмерть, но у неё не было выбора. Пули пролетали так близко, что она чувствовала воздух вокруг них.

Ее инерция понесла ее к окну, стекло разлетелось перед ней на куски от пуль стрелка, и она вылетела через окно, приземлившись на пол внутри, пригнувшись в укрытие, когда над головой пролетело еще больше пуль.

В комнате было темно и никого не было. Она бросилась вперёд, перепрыгнула через кровать и выбила дверь ногой. Оттуда она сбежала вниз по служебной лестнице, одним прыжком преодолевая целые пролёты. Достигнув первого этажа, она приоткрыла дверь и оглядела вестибюль. Там было пусто. Она поспешила через него, вышла через главный вход и села в одно из такси перед отелем.

Вертолёт летал где-то над ней. Она слышала его, но не видела. Полицейские машины съезжались толпами, мигая фарами и воя сиренами. Толпа собиралась, пытаясь разглядеть, что происходит.

«Вези меня в метро», — отчаянно сказала Татьяна водителю. «Едь, едь, едь».

Он отъехал от обочины и пробрался сквозь толпу полицейских. Никто не обратил на них внимания. Когда они проехали несколько кварталов, Татьяна начала дышать. Ей нужно было сориентироваться, собраться с мыслями.

На спинке сиденья перед ней был телевизор. На нём показывали репортаж о её нападении на российское посольство. Съемочные группы в

Над местом происшествия кружили вертолеты, освещая прожекторы территорию, а десятки полицейских машин выстроились на улицах вокруг посольства.

«Безумная ночь», — сказал водитель, глядя на нее в зеркало.

Татьяна посмотрела на него, многозначительно удерживая взгляд. «Поехали», — сказала она.

OceanofPDF.com

75

Охранники проводили Аду и Наташу к машине. Они сели на заднее сиденье, а двое охранников сели спереди.

«Мы едем в медицинскую клинику на Харли-стрит», — сказала Ада.

Она нервничала, когда машина выезжала со стоянки отеля.

Когда они остановились на светофоре, она вдруг обнаружила, что тянется к куртке за пистолетом. Всё прошло гладко, и машина легко пробиралась сквозь утренний поток машин. Они двинулись на север через Темзу и проехали по Гросвенор-плейс мимо Букингемского дворца. На Парк-лейн они проехали мимо шикарных пятизвёздочных отелей и ресторанов, а оттуда поднялись по Мэрилебон-роуд и свернули на Харли-стрит.

Харли-стрит была районом, который специализировался на медицине, и многие из самых дорогих консультантов и специалистов мира содержали эксклюзивные помещения в ее причудливых домах.

Машина остановилась возле таунхауса в эдвардианском стиле, где висела небольшая бронзовая табличка с надписью «Клиника Бельведер».

«Подождите здесь», — сказала Ада, выходя. «Если заметите что-нибудь подозрительное, немедленно сообщите».

Водитель кивнул. Его напарник посмотрел на часы и спросил: «Как думаешь, сколько ты ещё проедешь?»

"Я не уверен."

«У нас уже четырнадцать часов. Если вы собираетесь задержаться надолго, это отличное место для пересменки».

«Хорошо», — сказала Ада. Она подвела Наташу к входу в клинику, к большой деревянной двери, выкрашенной в глянцевый чёрный цвет. Раздался звонок, и…

Под ней была небольшая табличка с надписью: «По предварительной записи».

Она нажала кнопку звонка.

Дверь открыла молодая женщина в белом костюме, напоминающем, но не совсем идентичном униформе медсестры.

«Мисс Хадсон?» — спросила она.

Ада кивнула, и женщина уступила им место.

Если внешний вид здания напоминал об элегантности эдвардианской эпохи, то интерьер больше напоминал гламурный клуб. С потолка свисали ультрасовременные хрустальные осколки, а перед элегантным столом администратора стояла минималистичная белая мебель.

«Если вы хотите присесть, — сказала женщина, — доктор сейчас к вам подойдет».

Они сели, и Ада положила руку Наташе на спину. Девочка оглядела клинику, широко раскрыв глаза от предвкушения. Она была не новичок в врачебных кабинетах, и Ада объяснила ей, чего ожидать, но ей всё равно было страшно.

Через несколько минут появилась медсестра в настоящей форме и попросила их пройти с ней. Они последовали за ней по коридору с плюшевыми изумрудно-зелёными коврами и поднялись по широкой лестнице, которая раздваивалась на каждом этаже. На третьем этаже была ещё одна зона ожидания, и они снова сели.

«Могу ли я вам что-нибудь принести, пока вы ждете?» — спросила медсестра.

«Воды», — сказала Ада.

В другом конце комнаты находилось большое окно. За окружающими крышами возвышался огромный шпиль башни BT Tower.

Медсестра принесла им на подносе две бутылки воды, стаканы и лёд. Через несколько минут появилась женщина в дорогом сером костюме и туфлях на каблуках от Valentino. Ей было лет пятьдесят пять, и когда она протянула Аде руку, та заметила на её запястье часы Cartier.

«Меня зовут доктор Джулиенн Блэквелл», — сказала женщина. «Вы, должно быть, Ада и Наташа».

«Так и есть», — сказала Ада.

«Наташа, — сказал доктор, — вы понимаете меня, когда я говорю по-английски?»

Наташа посмотрела на Аду, затем снова на доктора.

«Она немного говорит по-английски, не так ли, Наташа?»

«Да», — робко сказала Наташа.

«Что ж», — сказала Жюльен, — «мои коллеги в Бостоне проинформировали меня о вашем состоянии, и я могу сказать, что я очень рада помочь вам любым возможным способом».

Наташа кивнула.

Блэквелл подошел к стойке регистрации и забрал некоторые документы.

«Теперь, — сказала она, — я так понимаю, тебе девять лет, Наташа».

«Да», — тихо сказала Наташа.

«А что касается законного опекуна», — сказал Блэквелл, снова поворачиваясь к Аде.

«У меня есть кое-какие документы из кабинета директора», — сказала Ада.

Блэквелл взял у Ады документы и просмотрел их. «Здесь сказано, что вы уполномочены действовать от имени правительства Соединённых Штатов в этом вопросе», — сказал Блэквелл.

«Да», — сказала Ада.

«Понятно», сказал Блэквелл.

«Мы просто хотим, чтобы вы провели ей осмотр», — сказала Ада. «Чтобы врачи в Бостоне были готовы».

«Доктор Ханнсон сказал мне, что ему нужно», — сказала Блэквелл. «Мы готовы провести оценку и взять образцы». Она помолчала. «Просто…»

«Да?» — сказала Ада.

«Возможно, мы пройдём ко мне в кабинет», — предложила Блэквелл. Она повернулась к медсестре и попросила её подождать с Наташей, а затем повела Аду по коридору в свой кабинет. «Мисс Хадсон», — сказала она, закрыв за собой дверь, — «мне нужно немного больше информации о том, почему этого ребёнка, который, как я понимаю, является гражданином России, доставили в мой кабинет по распоряжению иностранного правительства».

«Да», — сказала Ада. «Я не была уверена, что Ханнсон вам все рассказал».

«Он не сказал мне, что Наташу привезут без законного опекуна».

«Ее родители умерли».

«И тогда законная власть вернется к ее собственному правительству, не так ли?»

«Вы говорите о правительстве, которое пытается ее убить», — сказала Ада.

«Как бы то ни было…»

«Послушай, — сказала Ада, перебивая её, — если ты хочешь, чтобы я пошла в российское посольство и получила какую-то бумагу, предоставляющую мне опекунство, этого не произойдёт. Русские пытаются её убить. Тебе нужно решить,

независимо от того, готовы ли вы, учитывая этот факт, предоставить ей необходимое лечение».

Блэквелл задумался на мгновение, а затем спросил: «Оба ее родителя мертвы?»

Её отец погиб, пытаясь перейти на нашу сторону. Перед смертью я дал ему слово, что Наташа получит необходимое лечение.

«И нет никаких шансов на вмешательство британского правительства? Если то, что вы говорите, правда, она наверняка имеет право на какую-то защиту».

«Не в те сроки, которые нам нужны, — сказала Ада, — и не с той степенью осмотрительности, которая нам нужна. Если я обращусь к вашему правительству, они возьмут на себя дело Наташи, и я не смогу её защитить».

Блэквелл внимательно выслушал каждое слово, а затем сказал: «Мисс Хадсон, могу ли я быть откровенным?»

«Конечно», — сказала Ада.

«Это вызывает вопросы. С юридической и этической точки зрения это сложно».

«Нет», — сказала Ада. «Всё не сложно. Всё предельно ясно. Российское правительство хочет смерти этого ребёнка. Они хотят использовать её смерть, чтобы послать сигнал всем остальным в России, кто подумывает о побеге».

Наташе нужна наша помощь, и если мы с тобой не позаботимся об этом прямо здесь и сейчас, я могу обещать, что никто другой этого не сделает. Моё правительство, ваше правительство, они считают этого ребёнка обузой, и если они смогут отказаться от неё, они это сделают. Поверьте мне.

«Наверняка есть официальные каналы…»

«Есть», — сказала Ада, — «но они не будут использованы. Никто в Госдепартаменте, в аппарате директора ЦРУ или в британском МВД не хочет, чтобы этот файл лежал у них на столе. Либо мы сделаем это сейчас, ты и я, либо этого не произойдёт вообще».

Блэквелл замолчала. Ада уже начала терять в ней надежду, когда вздохнула и сказала: «Ладно».

«Ты это сделаешь?»

«Впустите ее».

«Конечно», — сказала Ада.

«В одиночку», — добавил Блэквелл.

Ада посмотрела на нее.

«Если я собираюсь ее лечить, то сначала я хочу поговорить с ней наедине».

Ада вернулась в зал ожидания и взяла Наташу за руку. «Я отведу тебя к врачу, хорошо?»

Наташа пошла вместе с ней, и когда они подошли к двери, Ада сказала:

«Я буду сейчас снаружи».

Наташа кивнула и пошла в кабинет одна.

Ада ждала, затаив дыхание, нервно ёрзая, и это длилось, как ей казалось, очень долго, а когда дверь наконец открылась, она вскочила на ноги.

«Все в порядке», — сказал Блэквелл.

"И?"

«А Наташа — очень смелая молодая женщина. Сейчас я проведу её в смотровой кабинет».

«Может, мне пойти?» — спросила Ада.

«Если ты понадобишься, кто-нибудь за тобой придет».

Ада снова села. Медсестра предложила ей кофе, и она согласилась. Она пила его ещё полчаса, пока Блэквелл не вышел из смотровой. «Вам нужно кое-что осмотреть».

Ада последовала за ней в смотровую. Наташа лежала на столе, укрытая хирургическим халатом. Она была в сознании и, казалось, чувствовала себя комфортно.

«Наташа, ты в порядке?» — спросила Ада по-русски.

Наташа кивнула. Рядом с ней к дисплею было подключено что-то вроде холодильника. Блэквелл подвёл Аду к экрану, на котором отображалось сканирование руки Наташи.

«Вот», — сказал Блэквелл, указывая на что-то на экране.

«На что я смотрю?» — спросила Ада.

Блэквелл многозначительно посмотрел на неё. «Это ты мне скажи».

«Уверяю вас, доктор, я понятия не имею».

«Если это какое-то ЦРУ...»

«Доктор, поверьте мне, что бы ни сделали с этим ребенком…»

«Кто-то что-то вставил ей в руку».

« Что-то вставили ?»

Блэквелл взял Аду за руку и вытащил ее обратно в коридор.

«Мне нужно, чтобы ты мне ответил прямо сейчас. Ты знал, что это было у неё на руке?»

«Клянусь Богом, — сказала Ада, — я понятия не имела. Я привезла её сюда, потому что пообещала её отцу, что она получит лечение. Вот и всё».

«Потому что, если это какая-то схема ЦРУ, чтобы заставить меня...»

«К чему?»

«Я не знаю», сказал Блэквелл. « Собрать что-нибудь».

«Это не так», — сказала Ада. «Мы узнали о существовании этого ребёнка всего несколько дней назад, и что бы с ней ни случилось, это произошло не по нашей воле. Поверьте мне».

Блэквелл покачала головой. Она была напугана. Она отошла от Ады на несколько шагов, а затем повернулась к ней. Она хотела что-то сказать, но, похоже, не была уверена, что именно.

«Скажи мне», — сказала Ада. «Что бы это ни было».

«Это чип», — сказала она.

«Что ты имеешь в виду, говоря, что это чип?»

«Это компьютерный чип».

«В ее руке?»

«Это как в фильме?» — спросил Блэквелл.

«Фильм?»

«Шпионский фильм ЦРУ».

«Это не наше».

«Тогда это их дело».

«Может ли это быть чипом слежения?»

«Я не имею ни малейшего понятия, что это может быть».

«Ты можешь вытащить это из нее?»

«Это обследование, — сказал Блэквелл. — Для этого потребуется хирургическая операция».

«Доктор, если эту штуку подбросило российское правительство, это может быть вопросом жизни и смерти».

OceanofPDF.com

76

Татьяна остановилась в недорогом отеле на Рив-Гош и разделась догола. По дороге она заехала в аптеку и купила перекись водорода, краску для волос, ножницы и швейный набор. В номере она промыла раны, залатал одежду и нанесла краску на волосы.

Затем она села на кровать, глубоко вздохнула и стала ждать, пока краска подействует. Номер был самый обычный. Она заплатила наличными и собиралась скоротать время. У кровати стоял телефон, и она сняла трубку. Набирая номер Лорел, она почувствовала, что её руки трясутся.

«Татьяна! Ты в порядке?»

«Они пришли за мной, Лорел».

"Я знаю."

«Их целая команда с вертолетом».

«Ты ранен?»

Из коридора за дверью Татьяны раздался звук: «Подождите»,

Она молча подошла к двери и выглянула в глазок. В одну из комнат входила горничная с тележкой. Она вернулась к телефону. «Извините».

"Что происходит?"

«Ничего. Я в отеле».

«Ты уверен, что с тобой все в порядке?»

«Я просто зол».

«Потому что я отправил тебя в это дерьмовое шоу?»

«Это не твоя вина, Лорел. Это моя».

«Ты человек».

«Не могу поверить, что я была такой глупой. Ведь я должна была быть ловушкой. Я сама попалась на свою уловку».

«Я думала об этом», — сказала Лорел.

"И?"

«Ну и как он тебя нашел?»

«Я встретил его в отеле».

«Откуда они знали, что нужно идти в Сен-Рояль?»

«Что ты говоришь, Лорел?»

«Ты знаешь, о чём я говорю. Кто, кроме нас с тобой, знает об этом отеле?»

Татьяна прикусила губу. «Ты правда думаешь…»

«Не знаю», — сказала Лорел. «Но я чувствую запах дерьма, и он исходит от Рота».

«Я тоже это чувствую», — сказала Татьяна, — «но дело в том, что даже если бы у русских была помощь, им не удалось бы так легко залезть мне в голову».

"Что ты имеешь в виду?"

«Деклан точно знал, что делает. У него было такое ощущение, будто он вложил в мой мозг инструкцию по эксплуатации».

«Не будь к себе слишком строга, Татьяна. У них есть твой психологический профиль.

Конечно, они знают, на какие кнопки нажимать».

«Я думал, что, по крайней мере, сделаю это для них вызовом».

«Ну, сейчас всё станет гораздо сложнее. Я позабочусь о нём вместо тебя».

«Я могу позаботиться о нем сама».

«Ну, в этом-то и дело».

«В чем дело?»

«Тебе пока нельзя возвращаться домой».

"Почему нет?"

«Извините, Татьяна, но есть еще одна цель».

«Ты шутишь?»

«Он сейчас в поезде из Лондона в Париж. Если вы его не заберёте, мы можем потерять его навсегда».

«Кто он?» — вздохнула Татьяна. Над столом в комнате висело зеркало, и она посмотрелась в него.

«Его зовут Стэн Морел. Он фотографирует Наташу Газинскую для Главного управления».

«Это не русское имя».

«Он британец. Бывший военный».

«Он подрядчик?»

"Да."

«Если им нужны фотографии Наташи Газинской, они просто наймут кого-то другого».

«Вот что я сказал Лэнсу».

«Вы говорили с ним?»

«Кратко».

«Это его цель?»

«Это наша цель».

«Честно говоря, Лорел, поиск подрядчика — это…»

"Я знаю."

«Это мстительно, Лорел».

«Я знаю, Татьяна».

«Лэнс не знает, когда себя сдерживать, не так ли? Он узнаёт, что этой маленькой девочке нужна его помощь, и просто начинает рушить мир».

«Я знаю. Просто он знает, что Наташе Газинской будет безопаснее, если этот парень будет мёртв».

«То есть, — сказала Татьяна, — если ты хочешь, чтобы я за ним пошла, я пойду. Просто…»

«Что именно?»

«Не знаю. Я думал, всё будет по-другому, понимаешь?»

«По нашу сторону ограды?»

«Да, по вашу сторону ограды».

"Мне жаль."

«Этот Стэн Морел работает на тех, кто ему платит. Он просто парень, который выбрал не ту работу».

«Если вы не хотите этого делать…»

«Дело не в этом, Лорел. Я имею в виду, он вообще интересуется политикой?»

«Насколько мне известно, нет».

Татьяна покачала головой. «Как долго мы разговариваем?» — спросила она, меняя тему.

«Вы думаете, что за вами следят?»

«У меня есть краска для волос».