Спящий (Lance Spector, #4)

"Ой."

"Ага."

«Что ж, этот парень прибудет на поезде Eurostar из Лондона меньше чем через час».

« Гар-дю-Нор ?»

"Да."

«Лорел, если ты скажешь мне идти, я пойду, но, если хочешь знать, это уже перебор.

Этот парень больше не представляет угрозы для Наташи Газинской. Он даже не из той же страны, что и она. Насколько я могу судить, он в бегах.

«Что бы ГРУ сказало вам делать в этой ситуации?»

«Они сказали мне убить его».

«Ну что ж».

«Но мы должны быть лучше их».

«Не знаю, Татьяна. Они убивают наших. Мы убиваем их. Мы не лучше их. Мы такие же, как они».

«Но это ведь даже не приказ ЦРУ, верно? Это Лэнс Спектор выходит из себя, пытаясь спасти эту девушку. Я уже видел это раньше, Лорел.

Это закономерность».

«Это та же схема, которая помогла вам выбраться, Татьяна».

Татьяна вздохнула. «Он затягивает нас всех в свой мир».

"Я знаю."

«Пришлите мне посылку. Телефон всё ещё у меня».

Она повесила трубку и пошла в душ. Смыла краску и взглянула в зеркало на результат. Результат был неидеальным, но, учитывая, что все полицейские города искали темноволосую роковую женщину, этого было достаточно.

К тому времени, как она оделась, пакет данных уже прибыл. В нём были изображения объекта и маршрут его поезда. Больше ничего. У неё оставалось тридцать минут, чтобы добраться до станции, едва хватало в утренних пробках, но вместо того, чтобы сразу выйти, она села на кровать. Она устала не только от событий последних двенадцати часов, но и от всего, от всего.

Она больше не была уверена, что может доверять Роту. Каждый новый факт усиливал её подозрения к нему.

Но хуже всего то, что она не была уверена, что может доверять себе. Она потеряла бдительность, и первый мужчина, которого она пустила в свою постель, оказался шпионом. Более того, она позволила ему залезть ей под кожу. Что это говорит о её суждениях? О её душевном состоянии?

Она знала, что то, что она делала с Декланом, было ненормальным.

Они не были здоровыми. Они были вызваны определённой травмой в её прошлом,

И она искала освобождения от воспоминаний об этом. В своём собственном, извращённом смысле, она искала решения. Она всё ещё просыпалась по ночам, хватаясь за шею, жадно хватая ртом воздух, и понимала, что ей нужно что-то сделать, чтобы изгнать этого демона.

Но позволить этому стать уязвимостью, изъяном, открытым для эксплуатации, впустить ГРУ обратно в свою постель после того, как она так упорно боролась за то, чтобы освободиться от них, это было уже слишком.

И это чуть не стоило ей жизни.

Она встала и вздохнула. Посмотрела в зеркало. Если она что-то и знала, сказала она себе, так это как выжить.

Она вышла из номера и взяла такси у моста Пон-Нёф. Пакет данных включал инструкции по доступу к банковскому ящику в цюрихском банке Berenberg Bank of Commerce, расположенном напротив церкви Сент-Эсташ, рядом с железнодорожным вокзалом.

Такси приехало вовремя, и она вышла за квартал до банка.

Приближаясь пешком, она имела возможность осмотреть помещение, прежде чем войти.

Перед ней вошли двое мужчин, оба в костюмах, и она не спускала с них глаз, одновременно проверяя, не вошел ли кто-нибудь после нее. Никто не вошел. Она попросила охранника указать ей путь к сейфам, и он указал ей на короткий коридор с каменным полом. Она поспешила по коридору и нашла сейфы, доступ к которым осуществлялся по коду, который ей прислала Лорел. Она открыла свой сейф, отнесла его к одной из деревянных кабинок, чтобы уединиться, и заглянула внутрь. Там были обычные вещи: наличные, документы, американский армейский 9-мм пистолет SIG Sauer M17. Не самое популярное оружие, но, поскольку поезд прибывал меньше чем через десять минут, у нее не было времени на придирки.

Она сунула пистолет за пояс брюк, вышла из банка и поспешила пройти пару кварталов до вокзала. Северный вокзал был одним из главных в городе, и там уже было полно пассажиров. Она вошла в международный зал и посмотрела время прибытия. Поезд, куда она хотела попасть, прибывал точно по расписанию. Она не могла попасть на платформу без билета, поэтому купила букет роз и чашку кофе и отнесла их на скамейку.

Цветы привлекут внимание, но кто подумает, что девушка, держащая их, — его убийца?

Минуту спустя современный скоростной поезд прибыл на станцию и плавно остановился. Татьяна отпила кофе и наблюдала, как высаживаются пассажиры. Около сотни человек вышли из поезда и направились по платформе к ней. Они прошли контроль безопасности.

Охранник прошёл мимо неё. Она наблюдала за ними, одной рукой держа цветы, а другую держа на талии, готовая схватить пистолет под рубашкой.

Она всматривалась в лица, высматривая свою цель. Он стоял в конце зала, с портфелем в руках, и она подождала, пока он пройдёт мимо, прежде чем встать. Оставив цветы позади, она последовала за ним, держась на расстоянии около сорока футов.

Он оторвался от группы, чтобы подняться на эскалаторе, и она знала, что он заподозрит неладное, если она последует его примеру. Наверху эскалатора находился зал ожидания. Она подумала, не встречается ли он там с кем-то, возможно, там можно было бы почерпнуть какую-то информацию, но поняла, что этот вариант исключен, как только он оглянулся через плечо. Она отвернулась, попытавшись выглядеть непринужденно, но заметила, как изменилось выражение его лица.

Он был почти наверху эскалатора, она — внизу, и она подумала, что он сейчас убежит, но он этого не сделал. Он сунул руку в карман пальто и выхватил пистолет.

Татьяна вздрогнула. Пуля пролетела мимо, и она уже собиралась открыть ответный огонь, когда наверху эскалатора появились женщина с ребёнком. Она замешкалась, и жертва бросилась бежать.

Татьяна пробежала оставшиеся ступеньки. Внизу, в вестибюле, люди в панике разбегались. Она добралась до верхней площадки эскалатора и увидела, что жертва не уронила портфель. Это замедлило её погоню, и как только он оказался в пределах досягаемости, она остановилась, взяла одну руку в другую, прицелилась и нажала на курок.

Ноги мужчины продолжали функционировать, даже когда верхняя половина его тела разрушилась.

Она ударила его в центр спины, он сделал несколько последних шатающихся шагов, а затем ударился о землю, скользя вперед по гладкой поверхности, все еще крепко сжимая в руке портфель.

Его пистолет лежал на земле в нескольких футах от него, и она спокойно приблизилась, словно теннисист, пересекающий корт, чтобы подобрать мяч.

Он заерзал, пытаясь встать. Она наклонилась и взяла портфель. Он посмотрел на неё, но не оказал сопротивления.

«Стэн Морел?» — спросила она, направив пистолет ему в лицо.

«Пожалуйста», — сказал он, поднимая руку.

Она повернула голову, словно, если бы она этого не сделала, брызги крови могли попасть ей в глаза, и выстрелила.

OceanofPDF.com

77

Ричмонд Тенет сидел в роскошном пассажирском салоне самолета Challenger 605, который рулил по взлетно-посадочной полосе в Ле-Бурже.

Он ожидал допроса в Париже, но после нападения ГРУ ускорило его перевод в Москву. Ничто не убеждало Кремль в ценности агента быстрее, чем покушение ЦРУ.

Когда вскоре после взлёта стюардесса предложила ему бокал коньяка «Людовик XIII», он понял, что попал в чей-то список приоритетов. Возможно, даже самого президента Молотова.

Он пытался расслабиться в полёте, что было непросто даже с алкоголем, и когда самолёт приземлился на Ходынском аэродроме в Москве, почувствовал, как у него учащённо бьётся сердце. Когда самолёт остановился, к нему подъехал чёрный «Мерседес». Тенет спустился по трапу и сел в заднюю часть машины. Машину модернизировали для перевозки высокопоставленных пассажиров: укрепили шасси, установили пуленепробиваемые стёкла и установили собственную аварийную систему подачи воздуха.

Кто-то приложил все усилия.

Ходынский аэродром находился в зоне видимости ГРУ.

штаб-квартира, представлявшая собой здание такого гигантского размера, что, предположительно, в ней было больше бетона, чем в московском олимпийском стадионе 1980 года.

Машина подъехала к охраняемому входу под восточным крылом штаб-квартиры и остановилась. У двери её ждали четверо вооружённых охранников, а рядом стояла чрезвычайно привлекательная блондинка в облегающем синем платье.

«Господин Тенет», — сказала женщина по-русски, когда он вышел из машины,

«Добро пожаловать в Москву».

«Спасибо», — сказал Тенет, следуя за ней в огромный бетонный коридор, построенный по тем же стандартам, что и туннель московского метро. Стены туннеля были выкрашены в казённый зелёный цвет, и в воздухе витал отчётливый запах хлора. Они прошли через караульное помещение, освещённое яркими флуоресцентными лампами. По обе стороны от него на деревянных столах лежали высокие стопки бумаг.

В конце караульного помещения находился лифт, в который можно было заехать на машине. Тенет, женщина и двое солдат вошли в лифт, который доставил их на первый этаж. Оттуда они перешли в другой лифт, и этот лифт дал представление о грядущей роскоши. Лифт больше напоминал старую европейскую гостиницу, чем офисное здание советских времён. Стены были отделаны дубовыми панелями, в них были вмонтированы хрустальные бра, которые звенели и перекликались при подъёме лифта.

Когда двери открылись, они оказались на верхнем этаже. Это был совершенно другой мир: роскошные ковры, книжные полки из красного дерева от пола до потолка и большие окна, завешенные шестнадцатифутовыми шторами из красного бархата с золотой отделкой.

«Я чувствую себя так, будто снова попал в клуб Сэвила», — сказал Тенет.

Женщина в синем платье вежливо кивнула и подвела его к тяжёлым дубовым дверям. Отступив в сторону, она протянула руку. «Это всё, что я могу сделать».

«Спасибо», — сказал Тенет.

Он не был до конца уверен, что его ждёт за дверью, кроме того, что, скорее всего, ему предстоит череда очень напряжённых допросов. Он репетировал это с Ротом снова и снова, годами, но всё равно это было пугающе.

Он толкнул дверь, ожидая увидеть внутри кого-то, но комната была пуста. В большом окне открывался широкий вид на Ходынку, а в центре комнаты стоял круглый деревянный стол, вокруг которого стояли восемь стульев. На столе стоял зловещий на вид магнитофон – устаревший катушечный аппарат, похожий на тот, что использовался ФБР в восьмидесятых. Рядом с ним стоял небольшой деревянный ящик. Там же стояли хрустальный графин с водкой и хрустальный стакан, пепельница, пачка русских сигарет и стальная зажигалка.

«Всего один стакан?» — обратился он к женщине.

Она одарила его едва заметной улыбкой, и когда он вошёл в комнату, закрыла за ним дверь. Он услышал, как она щёлкнула.

Что-то было не так.

Он сел за стол и стал ждать. Никто не пришёл. Он посмотрел на магнитофон, на стакан, на сигареты, на водку. Всё было устроено для одного человека.

Для него.

Вздохнув, он взял сигареты и закурил.

Магнитофон был польской модели Unitra. Он не видел его годами, но знал, зачем он здесь. В нём использовалась уникальная магнитная лента толщиной в четверть дюйма, известная своей чувствительностью. Лента была тонкой в целях экономии во времена коммунизма, но это также имело побочный эффект: её было крайне сложно, если не невозможно, подделать, не оставив следов помех.

Эта кассета стала предпочтительным вариантом для тех, кто хотел доказать, что запись не подвергалась изменениям.

Он уже собирался нажать кнопку воспроизведения, но остановился. Вместо этого он потянулся к графину и понюхал водку. Она оказалась очень вкусной. Он налил себе щедрую порцию, выпил, затем закурил ещё одну сигарету и глубоко затянулся.

Его внимание привлек деревянный ящик. Он прекрасно знал, что в нём находится.

OceanofPDF.com

78

Суворов стоял у открытой двери своего кабинета. По коридору Ричмонда Тенета в сопровождении секретаря вели в конференц-зал. Суворову очень хотелось войти, позлорадствовать, но это разрушило бы поэтичность созданной им сцены.

На столе секретарши зазвонил телефон, и она поспешила ответить.

«Кто это, Катрина?» — прорычал он.

«Сэр», — сказала она, глядя на него по телефону. «Это испытательный полигон ВМС в Нёноксе».

«Это Виктор. Соедините его».

«Простите, сэр. Это не Виктор».

Суворов с любопытством посмотрел на неё, затем подошёл к столу и снял трубку. Он дождался щелчка соединения, и тут в трубке раздался нервный голос.

«Сэр, это командир Жирков. Я сменил Анпилова здесь, на объекте в Нёноксе».

«И?» — нетерпеливо спросил Суворов.

«Ну что ж, сэр», — нерешительно произнес он.

«Чего тебе надо, Жирков?»

«У меня плохие новости, сэр. Ваш человек из Главного управления…»

«Виктор Лапин, — сказал Суворов. — Что с ним?»

«Его только что нашли в номере отеля».

"Найденный?"

«Мертв, сэр. На месте происшествия работает военная полиция».

«Самоубийство?» — спросил Суворов.

«Боюсь, что нет, сэр. В него стреляли с другого конца комнаты».

«А убийца?»

«Сэр, мы закрыли аэропорт».

«Мне нужен список пассажиров каждого самолёта, прибывшего в город за последние четыре дня. Ты меня слышишь, Жирков?»

«Да, сэр».

«Отметьте любое имя, которое не является именем действующего военнослужащего. И поезда тоже».

«Мы отправим его немедленно, сэр».

«Любого, Жирков, и я имею в виду любого, за кого ты не можешь отчитаться, я хочу пометить».

OceanofPDF.com

79

Лорел сидела за столом в номере отеля «Сент-Роял». На экране компьютера постоянно обновлялось окно терминала, отображая потоки необработанных данных: спутниковые каналы Keyhole, данные с камер видеонаблюдения, финансовые транзакции, информацию из оперативных полицейские дежурств.

Когда поезд Стэна Морела прибыл на Северный вокзал, она наблюдала. Она подключилась к системе камер на вокзале и видела, как Татьяна следовала за Стэном, как он убегал, как он стрелял в неё, а она бросилась в погоню, и как она нажала на курок.

Татьяна ушла с места происшествия, но Лорел продолжала наблюдать. Она видела, как к телу робко приближались прохожие, затем полиция, затем парамедики. Прибывший детектив оцепил место происшествия. С этим можно было разобраться. Звонок в Главное управление внутренней безопасности (DGSI) в Париже решил бы эту проблему.

Лорел наблюдала за всем этим с таким же интересом, как человек, смотрящий мыльную оперу, а когда тело наконец унесли, она встала из-за стола и посмотрела на часы.

«Око за око», — сказала она себе, беря пару черных кожаных перчаток и надевая их на наманикюренные пальцы.

Она открыла ящик стола и достала коробчатый магазин из нержавеющей стали, затем принялась аккуратно заряжать его десятью патронами .22 Long Rifle, полируя каждый патрон, чтобы удалить все следы отпечатков пальцев.

Это были маленькие пули, и многие сочли бы их неподходящими для этой задачи, но Лорел выбрал их сознательно. Они были тихими, не оставляли следов, а стрелявший ими пистолет Ruger Standard Model легко было спрятать.

Конкретная модель Лорел была оснащена ВМС США двумя

Слои глушителя: один из нержавеющей стали, а другой из алюминиевого сплава. Вместе они обеспечивали невероятно тихую стрельбу. Зарядив ружьё, она подошла к раковине и аккуратно добавила несколько столовых ложек воды в глушитель.

Затем она пошла в спальню, где разложила униформу горничной, купленную ранее у одной из горничных отеля.

Она надела платье, старомодное, с короткой юбкой и белым фартуком, а затем ей пришлось искать, где спрятать пистолет, который с учётом глушителя достигал длины в 13 дюймов. Она собиралась пристегнуть его к внутренней стороне бедра, но юбка оказалась слишком короткой, чтобы скрыть его. Она довольствовалась карманом спереди платья под фартуком.

Ее соглашение с администрацией отеля, которая предоставила ей весь верхний этаж отеля для проведения операции, включая установку коммуникационной инфраструктуры на крыше и использование частного лифта, было обусловлено одним условием — что в четырех стенах отеля «Сен-Рояль» не будет никакого кровопролития.

То, что она собиралась сделать, нарушило бы это соглашение.

Она вышла из комнаты и спустилась на лифте в подвал, где её ждала горничная, у которой она купила униформу, с тележкой для уборки. Она завела тележку обратно в лифт и нажала кнопку этажа Деклана. Когда дверь открылась, она подкатила тележку к его двери и легонько постучала. «Уборка», — тихонько крикнула она, изображая лёгкий иностранный акцент.

Дверь открылась, и на пороге стоял мужчина в гостиничном халате и смотрел на нее.

Лорел видела его на фотографиях, но вживую он производил более сильное впечатление. Ростом он был выше шести футов, с мускулистым, атлетическим телосложением, которое частично проглядывало сквозь свободно ниспадающую мантию. Сквозь мантию она разглядела густые чёрные волосы на его груди. Признаться, она не могла не заметить его привлекательности.

«Я могу вернуться», — кротко сказала она, но уже знала, что он её впустит. Она подправила форму, расстегнув несколько пуговиц на блузке и укоротив подол юбки на несколько дюймов. Она также сняла плотные чёрные колготки, входившие в комплект, заменив их более откровенными собственными, со швом, идущим сзади от пятки.

«Не нужно», — сказал он. «Входите».

Он стоял в дверях, оставляя ей достаточно места, чтобы она могла пройти, если бы согласилась коснуться его.

Когда она вошла, он закрыл дверь, а затем, возможно, даже неосознанно, встал перед ней.

Лорел посмотрела на него, оценивая. Что же такого было в этом человеке, что позволило ему так легко внедриться в её команду? Что он знал о Татьяне, что сделало её такой уязвимой? И кто, помимо ГРУ, помог ему?

«Ты позволишь мне добраться до моей тележки?» — спросила Лорел, сделав свой голос мягче и нежнее обычного.

Он отошел в сторону и сделал широкий жест в сторону двери, словно привратник, указывающий путь королю, но, опять же, оставив ей достаточно места, чтобы пройти, только если она заденет его.

Она отступила на шаг, отвлекая его от двери, но он не клюнул на приманку. Вместо этого выражение его лица изменилось, и он спросил: «Что это? Что происходит?»

«Почему что-то происходит?»

«Ты, — сказал он, почти смутившись от этой мысли, — ты меня не боишься».

«А мне стоит?»

«Нет», сказал он, «но ты... притворяешься... »

Он потянулся к двери, но было слишком поздно.

«Не надо», — сказала Лорел, вытаскивая пистолет.

Он взглянул на неё и понял, что это значит. «Татьяна», — сказал он.

"Это верно."

Он медленно кивнул.

«Кажется, ты не удивлен», — сказала Лорел.

«Я не удивлен».

"Да неужели?"

«Нельзя гнаться за такой женщиной и надеяться, что тебе это сойдет с рук»,

сказал он. «Я им так и сказал».

«Кому сказал?»

Он пожал плечами. « Они. Русские. ГРУ».

«Кто конкретно?»

«Это то, что вы здесь хотите выяснить?»

«Я здесь не для того, чтобы что-то выяснять. Я здесь, чтобы сдержать обещание».

Деклан снова кивнул. Он был очень спокоен. Казалось, он почти соглашался с ней в том, что происходит и что нужно делать.

«Почему ты оказался в этой ситуации?» — спросил Лорел. «Ты американец.

Успешный. Богатый.

«У меня есть проблемы», — сказал он.

«И Игорь Аралов записал их на пленку?» — спросил Лорел.

Он кивнул. «Ты знаешь об этом?»

«Я знаю Аралова. Я знаю его методы».

«Значит, вы не видели запись?»

Лорел покачала головой. «Кажется, тебя это волнует даже больше, чем то, что тебя вот-вот расстреляют».

«Это то, что произойдет?»

«Ты знаешь, это так».

Деклан вздохнул. «Уверяю тебя, если бы ты знал, что на этой записи, ты бы чувствовал то же самое».

Лорел была осторожна. Она знала, что этот человек — искусный манипулятор.

У него был допуск к сведениям, составляющим государственную тайну США, его регулярно вызывали в Конгресс для дачи экспертных показаний, и он даже одолел Татьяну Александрову. И всё же, зная всё это, она не могла не почувствовать в нём чего-то притягательного.

«Как вы нашли Татьяну?»

Он пожал плечами. «Я получил сигнал к связи».

«С Араловым?»

«Да, но когда я позвонил, трубку взял не Аралов».

«Аралов мертв», — сказала Лорел.

«Итак, его преемник, Виктор…»

«Виктор тоже мёртв», — сказала Лорел, а затем добавила: «Теперь». Она дразнила его, что было совершенно лишним, но по какой-то причине не могла сдержаться.

«Виктор сказал мне приехать в отель «Сен-Рояль». Когда я приехал, мне в номер прислали фотографии с камер видеонаблюдения».

«Татьяны?»

"Да."

«И вы вышли на связь?»

«Я вышел на связь».

Лорел поджала губы. Она не знала, что и думать. «Откуда Виктор узнал, где найти Татьяну?»

Деклан улыбнулся. «Разве такой парень, как я, может знать что-то подобное?»

«Полагаю, что нет», — сказала Лорел, — «но ответь мне вот на что. Как такой мерзавец, как ты, смог так быстро пробраться в постель к Татьяне?»

Деклан выглядел очень самодовольным, что было на руку Лорел. Это ещё больше подтолкнуло его к хвастовству. «Наверное, я предложил ей что-то, что её заинтересовало».

«И что же это может быть?» — спросила Лорел.

«Рискну сказать, что вы точно знаете , что это такое».

«Не надо», — сказала Лорел, направив пистолет ему в пах.

«Эй», — сказал Деклан, — «это ты задаешь вопросы».

«Я пытаюсь выяснить, что могло заставить обученного ГРУ

Убийца впустил в мой дом такого незнакомца, как ты.

«Это несложно», — сказал Деклан.

«Тогда, пожалуйста, просветите меня».

«Это был не секс».

«Я видела, как она выходила из твоей комнаты», — сказала Лорел. «Не говори мне, что это не был секс».

«Мы трахались, конечно, но дело было не в этом».

«Ну, мне кажется, что вы познакомились с ней в баре и потратили всего пять минут, чтобы узнать ее поближе».

«В этом-то и дело…» — сказал Деклан, подыскивая нужные слова.

«Некоторые связи глубже слов ».

« Связи ?» — спросила Лорел, изо всех сил стараясь не закатить глаза.

«Давай, — сказал Деклан. — Ты издеваешься над ней так же, как и надо мной».

«Я не издеваюсь над ней».

«Я знаю, ты понимаешь, о чем я говорю».

«Уверяю тебя», сказала Лорел, «ни одно твое слово не имеет для меня никакого смысла».

«Ну же», — сказал он и странно улыбнулся. «Это написано у тебя на лице. Тебе не обязательно было так одеваться, чтобы прийти сюда».

«Что это должно означать?»

«Понимаю», — сказал он. «Вы выполняете свою работу. Вы задаёте эти вопросы по профессиональным причинам».

"Я."

« Пожалуйста », — сказал он.

Лорел стиснула зубы. «Что бы вы ни делали, надеюсь, оно того стоило».

«Почему бы тебе не показать?» — сказал он, а затем, по какой-то причине, известной только ему, расстегнул пояс своего халата.

Лорел опустила взгляд, а затем снова посмотрела ему в лицо. «Искренне надеюсь, что это не должно меня впечатлить».

«Скажи мне, что ты не поддаешься искушению».

«Убери это».

«Вы хотели узнать, что заставило вашего друга вернуться за добавкой».

«Убери его, пока я его не пристрелил».

Он не убрал его. На самом деле, ситуация возбуждала его настолько, что Лорел пришлось заставить себя не смотреть на него.

«Кто-то причинил ей боль», — сказал он.

«Обидеть Татьяну?»

«Сильно её ранил. Мужчина».

«Чтобы это знать, не нужно иметь диплом психолога».

«Нет», сказал он, «не нужно».

Лорел подняла пистолет. «Кажется, я уже наслушалась твоей чуши».

«А ты?» — спросил он, приподняв бровь и опустив халат на землю.

«Это смешно».

«То же самое произошло и с тобой», — сказал он. «Я чувствую это по тебе.

Тебе тоже было больно».

«Отвали».

«Это был папа?»

«Я серьёзно», — сказала Лорел. «Заткнись сейчас же, или я всё испорчу, клянусь Богом».

« К черту это?» — сказал он, ухмыляясь.

Она выстрелила, разбив зеркало за его спиной, промахнувшись всего на несколько дюймов. «Следующий выстрелит», — сказала она.

Казалось, его это не волновало. «Таким девушкам, как ты и твоя подруга, — сказал он, — нужны такие мужчины, как я».

«Ты не знаешь, о чем говоришь».

«Тогда почему она снова и снова приходила за добавкой? И что ты здесь делаешь, одетый как…»

«Закрой свой рот».

«Я тебя знаю», — сказал он, кивнув головой. «Я тебя знаю, и я знаю, чего ты хочешь».

«Ты ничего обо мне не знаешь».

«Ты продолжаешь размахивать пистолетом, — сказал он, — но так и не можешь нажать на курок».

«Хочешь поспорить?»

«Тогда сделай это», — сказал он. «Мне самому следовало сделать это давным-давно».

Лорел все еще колебалась.

«Посмотри на себя», — сказал он, широко раскрыв глаза. «Бедняжка. Признайся. Тебе хочется попробовать».

Она поднесла пистолет к его лицу.

Он был стоическим, непоколебимым. «Что с тобой случилось?» — спросил он. «Почему бы тебе не сесть ко мне на колени и не рассказать мне всё? Посмотрим, смогу ли я тебя утешить».

Она нажала на курок. Его тело откинулось на дверь и тяжело опустилось на землю перед ней. Она глубоко вздохнула и подошла к нему. Пуля 22-го калибра была выпущена аккуратно, как и предполагалось. Выходного отверстия не было. Вместо этого она создала небольшую дырочку в центре лба размером с монету в двадцать пять центов.

Тонкая струйка крови стекала из раны по лбу и скапливалась в щели между губами.

«Иди на фиг», — сказала она, затем распахнула дверь, дернула ее и оттолкнула его ею, чтобы освободить достаточно места для прохода.

OceanofPDF.com

80

Ада крутилась вокруг Блэквелла, проводя дальнейшие осмотры. Чип был достаточно мал, чтобы его можно было удалить. Потребовалась местная анестезия, небольшой надрез, а затем удаление пинцетом.

«Это можно сделать здесь», — сказал Блэквелл.

"Сейчас?"

"Да."

«Будет ли это больно?»

«Будет дискомфорт. Ей понадобится несколько часов, чтобы прийти в себя».

Ада посмотрела на ребёнка. Саша снова и снова повторял, что она — единственное, что имеет значение. Неужели он это сделал? Неужели он вживил ей чип в руку?

Если бы он это сделал, и если бы в нём были данные, то, возможно, он дал бы ей единственный рычаг давления, способный спасти ей жизнь. Он предвидел возможные трудности, нежелание иностранных правительств вмешиваться в судьбу ребёнка в её ситуации, и он сделал так, чтобы она была готова рискнуть.

«Мне нужно позвонить в посольство», — сказала Ада.

Блэквелл кивнул.

«Распечатай всё», — сказала Ада. «Сканирование, результаты анализов, всё, что сможешь. Им захочется это увидеть».

Блэквелл всё распечатал и вложил в запечатанный конверт. Ада позвала своих телохранителей и попросила одного из них подняться. Когда он пришёл, она увидела, что пересменка уже состоялась.

«Меня зовут Смит», — сказал он.

Ада протянула ему конверт. «Мне нужно, чтобы ты пошёл в посольство и лично передал это Леви Роту. Понятно?»

«Кристалл».

«Как зовут вашего партнера?»

"Родни."

«Скажите ему, чтобы подождал с машиной».

Смит ушёл, и Ада тут же позвонила Роту. Если бы она всё сделала правильно, она могла бы заключить с Наташей нужную ей сделку.

«Хадсон», — сказал Рот, подняв трубку, — «что происходит?»

«Я в клинике с Наташей. Мы кое-что нашли».

«Что ты имеешь в виду, говоря «нашел что-то»?»

«Компьютерный чип. В её руке».

«Вы имеете в виду встроенный?»

«Под кожей — да».

«Это может быть ловушка, Ада. Токсин. Не трогай его».

«Врач сделал снимки. Сейчас они уже едут в посольство».

«Я немедленно поручу аналитикам их изучить».

«Там могут быть чертежи», — почти нерешительно сказала Ада.

«Это может быть так, — сказал Рот, — или это может быть какая-то русская мина-ловушка».

«Она — это все, что имеет значение», — сказала Ада.

"Что это такое?"

«Вот что Саша мне постоянно говорил. Он повторял это сотню раз.

Наташа — единственное , что имеет значение.

«Что ж, если это не просто слова отца, выражающего свою любовь, — сказал Рот, — то мы узнаем об этом очень скоро».

«Да, сэр».

«А Ада?»

«Да, сэр?»

«Хорошая работа».

«Благодарю вас, сэр». Он уже собирался повесить трубку, но она сказала: «Мистер Рот».

"Что это такое?"

«Вы можете использовать это как рычаг».

«Вы имеете в виду Госдепартамент?»

«Чип. Он может содержать все данные, которые обещал Газинский».

«Мы пересечем этот мост, когда доберемся до него».

«Я думаю, это мост, который нам следует пересечь сейчас».

Он на мгновение замялся, а когда заговорил, его тон изменился. «Понятно», — сказал он.

«Прежде чем мы узнаем, что на чипе. Прежде чем кто-либо узнает», — сказала она, и сердце её колотилось в груди.

«Я понимаю, Ада».

«Пойдут ли они на это? Им придётся, не так ли? Чип может быть чем угодно».

«Или может быть ничего».

«Скажите им, что это её состояние. Если они хотят узнать, им нужно подписать соглашение, которое они собирались подписать с её отцом».

« Её состояние или твоё?»

«Наши», — сказала Ада, едва веря, что она говорит такое с директором ЦРУ.

«Что требуется?» — спросил Рот. «Я могу что-нибудь подготовить».

«Я договорился с врачом из Бостона, чтобы он лечил ее здесь, в Лондоне»,

Ада сказала: «Но это потребует высвобождения средств».

«Услуги врачей стоят дорого», — сказал Рот.

«Ей также понадобится легальный статус здесь, в Великобритании. Новое имя. Новый паспорт. Где-то жить».

«Я посмотрю, что можно сделать, Ада».

«Чип у неё внутри тела, — сказала Ада. — Какие-то документы в обмен на информацию о том, что на нём? Думаю, это честная сделка».

«У тебя есть яйца, Хадсон. Это я тебе признаю».

«Значит, мы заключили сделку?»

«Я думаю, они на это пойдут», — сказал Рот.

«Слава Богу», — сказала Ада, обращаясь скорее к себе, чем к нему.

Затем он сказал: «Молодец, Ада. Ты хорошо с ней справилась. Ты стянула нити воедино».

«Благодарю вас, сэр».

«Ты сделал это возможным. Какое бы обещание ты ни дал отцу, ты его сдержал».

Она повесила трубку и тут же села. Она не могла поверить своим глазам. Она просто обменяла жизнь Наташи с Директором, и это сработало.

Она вернулась в комнату Наташи. Наташа выглядела вполне счастливой. Более того, её настроение было даже лучше, чем раньше. Блэквелл заглянула к ним и сказала, что они свободны. Она также сказала Аде.

что анализы для Ханнсона будут готовы через несколько дней и что вскоре после этого все будет готово для того, чтобы Наташа начала лечение.

Ада помогла Наташе одеться, затем они поблагодарили Блэквелла и медсестёр и спустились на первый этаж. В вестибюле Ада спросила у администратора, не могла бы она выйти и проверить, на месте ли их машина.

«Черный Мерседес?» — спросил администратор.

"Вот и все."

«Прямо снаружи».

Ада взяла Наташу за руку и повела её к машине. Они сели на заднее сиденье.

Охранник был крупным парнем. Он посмотрел на Аду в зеркало и кивнул.

«Родни?» — спросила она.

«Да, мэм».

«Отвезите нас в посольство».

Машина подъехала к улице, и Ада спросила Наташу по-русски, как она себя чувствует.

Наташа посмотрела на повязку на руке и кивнула. «Хорошо», — сказала она.

«Ты так хорошо справился», — сказала Ада. «Твой отец был бы очень горд».

Наташа снова кивнула, а затем сказала: «Тебе не нужно так сильно беспокоиться обо мне».

Ада удивилась. «Почему ты так думаешь?» — спросила она.

«Всё будет хорошо».

«Ты очень смелая девочка», — сказала Ада.

«Отец велел мне быть храброй. Он сказал, что ему, возможно, придётся меня бросить, но в конце концов всё будет хорошо».

«Он тебе это сказал?»

"Да."

«Что еще он тебе сказал?»

«Он сказал мне вести себя хорошо».

Ада кивнула. Она подумала, осознала ли Наташа уже, что больше никогда не увидит отца.

Она посмотрела в окно. Они проезжали мимо станции метро «Элефант-энд-Касл», и Ада обернулась к водителю.

«Это не дорога в посольство», — сказала она, и вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она совершила ошибку.

В тот же момент водитель наклонился назад, направил пистолет ей в лицо и нажал на курок.

OceanofPDF.com

81

Тенет потушил сигарету и тут же закурил новую. Нечего откладывать неизбежное, подумал он, нажимая кнопку воспроизведения на магнитофоне. Бобины кассеты начали вращаться, лента разматывалась с одной стороны и наматывалась с другой.

Рот: Время пришло.

По его спине пробежал холодок. Русские подслушивали. Они всё знали. Он вспомнил разговор в пабе «Гамлет» всего несколько дней назад. Всё пропало. Всё, над чем они трудились, пошло прахом.

Тенет: Я полагаю, что мы не становимся моложе.

Рот. Нет, не мы.

Тенет: А Игорь Аралов мертв.

Он затянулся сигаретой, стряхивая пепел на пол. Он вспомнил, о чём шёл разговор, и ему было больно это слушать.

Принцип: Сейчас или никогда.

Рот: Ты уверен, что готов. Я не буду судить…

Тенет: Я готов, Леви.

Рот: Вам не обязательно…

Тенет: Я знаю, на что соглашаюсь, Леви.

Возвращение к нему сейчас, вот так, было словно пощёчиной. Словно наблюдаешь последние мгновения перед автокатастрофой и не можешь ничего изменить.

Рот: Ты больше никогда ее не увидишь.

Сердце Тенета забилось, и ему в голову пришла мысль. Похоже, они с Ротом потерпели поражение, их переиграли, переиграли. Но что, если Рота вообще не переиграли? Что, если это было его рук дело?

Бывали времена, когда мысли Тенета осмеливались забредать на эту территорию. Почему, задавался он вопросом, весь план ЦРУ против Кремля зависел от устранения единственного человека, стоявшего между Ротом и Алоной? Было ли это простым совпадением? И насколько же это было удобно, если это было так.

Рот: Она тебя возненавидит. Она проклянёт твоё имя.

Тенет: Я знаю это, Леви.

Рот: И это цена, которую вы готовы заплатить?

Он остановил пленку, перемотал ее и воспроизвел снова.

Рот: Она тебя возненавидит.

Это было бессмысленно, и в то же время имело огромный смысл. Эта история стара как мир. Как же иначе?

Он почти не мог больше слушать. Он уже наслушался. Он знал, к чему это приведёт, и его мысли уже неслись по годам жизни, десятилетиям общения, встреч, успехов и неудач, рисуя их новой кистью, переосмысливая в новом свете.

Всё было не так, как он думал. Всё было не так, как казалось.

Половина его жизни была переписана, переосмыслена. Всё это было ложью.

Он был дураком.

Единственный человек, который был рядом все это время, с самого начала, доверенное лицо президентов, человек, которому он доверял больше, чем кому-либо другому, предал его.

Это был Рот. Он всегда был Ротом. Человек, о котором Алона думала в самых потаённых уголках своего сознания, когда думала, что никто за ней не наблюдает, послал его на смерть.

В Лондоне годами происходили вещи, не имеющие смысла.

Агенты терялись. Происходили необъяснимые происшествия. Источники информации оказывались мёртвыми.

Запись была сделана всего несколько дней назад, но уже сейчас создается ощущение, будто на ее создание ушло сорок лет.

Тенет: Мы скатываемся к войне, не так ли?

Рот: Да, так оно и есть.

Тенет: И мы ничего не можем сделать, чтобы это предотвратить?

Рот: Возможно, если бы Аралов был жив. Но даже тогда… Эти часы тикают уже давно. Когда-нибудь им придёт конец.

Тенет: Я так и думал.

Тенет налил себе ещё водки. Это было уже слишком. Масштаб обмана. Даже ему было трудно это осознать.

Что же стояло за этим? Что двигало таким человеком, как Рот?

Был ли он всё это время в кармане у русских? Сорок лет? Или это было недавнее предательство?

И сколько он записал? Паб «Гамлет» всегда был идеей Рота, его заведением. И всегда на одном и том же месте, в той самой кабинке в глубине. Неужели этого хватило?

А что же Алона? Он не был настолько слеп, чтобы не заметить.

Сорок лет назад, в последние, головокружительные дни Холодной войны, Рот и Алона были влюблены друг в друга. Он знал, что это правда. Мужчина не может прожить рядом с женщиной четыре десятилетия и не узнать хотя бы часть её секретов.

Она любила Леви Рота. Он это знал. И Рот разбил ей сердце.

Неужели всё это какой-то безумный план, чтобы вернуть её? Мужчины сделали больше…

вели войны, жертвовали жизнями — ради одной и той же цели.

Рот: Ты сбежишь в Москву как беглец. Ты будешь в бегах.

Тенет: Я понимаю.

Рот: Но когда вы приедете туда, вас встретят с распростертыми объятиями.

Тенет действительно верил в это. Он проглотил всю интригу, целиком и полностью. Он представлял, как старые досье Игоря будут раскрыты, и вся проделанная им за эти годы работа окупится. Он действительно верил, что проникнет в Кремль, доберётся до Молотова и склонит его на сторону Рота.

Когда он дослушал запись до конца, его глаза наполнились слезами.

Вот он, прямо перед его глазами, — результат сорока лет его жизни.

Сейчас, слушая, он слушал, и всё это казалось таким деловым, таким холодным. Но тогда всё было так мастерски изложено, что он никогда не видел этого в истинном свете.

Он встал. Сигарета в его руке была недокурена, но он стряхнул её. Сигарета ударилась об окно, пепел рассыпался и упал. За окном холодное серое московское небо нависало над городом, словно грязь после потопа.

Он посмотрел на деревянный ящик. В нём могло быть только одно. Рот послал его сюда с одной-единственной целью — найти свою смерть.

Он открыл крышку и увидел очень старый револьвер времен Российской империи.

Он поднял его, проверил, заряжен ли он. Затем перекрестился, взял ствол в рот, закрыл глаза и нажал на курок.

OceanofPDF.com

82

«Аннабель» был одним из самых эксклюзивных закрытых клубов Лондона. Он был настолько стильным и ярким, что одни находили его безвкусным, а другие – неотразимым. В то время как другие клубы отдавали предпочтение вековым дубовым панелям и полкам с книгами в кожаных переплетах, «Аннабель» выбрал более роскошный, более жизнерадостный тон. Его интерьер был каким угодно, но не чопорным: ослепительно яркие хрустальные люстры свисали с потолков, а в каждой комнате красовались роскошные, богато украшенные обои ручной работы. Мраморная лестница вела через ряд баров и ресторанов, каждый из которых обладал своим неповторимым характером: в одних подавали дорогой виски, коньяк и сигары, в других – изысканные изысканные … кухня , изысканные коктейли и обширный список вин и шампанского Старого Света.

Люди всегда удивлялись, когда Рот говорил им, что он является членом организации.

Они полагали, что ему больше по вкусу более чопорные, традиционные клубы, такие как близлежащий «Сэвил». На самом деле, безопасность в «Аннабель» была на высшем уровне. Несколько лет назад он провёл проверку, и уединение, которое там обеспечивалось, конфиденциальность персонала и сложность установки аппаратуры видеонаблюдения в стенах делали это место идеальным для встреч. Он ходил туда, когда хотел, чтобы русские знали, с кем он встречается, но не хотел, чтобы они могли подслушать сам разговор.

Для по-настоящему тайных встреч, конечно же, паб «Гамлет» оставался непревзойденным. Именно оттуда он только что приехал.

Он сидел в «Jungle Room» — баре на третьем этаже, украшенном искусно нарисованными вручную тропическими птицами. Высокие пальмы колыхались на ветру.

Создаваемый бамбуковыми вентиляторами на потолке. Он был один, ждал обед в почти пустой комнате, пытаясь успокоиться, прежде чем позвонить Лорел.

Он этого ожидал. Он знал, что его действия вызовут подозрения. Это должно было случиться. Он не учел, что Лорел и Татьяна за его спиной собирались убить Тенета. К счастью, им это не удалось. На самом деле, их попытка лишь придала бы русским более реальный вид плану, но это не меняло того факта, что это было вопиющим неуважением к его власти. Ему нужно было связаться с Лорел, успокоить её и Татьяну, и ему нужно было тщательно подбирать слова.

Подошел официант с его Шардоне, и он сделал глоток — со вкусом свежескошенной травы, косточковых фруктов и масла.

Он достал телефон из кармана и собирался набрать номер Лорел, когда он зазвонил. Она звонила ему.

«Рот, это я».

«У тебя есть наглость ходить за моей спиной...»

Она перебила его: «Рот, она умерла».

"Что?"

«Она мертва, Рот. Её больше нет», — в её голосе слышалось отчаяние.

Кровь застыла в его жилах, когда он сразу подумал о Татьяне. «О Боже!»

он задыхался, его голос почти дрогнул.

«Они схватили её, Рот. Она была в машине, и они просто…»

«Как?» Он едва мог дышать. Это была его вина, его рук дело.

«Не знаю. Только что пришло. Я просматриваю данные со спутникового видеонаблюдения, с замочной скважины, на месте происшествия работает МИ5…»

«Лорел, успокойся. Ты несёшь чушь».

«Извините, просто это только сейчас пришло и...»

«Мне нужно, чтобы вы успокоились. Что МИ5 делает в Париже?»

«Париж? Нет, Рот, Лондон».

«Лондон?»

«Я говорю об Аде. Аде Хадсон».

«Ада?» Он взглянул в окно, словно все еще мог увидеть, как это происходит.

— как будто он еще мог это остановить.

«Ада погибла. Кто-то добрался до её водителя, пока тот ждал».

«Это значит…»

«Ребёнок, Рот. У них ребёнок».

Голова у него кружилась. Девушка у русских. Значит, чип у них.

«Лорел, послушай меня…»

«Я смотрю записи с камер видеонаблюдения. Один из её охранников ушёл из клиники раньше времени».

«На Харли-стрит?»

«Да, Рот».

«Но никто не знал, что она туда пойдет, кроме…»

«Ты. Ты знал».

«Лорел, слушай меня очень внимательно. Мне нужно, чтобы ты сузила круг подозреваемых, кто ещё мог знать, где она. Если в моём доме есть крот…»

«Я думал, Тенет — твой крот».

«Я всё объясню, Лорел. Обещаю. Но не сейчас».

«Я смотрю на её записи звонков. Боже мой».

"Что?"

«Она говорила с вами за десять минут до того, как ее убили».

«Лорел, тебе нужно притормозить».

«Господи, вы оба пинговали одну и ту же вышку сотовой связи».

«Лорел, нам нужно сосредоточиться».

"Где вы были?"

«Я разговаривал с ней из безопасного места».

«Мне нужно знать, что происходит, прямо сейчас».

«Лорел, пожалуйста, я тебе все расскажу».

«Я больше не знаю, что думать».

«У вас нет полной картины».

« Ты мне это говоришь ?»

«Что это должно означать?»

«Что-то не так, Леви. Что-то очень не так, и что бы это ни было, ты в самом центре».

Рот стиснул зубы. Ему нужно было, чтобы она доверяла ему ещё немного, чтобы она выполняла его приказы, и он был близок к тому, чтобы выйти из себя. «Тебе нужно сосредоточиться, Лорел, иначе я прикажу тебе отступить».

«Это угроза?»

«Просто… просто будьте осторожны».

Линия прервалась. Она повесила трубку. Он взглянул на экран, чтобы убедиться в этом.

Это было плохо.

Официант подошел с обедом, и Рот бросил на него уничтожающий взгляд. «Спишите с моего счета», — сказал он, поднимаясь.

На улице, на Беркли-сквер, лил дождь. Что-то было не так.

Ада приняла все меры предосторожности. Русские не должны были её найти.

Он потратил столько лет, пытаясь убедить русских в наличии у них двойного агента в Лондоне, что проигнорировал признаки реальной утечки.

Конечно, он заметил. Он предпринял шаги, чтобы найти его. Он передал ложную информацию через сеть и ждал, пока она просочится обратно. Он установил слежку за каждым источником, каждым агентом, каждым агентом в городе, включая Тенета.

Этого оказалось недостаточно. Тот, кто сливал информацию в Лондоне, только что перешёл на уровень экзистенциальной угрозы.

И Рот понятия не имел, где его искать.

OceanofPDF.com

83

Андрей Суворов услышал выстрел из конференц-зала, и выражение его лица было больше похоже на рычание. Он встал и направился к двери. Его секретарша сидела за столом.

«Катрина», — сказал он.

Она посмотрела на него. «Всё готово».

Он прошёл по коридору к комнате, где находилась Тенет, и велел ей открыть. Она посмотрела на него и замерла в нерешительности.

«Продолжай», — сказал он.

Она вынула ключ из кармана, вставила его в замочную скважину и повернула. Затем остановилась.

«Открой», — сказал он.

Она толкнула дверь и тут же отступила назад.

«Такой пугливый», — сказал он.

«Простите, сэр».

Он протиснулся мимо неё в кабинет. Увидев беспорядок, он почувствовал лёгкое головокружение. Тело Тенета было откинуто назад в кресле, словно у измученного спящего человека, руки свисали по бокам, ноги были раскинуты под столом. Голова свисала со спинки кресла, лицом к потолку.

За его спиной на стене виднелись красные брызги, словно кто-то на секунду распылил краску из баллончика. На полу виднелась лужа крови, осколки черепа и немного мозга.

«Какой беспорядок», — сказал он, оглядываясь на дверь.

Секретаря на месте не было.

Он подошёл к телу и осмотрел его. Без сомнения, без права на ошибку: перед ним был Ричмонд Тенет, доверенное лицо Леви Рота, мёртвый, как карп на рыбном рынке. Тенет и Рот были ближе, чем просто близки, на самой вершине американского шпионажа, и они были там с самого начала. Они замышляли не только свержение президента Молотова, но и подчинение всей российской нации прихотям и капризам американских интересов. Будь их воля, Россия стала бы всего лишь вассальным государством, Чечней, Дагестаном, Ингушетией.

Суворов облизал губы языком. Он наклонился над головой Тенета и посмотрел в безжизненные, змеиные глаза своего убитого врага. Они смотрели на него, не дрогнув.

«Катрина!» — рявкнул он. Он вышел в коридор и увидел её стоящей у стола, уставившейся в стену. «Позвони», — сказал он. «Позови Леви Рота. Хочу ткнуть его носом в это дерьмо».

Она посмотрела на него, удивлённая этим приказом. Не каждый день член «Мёртвой руки» просил о встрече с директором ЦРУ.

«Сделай это», — сказал он.

Она достала телефонный справочник. Позвонить напрямую было нельзя, и ей нужно было уточнить процедуру. Ожидая, Суворов снова облизнулся.

Он задавался вопросом, помнит ли его Рот.

Как он это сделает? Это было бы слишком. Прошло столько времени, сорок лет, а Суворов был такой незначительной фигурой. Тогда он был совсем другим человеком, насекомым, занимающим самую нижнюю ступеньку лестницы КГБ — шофёром, сусликом, телохранителем. Однажды он подтер задницу своему начальнику, когда тот был слишком пьян, чтобы сделать это сам. Он взял использованный презерватив из руки того же начальника и выбросил его в мусорку. В то время Рот и Тенет были полноценными агентами, руководили операциями, работали с источниками, подстрекали людей к убийствам. У них не было времени на такого таракана, как Суворов.

«Ну?» — нетерпеливо спросил он Катрину.

«Вызов должен быть сделан оператором службы. Я сейчас подам заявку».

Суворов засунул руку в нагрудный карман и достал очень длинную, очень толстую кубинскую сигару.

"Как долго это займет?"

«Не знаю, сэр. Скоро».

«Я ждал сорок лет, — сказал Суворов. — Пожалуй, подожду ещё немного».

Он направился в свой кабинет, попутно закуривая сигару. Дойдя до двери, он остановился и повернулся к Катрине.

«Ой, дорогая, убери тут беспорядок, пожалуйста».

Её лицо побледнело, казалось, она вот-вот расплачется при этой мысли, и он, закрывая дверь, позволил себе ещё одну презрительную усмешку. «Правду они сказали», – подумал он, опускаясь на стул и с жаром попыхивая сигарой.

На самом деле, нет ничего слаще вкуса мести.

Он курил и уже наполовину выкурил сигару, когда зазвонил телефон.

Он откинулся на спинку сиденья и поднял трубку.

Это был американский голос, говоривший по-английски: «Пожалуйста, подождите, директор Рот».

Он подождал. Последовала пауза, затем щелчок, и он не был уверен, установилось ли соединение. «Алло?» — спросил он.

Когда голос ответил, он был именно таким, каким он его помнил: «Это Рот».

«Леви Рот», — сказал Суворов, почти в благоговении от того, что привлек его внимание.

"Кто это?"

«Я уверен, ты никого не помнишь».

«Если это какая-то игра».

«Это не игра, Леви. Ты же знаешь, это не игра».

Рот ничего не сказал.

Суворов пососал сигару, и на губах его застыла презрительная усмешка. «Знаешь, — сказал он, — мы с тобой на самом деле очень старые друзья».

«Я в этом очень сомневаюсь».

«Ты, конечно, не помнишь. А зачем? Ты был занятой человек».

«Я не понимаю, о чем ты говоришь».

«Конечно, нет, хотя, не знаю, может быть, у вас остались какие-то воспоминания».

«Воспоминание о чем?»

«Такой важный период в вашей жизни. Я бы рискнул назвать его… поворотным ».

«Лучше начни говорить осмысленно, иначе я повешу трубку».

«Там был водитель. Ты должен это помнить».

«Всё. Я вешаю трубку».

«Все эти тайные связи в грязных пабах. Все эти полуночные вывозы. Кто-то же должен был доставить Грегора Горького из пункта А в пункт Б».

«Григор Горький?»

«Только не говори мне, что ты его тоже забыл».

«Нет», — сказал Рот, и впервые Суворов почувствовал, что все внимание мужчины сосредоточено на нем. «Я не забыл Горького».

«Рад это слышать, Леви. Ведь как его водитель, его камердинер, я был к нему ближе, чем кто-либо другой».

«Подождите минутку», сказал Рот.

«Вот именно», — сказал Суворов, кивнув головой только себе.

«Водитель. Тот, который не мог говорить».

«Я мог бы говорить».

«Вам нужна была машина».

«Я это преодолел».

«У тебя была дыра в горле».

«Теперь все зажило, уверяю вас».

«Чёрт возьми», — сказал Рот. «Кажется, я слышу это по твоему голосу. Они сказали, что ты сам себя наказал».

«Они много чего наговорили, Леви. Уверяю тебя».

«Горький сказал, что ты застрелился на спор».

«На самом деле это было больше похоже на вызов».

«Русская рулетка».

«Ужасная игра. Никому не рекомендую».

«И вот ты здесь, восстал из мертвых».

«Я никогда не умирал, хотя несколько раз был близок к этому».

«Звони мне, чтобы позлорадствовать по поводу Ады Хадсон и Наташи Газинской, ты, кретин».

Суворов рассмеялся.

«Я сказал что-то смешное?»

«Дело ведь не в деньгах, не так ли, Леви?»

«Какой пенни».

«О, вы меня разочаровали. Я ожидал большего от человека, которого называют шпионом».

"О чем ты говоришь?"

«Я говорю о твоём старом друге. Том, которого ты привёл с собой на встречу с Горьким».

Казалось, Рот собирался что-то сказать, но остановил себя.

«Что случилось? Кошка откусила тебе язык?»

«Ты сукин сын».

«Нет остроумного ответа?»

«Я сдеру с тебя кожу живьем».

«Сними с меня кожу живьём? Это должно меня напугать?»

«О, тебе стоит бояться».

«Я больше не буду бояться, Леви Рот. Было время, когда я боялся, но это время прошло».

«Боишься меня?»

«Позволь мне спросить тебя, Леви. Что, по-твоему, происходит с таким человеком, как я, каким я был сорок лет назад, когда его главные недостатки теряются? Что, по-твоему, ждёт этого бедолагу, когда он вернётся в Москву?»

«Не говори мне, что ты все это время лелеял эту обиду».

«Подвал Лубянки — это не мелочь, Леви. Не знаю, можешь ли ты вообще представить, что они делают с такими, как я, в такой ситуации».

«О, я точно знаю, что они там делали».

«Конечно, Леви. Я видел твоё дело. Я видел твою бухгалтерскую книгу».

«Тогда ты знаешь».

«Я знаю, что мне придётся носить зубные протезы из-за того, что они со мной сделали, Леви. У меня болят зубы, когда сыро. Мне приходится садиться, чтобы пописать».

«Мы с Тенетом этого с тобой не делали».

«Конечно, нет. Американцы не верят в пытки».

«Это сделал Кремль».

«Мои соотечественники, мои братья по оружию, защищающие Родину. Вы можете в это поверить?»

«Что вы с ним сделали?»

"С кем?"

«Ты сказал, что мой друг у тебя».

«Назови его имя, Леви».

«Назови его имя».

Суворов рассмеялся. «Всё ещё надеюсь», — сказал он, и радость в его голосе лилась через край.

«Он ведь мертв, да?»

«Мой секретарь пока что прочищает мозги». На другом конце провода снова повисла пауза. Суворов попытался представить себе лицо Рота…

Жаль, что он не мог этого увидеть. «Печальный день для этого энергичного дуэта».

«Чем все закончилось?»

«Ты имеешь в виду, что я отправил его к нашим старым друзьям в подвал?»

«Если бы ты это сделал…»

«Расслабься, Леви. Я дал ему старый пистолет Горького, хотя сомневаюсь, что он об этом знал».

«Он сам нажал на курок?»

«Я не мелочный, Леви. Я сделал это не для того, чтобы унизить его». Рот промолчал. Он знал достаточно, чтобы понимать, что это ещё не всё. «Ты знаешь, как по-русски будет «ностальгия», Леви?»

«Хватит игр», — сказал Рот. «Если ты хотел попасть в поле моего зрения, тебе это удалось. Надеюсь, твоя семья в безопасности».

«Леви, не нужно быть грубым».

«Это не пустая угроза, Андрей Суворов. Я приду за тобой со всей мощью».

«Нет, это не так».

«И почему это?»

«Потому что вам нужно иметь дело со мной».

«Я решаю, с кем мне вести бизнес».

«Я стремлюсь к вершине, Леви».

«Мне не все равно, куда ты направляешься».

«Мертвая рука», как ее называют у вас.

«Если бы это было правдой…»

"Это правда."

«Это только заставит меня еще сильнее преследовать тебя».

«Но я еще не рассказал вам самое худшее».

"Что это такое?"

«Когда ваш друг покончил с собой, вы знаете, о чем он думал?»

«Он думал, что его предали».

«Предательство, да. Как интересно ты туда зашёл».

«Мы оба знали, что в Лондоне есть крыса».

«Он умер, думая не о твоей крысе, Леви. Он умер, думая о тебе».

«Что это должно означать?»

«Ну же, Левий. Такой хитрый человек, как ты? Ты же знаешь».

Леви ничего не сказал.

Суворов глубоко затянулся сигарой, вдыхая густой дым. Вот он. Момент мести. «Нечего сказать, Леви?»

"Что ты сделал?"

«Я просто высказал предположение».

«Какое предложение?»

«Я не буду оскорблять ваш интеллект, расписывая это вслух».

«Алона?»

«Конечно, Алёна. Что ещё могло заставить человека твоего положения намеренно отправить на верную смерть такого старого и преданного друга, как Ричмонд Тенет?»

Снова тишина. Суворов понял, что попал в цель.

«Я всегда был внимателен к деталям, Леви. Даже тогда. Ко всему, что другой мужчина мог бы упустить. Например, к тому, что вы с Алоной никогда не приходили в паб вместе. Даже когда вы были из одного места».

Рот по-прежнему ничего не говорил.

«И просто чтобы ты знал, Леви, если у тебя возникнут какие-то мысли, пусть между нами не будет недопонимания. Если со мной что-нибудь случится, если я почувствую хоть малейший намёк на то, что на меня кто-то нападает, Алона Альмагор умрёт. Всё ясно?»

OceanofPDF.com

84

Рот сидел на заднем сиденье своей машины, не говоря ни слова, и смотрел в окно.

Его полностью переиграли. Этот человек в Главном управлении, Андрей Суворов, планировал свои действия десятилетиями.

Он терпеливо ждал, неустанно наблюдал, и вот, наконец, откуда ни возьмись, словно гадюка, нанес удар.

И Рот этого не предвидел. Он, конечно, знал, что рано или поздно за ним что-то случится. В этой игре это не было риском — это была неизбежность. Переходишь от операции к операции, из страны в страну, оставляя после себя выжженную землю. Рано или поздно что-то должно было случиться.

Но это совершенно его ошеломило. Возможно, он начал терять хватку.

Суворову помогали изнутри. Это было несомненно. Какой-то «крот», какой-то спящий агент в глубине лондонского отделения ЦРУ, сливал информацию, а Рот не имел ни малейшего представления, где искать.

Он знал лишь, что только что проиграл решающую битву. Заговор с целью внедрения Тенета в Кремль стал бы вершиной карьеры Рота, его главным достижением, сенсационным ударом по коварному режиму Молотова.

Но Суворов не просто знал, что Тенет — ловушка, он знал и интимные подробности их жизни. Он знал, что лежало в основе их отношений. Возможно, он знал это лучше, чем они сами.

Рот любил жену Тенета.

И Рот хотел ее.

Но она не сможет простить этого. И Рот не сможет простить себя. Одно дело иметь соперника за женское сердце, но быть тем, кто послал его на смерть, — совсем другое.

Если и был хоть какой-то шанс, то теперь он был мертв, отравлен.

«Сэр?» — сказал водитель.

Они стояли перед рестораном «Аннабель», и Рот не сказал, куда хочет пойти. «Извините», — сказал он, возвращаясь мыслями к настоящему. Ему нужно было попасть в посольство, но сначала нужно было кое-что сделать.

Машина влилась в поток машин, и Рот почувствовал тяжёлый ком в горле, пока они ехали по серым улицам. Когда они прибыли по адресу, он остался сидеть, глядя в окно.

«Все в порядке, сэр?»

«Да», — сказал Рот, но не пошевелился.

Он смотрел на дверь, думал, вспоминал. В его жизни уже бывали подобные моменты – развилки, заставлявшие его решить, что он за человек, понять, из чего он сделан на самом деле, измерить тембр собственной души.

Тенет умер, думая, что Рот его предал.

Теперь Рот пытался определить, правда это или нет.

Он глубоко вздохнул и вышел из машины. Казалось, ему пришлось приложить неимоверные усилия, чтобы дойти до двери, словно он пробирался по грязи. Каждый шаг давался с трудом.

Он постучал и подождал.

Он не чувствовал себя. Время словно тянулось медленно. Звук казался приглушённым. Всё, что находилось за пределами его непосредственного поля зрения, расплывалось.

Алона подошла, и, как только она увидела Рота, её лицо исказилось от глубочайшего горя. Она знала, зачем он здесь, и изо всех сил пыталась удержаться на ногах.

«Алона, открой дверь», — сказал он, и слова застряли у него во рту.

Она покачала головой.

«Пожалуйста», — сказал он.

Она стояла там, не двигаясь, и смотрела на него через окно, словно тонкое стекло, разделяющее их, могло каким-то образом защитить ее от того, что он пришел сказать.

Он видел слёзы на её лице. Он бы обнял её, утешил, если бы она позволила. Даже сейчас он представлял себе их будущее с ней,

жизнь, потраченная на то, чтобы наверстать все потерянное время.

Но в человеке было две стороны, две натуры. Суворов рассчитал, что угроз Алоне будет достаточно, чтобы уберечь его от Рота. Но, возможно, это был просчет. В конце концов, Рот уже предал Алону. Почему бы ему не сделать это во второй раз?

Рот не был одним из тех, кто притворялся, будто разительно отличается от монстров, с которыми сражался всю свою жизнь. В конце концов, чтобы сражаться с ними, нужно было действовать как они, думать как они, делать то же, что и они. Человек, родившийся в Москве, Вене или Нью-Йорке, должен был выживать в той же кровожадной борьбе, не на жизнь, а на смерть, используя те же инструменты, ту же тактику. Законы природы не менялись от того, на чьей ты стороне.

Он подумал о Лэнсе, человеке, убившем женщину, носившую его ребёнка. Этот человек понимал цену борьбы, правила ведения боя, масштаб сражения.

«Открой дверь», — снова сказал он. «Алона, пожалуйста».

Она потянулась к защёлке и щёлкнула. Он шагнул вперёд, медленно вошёл, и она тут же отступила назад.

«Ты — посланник смерти, Леви», — сказала она дрожащим от волнения голосом. «Ты приносишь только одну весть».

Она была права, но это не меняло его решения. «Алона», — беспомощно сказал он.

«Он ведь мертв, да?»

Он кивнул.

Что-то в выражении ее лица напугало его.

Он вдруг почувствовал себя маленьким, незначительным перед ней, как будто она имела право судить его не только за себя, но и за весь мир.

«Я поняла это с того самого момента, как увидела тебя», — сказала она. «Ты проклят, Леви. Смерть преследует тебя, как чума».

Он не знал, что сказать – ему нечего было сказать. И всё же он не мог заставить себя повернуться к ней спиной. Он снова шагнул вперёд.

«Назад», — прошипела она, вставая на дыбы, как кошка.

«Пожалуйста», — пробормотал он.

«Еще один шаг, и, помоги мне, я убью тебя собственноручно».

«Я могу помочь…» — пробормотал он.

«Помощь?» — выплюнула она. «Тебе бы это очень понравилось, правда? Вмешайся сейчас и спаси положение. Но уже слишком поздно, Леви. Слишком поздно, чёрт возьми».

«Алона».

«Убирайся отсюда. Сгинь с глаз моих».

Она подошла к нему. Он отступил на крыльцо, и она захлопнула дверь.

Но уйти он всё равно не мог. Он посмотрел на свои руки. Они дрожали.

Он чувствовал себя неуверенно, словно мог в любой момент упасть.

Он стоял там с минуту, неподвижный, как статуя, ожидая неизвестно чего, пока не заметил движение за занавеской у окна. Она проверяла, не ушёл ли он.

Затем он медленно повернулся и пошёл обратно к машине.

OceanofPDF.com

85

Лэнс находился в гостиничном номере в Капотне, промышленном районе на крайнем юго-востоке Москвы. Он уже бывал там раньше и знал местность. Он стоял у окна, глядя на дымовые трубы нефтеперерабатывающего завода и государственных заводов вдали. Труба ТЭЦ-22 выбрасывала в небо такое количество дыма, что можно было подумать, будто это и есть её предназначение.

Его комната находилась на третьем этаже, откуда открывался прекрасный вид на приближающиеся улицы. Старинные фонарные столбы отбрасывали оранжевый свет на булыжную мостовую примерно каждые сто ярдов.

Если бы кто-то пришёл, он бы знал.

Он закурил сигарету и подошел к ноутбуку на столе. Он взял его из хранилища ЦРУ и провёл проверку финансовых систем по кредитным картам Суворова. Что-то обнаружилось — транзакция в отеле «Ритц-Карлтон» в центре Москвы. Транзакция была обработана меньше минуты назад, и сумма, более тысячи долларов, предполагала депозит за номер.

Он вышел из номера и попросил консьержа вызвать ему такси. Он доехал до ближайшей станции метро, а оттуда сел на поезд до «Театральной». Он вышел у фонтана «Виталий», прямо напротив Большого театра, и оттуда дошёл до отеля «Ритц-Карлтон» на Тверской.

Он наблюдал за отелем с другой стороны улицы, прислонившись к фонарному столбу и куря сигарету. Тверская была широким бульваром с восемью полосами движения, ведущими к Государственному музею и Мемориалу

Неизвестный солдат. Докурив сигарету, он выбросил окурок и перешёл улицу.

Швейцар во фраке и цилиндре придержал для него дверь, а коридорный спросил, хочет ли он зарегистрироваться.

«Я встречаюсь кое с кем в баре», — сказал Лэнс по-английски.

Коридорный кивнул, и Лэнс вошёл в бар. Там было ещё несколько посетителей: бизнесмены, молодые женщины в дорогих платьях и трое мужчин в чёрных кожаных куртках, курящих сигары.

«Что вам принести?» — спросил бармен.

«Какая водка у вас самая лучшая?»

«У меня Imperial Collection», — сказал бармен. «Super Premium».

"Звучит отлично."

«Очень вкусно», — сказал бармен, потянувшись к верхней полке. Он снял с неё нечто похожее на золотой ананас на колёсах.

«Фаберже», — сказал он, открывая коляску. Внутри лежал хрустальный флакон. «Двести долларов за унцию».

«Запишите это на мой счет».

«А что это за комната, сэр?»

Лэнс пожал плечами. «Не помню».

«Тогда как вас зовут?»

«Фамилия — Суворов».

Бармен налил напиток, и Лэнс опрокинул его залпом, словно трехдолларовый «Егермейстер» в баре «Эврика» в Дьюивилле.

«Еще?» — спросил бармен.

«Нет, спасибо», — сказал Лэнс, доставая бумажник. «Только чек».

Бармен распечатал счёт и передал его ему. Не глядя, Лэнс отсчитал из кошелька десять хрустящих стодолларовых купюр. Он убедился, что бармен видит счёт, затем наклонился и протянул ему счёт. Бармен посмотрел ему в глаза, а затем огляделся, чтобы убедиться, что никто не наблюдает за ним. Он попытался взять деньги, но Лэнс не отпускал их.

«Вам придется напомнить мне номер моей комнаты», — сказал Лэнс, а затем, очень четко выговаривая каждый слог, добавил: «Суворов».

«Прошу прощения, сэр», — нерешительно произнес бармен.

«Не извиняйся», — сказал Лэнс, забирая деньги. «Консьерж мне поможет, я уверен».

Бармен сглотнул и очень быстро сказал: «Номер три. Девятый этаж».

Лэнс дал ему деньги и подошёл к лифтам. Для пентхаусов был специальный лифт, и Лэнс вошёл внутрь. У него был свой оператор, одетый, как швейцар, в костюм и цилиндр. Лэнс протянул ему стодолларовую купюру и сказал: «Поднимитесь, пожалуйста».

Оператор посмотрел на Лэнса, затем на деньги и поднёс ключ-карту к сенсору. Он нажал кнопку пентхауса, ввёл код безопасности на клавиатуре, и лифт начал подъём. Лифт прибыл на девятый этаж со звоном, и Лэнс повернулся к оператору. Он был молод, лет двадцати пяти, и, казалось, достаточно умен, чтобы понимать, что в его интересах.

«Это единственный лифт, который доставит вас на верхний этаж?» — спросил он по-русски.

«Единственный для гостей».

«Можно ли вывести его из строя?»

"Сэр?"

«Эта кнопка», — сказал Лэнс, указывая на кнопку с изображением тревожного звонка. «Если ты нажмёшь её, на сколько времени лифт будет отключён?»

«Десять минут», — сказал оператор.

Лэнс нажал кнопку, а затем сказал: «Дайте мне вашу шляпу и пальто».

«Я потеряю работу».

«Не беспокойтесь об этом», — сказал Лэнс, отсчитывая пять купюр.

Мужчина отдал ему форму, а Лэнс протянул ему деньги. «Положи их в надёжное место».

Оператор наклонился, чтобы засунуть его в носок, и когда он снова поднялся, Лэнс ударил его по лицу, не слишком сильно. Тот отшатнулся назад, из носа у него потекла кровь.

«Ложись на землю», — сказал Лэнс, надевая форму. «Скажи им, что я тебя вырубил».

"Но…."

Лэнс поднял кулак, готовый ударить его снова.

«Ладно, ладно», — сказал парень, опускаясь на пол.

Лэнс посмотрел на него, затем отсчитал еще пять купюр и сказал: «Задержи лифт здесь как можно дольше».

Мужчина взял деньги, и Лэнс вышел в коридор верхнего этажа. Он был оформлен в безвкусном, вычурном стиле, типичном для дорогих московских отелей, с обилием красного бархата, хрусталя и золотых кисточек.

В отеле было четыре пентхауса. Суворов занимал третий. Лэнс подошёл к двери и тихонько постучал. Он отступил назад, чтобы его было хорошо видно в глазок.

«Что такое?» — раздался голос изнутри.

Лэнс подождал, пока погаснет свет под дверью, и выбил её ногой. Дверь влетела внутрь, ударив стоявшего за ней человека. Лэнс выхватил пистолет – тот самый «Беретта-71» с глушителем, из которого он убил Виктора Лапина, – и вошёл в комнату, захлопнув за собой дверь ногой.

«Что это?» — пробормотал Суворов.

«Ты знаешь, что это такое».

«Как вы…»

Суворов полз задом наперёд по полу, стараясь максимально отдалиться от Лэнса. Он был совершенно голый, с лица текла кровь. Он зажимал нос рукой, пытаясь остановить кровь. Лэнс медленно подошёл к нему, осматривая комнату и следуя за Суворовым до самой спальни. В постели привлекательная брюнетка лет двадцати разговаривала по гостиничному телефону, отчаянно пытаясь дозвониться до стойки регистрации.

«Положи его», — сказал Лэнс.

Она положила трубку и натянула простыню на грудь.

Она посмотрела на Суворова, на кровь на его лице, затем на пистолет в руке Лэнса и заплакала.

«Не делай этого», — сказал Лэнс.

Она попыталась остановиться, но начала паниковать.

«С тобой всё будет хорошо», — сказал Лэнс. «Это этому парню стоит беспокоиться».

Суворов отступил к самой кровати. Его куртка валялась на полу рядом с ним, и Лэнс понял, что именно туда он и направляется.

«Иди туда», — сказал он, махнув пистолетом в сторону ванной.

Суворов еще раз взглянул на китель.

Лэнс поднял его и обыскал. Во внутреннем кармане он нашёл пистолет Суворова. Он засунул его за пояс штанов.

«Ты совершаешь большую ошибку, — прорычал Суворов. — У нас с Ротом есть взаимопонимание».

«А ты?» — спросил Лэнс, почти не слушая. Он обошёл кровать и взял телефон Суворова с тумбочки. Затем выдернул из стены телефонный провод отеля. «Где твой телефон?» — спросил он девушку.

Она снова заплакала, а Лэнс взял ее сумочку и заглянул внутрь.

Он нашел ее телефон и положил его в карман.

«А теперь, — сказал он, снова обращаясь к Суворову, — давайте отнесём вас в ванну».

Суворов понял, что это значит, и его глаза расширились от ужаса. Девушка снова заплакала, и Лэнс снова велел ей остановиться.

«У меня с Ротом договор», — сказал Суворов еще более неистово, чем прежде.

«Он бы никогда этого не заказал».

«Ты прав, — сказал Лэнс. — Он этого не сделал».

Именно тогда Суворов понял, что у него нет ничего: ни рычагов давления, ни козырей в рукаве. Какая бы сделка с Ротом ни была заключена, она ему теперь не поможет.

«Если вы убьете меня, умрет и еврейка», — пробормотал он.

«Еврейка?» — спросил Лэнс.

«Подруга Рота. Я всё уладил. Если со мной что-нибудь случится, она умрёт».

«Я здесь не поэтому», — сказал Лэнс.

«Конечно, именно поэтому вы здесь».

«Я здесь из-за девушки», — сказал Лэнс.

«Какая девушка?»

«Не притворяйся, что не знаешь», — сказал Лэнс. «А теперь залезай в ванну».

«Вы ошибаетесь», — снова сказал Суворов.

«Залезай в ванну, или я застрелю тебя на месте, клянусь Богом».

«Ты действительно здесь из-за девушки?» — спросил Суворов, и голос его дрогнул от ужаса. «Наташа Газинская?»

«Видишь ли», сказал Лэнс, «можешь считать меня сентиментальным, но я не могу спать по ночам, зная, что такие, как ты, ищут маленьких девочек».

«Я не ищу ее».

«Я знаю, как ты работаешь. Ты не упустишь её. Это посылает неверный сигнал».

«Я не ищу ее, потому что она уже у меня, дурак».

«Что?» — спросил Лэнс.

«Всё верно, — торжествующе сказал Суворов. — Мой человек её забрал. Он как раз сейчас готовится привезти её обратно в Москву».

«Ты лжешь».

«Позвони Роту, — сказал Суворов. — Позвони ему, прежде чем нажмёшь на курок. Если я лгу, убей меня».

OceanofPDF.com

86

Рот вылез из машины, снова попав под нескончаемый дождь, и поспешил в «Олд Гамлет». Он ожидал увидеть за барной стойкой Гарри, но там был другой парень, которого Рот не узнал. В баре было довольно оживлённо, после полудня собралась толпа офисных работников.

Рот подошёл к бару и попросил пинту. Когда бармен дал ему, Рот спросил: «Гарри сегодня не будет?»

«У него сегодня выходной».

Рот кивнул. Его обычное место было занято, поэтому он сел за другой столик и отпил свой напиток. Толпа его слегка раздражала. Он надеялся выпить в одиночестве, утопить свою печаль в лёгкой беседе с Гарри. Но он имел в виду совсем другое.

Его телефон завибрировал, и он со вздохом достал его из куртки.

Он был удивлен, увидев, что это русский номер.

«Рот, это Лэнс».

«Лэнс! Где, чёрт возьми…»

«Кто-то здесь утверждает, что похитил Наташу Газинскую».

«Что, черт возьми, происходит?»

«Я в Москве, Рот».

«Тебе никогда не приказывали…»

«Это правда?»

«Что правда?»

«Наташу Газинскую забрали?»

«Да, и нам отчаянно нужно…»

«Придержите коней. Я здесь с Андреем Суворовым, и он скажет вам, где она».

«Ты с Суворовым?» — спросил Рот, и сердце его забилось при мысли о том, что это значит для Алонны. «Что ты натворил?»

«Пока ничего, но если кто-то не начнет понимать, о чем идет речь, очень скоро…»

«Ты не можешь убить его, Лэнс».

«Почему бы и нет? Он ведь из плоти сделан, не так ли?»

«Если ты убьешь его, Алона тоже умрет».

«Тогда вам лучше выяснить, где он держит Наташу Газинскую, потому что если кто-то причинит боль хотя бы волоску на ее голове, так помогите мне…»

«Лэнс, дай ему трубку. Ради бога, дай ему трубку».

Последовала пауза, а затем снова раздался голос Лэнса: «Он на громкой связи, Рот.

Он тебя слышит, и я тоже.

«Суворов? Это ты?»

Раздался кашель, а затем: «Это я. Это животное ввалилось ко мне в комнату…»

«Ты его слышал, — сказал Рот. — Если ты не отдашь ему Наташу Газинскую, он тебя убьёт».

«А если он меня убьет, твоя маленькая подружка тоже умрет, Леви».

«До этого не дойдет», — сказал Рот, — «не так ли, Лэнс?»

«Это его дело».

«Если я дам тебе то, что ты хочешь», — сказал Суворов, обращаясь теперь к Лансу,

«Какая у меня гарантия, что ты уйдешь хорошо?»

«Я за него ручаюсь, — сказал Рот. — Он сделает то, что я скажу».

«Нет, не буду», — сказал Ланс Суворову. «Я сделаю то, что сказал , и если этот ребёнок пострадает…»

«Леви, — сказал Суворов, — выведите сейчас же эту гончую из моей спальни, иначе нам не о чем будет говорить».

«Я никуда не пойду», — сказал Лэнс.

«И я не буду вести переговоры с пистолетом у виска».

«У тебя нет выбора».

«У меня есть выбор, — сказал Суворов. — Давай, нажми на курок. Посмотрим, что будет».

«Лэнс», — сказал Рот. Некоторые за барной стойкой взглянули в его сторону, и он понизил голос. «Мне нужно, чтобы ты мне доверял. Уходи оттуда и предоставь всё мне. Я хочу вернуть Наташу Газинскую так же сильно, как и ты».

«Хотел бы я в это поверить, Леви».

«Лэнс, даю тебе слово».

«Ваше слово ?»

Суворов прервал его: «Это тот человек, который убил Виктора Лапина, да?

Я не веду переговоры с этим животным».

У Рота дрожали руки. Всё быстро пойдёт наперекосяк, если он не разрядит обстановку. «Действуя исключительно по своим собственным приказам», — сказал он.

«Выведи его из моей комнаты, Рот. Выведи его к чертям, пока он не сделал то, о чём мы все пожалеем».

«Лэнс, — сказал Рот. — Мне нужно, чтобы ты меня выслушал. У него в Лондоне есть агенты с инструкциями, что делать в случае его смерти. Это будет не очень-то приятно, по крайней мере для Наташи».

«Или для Алоны».

«Или для неё», — сказал Рот, — «но он готов заключить сделку. Просто дайте мне шанс договориться с ним».

В трубке повисла тишина, а затем Рот услышал, как Лэнс говорит Суворову: «Скажи ему, где найти этого ребёнка, прямо сейчас, или, клянусь Богом, я всажу тебе в череп столько пуль…»

«Я хочу, чтобы он ушёл, Левий, — крикнул Суворов. — Я скажу тебе, где найти девушку. Видит Бог, она не стоит моей жизни».

«Если я заставлю его уйти…»

«Если вы его вытащите, я отдам вам девушку. Даю слово. Сейчас она в Лондоне, ждёт транспортировки».

«Ей бы лучше», — сказал Лэнс.

«Ты меня слышишь, Леви? Отзови эту гончую».

«Лэнс?» — спросил Рот.

«Если эта девчонка не будет у тебя под арестом через час, я приду за этим ублюдком», — сказал Лэнс. Затем, обращаясь к Суворову, добавил: «Мне всё равно, какие сделки ты заключил, и мне всё равно, сколько угроз ты мне выдал. Если Наташа умрёт, умрёшь и ты».

Вот так просто.

Раздались какие-то звуки, хлопнула дверь, голос Суворова, говорящего по-русски с кем-то еще, затем он по другому телефону отдал приказ своей охране подняться в его комнату.

«Суворов?» — спросил Рот. «Ты там?» Ответа не было. «Алло?»

сказал он громче.

«Я всё ещё здесь, — сказал Суворов. — Жду подтверждения, что ваша собака вышла из здания».

«Если он сказал, что пойдет, значит, пойдет».

«Все равно», — сказал Суворов.

Рот услышал ещё несколько звуков на заднем плане. Охрана Суворова прибыла и хотела вывести его из отеля. Ему дали одежду, вышли из номера, кто-то попросил кого-то ещё придержать лифт, а затем Суворову сообщили, что машина ждёт.

Рот ждал, пока Суворов проходил через отель. Он услышал шум лифта, хлопанье двери машины, а затем и запуск двигателя. Затем Суворов сказал: «Я думал, мы договорились, Леви».

«Мы сделали. Мы делаем».

«Я же говорил тебе, что произойдёт, если ты придёшь за мной».

«Я не пришёл за тобой».

«Эта твоя гончая — настоящая проблема».

«Я могу его контролировать. Не волнуйся».

«Я волнуюсь, Леви. Я очень волнуюсь».

«Я вытащу его из Москвы».

«Ты даже не знал, что он здесь».

«Все, что вам нужно сделать, это отдать нам девчонку…»

«Я не могу отдать вам девчонку. Президент лично вмешался».

«Они наверняка знают о чипе», — подумал Рот. Он не видел других причин, по которым президент мог бы беспокоиться о судьбе одной девочки.

«Какое вам дело до того, что с ней будет?» — сказал он. «А какое дело президенту?»

«Я мог бы попросить тебя о том же, Леви».

«Мне нет», — сказал Рот. «Это волнует Лэнса, и у него есть причины…

хорошо…."

« Личное ?»

"Да."

Суворов вздохнул: «Ну, это ему дорого обойдётся, Леви».

"О чем ты говоришь?"

«У меня связаны руки. Институт гигиены в Свердловске пометил этого ребёнка. Это связано с её состоянием здоровья. Есть какие-то эксперименты, к которым президент проявил личный интерес».

«Эксперименты?»

«И я думаю, у вашей гончей возникнут с этим проблемы».

«Ты чертовски прав, у него возникнут с этим проблемы».

«Так что позаботься об этом».

"Что?"

«Ты меня услышал».

«Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь?»

«Вопрос в том, с кем, по- твоему , ты разговариваешь, Леви?»

«Я разговариваю с водителем Григория Горького».

Суворов рассмеялся. «Все мы с чего-то начинаем, Рот. Ты это знаешь лучше, чем кто-либо другой».

«Почему бы тебе не перейти сразу к делу, Суворов? Сэкономишь нам обоим кучу времени».

«Я был водителем Горького, потом меня пытали на Лубянке, а теперь, если все пойдет по плану, я стану главой «Мёртвой руки».

«Ты злишься».

«О, маловеры», — сказал Суворов.

«Я поверю в это, когда увижу», — сказал Рот.

«И ты увидишь, Леви. Увидишь, ты увидишь».

Рот откинулся на спинку сиденья. «Если это правда…»

«Это правда», — сказал Суворов, и что-то в его тоне, во всём, что он говорил до этого, заставило Рота поверить в это. Этот выскочка, камердинер Григория Горького, нацелился на то, чтобы стать самым влиятельным человеком в России, не считая президента. И он также нацелился на сделку со своим коллегой из ЦРУ.

«Ну», сказал Леви, «это…»

«Что-то меняет?»

«Я хочу, чтобы Алону Альмагор исключили из списка возможных угроз. Какую бы угрозу вы ни подготовили…»

«Конечно, — сказал Суворов, очень довольный собой. — Мне бы очень не хотелось, чтобы что-то подобное помешало нашим отношениям».

« У нас нет отношений».

«Да ладно, Леви. Мы не можем притворяться. Слишком многое поставлено на карту».

Рот вздохнул. Он знал, что это такое. Это был не первый раз, когда он общался с Дьяволом, или, по крайней мере, с дьяволом , и, видит Бог, не последний. Это было частью игры, частью территории, и притворяться было бесполезно.

«Скажи мне, чего ты хочешь».

«Какая спешка, — сказал Суворов. — Разве в Америке не делают прелюдий?»

«Ты испытываешь мое терпение, Суворов».

"Ты и я…."

«Нет никаких «ты» и «я».

«О, но они будут, Леви. Ты же это знаешь так же хорошо, как и я. И точно так же, как ты не можешь позволить угрозе нависнуть над головой Алоны, я не могу позволить ей нависнуть над своей».

«Ты имеешь в виду Лэнса?»

«Он гончий, который слишком много крови пил, Леви. Ты не сможешь его контролировать, и ты это знаешь».

«Итак, ты хочешь…»

«Его выгнали. Когда это случится, я расторгну контракт с твоей девушкой».

Рот взял свой стакан, осушил его и протянул руку бармену, прося налить ещё. Тайные договоренности, тайные сделки были неотъемлемой частью их бизнеса, той смазкой, которая поддерживала его работу. Это не значит, что ему это нравилось, но он был готов с этим жить.

Именно такие сделки позволяли сдерживать кровопролитие, удерживали страны от перерезания глоток друг друга, но цена была определённой. Они были своего рода опиумом, они смягчали непосредственную боль, но в конечном итоге могли обернуться угрозой для жизни.

«Если угрозы — наш единственный совпадающий интерес», — сказал Рот.

«О, Леви, нас связывают нечто гораздо большее, чем просто угрозы».

"Такой как."

«Например, статус-кво, Леви. Что может быть важнее?»

« Статус-кво ?»

«Всё, что я хочу от тебя, Леви, ты дашь мне с радостью».

«И зачем мне это делать?»

«Потому что именно это позволяет нам продолжать жить так, как мы всегда жили, именно это поддерживает равновесие и гармонию в наших странах».

«Гармония?»

«Как бы вы это назвали?»

«Только такой человек, как вы, мог назвать холодную войну гармонией».

«Ты так же хорошо, как и я, знаешь, какая есть альтернатива».

"Мир?"

«Кровопролитие, Леви. Кровопролитие».

«Это одна из возможностей».

«И я думаю, мы оба предпочли бы статус-кво такой возможности, не так ли?»

Бармен принёс пиво Роту. Он подождал, пока тот уйдёт, и сказал: «Более полувека ваша и моя страны были так близки к ядерной войне, что судьба всей планеты зависит лишь от спускового крючка».

«Курвок, который не был нажат».

"Еще."

«Какая альтернатива, Леви?»

«Я скажу вам, какова альтернатива. Разоружение. Деэскалация».

«Как насчёт немного гласности для пущего эффекта?» — спросил Суворов, глухо рассмеявшись. «Как насчёт немного перестройки ?»

«Это уже пытались сделать», — сказал Рот.

«Да ладно тебе, Леви. Давайте будем взрослыми. Никто из нас не настолько наивен, чтобы верить в мир ягнят и голубей, и, как вы говорите в Америке, хлопка». конфеты ?»

«Что бы вы предпочли, Суворов?»

«Человеческая природа, Леви. Борьба. Бесконечная борьба».

«Как это по-русски».

«Давайте не будем притворяться, что всё может быть иначе. Как вы сами сказали, мир держится на грани фола. Оружие создано. Существует сила, способная стирать с лица земли нации и опустошать континенты».

«Уничтожьте цивилизацию», — сказал Рот.

«Такая сила?» — спросил Суворов. «Она, однажды выйдя, не может быть просто засунута обратно, Леви. Ни сейчас. Никогда».

«Итак, что ты говоришь?»

«Я хочу сказать, что если уж нам придется жить в бесконечной тени уничтожения, то разве не предпочли бы вы, чтобы на курок нажал ваш палец, а не чей-то еще?»

OceanofPDF.com

87

Рот осушил свою пинту. То, что предлагал Суворов, изменило всё, перестроило планетарную ось, изменило сам эфир мира, в котором жил Рот.

Леви Рот, по сути, был простым человеком, человеком преданности, племенного уклада, человеком, разделяющим свои и чужие ценности .

Эликсир, который держал перед собой Суворов, был дорогой в один конец. Стоит попробовать – и назад дороги не будет. Один глоток – и он уже не сможет устоять.

Конечно, у этого явления было свое название — название столь же старое, как королевская власть, столь же старое, как сама верность.

Это имя было изменой.

Все просто и понятно.

Наказывается смертной казнью.

И всё же Рот понимал логику этого. Он чувствовал непреодолимое притяжение этой силы. Секретность порождала секретность. Власть порождала власть.

В конце концов, на чьей он был стороне? И на чьей? Разве не было у него с Суворовым больше сходства, больше общих интересов, чем практически с кем-либо другим? Разве они не понимали друг друга так, как никто другой? Разве они не чувствовали боли друг друга?

И разве мир не стал бы безопаснее, менее подверженным катастрофам, если бы он и Суворов нашли общий язык?

Кто, думал он, на самом деле удерживает мир на правильном пути? Кто держит волка на расстоянии? Мелкие, эгоистичные правительства сотни воюющих стран?

Президенты и премьер-министры? Короли и султаны?

Никсон? Рейган? Хрущев? Брежнев?

Священники?

Кто удержал человечество от скатывания в пропасть?

Это были агентства, аппарат, глубинное государство. Это были ЦРУ, АНБ, КГБ, ГРУ. Они были настоящими наблюдателями на башне, кукловодами, дёргавшими за ниточки.

Или, по крайней мере, именно такое видение пропагандировал Суворов.

Рот получил чек и оставил деньги на столе. Он вышел на улицу. Дождь прекратился. Казалось, небо вот-вот прояснится. Его водитель уже подъехал к нему по улице, и Рот собирался подойти, но тут зазвонил телефон.

Это была Лорел.

Её голос был высоким, пронзительным, неистовым, слова лились бессвязной массой. «Вы в пабе «Старый Гамлет», — сказала она. — Вы там.

Ты там».

«Потише, Лорел. Что случилось?»

«Я тебя вижу. Я смотрю прямо на тебя, сукин ты сын».

«О чем ты говоришь?» — спросил он, глядя на небо.

«Не пытайся мне лгать. Я вижу, как ты стоишь там».

«Я не лгу. Я там, где ты говоришь. Что происходит?»

«Что ты там делаешь, Леви?»

«Лорел, ты говоришь какую-то чушь».

«Какого чёрта ты там делаешь, Леви? Скажи мне прямо сейчас, или да поможет мне Бог…»

Мысли Рота неслись со скоростью ста миль в час, прокручивая в голове бесчисленное множество сценариев, которые могли бы её расстроить. Их было предостаточно, но он понятия не имел, за какой из них она зацепилась.

«Я в баре, Лорел. В знакомом мне месте».

«Расскажи мне, что ты там делаешь?»

«Пиво. В одиночестве. Ничего больше».

«Ты лжешь».

«Я только что сообщила старой подруге, что её муж умер. Мне нужно выпить. Почему бы тебе не рассказать мне, в чём дело?»

«Ох, пожалуйста, не притворяйся, что ты не знаешь, проклятый ты сын...»

«Лорел, тебе правда нужно рассказать мне, что, черт возьми, сейчас происходит».

«Речь идёт об Аде Хадсон. Наташе Газинской. Ты продаёшь всех нас ради того чёртового заговора, который ты стряпаешь».

«Наташа Газинская? Что ты нашла?»

«Кадры из «Замочной скважины». Стрелок Ады».

«А что с ним?»

«Он привез ее туда».

«Кого и куда привезли?»

«Вот, старый Гамлет. Где ты сейчас».

«О чем ты вообще говоришь?»

«Стрелок, Рот. Он привёл Наташу в тот бар. В тот самый бар, где ты сейчас».

«Это не имеет смысла», — сказал он.

Его водитель как раз подъезжал, и он уже собирался открыть дверь, когда Лорел сказала: «Я сейчас просматриваю запись. Я его вычислила. Он привёз её в тот паб после того, как забрал из машины».

Рот обернулся и посмотрел на паб, на его средневековый фасад, на окна в свинцовых рамах. «Я не понимаю», — сказал он.

« Ты не понимаешь?»

«Лорел…»

«Не надо меня ругать . Что-то тут не так, Леви».

«Как он выглядел?»

"ВОЗ?"

«Мужчина, который похитил Наташу. Какого он телосложения?»

«Грузный. Очень громоздкий. Передвигался, как огр. Лица я не разглядел».

«Я возвращаюсь в дом», — сказал Рот, вешая трубку.

Войдя в паб, он почувствовал головокружение. Земля словно ушла у него из-под ног, словно он шёл по лодке.

«Где Гарри?» — спросил он, спотыкаясь и проходя мимо бара.

«Нет», — сказал другой бармен.

«Где он, черт возьми?»

Бармен изменил осанку, выпрямился, скрестил руки.

«Как я уже сказал…»

Рот двинулся дальше, проталкиваясь сквозь толпу к задней части помещения.

«Эй», — крикнул ему вслед бармен.

«Прочь с дороги», — сказал Рот другим пьющим, расталкивая их и проходя мимо своей старой кабинки, где он вынашивал тысячи планов. Он прошёл через распашные двери в туалеты и успел как раз вовремя.

упал на колени перед унитазом в мужском туалете и его сильно вырвало.

«Трахни меня», — сказал бармен с порога, когда он догнал его.

«Дайте мне две минуты», — сказал Рот между боями.

«Одну минуту, — сказал бармен, — и ты выходишь».

Рот закончил то, что делал, и сплюнул в унитаз. Он подошёл к раковине и прополоскал рот, глядя в зеркало. «На что ты смотришь?» — спросил он своё отражение.

Он полез в карман пальто, ища холодную, стальную надёжность пистолета. Не вынимая его из кармана, он щёлкнул предохранителем.

Затем он вернулся в узкий коридор и посмотрел на две тяжёлые деревянные двери. Он проходил мимо них уже тысячу раз.

Один вёл наверх, в квартиру, которую паб иногда использовал для проживания персонала. Другой вёл в подвал. Оба были покрыты рваными плакатами и рекламой.

Он попробовал открыть дверь в подвал. Она открылась, ведя на тёмную лестницу.

На стене был выключатель, но он им не воспользовался. Он спустился по лестнице в темноте. Внизу была ещё одна дверь, на этот раз запертая. Он прижал ствол пистолета к замочной скважине и выстрелил. Выстрел прогремел, словно раскат грома, и дверь распахнулась.

Она вела в тускло освещённый подвал. Рот заметил движение, внезапное, резкое. Не понимая, что происходит перед ним, он нажал на курок. В замкнутом пространстве подвала пуля сжала воздух. Он почувствовал это ухом.

В шести футах перед ним, на земле, сжимая в агонии живот, лежала огромная масса Гарри Стейплса.

Вот он наконец. Его «крот». Причина смерти Ричмонда Тенета, Ады Хадсон и десятков других агентов. Настолько много, что после окончания холодной войны уровень смертности в лондонской резидентуре был даже выше, чем в Бейруте, Кабуле или Багдаде.

«Леви», — воскликнул Гарри, задыхаясь.

«Гарри», — тихо сказал Рот.

Рука Гарри лежала на животе, кровь струилась по пальцам в унисон с пульсом. У него оставалось мало времени.

«Я ожидал увидеть в своей жизни многое, — сказал Рот, — но никогда такое».

Гарри посмотрел на него, пытаясь что-то сказать. «Избавь меня от лекций».

«Никогда этого не делай», — снова сказал Рот.

«Ты всегда видел только то, что хотел видеть».

«Мне показалось, я тебя увидел , Гарри».

«Мир не такой, каким ты его видишь, Леви. Ты слепой. Вы все слепые».

«Все мы?»

«Если собираешься убить меня, сделай это. Нажми на курок».

«Хорошо», — сказал Рот, поднимая пистолет. Но он не нажал на курок. По какой-то причине он не мог этого сделать. «Это были деньги, Гарри?»

«Ты настолько слеп, что не можешь увидеть правду, даже когда она бьет тебе прямо в лицо».

«У них был компромат. Они тебя шантажировали».

Гарри выплюнул: «Я сделал это, потому что я верующий, Леви».

«Верующий? Верующий во что?»

Гарри покачал головой. Он бы рассмеялся, если бы не было так больно.

«В чём?» — спросил он, качая головой. «В будущем».

«Россия?» — спросил Рот.

«Сопротивление, Леви. Свобода. Выбор».

«Какой выбор?»

«Мир, которым не правит один процент из одного процента».

«Один процент?»

«Корыстные интересы, мегакорпорации, весь военно-промышленный комплекс».

«Гарри, о чем ты говоришь?»

«Я не жду, что ты будешь смотреть на вещи моими глазами, Леви. Не сейчас. Не после всех лет, что ты им служил».

«Ты говоришь ерунду».

«Ты работаешь на них, Рот. Ты выполняешь их приказы. Они дергают за ниточки, посылают тебя на разные поручения, а ты даже не понимаешь, что это такое».

«Гарри, что это?»

«Нет человека, который был бы так порабощен, как тот, кто не видит своих цепей», — сказал Гарри.

Рот лишь покачал головой. Что за чушь? Гарри был британцем.

Он думал, они не попадутся на эту удочку.

Гарри посмотрел на свою руку. Казалось, он был искренне потрясён количеством крови, словно не знал, что человеческое тело может вместить столько.

Его непокорность начала давать сбой. «Но я же взломал код, не так ли?» — сказал он. «В конце концов, я взломал единственный код, который у нас был».

«Какой код?»

«Он был своего рода другом».

«Кто был?»

«Твой друг. Твидл Ди».

«Труляля Ди?»

«Так его называл Суворов в своё время. Угадай, как он тебя называл?»

«Ты и Суворов?»

«Даже тогда», — сказал Гарри, кивнув. «Даже тогда».

Рот покачал головой. Масштаб обмана был слишком велик, чтобы осознать его. Это было слишком.

«Где девушка?» — спросил он.

Гарри указал на маленькую дверь в углу. «Она напугана», — сказал он.

«Но я не причинил ей вреда. Клянусь».

«Это не мне тебе нужно клясться».

Гарри похлопал себя по нагрудному карману. «Ключ здесь», — сказал он. «А теперь делай то, зачем пришёл, Леви».

Рот нажал на курок – простейшее действие на свете, – и Гарри дёрнулся и повалился вперёд. Рот подошёл к нему, проверил рубашку – ключ был там, где и обещал, – затем подошёл к двери. Она была стальной, с засовом, но замок легко открылся. За ней оказалась комната, бетонная, без окон, возможно, бомбоубежище, а возможно, и всегда была кельей.

Свет исходил от одной лампочки. У дальней стены стоял старомодный телевизор, а напротив него – стальная кровать. Наташа сидела на кровати, обхватив ноги руками, с отсутствующим взглядом. Телевизор был включён, но она его не смотрела.

Рот подошёл к ней и поднял на руки. «Теперь всё в порядке».

сказал он. «Теперь всё в порядке».

OceanofPDF.com

88

Рот провёл Наташу по лестнице, через бар и к ожидавшей её машине. Люди в пабе не знали, что и думать, а он ничего не объяснил.

Он посадил ее на заднее сиденье и сел рядом с ней.

«С тобой всё будет хорошо, Наташа. Всё будет хорошо».

Она промолчала. Он видел, что она в шоке. Он снял пальто и накинул его на неё.

«Довези нас до посольства», — сказал он водителю, а затем позвонил Лорел. «Она у меня».

"Слава Богу."

«Мы едем в посольство. Я хочу, чтобы медицинская бригада прибыла туда как можно скорее».

«Ада Хадсон обратилась в частную клинику к доктору Блэквеллу. Её порекомендовал врач из Бостона».

«Нет. Я хочу, чтобы этим занялись наши люди. По крайней мере, пока не получим чип».

Он слышал, как Лорел печатает на клавиатуре. «48-е истребительное крыло находится на базе ВВС Лейкенхит», — сказала она. «У них есть полное медицинское обслуживание. Мы могли бы отправить её туда».

«Пусть они приедут в посольство, — сказал Рот. — Передайте им, чтобы принесли всё необходимое для проведения операции».

Он повесил трубку, и вскоре машина уже проезжала через контрольно-пропускной пункт посольства. Водителя направили на охраняемую погрузочную площадку, где их ждали четверо морских пехотинцев и начальник резидентуры. Морпехи поместили Наташу

на носилках, что лишь усилило её замешательство. Рот держался за неё, держа за руку, пока они шли по коридору к лифтам.

Когда лифт поднялся на шестой этаж, начальник станции сказал: «Британский врач идет».

«Блэквелл?»

"Да."

«Я никогда об этом не просил».

Лорел послала за ней. Она сказала, что ребёнку понадобится знакомое лицо.

«Они едва познакомились», — сказал Рот, но, глядя на ребенка, он мог сказать, что это, вероятно, было правильное решение.

Лифт прибыл, и Наташу доставили прямо в конференц-зал. Когда морские пехотинцы покинули комнату, Рот помог Наташе слезть с носилок и переместиться на небольшой диван.

«Я принесу воды», — сказал начальник станции, оставляя их двоих наедине в комнате.

Рот посмотрел на неё. Он не был уверен, понимает ли она, что происходит.

Сквозь стеклянную стену конференц-зала они могли видеть людей, спешащих по своим делам.

Когда начальник станции вернулся, он забыл про воду, но с ним был Блэквелл.

«Доктор», сказал Рот, поднимаясь на ноги, «спасибо, что вы пришли так быстро».

Врач взглянул на Наташу, затем наклонился, чтобы оказаться на уровне ее глаз.

«Наташа. Ты в порядке? Помнишь меня?»

Наташа не реагировала. Доктор повернулся к Роту: «Они только что сказали, что её похитили?»

Рот кивнул, взглянув на ребенка.

«Где полиция? Власти? Вы же не в какой-то зоне боевых действий, где царит беззаконие».

Рот взял ее за руку и вывел из конференц-зала.

«Доктор, — сказал он, — уверяю вас, мы не действуем противозаконно».

«Ну, по-моему, так оно и есть».

«У нас свой собственный способ делать вещи».

Она покачала головой. Она была расстроена. Он это видел. Ему было бы легче, если бы её не было рядом, но он видел, что ребёнок в ней нуждается. У ЦРУ просто не было возможности дать ей то, что ей было нужно.

«Я не должен был оказаться в этой ситуации», — сказал Блэквелл.

«Вы правы, — сказал Рот. — Поверьте, я понимаю ваши опасения…»

«Мне нужно знать, что этот ребёнок в безопасности. Мне нужно знать, что решения, принимаемые за неё, отвечают её интересам. Мне нужна правовая база, регулирующая защиту детей…»

«Доктор, — сказал Рот, — это особая ситуация. Она сложная».

«Я понимаю, но…»

«Возвращаясь из вашей клиники, агент, сопровождавший Наташу…»

«Ада Хадсон?»

«Да, Ада Хадсон. Доктор, мне жаль, что приходится вам это говорить…»

«Скажи мне что?»

«Ада Хадсон умерла».

Лицо доктора побледнело. «Умер?»

"Мне жаль."

«Я был у нее... несколько часов назад».

«Русские…»

Блэквелл подняла руку. «Не говори мне», — сказала она.

«Видите ли», сказал он, «когда я говорю, что это особое стечение обстоятельств…»

«Ребёнку нужна консультация психолога», — сказал Блэквелл, перебивая его. «Ей нужно с кем-то поговорить, немедленно».

«Я думаю, знакомое лицо пойдет ей на пользу».

Она кивнула. Рот видел в ней компетентного профессионала, привыкшего контролировать ситуацию, но сейчас она была похожа на оленя, попавшего в свет фар.

«Юридическая ситуация будет официально оформлена», — сказал он. «Уверяю вас».

«Мне очень скоро понадобятся документы».

Он кивнул. «Мой офис уже ведёт переговоры с Министерством внутренних дел. Соглашение будет достигнуто».

«Соглашение, которое пыталась заключить Ада Хадсон?»

«Да», — сказал Рот. «Это будет большая честь. Даю слово».

Она сделала несколько глубоких вдохов, успокаиваясь.

«Могу ли я вам что-нибудь принести? Воду?»

«Присутствовала ли Наташа, когда…»

«Когда Аду застрелили?» — спросил Рот. «Да, застрелили».

«И у вас есть своя бригада, которая приедет и извлечет чип?»

«Они в воздухе, — сказал Рот. — Будут здесь через несколько минут».

Блэквелл кивнул. «Хорошо», — сказала она. «Я поговорю с Наташей.

Попытайтесь понять её душевное состояние. Есть риск необратимых психологических…

«Спасибо», — сказал Рот.

Блэквелл вернулся в конференц-зал, а Рот закрыл дверь.

Он подошел к столу администратора и тяжело на него оперся.

«С вами все в порядке, сэр?»

«Можете принести мне кофе?» — спросил он.

Администратор ушёл и вернулся со стаканом воды и кофе. Он отнёс кофе к столику у лифта и с головой погрузился в него. События дня давали о себе знать.

Он пил кофе, наблюдая за Блэквеллом и Наташей через стеклянную дверь конференц-зала. Вскоре прибыла медицинская бригада из Лейкенхита. Он провёл их в конференц-зал, и Блэквелл вернулся.

«Как она?» — спросил Рот.

«Как и следовало ожидать».

«С ней все будет в порядке?»

«Вам нужно поместить её в стабильную среду, — сказал Блэквелл. — Не в посольство. Не в конспиративную квартиру ЦРУ».

«Ничего нормального», — сказал Рот.

«Да, что-то нормальное».

Он пригласил Блэквелл подождать с ним, пока идёт операция, но она не захотела оставаться. Он проводил её до лифта, а затем вернулся к администратору за ещё кофе. Вскоре к нему подошёл медик в хирургическом халате и снял одноразовые хирургические перчатки.

Рот заметил на них кровь.

За медиком следовала медсестра, несущая небольшое металлическое хирургическое блюдо.

«Ты понял?» — спросил Рот.

Медсестра передала ему миску. Внутри оказался маленький кубик, размером примерно с набор игральных костей. Он был очищен от крови.

«Что это?» — сказал он.

«Похоже, это пачка карт SDUC, сэр. Они пока не поступили в продажу, но получить к ним доступ возможно».

«Ее отец был ученым».

Медик кивнул.

«Итак», сказал Рот, «что же они собой представляют?»

«Это карты памяти, сэр».

«Нравится ли мне то, что есть у меня дома, в фотоаппарате?»

"Похожий."

«Но по-другому?»

«Это новинка, сэр. Несколько корпораций уже выводят их на рынок. SanDisk, Panasonic, Toshiba».

«Откуда эти?»

«Они не имеют маркировки, сэр, но я уверен, что ваши аналитики смогут это выяснить».

«И они смогут прочитать на них информацию?»

«Полагаю, что да, сэр. Каждая карта может содержать до восьми терабайт информации. В общей сложности это может быть пакет из шестидесяти четырёх терабайт».

«Много данных».

«Верно, сэр».

Рот поднес маленький кубик к свету.

"Я понимаю."

Медик посмотрел на медсестру, затем снова на Рота. «Кстати, состояние вашего пациента стабильно».

OceanofPDF.com

89

Когда Рот наконец покинул посольство, было уже темно. Наташа спала в конференц-зале, за ней присматривала медсестра из ВВС, а начальник резидентуры ушёл на ночь. Чип был скопирован, и оригинал был отправлен в Лэнгли для анализа.

Он спустился в вестибюль, позвонил водителю и с облегчением вздохнул, садясь на заднее сиденье автомобиля.

«Куда, босс?»

Рот слишком устал, чтобы думать. «У меня нет отеля».

Водитель кивнул. «В отеле «Дорчестер» есть счёт посольства».

«Это доступно?»

«Я могу позвонить и узнать».

Рот откинул голову назад и закрыл глаза. Машина тронулась, и когда он открыл глаза, они были на Парк-лейн. Через несколько минут он уже стоял у отеля «Дорчестер».

Он вошел внутрь, где его уже ждал консьерж, и сказал: «Пусть бармен пришлет нам односолодовый виски».

«Бутылку, сэр?»

«Бутылка».

Он нашёл свою комнату и рухнул в кожаное кресло у камина. Он старел. Он чувствовал это каждой клеточкой тела. Вокруг него умирали его друзья. Стены его замка рушились. Враги приближались.

Другой город, другой номер в отеле, другая одинокая ночь.

Раздался стук в дверь, и он выпрямился. «Входите».

Никто не вошёл. Вместо этого стук раздался снова. Вздохнув, он поднялся со стула и подошёл к двери. Он уже собирался открыть её, но замер. Он посмотрел в глазок. Он ожидал увидеть бармена, но тот стоял не там.

Это была Татьяна.

Она не могла его видеть, но знала, что он здесь и смотрит на нее.

«Ты не собираешься пригласить меня войти?» — спросила она.

Он открыл дверь, не сказав ни слова. Они посмотрели друг на друга.

У неё были причины желать ему смерти, но он не знал, была ли она здесь именно поэтому. Он отступил в сторону, освобождая ей место, и закрыл дверь.

Каждый из них сел у огня, лицом друг к другу, а в очаге потрескивал огонь.

«Я заказал скотч», — сказал он.

Она кивнула. Он нервничал, но старался этого не показывать.

«Я думал, ты в Париже».

«Да, была», — сказала она.

«Лорел сказала, что ты все еще там».

Она пожала плечами. «Иногда люди лгут».

Он сглотнул. Между ними повисла тишина, которая затянулась. Её нарушил лишь очередной стук в дверь.

«Вы кого-нибудь ждете?» — спросил он.

Она слегка улыбнулась и покачала головой.

«Пойдем», — сказал Рот, и вошел бармен с хрустальным графином скотча, небольшим ведерком для льда и кувшином воды.

«Я не знал, что у вас гости, сэр?»

«Я тоже», — коротко ответил Рот.

Бармен подошёл к шкафчику и достал два стакана для рокса. Он почувствовал напряжение в комнате и налил каждому по порции, не спрашивая, хотят ли они. Затем он исчез.

Рот взял один из бокалов и поднял его. Татьяна сделала то же самое, и они выпили.

Он посмотрел на неё. Она была поистине потрясающей, и она была в гневе. Он чувствовал себя, словно в клетке с тигром.

Он хотел, чтобы она заговорила первой.

Она сделала ещё один глоток и поставила его на стол. Затем она медленно достала из куртки пачку сигарет.

«Ну», — наконец произнесла она, — «неужели ты мне не скажешь?»

«Знаешь что?»

"Ну давай же."

Он издал пустой смешок. Она подставляла его, чтобы он сам себя подставил.

«Я уверен, вы понимаете», сказал он, «что в любой момент у меня есть много вариантов действий».

«О, конечно», — сказала она. «Такой большой, важный человек, как ты».

Он достал сигару, чтобы выиграть время.

«Посмотрите на меня», — сказала она.

Он посмотрел на неё. «Если хочешь что-то спросить».

«Ты знаешь, о чем я спрашиваю».

«Уверяю вас…» — начал он, но она перебила его.

«Они точно знали, где меня найти».

«Они, должно быть, просматривали все камеры видеонаблюдения…»

«Нет», — сказала Татьяна. «Они знали. Им сказали».

Он посмотрел на нее, затем на огонь.

«Ты заставишь меня это сказать, да?» — сказала она.

«Мне жаль, если…»

«Ты сделал это, Леви? Ты меня предал?»

Эти слова ударили его словно пощёчина. Он закурил сигару, стараясь не показывать своего недовольства.

«Я так и знала», — выплюнула она.

«Татьяна».

«Ты трус».

«Все не так просто».

«Конечно, нет».

«У меня меньше вариантов, чем вы можете себе представить».

«Ваша проблема не в том, что у вас слишком мало вариантов».

«Я пытаюсь избежать войны».

«Потому что, видит Бог, мир мгновенно развалился бы без твоего вмешательства».

Он затянулся сигарой, выпустив облако дыма.

«Посмотрите на меня», — сказала она.

Он не мог. Он не мог заставить себя встретиться с ней взглядом.

« Почему , Рот?»

«Мне нужно было им что-то предложить», — наконец сказал он.

"Мне?"

«Что-то ценное. Что-то, что заставит их поверить, что Тенет — тот, за кого себя выдаёт».

«И ты выбрал меня?»

Он глубоко вздохнул.

Она наклонилась вперёд, и на секунду он подумал, что она собирается его убить. Вместо этого она взяла бутылку и налила себе ещё.

Она оттолкнула его и встала.

«Татьяна», — сказал он.

«Мне больше нечего сказать, Леви».

«Татьяна, пожалуйста. Ты же знаешь, я вижу тебя как…»

«Как расходный материал».

«В качестве…»

«В каком смысле, Леви?»

Он покачал головой.

"Что?"

Он не мог этого сказать. Она подошла к двери, открыла её и исчезла. Он долго смотрел на дверь после того, как она ушла.

OceanofPDF.com

90

Когда Татьяна ушла, Рот настолько устал, что даже не встал с места. Он налил себе ещё, закрыл глаза, а когда проснулся утром, обнаружил на ковре кучку пепла и огарок от сигары.

Его разбудил телефон. Звонил Лорел.

«Если вам интересно, у меня есть анализ этих данных», — сказала она.

«Какие данные?»

« Какие данные? Чип с руки Наташи. Эти данные».

«Конечно», — сказал Рот, взглянув на часы. Он проспал.

«Мы с Татьяной всю ночь это анализировали».

«Татьяна вам помогла?»

«Конечно, сказала», — сказала Лорел, и по ее тону было ясно, что она ощущала напряжение.

«Ладно», — сказал Рот, включая кофеварку. «Что у тебя для меня есть? Посмотрим, из-за чего весь этот шум».

«Она большая, Рот».

«Достаточно большой, чтобы оправдать…»

«Это ключи от королевства. Каждая схема. Каждое проектное решение.

Все технические инновации. Включая даже проекты неудачных прототипов, которые были отправлены на свалку.

«Итак, Газинский…»

«Сдержал обещание. Здесь представлен весь проект «Оппенгеймер», подробно изложенный в мельчайших подробностях».

«Парни из Пентагона будут в восторге».

«Но это отвратительно. Настоящий список покупок Сатаны».

«И что в этом списке?»

«Вот и Буревестник».

«Ракета, которая распространяет радиацию везде, где летит».

«Да, и есть ещё вариант Petrel. У него не такие возможности барражирования, но, судя по схемам, он может развивать максимальную скорость 12 Махов».

«Вы сказали «двенадцать Махов»?»

«Это ещё не всё. Есть ещё гиперзвуковой планирующий аппарат. В схемах он называется « Пошлость » .

« Пошлость ?»

«Это что-то значит по-русски».

«Я знаю, что это значит, но я не слышал, чтобы это слово использовалось в отношении оружия».

«Этот способен развивать скорость до двадцати Махов».

«Трахни меня».

"Точно."

«Наши системы противоракетной обороны…»

«Бесполезно. У нас нет ничего, что могло бы противостоять чему-либо, хоть отдалённо столь быстрому».

«И я не думаю, что они планируют использовать эти новые ракеты с обычной полезной нагрузкой».

«Не думаю, босс. Их точность, даже в идеальных условиях, будет ужасной. В некоторых случаях они даже не пытаются поразить цель радиусом менее трёх миль».

«Поэтому это не точные системы».

«Нет, это устаревшие кластерные системы, предназначенные для поражения городов, а не конкретных целей».

«И мы не можем их остановить».

«С точки зрения противоракетной обороны эти вещи вернут нас в каменный век».

«А как насчет подводной системы?»

«Посейдон».

«Включено ли это в кэш?»

«Да, и это именно так ужасно, как мы и думали. Ещё одно оружие последнего шанса, способное доставить стомегатонный заряд, начинённый кобальтом-60».

«Как мило».

«Есть еще прототип направленной энергии, который они называют Погром ».

«Лазер?»

«Похоже, это попытка подделать лазер AN/SEQ-3, разработанный нашими ВМС».

«Включил ли Газинский что-нибудь, что могло бы помочь обнаружить утечку?»

«Не напрямую, но как только Пентагон получит доступ к информации, они поймут, основана ли она на нашей системе».

«Если кто-то с нашей стороны расстегнул кимоно».

«Мы их найдем».

«Ладно, по моим подсчетам, это…»

«Пять прототипов. Пять «П», упомянутые в перехваченных сообщениях. Пошлость, Посейдон, Погром » .

«И два варианта Petrel ».

«Однако схемы не ограничиваются системами доставки, — сказал Лорел. — Есть также множество секретных документов, касающихся других вещей».

«Какие еще вещи?»

«Внутренние электронные письма, служебные записки, секретные приказы, военные директивы.

Тысячи и тысячи таких людей».

«Что они говорят?»

«Татьяне нужно будет собрать команду. Слишком много дел, чтобы одному справиться».

«Она готова это сделать?»

«Уиллинг? Рот, что между вами произошло вчера вечером?»

«Я уверен, вы можете себе это представить».

«Я уверен, что не смогу».

«Ну», — сказал Рот, меняя тему, — «судя по тому, что вы уже прочитали в документах…»

«Это невероятно. Они втягивали Газинского во всякую болтовню.

Дерьмо высшего уровня».

«Уровень Мертвой Руки?»

«Возможно, отчасти. Обсуждаются вопросы о том, как нарушать международные конвенции об оружии, какие человеческие вирусы подходят для использования в качестве оружия, какие патогены можно использовать для уничтожения сельскохозяйственных культур и скота в различных климатических условиях, какие части земного шара наиболее уязвимы для различных видов «грязных бомб».

«Похоже на речь Молотова из Мавзолея в прошлом году», — сказал Рот.

"Точно."

«Никто нас не слушает, разве не это он сказал?»

«Нас никто не слушает. Теперь вы нас послушаете».

«Все слушают человека, держащего ручную гранату», — сказал Рот.

«Да, это так».

Рот вздохнул. Он знал, что будет плохо. Теперь он знал, насколько плохо.

«Что ж, — сказал он, — по крайней мере, это поможет убедить наших критиков в Белом доме в необходимости принятия срочных мер».

«О, это будет нечто гораздо большее».

"Что ты имеешь в виду?"

«Газинский разметил эти документы таким образом, что становится совершенно ясно одно».

«И что это?»

«У каждого из этих видов оружия есть недостаток».

«Серьезный недостаток?»

«Возможно, если мы начнем работать над контрмерами».

«Для всех пяти систем?»

«Думаю, Газинский верил, что можно противостоять всем пяти. И, думаю, он давал нам план действий. Тысячи страниц, чертежей, графиков, схем, цифр. Он был одержим этой идеей. Это тянется уже много лет».

«Сколько лет?»

«С тех пор, как он узнал, что его дочери нужна наша помощь, если вы об этом».

«Так что, возможно, он не был...»

«Возможно, он не был настолько политически беспристрастен, как притворялся».

«Если он все это планировал».

«Ну, поставьте себя на его место. Учёный, работающий над оружием, способным сделать обширные участки планеты непригодными для жизни. Он знал, что если он уйдёт, на его место просто поставят кого-нибудь другого».

«То есть он все это саботировал?»

«Он долго собирал данные. Если хотите знать моё мнение, он никогда не хотел, чтобы это оружие стало реальностью. Болезнь Наташи лишь подтолкнула его к тому, чтобы окончательно всё бросить».

"Я понимаю."

«И есть еще кое-что».

«Что еще может быть?»

«Газинский вел обширные записи».

"Хорошо."

«Информацию, которую он получал, нужно было дезинфицировать. Его хотели посвятить только в технические вопросы».

"Конечно."

«Командные строки ГРУ, списки участников встреч, партийные списки рассылки, все, что идентифицировало конкретных кремлевских лидеров, — все это подлежало редактированию».

«Но это не так?»

«За прошедшие годы были допущены миллионы ошибок в документах, электронных сообщениях».

«И он отслеживал ошибки?»

«Он не просто вёл учёт. Он составлял диаграммы. Он рисовал линии, соединяющие разные имена, разные места и конкретные события».

Рот почувствовал, как участился пульс. У него было чувство, что он уже знает, к чему всё это приведёт и чего это будет стоить. «Куда вели все эти линии, Лорел?»