Стовпи землі

Примітки

1

Консервативна релігійна група, що виникла в Англії та Ірландії на початку XIX ст.

2

Британський мистецтвознавець німецького походження (1902–1983), відомий працями, присвяченими архітектурі.

3

Архієпископ Кентерберійський, вбитий прихильниками Генріха II.

4

1 миля дорівнює 1,6 км.

5

1,6 км.

6

30 см.

7

Нава — частина споруди, простір між двома паралельними рядами вертикальних опор.

8

Лучник (тут) — майстер, що виготовляє луки й стріли.

9

32 км.

10

90 см.

11

1 дюйм дорівнює 2,54 см.

12

1 ярд дорівнює 0,91 м.

13

Пенс — розмінна монета Великої Британії, те саме, що й пенні.

14

Пенні — срібна розмінна монета в англосаксонській Англії, яка дорівнювала ¹/₂₄₀ англосаксонського фунта.

15

91 м.

16

Приблизно 18–27 м.

17

15,12,11,10 ярдів — це відповідно 13,6; 10,9; 10; 9,1 м.

18

1 ярд дорівнює 0,91 м.

19

На 30 см.

20

4,8 км.

21

Приблизно 5–6,5 км.

22

Приблизно 7,5–9 м.

23

91 м.

24

Крипта — підземне приміщення сакрального та/або поховального призначення.

25

Контрфорс — вертикальна мурована конструкція, як-от виступ у стіні тощо, яка служить додатковою підпорою.

26

Стародавня дорога в Англії, прокладена за римлян, яка з’єднувала торгові міста. Некоректна назва «Портовий шлях» (що стала предметом дискусії у 1922 р.) пішла від кальки з латини.

27

Приблизно 180 м.

28

Приблизно 3,5–4,5 м.

29

Вердюр — лісник, який охороняв англійські королівські угіддя, розслідував великі та дрібні злочини, пов’язані з порушенням правил їх використання.

30

4,8 км.

31

0,91 м.

32

Титул землевласника сільського маєтку в Англії англосаксонського періоду.

33

Приблизно 1,5 км.

34

Приблизно 4,5–6,4 км.

35

Приблизно 270–360 м.

36

Приблизно 0,5 л.

37

Тут і далі цитати з Біблії наведено в перекладі Івана Огієнка.

38

Респонсорій — у католицькій відправі піснеспіви у вигляді діалогу між солістом і хором, тексти яких взято із Святого Письма (переважно з Псалтиря).

39

1 миля дорівнює 1,6 км.

40

1 ярд дорівнює 0,91 м.

41

Ex officio (латин.) — за посадою.

42

Приблизно за 1,5–3 км.

43

Приблизно 13–16 км.

44

Приблизно 3 км.

45

1 фартинг дорівнює ¹/₄ пенні.

46

Канелюра — вертикальний жолобок на стовбурі колони або горизонтальний на підніжжі колони.

47

Пресвітерій — у католицькій церковній архітектурі — простір між навою та престолом у східній частині храму, куди могли заходити тільки священники.

48

Майже метр завдовжки.

49

Респонсорій — вид піснеспівів в католицькій церкві.

50

Пріор з латини перекладається як «перший».

51

Низькосортний хліб із висівок, бобів, горіхів, жолудів і посівного жита.

52

Капітул (тут) — у Середньовіччі загальні збори монастирської братії та приміщення, в якому вони проводилися.

53

Капітулярій (тут) — настанова, правило.

54

Цитата з Євангелії від св. Івана 6:38.

55

11,6 км.

56

Приблизно 27 м.

57

0,91 м.

58

На 2,54 см.

59

Приблизно 2,4–2,7 м.

60

0,91 м.

61

Фунт срібла — еквівалент англосаксонського фунта, грошової одиниці в англосаксонській Англії, що дорівнювала 240 срібним пенсам.

62

Приблизно 1,6 км.

63

«Джеків син» з англійської.

64

За 91 м.

65

За 1,6 км.

66

Гастія — спеціально виготовлений для таїнства Євхаристії хлібець, який вживають в католицькій та деяких інших церквах Західної Європи.

67

Менше ніж 1,6 км.

68

Приблизно 2,5–5 см.

69

В 1 шилінгу 12 пенсів.

70

Приблизно 3,5 м.

71

На 2,54 см.

72

Трансепт — поперечна нава.

73

Дорміторій — спальна зала монахів у католицькому монастирі.

74

Приблизно 90 м.

75

30×60 см.

76

30 см.

77

1 дюйм дорівнює 2,54 см.

78

Приблизно 2,5–5 см.

79

Оситняк — багаторічна або однорічна рослина родини ситникових, схожа на очерет.

80

На 0,91 м.

81

9,1 м.

82

Мартиролог (тут) — збірник оповідей про мучеників перших століть християнства.

83

Синодик (тут) — те саме, що й поминальник.

84

4,5 м.

85

15 м².

86

1,6 км.

87

90×60 см.

88

10,5 м.

89

9,7 м.

90

Аналой — високий, з похилим верхом столик у храмі, на який кладуть ікони, богослужбові книги тощо.

91

1 акр дорівнює 4047 м².

92

200 м.

93

Мешканці Фенських боліт — історичної області на сході Англії.

94

Приблизно 36–45 м.

95

60–90 см.

96

За 0,91 м.

97

30 см.

98

Приблизно 1,6–3,2 км.

99

Приблизно 1,6 км.

100

Приблизно 450–900 г.

101

Приблизно 90 м.

102

Приблизно 4,5–6,4 км.

103

Приблизно 10–15 м.

104

1 ярд дорівнює 0,91 м.

105

2,5–5 см.

106

30 см.

107

Приблизно 6 м.

108

1,5–1,8 м.

109

7,6 м.

110

1,6 км.

111

30 см.

112

Сокіл (тут) — інструмент тинкаря для нанесення й розгладжування розчину.

113

Не менше ніж 9 м.

114

Ідеться про вторгнення шотландського війська.

115

Вілан — феодально залежний селянин у країнах Західної Європи за Середньовіччя, в Англії — кріпак.

116

1 ярд дорівнює 0,91 м.

117

9–12 м.

118

Приблизно 11 км.

119

Приблизно 22 км.

120

32 км.

121

1,6 км.

122

Приблизно 4,5–6 км.

123

400 м.

124

Приблизно 45 м.

125

Римська дорога, збудована в Британії в I–II ст. н. е., що тягнулася від Ексетеру до Лінкольну.

126

400 м.

127

Приблизно 4 га.

128

Канал Фосдайк був збудований римлянами близько 120 року н. е.

129

1,6 км.

130

30 см.

131

180×90 см.

132

Дружину короля Стефана також звали Матильдою, як і очільницю повстання.

133

32 км.

134

22,5 км.

135

12 м.

136

Відповідно 5,5 і 4,8 м.

137

4,5 м.

138

1 англійський галон дорівнює 4,6 л.

139

16 м.

140

Декоративний профіль із суцільним орнаментом.

141

2,5–5 см.

142

24 м.

143

6 м.

144

Приблизно 5–7 см.

145

24 м.

146

1,2 м.

147

0,6 м.

148

0,91 м.

149

Приблизно 1,6 км.

150

Приблизно 7 м.

151

36,5 м.

152

Приблизно 23 м.

153

Відповідно 30 і 60 см.

154

1,8 м².

155

Літургійна ранкова молитва.

156

3,2 км.

157

Нервюра — ребро склепіння, що виступає зі стелі.

158

Посет — традиційний англійський гарячий напій.

159

У середньовічній архітектурі — ділянка підлоги, яку заливали гіпсом і використовували для креслення планів будівлі.

160

Приблизно 4,5 км.

161

8 км.

162

Притвор — невелике переднє прохідне приміщення перед входом в основну залу храму.

163

1,6 км.

164

Казула (латин. casula — плащ) — головний літургійний одяг католицького єпископа або священника у вигляді накидки.

165

1 англійський галон дорівнює 4,6 л.

166

60 см.

167

Цитата з Біблії: Йова 42:16–17.

168

Літанія (тут) — довга благальна молитва.

169

1,6 км.

170

Трохи більше ніж 1 км.

171

32 км.

172

Фортифікаційна споруда для захисту підступів до брами замку або міста.

173

90–120 см.

174

1,6 км.

175

Автор збірки кодексів канонічного права, відомої як «Декрет Граціана» (1140).

176

90 см.

177

1,6 км.

178

Приблизно 1,8 кг.

179

Барабан — горішня циліндрична або багатогранна конструктивна частина будівлі, яка підтримує баню чи склепіння.

180

Приблизно 1,8 кг.

181

Різдвяна омела, також відома як «гілка поцілунків» — традиційна різдвяна прикраса в Англії до поширення різдвяної ялинки. Особу, яка випадково опинилася під гілкою омели, мав право поцілувати будь-хто.

182

1 миля дорівнює 1,6 км.

183

Приблизно 3,5–4,5 м.

184

1,6 км.

185

1 ярд дорівнює 0,91 м.

186

Юстиціар — член Королівського суду за часів правління англо-норманських королів і перших королів династії Плантагенетів, якому делегувалася судова влада в одному чи кількох графствах.

187

Приблизно 40 га.

188

180 м.

189

1 акр дорівнює 4047 м².

190

Приблизно 6 м.

191

Пінакль — гостроконечна декоративна башточка на контрфорсі.

192

Приблизно 250 мл.

193

За 32 км.

194

Приблизно 2,5–5 см.

195

Непотизм (або кумівство) — надання родичам чи знайомим посад незалежно від їхніх професійних здібностей.

196

Приблизно 15 м.

197

Переєстествлення (або транссубстанція) — богословський термін щодо перетворення хліба і вина в тіло і кров Христову в таїнстві євхаристії.

198

Розпорядження Генріха II (1164) про обмеження компетенції англійських церковних судів та їхнє підпорядкування світському королівському суду, оскаржені Томасом Бекетом, після чого тому довелося покинути країну.

199

0,91 м.