Сын из Америки

1

Древнееврейское название пятикнижия (Книга книг), совокупность всех заповедей Божьих, данных народу через Моисея.

2

Буквально — предание. Мистическое течение в иудаизме. Возникло в IX веке. Практическая каббалистика основана на вере в то, что при помощи ритуалов и молитв человек может вмешиваться в божественно-космический процесс.

3

У евреев считается, что Суббота установлена самим Богом. Окончив в шесть дней сотворение мира, Бог отдыхал в седьмой день от всех дел и благословил его как священный праздник. Всякая работа в Субботу запрещена.

4

Славословие в честь умершего, которое произносят сыновья над прахом родителей и повторяют потом в течение 11 месяцев после каждой литургии в синагоге.

5

Мистическое течение в иудаизме, возникшее в XVIII веке как выражение религиозного протеста беднейших слоев верующих евреев против засилья в общинах раввинов и богачей.

6

Высшая талмудическая школа.

7

Талмуд — от слова «учить» — означает учение или знание как результат постижения Торы. Кроме норм этической и религиозной жизни, содержит еврейскую юриспруденцию, а также много других научных дисциплин; по форме в виде отдельных дискуссий.

8

Иноверец.

9

Гимн при вечернем богослужении накануне Субботы (буквально — «Иди, мой друг»).

10

Предместье Варшавы.

11

Каббалист, в 1665 году объявил себя мессией и царем иудейским.

12

Особое помещение для изучения Торы, в котором принято также и молиться; позднее в некоторых странах и языках слилось с понятием «синагога».

13

Траурный обычай, заключающийся в сидении на полу без обуви после кончины близкого человека (обычно семь дней).

14

Злой демон женского пола, магически соблазнительная, овладевает мужчинами против их воли.

15

Демон, существо с головой теленка, вращающимися рогами, с одним глазом в груди, все тело покрыто волосами и чешуей. Кто из людей и животных увидит его, падает на землю и умирает.

16

Персонажи демонологии. Асмодей — царь демонов, блудный бес и недруг брака; Люцифер — одно из имен Сатаны, повелителя ада; Вельзевул — повелитель скверн, воплощение духовной нечистоты, отступничества, идолопоклонства и т. п.

17

Судный день, праздник всепрощения. Господь отпускает все грехи, сотворенные перед Ним, за чистосердечное раскаяние. Обычай предписывает просить прощения у всех людей, а Талмуд повелевает не отказывать в прощении.

18

Молитва, читаемая в синагоге в начале вечерней службы Йом Киппура. Примирение с Богом, разрешение от обетов.

19

Буквально — вопросы и ответы. Законодательные разъяснения и судебные решения, посылавшиеся выдающимися законоведами и раввинами в ответ на запросы отдельных лиц и общин. Большинство респонсов являлось талмудическими исследованиями и сводилось к объяснению и критике талмудического текста, напоминая этим комментарии.

20

Второй сын Иуды от хананеянки, дочери Шуи. По требованию отца женился на вдове умершего бездетным старшего брата Ира, но, зная, что дети его будут считаться детьми брата, не захотел оставить потомство. В наказание за это Бог умертвил его.

21

Четвертый месяц по библейскому календарю, соответствует июлю.

22

Буквально — неверная жена. Заглавие трактата, касающегося обвинения и подозрения жены в неверности.

23

Буквально — дверной косяк. Свиток пергамента, на котором начертаны слова молитвы, обычно прибивается к косяку двери. При входе и выходе из дома набожный еврей прикладывает пальцы к мезузе и потом их целует.

24

Облачение поверх платья у мужчин во время молитвы.

25

Здесь — злой маг, тщившийся соблазнить израильтян и в конце концов убитый ими. В Талмуде имя Валаам трактуется как «погубитель народа». Был вдохновителем всех врагов Израиля — в Египте он подал фараону совет умерщвлять еврейских младенцев мужского пола.

26

От греческого telos (цель) — учение о цели и целесообразности явлений природы.

27

Карфагенский полководец, отец Ганнибала.

28

Немецкое название Львова.

29

Театр.

30

Картинная галерея.

31

Попрошайка (нем.).

32

Аббревиатура: рабби Шломо Ицхаки (1040–1105) — комментатор Талмуда.

33

Злой дух, который вселяется в человека, овладевает его душой, говорит устами своей жертвы, но тем не менее не сливается с ней, сохраняя самостоятельность.

34

Буквально — голова (начало) года, празднуется первого и второго числа месяца Тишри (октябрь). День Всеобщего Божьего суда.

35

Буквально — комок, неоформленное, неготовое. Оживляемый магическими средствами глиняный великан.

36

Ландслейт — земляк.

37

Недотепа.

38

Ежегодный праздник освящения алтаря и очищения храма. Называется также праздником Маккавеев.

39

С этим связано представление о том месте, откуда Бог проявляет свое величие и славу. Престол Славы играет большую роль в позднейшей каббале.

40

Уютный (нем.).

41

Ента — девица.

42

Буквально — рассказ. Книга сказаний и молитв с определенными напевами; содержит в себе поучения и афоризмы, исторические предания и легенды; обычно агадисты используют притчи, басни, параболы, аллегорические и гиперболические рассказы.

43

Еврейская религиозная начальная школа.

44

Праздник, поводом к которому послужили события книги «Эсфирь». Приходится на 14 и 15 Адара (март) — дни «пиршества и веселия», раздачи даров друзьям и милостыни бедным.

45

Жена Сократа. Начиная с Ксенофонта, Ксантиппой (явно несправедливо) называют сварливую и взбалмошную супругу.

46

Традиционное поздравление.

47

Кошер — ритуально пригодная к употреблению пища и предмет культа.

48

Заповедь, предписание или религиозный долг.

49

По Фаренгейту.

50

Настольная игра с передвижением деревянных кружочков по размеченной доске.

51

Изабелла (1451–1504) — королева Кастилии. Отличалась религиозным фанатизмом.

Торквемада Томас (ок. 1420–1498) — глава испанской инквизиции, инициатор изгнания евреев из Испании (1492).

52

Так назывались евреи в Испании и Португалии, принявшие христианство по принуждению, но тайно соблюдавшие предписания иудаизма. Марраны были причиной как введения инквизиции в Испании, так и полного изгнания евреев оттуда.

53

Собеский Ян (1629–1696) — король Речи Посполитой (Ян III).

54

Сентябрь.

55

В Библии — рог. В пятницу вечером шесть раз раздавался звук шофара: после первого народ прекращал работу в поле, после второго прекращалась торговля, после третьего зажигались субботние свечи. Звуки шофара служили знаком наступившей Субботы. Позднее в шофар стали трубить только в ходе утренней молитвы на Рош Ашана и после молитвы на исходе Йом Киппура.

56

Маймонид (Моше бен Маймон) (1135–1204) — еврейский философ, толкователь Талмуда.

57

Ты.