Культовые знаки древних кельтов. — Здесь и далее примеч. пер.
Об этих событиях рассказывается в романе «Дольмен» этих же авторов.
Световое кольцо вокруг Солнца или Луны, группа оптических явлений в атмосфере, возникают вследствие преломления и отражения света ледяными кристаллами, образующими перистые облака и туманы.
Унтер-офицерский чин в жандармерии.
Имеется в виду колониальная война Франции в Алжире.
Болонская колбаса.
В стекле (лат.). Технология выполнения экспериментов, когда опыты проводятся в пробирке.