Театр. Том 2

1

«ПОМПЕЙ»

(«POMPÉE»)

Точное время работы Корнеля над этой пьесой неизвестно. Скорее всего, трагедия была задумана и написана зимой 1641/42 г. При создании пьесы писатель опирался главным образом на знаменитую поэму о гражданских войнах в Риме — «Фарсалию» Марка Аннея Лукана (39–65 гг.). Знал он и другие исторические источники, рассказывающие о взаимоотношениях Рима и Карфагена в I в. до н. э., знал и многочисленные драматические произведения, в той или иной мере затрагивающие эти исторические события, — от «Клеопатры» Этьена Жоделя (1552), «Цезаря» Жака Гревена (1561) и «Корнелии» Робера Гарнье (1574) до «Смерти Помпея» Шоме (1638), «Марка-Антония» Мере (1630) и «Клеопатры» Пенсерада (1635). Тем не менее трагедия Корнеля не напоминает ни одну из своих предшественниц.

В 1642 г. пьеса была исполнена, и с большим успехом, в театре «Маре» и затем долго держалась в репертуаре французского театра, особенно благодаря роли Корнелии, которую исполняли Адриенна Лекуврер, Клерон и другие. Отметим, что роль Цезаря в одной из постановок исполнял Мольер (в сезон 1659/60 г.).

Впервые пьеса была издана под названием «Смерть Помпея» в феврале 1644 г. парижскими печатниками и книготорговцами Антуаном Соммавилем и Огюстеном Курбе.

На русский язык трагедия впервые переведена в 1775 г. Я. Б. Княжниным.

2

К стр. 6

Монсеньор! — Это посвящение кардиналу Мазарини (1602–1661) в первых двух изданиях пьесы сопровождалось большим стихотворным посланием, в котором поэт благодарил кардинала за дар в сто пистолей. В последующих изданиях трагедии это послание более не печаталось.

3

Помпей, Гней (107–48 гг. до н. э.), — Помпей, прозванный Великим, играл видную роль в политической жизни Рима, входил вместе с Цезарем и Крассом в первый триумвират. С 54 г. до н. э. началось его соперничество с Цезарем, ввергнувшее Рим в состояние гражданской войны и приведшее к гибели Помпея.

4

…избрали второй своей родиной… — Кардинал Мазарини принял французское подданство в 1639 г.

5

К стр. 7

…Вергилий свой знаменитый стих. — Далее Корнель цитирует стих 852 из VI книги «Энеиды».

6

…говорить по-французски. — Далее приводится с искажениями стих 189 из IX книги «Фарсалии» Лукана; следует: «Pauca verba, sed a pleno venientia pectore veri».

7

…как в двух предыдущих своих сочинениях… — Корнель имеет в виду свои трагедии «Сид» и «Полиевкт».

8

К стр. 8

Катон, Марк Порций (95–46 гг. до н. э.) — римский политический деятель, руководитель сенаторской партии оптиматов, главных противников Цезаря. После поражения Помпея покончил с собой.

9

Веллей Патеркул, Кай (ок. 19 г. до н. э. — 31 г. н. э.) — римский историк, автор труда, повествующего об истории Рима от его возникновения до 30 г. н. э.

10

К стр. 11

Марк Антоний (82–30 гг. до н. э.) — римский полководец и политический деятель, сподвижник Цезаря, участник второго триумвирата (Марк Антоний, Октавиан Август, Лепид).

11

Лепид, Марк Эмилий (ум. в 13 г. до н. э.) — римский политический деятель, член второго триумвирата, один из сподвижников Цезаря.

12

Корнелия — последняя жена Помпея; до него она была замужем за Публием Крассом.

13

Птолемей XIII — египетский царь в 51–47 гг. до н. э., соправитель и брат Клеопатры.

14

Потин — Имена второстепенных персонажей трагедии найдены Корнелем у Лукана (Потин, Ахилла, Септимий, Ахорей) и у Плутарха (Хармиона, Филипп).

15

К стр. 12

Произнесен за них Фарсалом приговор. — Речь идет о решительной битве между Цезарем и Помпеем близ фессалийского города Фарсала в 48 г. до н. э.

16

…нагромождение орлов… — Римские легионы имели не знамена, а серебряного орла с расправленными крыльями на древке.

17

К стр. 13

Ветвь масличная. — Уже в древности она являлась символом мира и дружбы.

18

…чей стал отец царем по милости его. — Помпей содействовал восшествию на египетский престол Птолемея XII Авлета (правил с перерывами в 80–51 гг. до н. э.).

19

К стр. 16

Авлет — прозвище Птолемея XII.

20

К стр. 22

Талант — древнегреческая денежная единица большого достоинства. Позже стали чеканить римский талант.

21

К стр. 25

Стилос — палочка для письма у древних греков.

22

К стр. 26

…Кальпурнию он ввел путем развода. — Дочь Луция Пизона, Кальпурния, была третьей женой Цезаря (59 г. до н. э.). До нее Цезарь был женат на Помпее, дочери Квинта Помпея Руфа.

23

К стр. 27

Трирема — у греков и римлян — большое морское судно с тремя ярусами весел.

24

К стр. 32

Таг и Ганг. — Имеются в виду река в Испании (древнее название современной реки Тахо) и река в Индии как олицетворение двух крайних точек, до которых распространялась власть Рима.

25

К стр. 35

Сципион, Квинт Цецилий Метелл Пий — римский политический деятель, отец Корнелии, сторонник Помпея; покончил с собой в 46 г. до н. э., потеряв веру в победу своей партии.

…сыновья Помпея… — Видимо, имеется в виду сын Помпея Секст (75–35 гг. до н. э.), участник войны с Цезарем.

26

К стр. 38

Когорта — боевое объединение пехоты у древних римлян.

27

Осирис — одно из верховных божеств Древнего Египта, покровитель царства мертвых.

28

К стр. 45

Красс-младший, Марк Лициний — римский политический деятель; был то сторонником, то противником Цезаря.

29

К стр. 46

…пращур твой… — Цезарь имеет в виду Сципиона Африканского (235–183 гг. до н. э.), предка Корнелии, победителя Ганнибала во второй Пунической войне (202 г. до н. э.).

30

К стр. 49

Маны — по представлению древних римлян, души умерших; им приносились благодарственные жертвы как хранителям домашнего очага.

31

К стр. 68

…и царь, что не спешит обетам изменить. — Имеется в виду нумидийский царь Юба.

32

К стр. 72

Пелусий — город и порт в Древнем Египте, расположенный довольно далеко от Александрии.

33

К стр. 73

…согласно Плутарху, <…> Клеопатра родила Цезариона. — Об этом рассказывает Плутарх в «Жизни Цезаря» (гл. 49). В действительности это вряд ли был сын Цезаря, хотя тот позволил назвать новорожденного своим именем. Ребенок был убит по приказу Августа (видимо, в 29 г. до н. э.).

34

…узнаем от <…> Лукана… — В «Фарсалии» говорится:

Лукан, в отличие от Плутарха, не называет здесь Теодота.

35

К стр. 74

…Лукан именует его… — См.: «Фарсалия», VIII, 537 и X, 54.

36

Гирций — римский историк (ум. 43 г. до н. э.), предполагаемый автор «Александрийской войны».

37

…Лукан называет Клеопатру кровосмесительницей… — Далее Корнель цитирует ст. 693 из кн. VIII «Фарсалии».

38

Лукан <…> называет ее meretrix regina… — Это выражение «распутная царица» принадлежит не Лукану, а Проперцию («Элегии», кн. III, II, ст. 39).

39

…брата ее Птолемея… — Далее Корнель цитирует «Фарсалию», кн. X, ст. 369–370.

40

«ЛЖЕЦ»

(«LE MENTEUR»)

Эта комедия Корнеля была впервые представлена в 1642 г. на сцене театра «Маре». Премьера прошла с большим успехом, особенно благодаря игре известного комического актера Жодле, исполнявшего роль Клитона, а также благодаря Флоридору в роли Доранта. «Лжец» прочно вошел в репертуар французского театра; только на сцене «Комеди Франсэз» эта пьеса прошла более 700 раз. Комедию ставил и Мольер во время руанских гастролей своей труппы.

Сюжет пьесы Корнель заимствовал у испанского драматурга Хуана Руиса де Аларкона (1581–1639), чью комедию «Сомнительная правда» (1630) французский писатель прочитал в 22-м томе «Комедий» Лопе де Вега. Корнель лишь позже узнал, что в это собрание пьеса Аларкона попала из-за недобросовестности испанского издателя.

Напечатан «Лжец» был в октябре 1644 г. парижским издателем Антуаном Соммавилем.

На русский язык комедия Корнеля была переведена в 1796 г. Янковичем для постановки в Петербурге. Перевод этот не был опубликован. Перевод М. Кудинова впервые издан в 1970 г.

41

К стр. 78

Милостивый государь! — В изданиях, вышедших до 1660 г., комедия Корнеля печаталась с этим посвящением, адресат которого тем не менее неизвестен. Полагают, что Корнель не имел в виду какое-либо конкретное лицо, и посвящение это не имеет адресата.

42

…от слога предыдущей… — то есть слога трагедии «Помпей».

43

Сенека — великий древнеримский драматург I в. н. э., произведения которого были очень популярны во Франции в эпоху классицизма.

44

К стр. 79

…доверясь Горацию… — Корнель имеет в виду следующее место из «Науки поэзии» (ст. 9–10):

45

…несмотря на войну двух корон… — Имеется в виду продолжающаяся война Франции с Испанией и Австрией (где правили представители династии Габсбургов).

46

…как и следующая за ней… — Речь идет о комедии Корнеля «Продолжение Лжеца», которая действительно являлась переделкой пьесы Лопе де Вега.

47

К стр. 80

…о войне с Германией. — Корнель имеет в виду участие Франции в Тридцатилетней войне (1618–1648), военные действия которой главным образом разворачивались на территории немецких королевств и княжеств.

48

…о г-не де Зейлихеме… — Имеется в виду Константин Гюйгенс (1596–1687), известный в свое время латинский поэт. Отец прославленного астронома.

Принц Оранский — Вильгельм II (1626–1650), штатгальтер (то есть носитель верховной власти) Нидерландов.

49

Хейнсиус и Бальзак избрали арбитром в их знаменитом споре… — Речь идет о критике известным теоретиком литературы того времени и писателем Гезом де Бальзаком (1597–1654) латинской трагедии голландского гуманиста Даниэля Хейнсиуса (1580–1655) «Детоубийство Ирода».

50

…Эльзевиры — знаменитая голландская издательская фирма, выпустившая в Лейдене в 1645 г. новое издание «Лжеца».

51

К стр. 82

Константер — псевдоним Зейлихема, которым он пользовался при публикации своих стихотворений.

52

К стр. 84

…в царстве Кодекса… — Речь идет о «Кодексе» Юстиниана, своде законов римских и византийских императоров. Созданный в начале VI в. н. э., этот «Кодекс» был затем основой судопроизводства и преподавания юридических наук в Европе на протяжении многих веков.

53

К стр. 90

Газета — первое периодическое издание, основанное Теофрастом Ренодо (1586–1653) в Париже в 1631 г. (выходила до 1792 г.).

54

К стр. 97

Бальд — точнее, Бальдо, дельи Убальдо (1327–1400), итальянский правовед-теоретик.

Жазон — правильнее — Джазоне дель Маино (1435–1519), итальянский юрист и автор сочинений по правоведению.

Альциат — итальянский юрист XVI в. Андрео Альциато (1492–1550), автор книги «Эмблемы».

55

К стр. 98

Урганда — персонаж поздних рыцарских романов, фея, покровительница Амадиса Галльского.

Мелузина — героиня одноименного романа в прозе Жана из Арраса (XIV в.), возлюбленная и жена одного из представителей рода Лузиньянов. Согласно преданию, по субботам она превращалась в змею, но это не делало ее злой феей; напротив, она покровительствовала роду Лузиньянов.

56

К стр. 106

Амфион — сын Зевса, замечательный музыкант. Легенда приписывала ему способность звуками своей лиры заставлять камни складываться в прекрасные дворцы, крепостные стены (греч. миф.).

57

Пре-о-Клер — луг на левом берегу Сены около церкви Сен-Жермен-де-Пре. Этот луг был излюбленным местом прогулок и всевозможных развлечений парижан, а также местом частых дуэлей.

…великолепию и пышности дворца… — Речь идет о дворце, выстроенном недалеко от Лувра архитектором Жаком Лемерсье для кардинала Ришелье. Основное строительство велось в 1629–1636 гг. После смерти кардинала и переезда в этот дворец Людовика XIV он получил название «Королевский» («Пале-Рояль»).

58

К стр. 117

…с высоты машиной спущено… — В XVII в. на театре уже широко использовались «машины» для производства разных сценических эффектов. Сам Корнель сочинял пьесы для постановки «с машинами».

59

К стр. 132

…известен порошок совсем другой… — Во времена Корнеля вера в подобный чудесный порошок была очень распространена. Ходили даже слухи, что свойства подобного порошка проверили на себе французские солдаты, получившие ранения как раз в кампании 1642 г.

60

К стр. 135

Обычаи страны оправдывают это. — В XVII столетии во Франции еще не было фамилий в современном понимании этого слова. Дворянин обычно носил фамилию, образованную от названия поместья, вообще земельного надела, которым он владел. Отсюда — и длинные фамилии, отсюда же — и частая перемена фамилий (при приобретении или наследовании земель и т. п.).

61

К стр. 143

Дигесты — извлечения из юридических трудов римских правоведов. Их использовали при преподавании на юридических факультетах.

62

К стр. 161

Протаза — экспозиция драматического произведения.

63

«РОДОГУНА»

(«RODOGUNE»)

Корнель работал над этой трагедией (которую он считал лучшим своим произведением) около года. В качестве сюжета он воспользовался плохо освещенными историками древности эпизодами взаимоотношений Сирии и Парфянского царства, государств, возникших на Ближнем Востоке в результате распада империи Александра Македонского (III–II вв. до н. э.). В изложении событий, которые относятся к середине II в. до н. э., Корнель довольно точно следует за своим основным источником — книгой «Сирийские войны» греческого историка II в. н. э. Аппиана Александрийского. Аппиан рассказывает, как сирийский царь Деметрий II Никанор (или Никатор), попав в плен к парфянскому царю Фраату, женился на сестре последнего, Родогуне. В его отсутствие сирийский трон переходил из рук в руки, пока на нем не оказался брат Деметрия, Антиох, женившийся на жене брата, царице Клеопатре. Антиох в дальнейшем погиб, а вернувшийся из плена Деметрий был умерщвлен своей первой женой Клеопатрой. Однако Корнель вносит в этот ход событий некоторые коррективы. Он сделал героиню трагедии, Родогуну, не женой, а лишь невестой Деметрия; тем самым любовь к ней близнецов Селевка и Антиоха лишается кровосмесительного оттенка (она еще не жена их отца и, следовательно, им не мачеха). Оправдывает он и Клеопатру: у него она выходит за Антиоха лишь потому, что получает ложное известие о гибели мужа.

Поставлена трагедия Корнеля была, видимо, в конце 1644 г. на сцене «Бургундского отеля». Главную роль исполняла мадемуазель Бельроз, она славилась своей красотой, обладая вполне средним актерским талантом. Клеопатру играла мадемуазель Бопре, Антиоха — Флоридор (недавно перешедший в «Бургундский отель» из театра «Маре»).

«Родогуна» прочно вошла в репертуар французского театра, в том числе «Комеди Франсэз», где была сыграна более 400 раз.

Издана пьеса была в январе 1647 г. в Париже печатником и книготорговцем Туссеном Кине под названием «Родогуна, парфянская царевна».

В России трагедия была впервые издана в переводе Я. Б. Княжнина в 1788 г.: в 1880 г. появился перевод Е. Барышова, в 1956 г. — А. Курошевой.

64

К стр. 163

Принц Конде, Луи (1621–1686) — прославленный французский полководец и государственный деятель. Стал носить титул принца лишь в декабре 1646 г., после смерти его отца.

65

…кончина великого монарха… — Речь идет о смерти Людовика XIII, который скончался 14 мая 1643 г.

66

…осада Рокруа… — Эта крепость в Арденнах была осаждена испанцами, но французская армия во главе с Конде успешно отбила осаду и разгромила противника (19 мая 1643 г.). Это и следующие сражения, которые упоминает Корнель, происходили в период Тридцатилетней войны (1618–1648); Франция принимала в ней участие в союзе со Швецией и при поддержке Англии и Голландии против коалиции Испании, Австрии и ряда немецких княжеств.

67

К стр. 164

…Тионвиль, Филипсбург, Нордлинген — места злосчастные для Франции… — Корнель перечисляет места недавних сражений: Тионвиль был отбит у испанцев 10 августа 1643 г. после тяжелейших боев; взятие Филипсбурга 9 сентября 1644 г. также далось нелегко; победа под Нордлингеном 3 августа 1645 г., одержанная Конде, стоила больших потерь.

68

…взятие Дюнкерка… — Этот порт-крепость сдался французским войскам 7 октября 1646 г.

69

К стр. 165

…(ближе к концу). — Приводимый Корнелем отрывок соответствует главам 67–69 книги Аппиана.

70

Деметрий II Никанор — сирийский царь, правивший в 145–140 и 129–125 гг. до н. э.

71

Фраат — парфянский царь, правил с 139 до 129 г. до н. э.

72

…одной из дочерей этого владыки. — Ею была Клеопатра, героиня трагедии Корнеля; в первом браке она была замужем за Александром Незаконнорожденным, сирийским царем в 151–147 гг. до н. э.

73

…взяв при этом имя Трифон. — Другими историками этот факт не упоминается.

74

Антиох VII Сидет — брат Деметрия; занимал сирийский престол с 138 по 129 г. до н. э.

75

…два сына, Селевк и Антиох… — Первый, под именем Селевка V, вступил на престол по смерти отца, но был убит; его брат Антиох VIII Грип царствовал с 125 по 121 г. до н. э.

76

К стр. 167

«Ифигения в Тавриде» — трагедия Еврипида.

77

Юстин — латинский историк II или III в. н. э., автор сокращенного переложения «Филипповой истории», работы более раннего историка Трога Помпея.

78

К стр. 168

Первая Книга Маккавейская — одна из неканонических книг Ветхого завета.

79

Иосиф. — Имеется в виду древнееврейский историк Иосиф Флавий (37–95), автор «Иудейских древностей».

80

К стр. 169

Селевкия — древний город на реке Тигр, одна из столиц сирийских царей династии Селевкидов, преемников Александра Македонского.

81

К стр. 171

…Мемфис, где брат ее царил. — Мемфис был в то время столицей Египта. Но правил там в описываемую эпоху не брат Клеопатры, а дядя — Птолемей VIII Эвергет Фискон.

82

К стр. 176

…почему пожрало Фивы пламя и в Трое кровь текла… — Корнель имеет в виду древнегреческие мифы о гибели Фив из-за распри между сыновьями Эдипа Этеоклом и Полиником, которые не хотели уступить друг другу власть, и о разрушении Трои, причиной которого было похищение троянцем Парисом спартанской царицы Елены.

83

К стр. 178

…задумав отомстить, сбирается жениться… — У Аппиана об этом рассказывается иначе: там Клеопатра выходит за Антиоха, узнав об уже состоявшейся свадьбе Деметрия и Родогуны.

84

К стр. 179

…подошли в те дни армянские войска. — В описываемую в трагедии эпоху Армянское царство играло крупную политическую роль на Ближнем Востоке. В Армении правил в то время, по-видимому, Тигран I.

85

К стр. 234

Из разбора трагедии «Родогуна». — «Разбор» приводится не полностью, так как в ряде мест он дословно повторяет открывающие трагедию посвящение принцу Конде и выдержки из Аппиана Александрийского.

86

К стр. 235

…я говорил в третьем своем «Рассуждении». — Корнель имеет в виду свое «Рассуждение о трех единствах».

87

Рассказ Лаоники из первого действия вызвал столько нареканий… — Корнель имеет в виду нападки на него аббата д’Обиньяка, автора популярной в свое время теоретической работы «Практика театра» (1657).

88

…в первом моем «Рассуждении». — В «Рассуждении о драматической поэме». Там Корнель приводит пример из комедии Теренция «Девушка с Андроса», где Сосий появляется лишь в первом действии, и из его же комедии «Формион», в которой Дав лишь раз выходит на сцену.

89

К стр. 236

…высказанную мною в другом месте мысль… — Корнель имеет в виду свой разбор трагедии «Медея».

90

К стр. 238

Я уже говорил о том… — В данном случае Корнель ссылается на свое «Рассуждение о трагедии».

91

«ИРАКЛИЙ»

(«HERACLIUS»)

Трагедия была с успехом поставлена в январе 1647 г. на сцене «Бургундского отеля». Затем пьеса входила в репертуар труппы Мольера, причем великий комедиограф довольно посредственно исполнял главную роль. Затем пьеса время от времени ставилась на сцене «Комеди Франсэз».

В основу сюжета пьесы положены дворцовые интриги в Византийской империи VII в. Все главные персонажи трагедии действительно существовали. Император Маврикий правил с 582 по 602 г. и был смещен и убит узурпатором Фокой. Тот в свою очередь был свергнут в 610 г. Ираклием, сыном военачальника императора Маврикия, управлявшего Северной Африкой. Ираклий царствовал с 610 по 641 г. Эту скудную историческую канву Корнель изукрасил додуманными им запутанными событиями, которые и составляют содержание пьесы.

Издана она была Огюстеном Курбе в июне 1647 г. под названием «Ираклий, император Востока».

92

К стр. 240

Сегье, Пьер (1588–1672) — французский государственный деятель, канцлер Франции с 1635 г. Он был одним из основателей Французской академии и ее покровителем после смерти кардинала Ришелье. Следует учесть, что вскоре после премьеры «Ираклия» Корнель был избран в Академию не без протекции Сегье.

93

…с добродетелями Катона или Сенеки… — Корнель имеет в виду известных политических деятелей Древнего Рима, Катона Старшего (234–149 гг. до н. э.) и Сенеку (ок. 4 г. до н. э. — 65 г. н. э.), которые славились своими гражданскими доблестями.

94

…до какой степени Вы меня обязали… — намек на избрание в Академию.

95

К стр. 241

…объединил в корпорацию… — Корнель имеет в виду создание по инициативе кардинала Ришелье Французской академии (1635).

96

…очередность императоров… — Упоминаемый далее император Тиберий царствовал в 578–582 гг. н. э. Об остальных императорах, о которых говорит Корнель, см. выше.

97

К стр. 242.

Бароний, Чезаре (1538–1607) — итальянский церковный деятель и историк, кардинал. Им написана фундаментальная «Церковная история» в 12-ти томах, в которой изложение событий доведено до 1198 г. Считается, что в повествовании о событиях истории Византии Бароний не всегда точен.

98

К стр. 244

…приводит в пример Эдипа… — Аристотель ссылается в «Поэтике» (гл. 15) на трагедию Софокла «Эдип».

99

К стр. 245

…на манер де Монтеня… — Корнель перефразирует высказывание Монтеня из гл. 25 книги первой «Опытов».

100

К стр. 252

Мисийский — то есть происходящий из Мисии (или Мизии), небольшой провинции Византийской империи.

101

К стр. 253

…от Феодосия и Константина… — Пульхерия называет римских императоров Феодосия I (правил в 379–395 гг.) и Константина (правил в 306–337 гг.). Оба они были прозваны Великими, в частности, за содействие распространению христианства.

102

К стр. 316

…монологу Лаоники — Корнель ссылается на свою трагедию «Родогуна» (д. 1, явл. 1, 4.).

103

К стр. 318

«Ифигения в Тавриде» — трагедия Еврипида.

104

«ДОН САНЧО АРАГОНСКИЙ»

(«DON SANCHE D’ARAGON»)

Эта героическая комедия Корнеля была впервые сыграна в конце 1649 г. на сцене «Бургундского отеля». Пьеса прошла с большим успехом, но события Фронды, и в частности заключение в тюрьму принца Конде, покровителя Корнеля, способствовали падению к ней интереса в аристократическом обществе. В Париже и много позже ее ставили не очень часто, хотя можно отметить постановки 1753 г. с известным актером Гранвилем в заглавной роли и 1844 г. с Рашелью в роли Изабеллы. Зато в провинции «Дон Санчо» пользовался большой популярностью вплоть до эпохи романтизма.

Издана пьеса была в мае 1650 г. парижским печатником Огюстеном Курбе.

105

К стр. 322

Зейлихем. — См. коммент. к стр. 80.

106

Были приманки нужны… — цитата из «Науки поэзии» Горация (ст. 223–224).

107

Смело решались они… — там же, ст. 286–288.

претексты — разновидность древнеримской трагедии, использовавшей мифологические и исторические сюжеты; служили прославлению Рима.

тогаты — разновидность древнеримской комедии, изображавшей семейный быт средних слоев городского населения.

108

К стр. 323

…в лице дочерей Скедасия… — Корнель имеет в виду трагедию Александра Арди (ок. 1560–1632?) «Скедасий, или Поруганное гостеприимство» (1623), в которой рассказывается, как несчастный отец, простой крестьянин из Левктрии (местность в Беотии, провинции Древней Греции с центром в Фивах), кончает с собой после того, как он не смог добиться наказания насильников и убийц его дочерей, впустивших их в дом на ночлег.

109

К стр. 324

Как и в трагедии речь… — Цитата из «Науки поэзии» Горация (ст. 95).

110

К стр. 326

Аверроэс (или Ибн Рошд; 1126–1198). — Арабский философ средних веков. Среди других сочинений ему принадлежат «Комментарии» к «Поэтике» Аристотеля.

111

Гейнзий. — Под этим именем получили известность два голландских филолога — Даниэль Гейнзий (1580–1655) и его сын Николас Гейнзий (1620–1681). Корнель ссылается, по-видимому, на первого.

112

Эльзевиры… — Корнель имеет в виду известную голландскую издательскую фирму, которая ко времени написания данной пьесы уже напечатала в Лейдене следующие произведения драматурга: «Сид» (1644), «Цинна» (1644), «Полиевкт» (1644), «Гораций» (1645), «Лжец» (1645), «Ираклий» (1647), «Родогуна» (1647). В 1650 г. Эльзевиры напечатали и «Дона Санчо Арагонского».

113

К стр. 328

Кастилия, Арагон — самостоятельные королевства на территории Испании до их объединения в единую державу.

114

Вальядолид — до объединения королевств был столицей Кастилии.

115

К стр. 331

…захвачена Севилья… — В действительности Севилья была отвоевана у мавров в 1248 г. Фердинандом III Кастильским.

116

К стр. 338

Пеннафьель, Сантильяна, Бургос — мелкие и крупные (Бургос) города Кастилии.

117

К стр. 368

…соединить в одну семью Кастилью и Арагон… — Это объединение произошло в 1479 г. после того, как Фердинанд Арагонский вступил на престол своего королевства (с 1469 г. он был мужем Изабеллы Кастильской, сначала инфанты, а затем королевы Кастилии).

118

К стр. 372

Гусман — легендарный герой испанского народа, которому посвящено много романсов (коротких исторических поэм).

Лара — старинный испанский род. Один из его представителей, Гонсало Густос, стал героем эпических сказаний и романсов.

119

К стр. 393

«El palacio confuso» («Загадочный замок») — комедия, авторство которой приписывалось как второстепенному испанскому драматургу Антонио Мире де Мескуа (1574–1644), так и самому Лопе де Вега.

120

«Дон Пелайо». — Корнель имеет в виду исторический роман некоего сьёра де Жювенеля, вышедший в Париже в 1645 г. Полное название романа — «Дон Пелайо, или Вторжение мавров в Испанию».

121

Эти приемы одни… — цитата (не вполне точная) из первой сатиры Ювенала (ст. 14).

122

К стр. 394

…я уже однажды сказал… — Корнель ссылается на свое «Рассуждение о трех единствах».

123

«НИКОМЕД»

(«NICOMÈDE»)

Корнель обратился в этой трагедии к незначительным дворцовым событиям в Вифинии, небольшом государстве Малой Азии, находящемся в зависимости от Рима, который к этому времени (II в. до н. э.) уже добился несомненной внешнеполитической мощи. В изложении событий Корнель опирался на Юстина, римского историка II в. н. э. Но тот никак не соединял династическую распрю, сотрясавшую двор Вифинии, с судьбой знаменитого карфагенского полководца Ганнибала. Эти две самостоятельные темы объединены самим Корнелем.

Премьера трагедии состоялась на сцене «Бургундского отеля» в последние дни 1650 г. или в январе 1651 г. Успех пьесы был неполный. В ней находили бесспорные художественные достоинства, но многих шокировали легко разгадываемые намеки на события Фронды. Однако пьеса пользовалась успехом в провинции, труппа Мольера играла ее в Руане и именно этой трагедией великий комедиограф начал свои спектакли (24 октября 1658 г.) при королевском дворе. «Никомед» вошел в репертуар «Комеди Франсэз», хотя и исполнялся там не очень часто. В главной роли выступали такие известные актеры, как Флоридор, Барон, Лекен, а в роли Лаодики — Адриенна Лекуврер и мадемуазель Клерон.

Издана трагедия была в ноябре 1651 г. в Париже Шарлем де Серси.

Первый русский перевод «Никомеда» был опубликован в 1956 г.

124

К стр. 396

Прусий. — Имеется в виду Прусий II, царь Вифинии с 192 до 149 г. до н. э. У него нашел убежище карфагенский полководец Ганнибал, но по требованию римлян Прусий предательски выдал его врагам. По версии Аппиана Прусий отравил Ганнибала, сказав: «Избавим римлян от их давней заботы, раз уж им невтерпеж дождаться смерти старика». По другим версиям Ганнибал, увидев, что его дом окружен солдатами Прусия, сам принял яд.

125

Никомед. — Под именем Никомеда II Эпифана он царствовал в Вифинии в 149 — ок. 127 г. до н. э.

126

К стр. 397

Лаодика — вымышленный персонаж.

127

…приблизил <…> смерть Ганнибала… — Ганнибал умер в 183 г. до н. э.

128

Фламиний, Тит Квинкций — римский военный и государственный деятель. В 183 г. до н. э. он действительно был послан в Вифинию с требованием от имени Рима выдать карфагенского полководца.

129

К стр. 398

…завету нашего Горация. — Далее Корнель цитирует (с некоторой неточностью) стих 19 из первого стихотворения первой книги «Посланий» Горация.

130

К стр. 399

Никомедия. — Этот город был в описываемую эпоху столицей Вифинии.

131

К стр. 401

Каппадокия — небольшое государство в Малой Азии, образовавшееся, как и Вифиния, в результате распада империи Александра Македонского. Каппадокия была юго-восточным соседом Вифинии, которая занимала территорию между Мраморным и Черным морем.

132

…дрожать перед орлом… — то есть орлом с расправленными крыльями на специальном древке, заменявшем римским легионам более поздние полковые знамена.

Эдил — должностное лицо в Риме, ведавшее общественным порядком, устройством празднеств, а также рынками.

133

К стр. 406

Претор — римское должностное лицо, на которое возлагалась охрана порядка в городе и отправление правосудия.

Трибун. — В Древнем Риме были две категории трибунов: военные трибуны командовали воинскими подразделениями, участвовали в военном совете; трибуны плебейские были представителями народных масс, были призваны защищать их интересы.

134

К стр. 411

…Антиох ему от крова отказал… — После поражения, нанесенного ему Сципионом Африканским (202 г. до н. э.), Ганнибал нашел убежище у сирийского царя из династии Селевкидов Антиоха III, который в это время находился в Эфесе. Ганнибал побуждал Антиоха к войне с Римом. После побед римлян у Фермопил (апрель 191 г. до н. э.) и у Магнесии (начало 189 г. до н. э.) Антиох стал искать мира. Одним из его условий римляне поставили выдачу им Ганнибала (188 г. до н. э.). Есть сведения, что Ганнибал искал пристанища у армянского царя Арташеса I, затем побывал на Крите и оттуда отправился в Вифинию.

135

…в бою при Тразимене… — Имеется в виду сражение у Тразименского озера (в Центральной Италии, севернее Рима), которое Ганнибал блестяще выиграл (217 г. до н. э.). Римскими войсками в том бою командовал консул Кай Фламиний, которого Корнель, вопреки исторической правде, делает отцом персонажа пьесы.

136

К стр. 415

А кто опасен стал для вашего правленья, тот государственный преступник, без сомненья. — Полагают, что эта и другие мысли, высказываемые Араспом, перекликаются с основными положениями трактата Геза де Бальзака «Государь», который, в частности, писал: «Государи могут предупредить опасность даже смертью подозрительных им лиц. По простому подозрению или даже сновидению монарху дозволено обезопасить себя от ненадежных подданных и успокоить свой дух… Лучше воспрепятствовать невинным совершить проступок, нежели оказаться вынужденным покарать виновных» (перевод Н. Сигал).

137

К стр. 416

Понт — обширная область вдоль южного побережья Черного моря. Одно время была самостоятельным государством.

138

К стр. 420

Квестура — ответственная должность в Древнем Риме; квесторы ведали городской казной.

139

К стр. 421

…ведь Сципион когда-то, уже прославившись, был под началом брата… — Речь идет о знаменитом римском полководце Публии Корнелии Сципионе Африканском (235–183 гг. до н. э.), который готов был сопровождать своего младшего брата Луция Корнелия Сципиона Азиатского во время его похода в Сирию (190 г. до н. э.).

140

…в бою, где потерял царь Антиох свой трон… — Имеется в виду Антиох III Великий, разгромленный римлянами в сражении при Магнесии (начало 189 г. до н. э.).

141

Геллеспонт — древнее название пролива Дарданеллы.

142

К стр. 423

…не помышлял о карфагенском троне… — Победив Ганнибала в 202 г. до н. э. при Заме в Нумидии, Сципион сохранил за Карфагеном самостоятельность.

143

К стр. 424

…галатские владенья… — то есть страна галатов, государство в Малой Азии, расположенное южнее Понта и Вифинии с Каппадокией.

144

К стр. 427

Готовьтесь ужасы войны узреть воочью… — Прусий имеет в виду тяжелую освободительную войну Армении против Селевкидов, в государство которых она до этого входила (190 г. до н. э.).

145

К стр. 431

…победив при Требии… — На реке Требии в Северной Италии состоялась в 218 г. до н. э. битва, в ходе которой Ганнибал одержал решительную победу над римлянами.

…при Каннах… — В этом сражении в Южной Италии на берегу Адриатического моря (216 г. до н. э.) Ганнибал одержал блестящую победу над превосходящими силами римлян.

146

К стр. 454

…и Авентинский холм, а также Квиринал… — Два из семи холмов, на которых, согласно преданию, расположен Рим (остальные — Капитолий, Палатинский холм, Виминал, Эсквилин и Целий).

147

К стр. 467

…как я уже заметил это в другом месте… — Корнель имеет в виду свое «Рассуждение о трех единствах».

148

«СЕРТОРИЙ»

(«SERTORIUS»)

В качестве сюжета пьесы Корнель использовал второстепенные эпизоды гражданских войн в Риме, борьбу сторонников диктатора Суллы (вождь аристократической партии) с приверженцами Мария. Действие трагедии происходит в год неожиданного и почти необъяснимого отречения Суллы как раз в тот момент, когда его власть казалась наиболее прочной (79 г. до н. э.). Драматург вывел на сцене исторических персонажей — римского полководца Квинта Сертория (ок. 123–72 г. до н. э.), молодого тогда еще Гнея Помпея (107–48 гг. до н. э.), а также сподвижника Сертория Вентона Перпенну (точнее, Перперну). Женские персонажи им вымышлены.

Трагедия была поставлена в 1662 г. всеми тремя театрами Парижа — театром «Маре» (февраль), труппой Мольера (июнь) и «Бургундским отелем». Публика встретила пьесу благосклонно, но в критике о ней разгорелся спор между аббатом д’Обиньяком, находившим в трагедии существенные недостатки, и влиятельным литератором Жаном Донно де Визе (1638–1710), защищавшим Корнеля.

Издана трагедия была в июле 1662 г. Огюстеном Курбе и Гийомом де Люином.

149

К стр. 470

…некоего испанца, епископа Жеронского… — Речь идет об испанском историке, писавшем по-латыни Иоаганне Херондиусе, авторе десятитомной «Истории Испании».

150

К стр. 471

Лузитаны — иберийское племя (или союз племен), населявшее западную часть Пиренейского полуострова. С момента вступления римлян в Испанию лузитаны вели с ними упорную борьбу.

151

Вириат — вождь лузитан во время их борьбы с экспансией Рима; убит по наущению римлян в 140 г. до н. э.

152

…а не Брутом… — Сподвижник Цезаря и его убийца, Марк Юний Брут (85–42 гг. до н. э.), не мог, конечно, быть победителем Вириата, так как их разделяли почти сто лет.

153

…Сулла умер за шесть лет до Сертория… — то есть в 78 г. до н. э.

154

К стр. 473

…сам Аристотель, дозволяющий иногда показывать на сцене вещи, противоречащие здравому смыслу… — Корнель ссылается на следующее место из «Поэтики» Аристотеля: «Вообще при суждении о невозможном в поэзии следует обращать внимание на идеализацию или ходячее представление о вещах; именно в поэтическом произведении предпочтительнее вероятное невозможное, чем невероятное, хотя и возможное» (гл. 25).

155

К стр. 474

Легат — у древних римлян помощник полководца, сопровождающий его в походе.

156

Калатаюд — нынешний город Альмунья.

157

К стр. 476

Марий, Кай (157–86 гг. до н. э.) — основной противник диктатора Суллы, вождь партии популяров.

Карбон, Гней Папирий — римский политический деятель, сторонник Мария.

158

Проскрипции — составлявшиеся в Древнем Риме списки, в которые вносились лица, объявлявшиеся вне закона, лишавшиеся имущества и всех прав.

159

К стр. 480

Митридат VI Эвпатор — понтийский царь, правивший с 123 до 63 г. до н. э., заклятый враг Рима. С 90 г. он вел почти непрерывную войну с римлянами. Был убит своим рабом по наущению собственного сына Фарнака.

160

К стр. 482

Оска — испанский город, в котором Серторий организовал школу для детей знатных иберов, желая тем самым скорее романизировать страну.

161

К стр. 486

…пойти в зятья к твоей жене… — Сулла заставил Помпея жениться на своей падчерице Эмилии, дочери своей жены Метеллы от ее брака с Эмилием Скавром.

162

К стр. 488

Кельтиберский царь — то есть вождь кельтиберов, племени, населявшего центральную часть Пиренейского полуострова. Кельтиберы, видимо, явились результатом смешения коренных жителей иберов с пришедшими на полуостров кельтами. Кельтиберы оказывали большую помощь Серторию в его борьбе с сулланским Римом.

…турдетанский… — Турдетане, древнее иберийское племя, населявшее юго-восточную часть Пиренейского полуострова и обладавшее к моменту прихода римлян развитой культурой и зачатками государственности.

163

Мандоний, Индибилис — братья, вожди испанских племен. В период войн, которые вел Рим на территории Испании (II в. до н. э.), они то становились на сторону римлян, то оказывали помощь их врагам.

164

К стр. 491

Центурион — командующий воинским подразделением — центурием (сотня) — в римской армии.

165

К стр. 492

Этрурия — древняя область в северо-западной Италии (современная Тоскана). Населявшие ее племена этрусков не создали единого государства и были в III в. до н. э. покорены римлянами.

166

К стр. 501

…получил триумф… — то есть удостоился высших воинских почестей. Триумфом назывался торжественный въезд победителя в Рим на специальной золоченой колеснице. Перед ней несли трофеи и вели пленных, за колесницей шли воины. Решение об устройстве подобного триумфального шествия выносил Сенат, выслушав за пределами городских стен отчет полководца, который до решения о триумфе не мог вступить в город.

167

К стр. 509

Глабрион, Маний Ацилий — римский политический деятель.

168

К стр. 519

«Друг римского народа». — Это имя, считавшееся римлянами почетным, давалось ими вождям покоренных племен.

169

Таг — древнее название испанской реки Тахо.

170

Ро´дан — древнее название реки Рона в Южной Франции.

171

К стр. 524

Но Цинна, и Карбон, и Марий молодой… — Серторий перечисляет противников Суллы: Луция Корнелия Цинну, погибшего в 84 г. до н. э., Гнея Попирия Карбона, убитого по распоряжению Помпея в 82 г. до н. э.; и молодого Мария (сына вождя популяров), который, потерпев поражение от войск сторонников Суллы, покончил с собой (82 г. до н. э.).

172

К стр. 525

…к ваккейской отправляй иль к илергетской… — Корнель называет два племени — ваккейцев и илергетов, населявших тогда восточную часть Пиренейского полуострова.

173

К стр. 529

Пад — древнее название итальянской реки По.

174

К стр. 530

Ликторы — особые вооруженные воины, сопровождавшие высших государственных чиновников Древнего Рима, их почетная охрана.

175

К стр. 540

Маны. — См. коммент. к стр. 49.

176

«СУРЕНА»

(«SURENA»)

Эта последняя трагедия Корнеля, сюжет которой он заимствовал у Плутарха и Аппиана Александрийского, была впервые сыграна 11 декабря 1674 г. на сцене «Бургундского отеля». Успеха пьеса не имела, и очень немногие современники откликнулись на ее премьеру. И в последующее время эту пьесу играли крайне редко: в XVIII и в XIX вв. не зафиксировано, например, ни одной постановки ее на сцене «Комеди Франсэз».

Основная канва событий выдержана писателем очень точно (ему нельзя было отступать от столь надежного и широко известного источника, каким был Плутарх). Однако лирическая линия сюжета, бесспорно, придумана Корнелем: мы мало что знаем о любовном увлечении парфянского полководца Сурены (ок. 82 — ок. 52 гг. до н. э.) армянской царевной Эвридикой (Плутарх о ней не упоминает). Линия Пальмиры также придумана драматургом.

Впервые издана пьеса была Гийомом де Люином в начале января 1675 г. и именовалась «Сурена, парфянский полководец», в последующих изданиях она печаталась под названием «Сурена».

177

К стр. 542

…из Плутарха… — Великий греческий историк пишет о Сурене в своем «Жизнеописании Красса».

Аппиан Александрийский — греческий историк II в. н. э., автор монументальной «Римской истории»; его описание войн Рима с Парфянским царством дошло до нас лишь в отрывках и в пересказах других историков.

178

К стр. 543

Ород. — Имеется в виду парфянский царь Ород II (ок. 58–39 гг. до н. э.), победитель римского полководца Красса, которого он приказал убить (53 г. до н. э.).

179

Артабаз. — Видимо, армянский царь Артавазд II, правивший в 55–34 гг. до н. э.

180

Селевкия — город на Евфрате, названный так по имени династии Селевкидов, преемников Александра Македонского. Из всех государств, образовавшихся после распада империи Александра, Парфия была самым могущественным и просуществовала дольше других (с середины III в. до н. э. до середины III в. н. э.).

181

К стр. 544

Гекатомпил — город в Гиркании, недалеко от южного берега Каспийского моря, бывший одно время столицей Парфии.

182

К стр. 546

Обоим Крассам жизнь Сурена оборвал… — то есть не только полководцу Марку Крассу, но и, по-видимому, его сыну Публию Крассу.

183

К стр. 573

Фрадат — парфянский царь Фрадат IV, который соперничал с Пакором из-за престола Парфии и занял его, видимо, после смерти Орода.

184

…козней Митридата. — Речь идет о борьбе Орода с Митридатом III, которому удалось на короткое время (57–55 гг. до н. э.) завладеть парфянским троном.

185

К стр. 9

Марий, Кай (157–86 гг. до н. э.) — римский политический деятель, вождь партии популяров, противник Суллы; семь раз избирался консулом.

Сулла, Луций Корнелий (138–78 гг. до н. э.) — политический деятель Древнего Рима, вождь оптиматов (партии римской аристократии), диктатор в 82–79 гг. до н. э.

186

…злодеянье фаросцев… — то есть египтян; Корнель называет их так потому, что Древний Египет славился своим гигантским Фаросским маяком, воздвигнутым в 285 г. до н. э. на небольшом острове рядом с Александрией.

187

Под царской державою тестя! — то есть Юлия Цезаря; Помпей был женат на дочери Цезаря, Юлии (ум. в 54 г. до н. э.); она была предпоследней (четвертой) женой Помпея.

188

Юба I — нумидийский царь в 50–46 гг. до н. э., сторонник Помпея в его борьбе с Цезарем.

189

К стр. 10

Александр Великий — то есть Александр Македонский (356–823 гг. до н. э.).

190

К стр. 81

Менандр — прославленный древнегреческий комедиограф IV в. до н. э., создатель жанра новоаттической комедии, являвшейся комедией характеров.

Теренций — древнеримский комедиограф II в. до н. э.; в его комедиях большое место принадлежало запутанной интриге.

Плавт — древнеримский комедиограф III в. до н. э., автор большого числа пьес, изображавших городскую жизнь его времени в ее нередко обыденных и даже низменных проявлениях.