Том третий. Избранные переводы

Чести золото не купит

Честный чести не уступит.

Честь нужна ему, как свет.

Рад продать ее бесчестный…

Но, как всякому известно,

У бесчестных чести нет.

Жжется больнее злая крапива,

Если берут ее слишком учтиво.

Если ж возьмете ее, не робея,

Злая крапива жалит слабее.

Меньше терзают беды и муки,

Если вы крепко берете их в руки!

Говорил осел без слов:

— Бедная скотина я!

Ходит слух, что у ослов

Уши слишком длинные.

А ведь уши у слонов

Больше, чем ослиные!

Слон ответил: — Верно, брат.

Уши наши длинные,

Но хвастливо не торчат

Кверху, как ослиные!

— Трубочист веселый и проворный,

Почему не белый ты, а черный?

— Если трубочист бывает белый,

Значит, плохо трубочиста дело.

— Мельник, мельник, ты белее мела.

Почему не черный ты, а белый?

— Если мельник черный, а не белый,

Значит, плохо мельниково дело.

Надо думать, что ответы эти

Поняли и взрослые и дети.

Дай оленю два крыла —

Обогнал бы он орла.

Кабы кукла платья шила,

У нее бы платье было.

Кабы хлеб валился с неба,

Всем бы вдоволь было хлеба.

Будь река из молока,

Был бы сыр наверняка.

Кабы май стоял всю зиму,

Не бывать бы в доме дыму.

Кабы в речке были печки,

Ты бы ел уху из речки.

Так-то так. Но польза есть ли

Нам от слов «кабы» да «если»?