Том третий. Избранные переводы

Весь в слезах вернулся мальчик

Летним вечером домой.

— Поскорей, — зовет он маму, —

Поскорей иди за мной!

За воротами я видел

Над рекой табун коней.

Кони шумно тянут воду,

Да и солнце вместе с ней.

Нам от солнышка остался

Только краешек один!..

— Ты не плачь, мой милый мальчик,

Ты не плачь, мой глупый сын.

Сколько свет стоит, мой мальчик,

Конь к воде находит путь,

Но до солнца длинной шеи

Он не может дотянуть!

Солнце село за рекою.

Почернел небесный свод.

С громким ржаньем вороные

Переходят речку вброд.

Мальчик с берега крутого

Весь в слезах бежит домой.

— Поскорей, — зовет он маму, —

Поскорей иди за мной!

Солнца в небе не осталось.

Не найдешь его нигде,

Кони с гривами густыми

Шумно ходят по воде.

Кони выпьют нашу речку

С облаками и луной

И проглотят наши звезды,

Не оставят ни одной!

— Ты не плачь, мой глупый мальчик,

Много-много тысяч лет

Конь с водой глотает звезды,

Но не гаснет звездный свет.

Звезды светят, как светили,

Золотым своим огнем,

А река рекой осталась,

Светом — свет

И конь — конем!

Тот, кто с товарищем дружен,

Вдвое умней и сильней.

Пусть нам примером послужит

Дружба ветвей и корней!

В тех краях, где кошельком

Мерят все на свете,

Правда ходит босиком,

Катит ложь в карете.

Ложь всегда опередит

Истину немножко.

Но не бойтесь: победит

Правда-босоножка.