Том третий. Избранные переводы

— Что плачешь ты,

Мать героев,

Не знавших,

Что значит страх?

— Душа моя славит

Героев,

А плачет

О сыновьях.

Она не знает, что мертва.

Не нужно слез печали.

Так редко неба синева

Сияла ей в подвале.

Для девочки, что прожила

Семь лет в трущобе тесной,

Могила на краю села

Тиха, как рай небесный.

Мальчишкой только я и знал, что бегать да расти,

Ловить плотиц, тревожить птиц и яблони трясти.

Веснушчатую девочку, чьи губы роз красней,

Гулять свистком я вызывал, и май являлся с ней.

Я вырос гордым пареньком с толковой головой,

Но заработал я трудом лишь саван гробовой.

Я долго девушку искал, с которой был знаком,

Но злой туман из-за реки позвал ее свистком.

Печально шел за годом год, и старость подошла.

Не видно рыб, не слышно птиц, и яблоня гола.

О том, что тленно все вокруг, бормочет мне река…

Но за рекой моя любовь, — я жду ее свистка.

Давай заполним этот лист, солдата хороня.

Как звали. Номер. Где рожден. Ближайшая родня.

Религия и раса. Чин. Кто был отец, кто мать.

Ведь надо знать, где надлежит покойнику лежать.

Среди полей чужой земли

Нашел я мертвеца.

И одуванчики цвели

Вокруг его лица.

Как нимб горели золотой,

Как свечи в изголовье,

Зажженные за упокой

В траве, залитой кровью.

Я слышал тихие слова

В изрытом этом поле.

Прошелестела их трава,

Пропел их ветер, что ли?

Иль птица, жаба и пчела,

Любая тварь, что здесь жила,

На языке своем звала

Того, кто был солдатом,

Звала тихонько братом…

Не все ли вам равно, где воздух в этом мире

Впервые он ловил, разинув рот пошире?

Отметьте голые поля чужого края,

Где воздух жадным ртом ловил он, умирая.

Все как есть черны мы были

В мертвый час полночной мглы,

И у всех в сырой могиле

Кости голые белы.

Безбожники, евреи, христиане,

Кто различал вас в боевом тумане?

Один пред смертью был у вас завет:

Живые, сделайте светлее этот свет!