Примечания
1
Під таким ім’ям К. Руїс Сафон на знак подяки згадував у деяких творах свого видавця Емілі Росалеса-і-Кастелью. (Тут і далі прим. перекл.)
2
Алюзія до назви роману класика латиноамериканської літератури, кубинця Алехо Карпентьєра «Загублені сліди».
3
Менш престижний квартал Барселони.
4
Квартал Барселони з переважно заможними мешканцями.
5
Відпускаю тобі твої гріхи в ім’я Отця, і Сина, і Духа Святого (лат.).
6
Проспект у Барселоні, названий так на честь доримських мешканців місцевості.
7
В ім’я Боже (лат.).
8
Хорхе — ісп. форма імені Георгій.
9
Кругле вікно на фасаді готичного храму.
10
Прибране ім’я автора підробленої другої частини «Дон Кіхота».
11
Барселонський видавець, з яким, можливо, Сервантес був знайомий (це ім’я мали батько і син; Кормельяс-батько був земляком Сервантеса). Тут очевидна іронія автора: Кормельяс надрукував багато речей Лопе де Веги, з яким у Сервантеса були складні стосунки.
12
Значна частина Італії тоді належала Іспанії.
13
Суперництво Сервантеса й Лопе де Веги є історичним фактом.
14
Мається на увазі особлива іспанська ліро-епічна поетична форма.
15
Перебування Сервантеса в Барселоні не підтверджено документально.
16
Архангел (італ.).
17
Побутова назва монети в п’ять песет; песета — тогочасна грошова одиниця Іспанії.
18
Мадридський парк.
19
Гора в Барселоні.
20
Федерація Анархістів Іберії.
21
Кількість жертв громадянської війни в Іспанії оцінюється до мільйона осіб.
22
Місто, де народився Ґауді.
23
Одне з архітектурних творінь Ґауді.
24
Він має яйця (катал.).
25
Жуан та Жузеп Льїмони — барселонські художник і скульптор.
26
Каталонською Ашампла (розширення, продовження) — на кінець ХІХ ст. район нових забудов у Барселоні.
27
А ви ж говорите англійською, правда, юначе? (Катал.)
28
«Оце справжня архітектура, зроблена з пари та світла. Якщо хочеш навчитися її, маєш вивчати природу» (катал.).
29
«Іноді, аби створити божественне, потрібна допомога диявольська» (катал.).
30
«Бог не квапиться, але ж я не житиму вічно…» (Катал.)
31
«Бог не квапиться, а я не можу заплатити ціну, що він від мене вимагає» (катал.).
32
Ектор Ґімар (1867—1942) — французький архітектор, представник ар-нуво.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги