Тысяча и одна ночь. В 12 томах

1

Генеалог — специалист по генеалогии. Генеалогия (от др. — греч. «генеалогиа» — «родословная»; «генеа» — «род» и «логос» — «слово», «понятие») — систематическое собрание сведений о происхождении, преемстве и родстве семей, отслеживание родословных и семейных историй; в более широком смысле — наука о родственных связях.

2

Лапидарная генеалогия (от лат. lapis — «камень») — здесь: наука о происхождении и свойствах простых, полудрагоценных и драгоценных камней.

3

Неджд («возвышенность») — территория в центре Аравийского полуострова, часть Саудовской Аравии. Здесь расположена столица Саудовской Аравии, Эр-Рияд.

4

Нефуд — общее название нескольких песчаных пустынь на Аравийском полуострове, в Саудовской Аравии. Наиболее обширные из них — Большой Нефуд, Малый Нефуд и Нефуд-Дахи.

5

Арабская чистокровная порода — древняя порода верховых лошадей, выведенная на территории Аравийского полуострова в IV–VII вв. Традиционно в чистокровной арабской породе лошадей выделяют внутрипородные типы: сиглави, кохейлан, кохейлан-сиглави (или обейдан), хадбан, маанеги (или муники).

6

Гавази (с араб. — «завоеватели», подразумевается завоевание души аудитории, «чужеземцы») — особая группа уличных эротических танцовщиц в Египте, принадлежащая к восточной ветви цыган. Многие из гавази занимались проституцией под прикрытием танцев. Стиль танца гавази считается родоначальником европейского представления о танце живота.

7

Во время паломничества осенью 806 г. Зобейде доложили, что в пути возникли серьезные перебои с водой, что от этого страдают совершающие хадж паломники. По приказу Зобейды в Мекке был дополнительно углублен на 4–5 м священный колодец Замзам, что увеличило количество воды в нем. После этого Зобейда построила акведук от источника Айн-аль-Мушаш в долине Хунейна, находившегося в 27 км от Мекки. Всего на улучшение организации водоснабжения паломников Зобейда потратила, по разным данным, от семисот пятидесяти тысяч до одного миллиона семисот тысяч динаров собственных средств. Ручей Зобейды в долине Арафат, где собирались паломники, впоследствии вспоминали в течение многих веков.

8

Санджа — каменный мост через Евфрат в Вавилоне, длина которого достигала 123 м; часть настила моста убиралась, чтобы пропускать парусные суда. Побывавший в Вавилоне Геродот приписывал постройку этого моста Семирамиде, легендарной царице Ассирии. В средневековой арабской культуре этот мост причислялся к чудесам света.

9

Александрийский маяк (известен также как Фаросский) — маяк на острове Фарос, около египетского города Александрия, одно из семи чудес света. Был построен во время правления Птолемея II Филадельфа (280–247 гг. до н. э.), высота маяка составляла порядка 120–150 м, на протяжении многих веков это было одним из самых высоких искусственных сооружений в мире. Александрийский маяк был единственным из семи чудес, имевшим практическое предназначение.

10

Джамия-аль-Умейи (Большая мечеть, или мечеть Омейядов) — одно из первых в исламской архитектуре и наиболее почитаемых мусульманами молитвенных зданий; основана халифом аль-Валидом в 706–715 гг. как государственная мечеть Омейядов на древнем священном участке в центре Дамаска.

11

Иншаллах (араб.) — «если Бог даст».

12

Барбария — это название, используемое древними греками для региона Северо-Восточной Африки, содержащего несколько городов-государств, доминирующих на торговых путях в Красном море и Индийском океане. Соответствующий арабский термин bilad al-Barbar («земля варваров») использовался в Средние века.

13

Валлахи! (араб.) — «Клянусь Аллахом!»

14

Маристан (бимаристан) (от перс. blmarestan — «место для больных») — мусульманское благотворительное учреждение, предназначенное для лечения, или благотворительная больница. Для домов умалишенных обычно использовалось сокращенное название — маристан. Эта больничная система является одним из величайших достижений средневекового мусульманского общества. Приверженцы ислама считали своим моральным долгом лечить всех, независимо от богатства или бедности больных. Бимаристаны — светские учреждения, они были открытые для всех и обычно располагались в крупных городах — Багдаде, Дамаске, Каире; в каждом из этих городов в XII в. было около 5 бимаристанов. Эти больницы строились по указам халифа, султана, визиря или влиятельного, высокопоставленного лица при дворе.

15

Йа хавага (араб.) — «о господин», «о иностранец»; обращение в традиционных кварталах Каира в среде крестьян, торговцев, простолюдинов.

16

Очевидно, имеется в виду кабарга (лат. Moschus moschiferus — «несущий мускус») — небольшое парнокопытное оленевидное животное без рогов; у самцов кабарги имеется брюшная железа, вырабатывающая мускус.

17

На Востоке кричать «аман» означает просить пощады, защиты, помилования.

Аман («безопасность») — гарантия безопасности, которую мусульманин дает немусульманину или врагу. В Коране вместо термина «аман» употребляется слово «дживар» («покровительство», «обязательство защиты»).

18

Шейх-уль-ислам («старейшина ислама») — титул высшего должностного лица по вопросам ислама в ряде исламских государств.

19

Корноухий — человек с отрезанным или изуродованным ухом.

20

Ага (тюрк.) — «господин», «старший брат»; в некоторых странах Востока форма обращения к старшему по рангу, обозначение племенной знати и титул.

21

Фиваида — старинное название области в Верхнем Египте. Во времена правления Птолемеев (IV–I вв. до н. э.) Фиваида была отдельным административным районом, центром которого были Фивы.

22

Мидийцы (мидяне) — древний народ иранского происхождения, населявший область Мидию, расположенную на западе Ирана.

23

Дейлемиты (дейлемцы, дайлемцы) — иранский народ, жители Дейлема, горной части Табаристана в северном Иране (юго-западное побережье Каспийского моря); исповедовали ислам шиитского толка, враждебно относясь к суннитам, большинство же персонажей книги — сунниты.

24

Гусль (гусл, гусул) — в исламе акт полного очищения тела путем ритуального омовения. В отличие от вуду (неполного омовения) гусль предполагает омовение не только рук, ног и лица, но и всего тела. Гусль совершают в тех случаях, когда выполнения ритуала вуду недостаточно, чтобы очистить тело (после различных осквернений, тяжелой болезни, трудной дороги и т. д.).

25

Шериф (шариф) — здесь: почетный титул мусульман, передаваемый по мужской и женской линиям. В мусульманском мире первоначально право на этот титул имели лишь потомки Хасана — внука Мухаммеда, однако позднее шерифами стали называть всех потомков Мухаммеда.

26

Эфенди — «господин, повелитель, правитель, начальник»; титул и офицерское звание в Османской империи и в некоторых других государствах Востока в XV–XX вв.; форма «эфенди» использовалась также как вежливое обращение к знатным особам вплоть до султана.

27

Гаер (устар.) — балаганный шут, паяц, скоморох.

28

Табл — общее название на арабском языке для мембранофонов, независимо от их конструкции. Одно — и двуглавые барабаны появились на Древнем Востоке. В исламский период широкое распространение получили стили игры военных оркестров, религиозная народная музыка и классическая арабская музыка, в которой барабаны почти всегда играют особую роль. От слова abl произошли различные барабаны (тоболы), широко распространенные в Магрибе, и индийская табла, на которой играют парами.

29

Аллах акбар! (араб.) — «Бог велик!»

30

Согласно арабской мифологии, существует четыре вида джиннов: ифриты, гули, силаты и мариды. Самыми могущественными и злыми из них являются ифриты — джинны, повелевающие огнем, они считаются слугами шайтана и могут серьезно навредить людям. Гуль — существо из арабских мифов, обычно женского пола, обитающее в пустынях и на кладбищах и питающееся свежей мертвечиной. Мариды (малики) — джинны воздуха или воды, рациональные и разумные создания, с которыми можно договориться. Силаты — слабейшие из джиннов, они неспособны менять свой облик и крайне уязвимы к древесине (удар деревянной палкой мгновенно убивает их).

31

Нисан (от аккад. «нисанну» — «первый», «первые плоды») — в еврейском календаре первый месяц библейского и седьмой гражданского года. Приблизительно соответствует марту — апрелю григорианского календаря. Этот месяц также называют «начало месяцев», «первый месяц», «весенний месяц». В современных арабоязычных странах Леванта (Ливан, Сирия, Иордания, Ирак, Палестина) и в турецком языке соответствует апрелю по григорианскому календарю.

32

Муса — коранический пророк, отождествляется с библейским Моисеем.

33

Нух — коранический пророк, отождествляется с библейским Ноем.

34

Таиб (араб.) — «благоприятный»; здесь: «хорошо», «пусть будет так».

35

Зеленщик — продавец зелени, овощей.

36

Айюб — коранический пророк, отождествляется с библейским Иовом.

37

Хизр (Хидр, Хидир, Хизир, Хызыр) (араб.) — «зеленый»; исламский праведник и пророк, упоминаемый в Коране.

38

То есть Александр Македонский.

39

Исрафил (Исрафиль) — вестник Страшного суда в исламской эсхатологии, один из четырех (наряду с Джибрилем, Микаилом и Азраилом) ангелов, мукар-рабун («приближенных») Аллаха. Стоя на Иерусалимской горе, Исрафил звуками трубы возвестит о воскрешении мертвых для Страшного суда. Из-за его связи с трубой Исрафила иногда называют ангелом музыки. Исрафил представляется существом огромных размеров, у него четыре крыла, тело покрыто волосами, ртами, зубами. Исрафил передает веления Аллаха другим ангелам. Трижды в день и один раз ночью Исрафил плачет над мучениями грешников в аду.

40

Кайм-макам (каймакам) — «наместник», «заместитель»; правитель округа и помощник великого визиря.

41

Саис (саиш) — участник состязания в конных скачках, а также сами эти скачки, старинная военная игра на конях. Два всадника, вооруженные копьями и защищенные кожаными или войлочными доспехами, старались в поединке на скаку выбить друг друга из седла. Эти состязания были одними из наиболее опасных и нередко заканчивались увечьем, а иногда и смертью всадника.

42

То есть около 0,5 кг.

43

То есть около 30 г.

44

То есть кунжут.

45

Териак — мнимое универсальное противоядие, должное якобы излечивать все без исключения отравления.

46

Электуарий — лекарство, состоящее из порошка или другого ингредиента, смешанного с чем-то сладким, медом или сиропом, чтобы сделать его более вкусным.

47

Муравленый — облицованный муравой (от перс. mur — «эмаль», «глазурь»), блестящим, непроницаемым стеклообразным слоем (как правило, зеленого цвета), которым покрывают глиняную посуду, изразцы.

48

На 21-й день цыпленок вылупляется из яйца.

49

Дауд и Талут — персонажи Корана, отождествляются с библейским царями Давидом с Саулом; Давид разгонял меланхолию Саула пением и игрой на арфе.

50

Балкис (Билкис) — так в арабских текстах зовется царица Савская, легендарная правительница аравийского царства Саба (Шеба), чей визит в Иерусалим к царю Соломону описан в Библии.

51

Конюший — придворный чин дворовых людей в средневековой России, предполагавший руководство заведыванием конями, конюшнями монарха и многим другим — всем, что было связано с конным делом. В других государствах имел свое название — шталмейстер в германских государствах, лорд-констебль в Англии, коннетабль во Франции.

52

То есть Шри-Ланки.

53

Лучшая в мире голубая бирюза добывается в Иране, в шахтах города Ни-шапура. В исламе бирюза — обязательный элемент свадебного наряда невесты, символ ее девственности, непорочности и залог будущей счастливой жизни супругов.

54

Бирюза со временем утрачивает свою яркость.

55

Скимитар (симитар, сцимитар) — обобщенное название для различных восточных сабель; происходит, видимо, от перс. «шамшир», — так называли сабли с сильно изогнутым клинком из Индии и Ирана.

56

Гуль — разновидность джиннов. Они оборачиваются молодыми женщинами, заманивают путников к себе в логово и пожирают их. Спастись от гулей можно силой оружия, ударив их лишь единожды (второй удар оживляет оборотня). Увидеть их в истинном виде удается, воззвав к Аллаху.

57

Каф — легендарные горы (иногда употребляется в единственном числе — гора Каф) в персидской мифологии и средневековой исламской космологии.

Средневековые мусульманские космографы считали, что эта горная цепь расположена на краю земли и опоясывает ее; верили также, что за горой Каф расположена гора длиной в пятьсот лет пути, которая состоит из снега и льда и защищает мир от жара геенны.

58

Арык — гидротехническое сооружение в виде небольшого оросительного канала преимущественно в Центральной Азии, частично в Закавказье.

59

Замковый камень — центральный камень клинообразной или пирамидальной формы в вершине арки или свода. При выкладке арки или свода его вставляют последним, и он «запирает» другие камни, уравновешивая боковой распор криволинейного перекрытия, отчего вся конструкция приобретает прочность. Здесь в переносном значении: ключ к секрету, тайне богатства.

60

Омейяды, или Бану Умайя («сыны Умайи») — династия халифов, основанная в 661 г. Омейяды правили в Дамасском халифате до середины VIII в. В 750 г. в результате восстания их династия была свергнута Аббасидами, а все Омейяды были уничтожены, кроме внука халифа Хишама ибн Абд аль-Малика — Абд ар-Рахмана I, который основал династию кордовских Омейядов, правившую большей частью Испании до 1031 г., и эмират на Пиренейском полуострове.

61

Потомок друзей Лута — содомит, человек нетрадиционной сексуальной ориентации. Лут — коранический пророк, отождествляется с библейским Лотом. Перед разрушением небесным огнем двух нечестивых городов, Содома и Гоморры, от общей гибели спаслось только Лотово семейство, которое из Содома вывели два ангела. Библейское повествование о разрушении города, населенного нечестивыми людьми, описывает жителей города Содома, пожелавших сексуальной связи с двумя странниками, остановившимися на ночлег у праведного Лота.

62

Ридван (Ризван) — «божественное благоволение»; в исламской ангелологии страж рая и начальник над сонмом ангелов — хранителей рая.