УДДХАВА ГИТА ИЛИ ПОСЛЕДНЕЕ ПОСЛАНИЕ ШРИ КРИШНЫ

ГЛАВА XI. БОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ

Уддхава сказал:

1. Ты есмь Всевышний Брахман в видимой форме, без начала или конца, не окутанный ничем. Ты есмь Причина предохранения, поддержания, смерти и рождения всех существ.

Не окутанный ничем: нет ничего вне Тебя, и поэтому Ты - Абсолют.

2. О господь, брамины поклоняются Тебе таким, каков Ты есмь, в образе высших и низших существ, но Ты неведом менее удачливым людям.

Брамины: те, кто знают настоящую суть Вед.

В образе высших и низших существ: правильный способ поклонения - поклоняться не данному божеству или объекту, а Всевышнему, принимающему форму в виде данного божества или объекта.

3. Поведай мне, в форме каких существ наивысшие мудрецы благоговейно поклоняются Тебе, достигая таким образом совершенства.

4. О Ты, Творец вселенной, как Сущность всех и вся Ты странствуешь не замечаемым во всех существах. Введённые в заблуждение Тобой, существа не видят Тебя, но Ты видишь всех.

5. О Ты, обладающий замечательными формами, расскажи мне обо всех тех проявлениях, что Ты сотворил на земле, в небесах, в нижних сферах и во всех частях света. Я преклоняюсь к Твоим лотосным стопам, в которых сосредоточены все святые места.

Благословенный Господь сказал:

6. Ты искусен в вопрошании. Такой же вопрос задал Мне Арджуна накануне битвы с его врагами на Курукшетре.

Вопрос: в данном случае речь идёт о сравнении с десятой главой Бхагавад Гиты.

7-8. Когда под распространённым впечатлением "я - убийца, а этот другой - убит", он смотрел на убийство своих родственников ради обретения власти в царстве как на презренный грех и отвернулся от этого, тогда, перед самым сражением, Я пробудил ту отважную душу посредством рассуждения; и тогда он обратился ко Мне с тем же самым вопросом, который ты задал Мне сейчас.

Грех: который на самом деле не был грехом, будучи отстаиванием правосудия. Долг кшатрия, т.е. воина, - сражаться, уничтожая врагов.

9. О Уддхава, Я - Сущность всех существ, их друг и Владыка; Я есмь все существа и причина их рождения, жизни и смерти.

Здесь начинается перечисление различных олицетворений Господа с целью использовать их в качестве объектов медитации. Каждое из них имеет некоторые отличительные достоинства, которые поднимают его выше остальной части той группы.

Я и т.д.: Я - общий объект поклонения со стороны всех. Конкретные детали начинаются со следующего стиха.

10. Я - движение движущегося; среди завоевателей Я - время. Из добродетелей Я - уравновешенность, а в вещах, обладающих признаками, Я - их первичный и важнейший признак.

11. Среди тех обладающих признаками, опять же, Я - космическая Прана, а из всех громадных вещей Я - космическое Сознание. Из всех тонких вещей Я - душа, а из вещей, трудных в обуздании, Я - ум.

Прана: букв. "сутра". Санскритская духовная терминология имеет много названий для одного и того же термина, и в переводе приводятся наиболее известные варианты названий тех терминов, принципов и сущностей, которые упоминаются в санскритском тексте под своими иногда редкими названиями.

Сознание: букв. "махат".

Душа: из-за её тонкого наложения, из-за которого её сложнее всего различить.

12. В отношении Вед Я - Брахма, а среди мантр Я - Пранава (Ом). Из букв Я - А, а из размеров Я - трёхстрочная Гаятри.

Брахма: (букв. "хираньягарбха") которому они впервые были поведаны.

Ом: эта мантра считается самой сокровенной и священной. Даже Гаятри считается развёрнутой формой Ом.

13. Среди богов Я - Индра, а из Васу Я - Агни. Из Адитьев Я - Вишну, а из Рудр Я - Шива.

Среди богов: фактически слово "боги" в индуизме обозначает то же самое, что на западе принято обозначать словами "божества" или "полубоги", т.е. это не Бог-Абсолют.

Шива: букв. "Нилалохита", одно из имён Шивы.

14. Среди махариши Я - Бхригу, а среди раджариши Я - Ману. Среди девариши Я - Нарада, а среди коров Я - Камадхену.

Махариши, раджариши и девариши - соответственно великие, царственные и божественные провидцы и мудрецы.

Камадхену: которая обладает силой сотворения чего бы то ни было по своему желанию.

15. Я - Капила среди великих сиддхов, и Я - Гаруда среди птиц. Из патриархов Я - Дакша, а из Питри Я - Арьяма.

Капила: основатель философии санкхья.

Гаруда: могущественный царь птиц, несущий (т.е. вахана) Господа Вишну.

16. О Уддхава, среди демонов знай Меня как Прахладу, царя асуров. Среди звёзд Я - луна, среди якшей и ракшасов Я - Кубера (их царь).

17. Я - Айравата среди небесных слонов, а среди обитателей воды Я - Варуна, их Владыка. Из нагревающих и сияющих объектов Я - солнце, и Я - царь среди людей.

Айравата: слон Индры.

18. Среди лошадей Я - Уччаихшрвас, а среди металлов Я - золото. Из судий Я - Яма (бог смерти), а из змей Я - Васуки (их царь).

Уччаихшрвас: конь Индры.

19. Среди великих нагов Я - Ананта, а среди животных с клыками Я - лев. Из стадий жизни Я - четвёртая, или монашеская, а из каст Я - первая, или брахмана, о безгрешный!

Стадии жизни: первая - брахмачарья, или целибат, период от рождения и до создания семьи, вторая - грихастха, или домохозяин, третья - ванапрастха (когда у детей появляются собственные семьи), или наставник, четвёртая - санньяса, или монашество.

Касты: первая - брахманы (брамины), или священнослужители, вторая - кшатрии, или воины и администраторы, третья - вайшью, или торговцы, четвёртая - шудры, или чернорабочие. К внекастовым категориям относятся йоги и святые, стоящие выше всяких каст, и так называемые неприкасаемые - парии, изгои, стоящие ниже всяких каст. Это удивительно, но часто их внешний образ жизни довольно сходен (но при этом принципиально разнится внутренне).

20. Из священных потоков Я - Ганга, а из водоёмов Я - океан. Из оружия Я - лук, а из владеющих луком Я - Шива, разрушитель Трипуры.

Лук: даже если оставить в стороне эзотерический аспект лука как символа сосредоточения и контроля над дыханием, необходимых для искусной стрельбы, то можно заметить, что это было первое дистанционное, и поэтому своего рода абсолютное, материальное оружие.

Трипура: (букв. "три города") из неприступной цитадели которой их царь, демон, очень досаждал богам.

21. Среди обителей Я - гора Меру, а среди недоступных мест Я - Гималаи. Из деревьев Я - баньян, а из однолетних растений Я - ячмень.

Меру: где обитают Брахма и другие великие существа.

22. Из священников Я - Васиштха, а из знатоков Брахмана Я - Брихаспати. Среди военачальников Я - Сканда, а из первопроходцев Я - Господь Брахма.

Васиштха: священник династии Рамачандры (Рамы).

Брихаспати: наставник богов.

Сканда, или Картикея: главнокомандующий богов.

23. Среди жертвоприношений Я - изучение Вед, а из обетов Я - ненасилие. Из очищающих сил Я - ветер, огонь, солнце, вода, речь и высшее "Я", которое действует особенно сильно.

24. Из йог Я - совершенный контроль над умом (самадхи), и Я - политика стремящихся к успеху. Из всех видов одарённостей и умений Я - различение между высшим "Я" и не-Я, а в отношении к различным предположениям Я - способность к сомнению.

25. Я - Шатарупа среди женщин, и Я - Ману, сын Брахмы, среди мужчин. Из святых Я - Нараяна, а из давших обет безбрачия Я - Санаткумара.

Шатарупа: жена Ману. Они были первыми прародителями человечества.

Санаткумара: один из четырёх первых сыновей Брахмы, отказавшийся жениться.

26. Из религий Я - монашество, а из источников успеха Я - самоанализ. Из тайн Я - приятные слова и молчание, а из пар Я - Брахма.

Сладкие слова: потому что они часто скрывают истинную цель говорящего.

Брахма: который из своего тела создал первую пару - полу-мужчину и полу-женщину, которых он затем превратил в Ману и Шатарупу.

27. Среди выжидающих Я - год, а из сезонов Я - весна. Из месяцев Я - маргаширша, а из созвездий Я - абхиджит.

Год: наступающий с безошибочной точностью и постепенно подавляющий всё.

Маргаширша: месяц примерно с середины ноября до середины декабря.

Абхиджит: специальное название периода времени для последней четверти уттарашадхи и первой четверти шраваны, одно из 28 созвездий, в районе звезды Вега.

28. Из юг (эпох) Я - сатья юга, а из непоколебимых умом Я - Девала и Асита. Из составителей Вед Я - Двайпайана, а из мудрых Я - самодостаточный Шукра.

Двайпайана: (букв. "рождённый на острове") имя по рождению Кришны Двайпайаны, позже получившего имя Веда Вьяса, означающее "упорядочивший и скомпоновавший Веды". Он написал эпос Махабхарата, частью которого - шлоки в 6-й книге (под названием "Бхишмапарва") из 18-ти - является Бхагавад Гита, эпос Шримад Бхагаватам, частью которого - в 11-й книге - является данная Уддхава Гита, а также 18 пуран, Брахма-сутры и много других произведений.

Шукра: наставник асуров, который знал искусство воскрешения мёртвых.

29. Из Владык Я - Васудева, а из преданных Я - это ты сам, Уддхава. Из кимпуруш Я - Хануман; а из видьядхаров Я - Сударшана.

Владыки: т.е. высшие боги. Предположительно речь идёт о Сущности с аспектами Вишну и Ишвары.

30. Среди драгоценных камней Я - сапфир, а из прекрасного Я - бутон лотоса. Из трав Я - священная трава куша, а из подношений Я - гхи.

Сапфир: камень с тёмно-синим цветом.

Гхи: очищенное масло, полученное из коровьего молока.

31. Я - удача энергичных, и Я - обман обманчивых. Я - сила духа стойких, и Я - уравновешенность ума непоколебимых.

32. Знай, что Я - энергия и целеустремлённость сильных, и Я - преданная деятельность благочестивых. Из девяти форм, которым поклоняются преданные, Я - всевышняя первая форма, Васудева.

Девять форм: которым поклоняются вайшнавы.

33. Среди гандхарвов и апсар Я - Вишвавасу и Пурвачитти соответственно. Я - незыблемость гор и первородный запах земли.

34. Я - приятный вкус воды, и Я - солнце среди всего блистательного. Я - блеск солнца, луны и звёзд, а также тонкий звук эфира.

35. Среди поклоняющихся брахманам Я - Бали, а среди героев Я - Арджуна. Воистину Я - происхождение, поддержание и растворение всех существ.

36. Я - движение, произношение, исторжение, взятие, наслаждение, контакт, зрение, вкус, слух и обоняние органов: Я составляю их функции.

37. Земля, воздух, эфир, вода, свет, эго и космическое сознание; шестнадцать видоизменений пракрити; Пуруша и пракрити; саттва, раджас и тамас; и Всевышний Брахман - всё это - Я. Также Я - их перечисление, их знание и реализация Истины.

Шестнадцать и т.д.: пять первичных элементов, десять органов и манас, или ум.

Знание и т.д.: теоретическое знание различий вышеупомянутых, которое практикой углубляется до реализации.

38. Нет абсолютно ничего, что существовало бы без Меня в Моём двойном аспекте Господа и дживы, признака и сущности (субстанции), пребывающего Духа и тел грубых и тонких.

Ничего и т.д.: т.е. Бог - это всё.

39. Я могу сосчитать атомы (первичных) элементов с течением времени, но не Мои проявления, ибо Я сотворяю несметное число миров.

Несметное число миров: букв. "кроры", число, равное десяти миллионам, но также означающее "несметный". И в каждом из миров Мои проявления бесчисленны.

40. Где бы ни присутствовали могущество, красота, известность, процветание, скромность, жертвенность, согласие, удача, сила, стойкость или знание - Я проявлен там.

41. Все эти проявления Меня Я описал тебе кратко. Они - всего лишь видоизменения ума, так или иначе выраженные с помощью речи.

Видоизменения: помимо Меня в них нет никакой реальности. Ср. также Чхандогья Упанишад VI.i.4.

42. Обуздай речь, обуздай ум, обуздай праны и органы чувств; также обуздай нечистый разум с помощью очищенного разума. Тогда ты больше не вернёшься в этот мир.

Обуздай: Он советует самонаблюдение и самоанализ с целью осознания Его в самадхи.

43. Плоды обетов, аскетизма и милосердия вытекают из монаха, который не обуздал полностью свою речь, ум и разум, подобно тому, как вода не удерживается в необожжённом кувшине.

Вытекают: без самоанализа всё остальное бесполезно.

44. Поэтому, будучи целиком привязанным ко Мне, необходимо обуздывать речь, ум и праны посредством разума, наделённого преданностью Мне. Тогда достигается цель.

Будучи: это важно. Тогда всё остальное будет лёгким в достижении.