Угль, пылающий огнем

Стихи, проза, драматургия

Родина. М.; Л.: Военмориздат, 1941. 24 с.

Сталинградский корабль. Боевые действия краснознаменной лодки «Усыскин». М.: Военмориздат, 1943. 64 с. («Фронтовая б‑ка краснофлотца».)

Очевидец. Стихотворения разных лет / Худож. Г. Алимов. М.: Сов. писатель, 1967. 184 с.

Очевидец. Стихотворения разных лет. Элиста: Калмыцкое книжное изд-во, 1974. 128 с.

Вечный день. Стихотворения. М.: Сов. писатель, 1975.96 с.

Тетрадь бытия. Стихи и переводы. Душанбе: Ирфон, 1977. 223 с.

Воля. Стихи. Ann Arbor: Ardis, 1981. 300 с.

Кочевой огонь. Стихи. Ann Arbor: Ardis, 1984.168 с.

Декада. N. Y.: Chalidze publ., 1983. 184 с.

Сталинград Василия Гроссмана. Ann Arbor: Ardis, 1986.145 с.

Картины и голоса / Предисл. Вл. Максимова. L.: Overseas Publications Interchange Ltd, 1986. 104 с.

Лира. Стихи разных лет. М.: Правда, 1989. 32 с. (Б‑ка журнала «Огонек».)

Декада. Сб. / Послесл. Ст. Рассадина. М.: Книжная палата, 1990. 288 с. (Популярная б‑ка.)

Жизнь и судьба Василия Гроссмана. М.: Книга, 1990. 272 с.

Лунный свет: Стихотворения и поэмы. М.: Современник, 1991.252 с.

Угль, пылающий огнем. М.: Правда, 1991. 48 с. (Б‑ка журнала «Огонек».)

Письмена: Стихотворения. Поэмы / Предисл. Ст. Рассадина М.: Худож. лит., 1991. 351 с.

Перед заходом солнца. Париж; Москва; Нью-Йорк: Третья волна, 1995.144 с.

Вторая дорога. Зарисовки и соображения. М.: Олимп, 1995.270 с.

Квадрига. Повесть. Мемуары. М.: Аграф, 1997. 640 с.

Посох. Стихотворения. М.: ЧеРо, 1997. 144 с.

Семь десятилетий. Стихи и поэмы. М.: Возвращение, 2000. 592 с.

Липкин С, Лиснянская И. Вместе. М.: Грааль; Рус. путь, 2000.

320 с. Воля: Стихи, поэмы. М.: ОГИ, 2003. 496 с.

Переложения для детей

Манас Великодушный. Повесть. М.: Сов. писатель, 1947. 232 с.

Царевна из города тьмы. Повесть по мотивам узбекских народных поэм. М.: Детгиз, 1961. 160 с.

О богатырях, умельцах и волшебниках. Три повести. М.: Детгиз, 1963.494 с.

Держава ранних жаворонков. Повесть по мотивам бурятского эпоса. М: Дет. лит., 1968. 176 с.

Рожденный из камня. Повесть по мотивам кавказских сказаний. М.: Дет. лит., 1974. 160 с.

Приключения богатыря Шовшура, прозванного Лотосом / Рис. Л. Фейнберга. М.: Детгиз, 1958. 96 с.

Золотая цепь. Восточные поэмы / Пер. и вступ. ст. С. Липкина; рис. Л. Фейнберга. М.: Дет. лит., 1970. 222 с.

Переводы

Эули С. Стихи / Пер. с груз. В. Бугаевского, С. Липкина, С. Олендера, А. Тарковского, А. Чачикова; оформление худ. А. Толоконникова. М: ГИХЛ, 1934.80 с. Джангар. Калмыцкий народный эпос / Илл. В. Фаворского; предисл. О. И. Городовикова. М.: Худож. лит., 1940. 355 с. Навои А. Лейли и Меджнун. Поэма. Ташкент: Гос. изд-во УзССР,

1943. 232 с. Манас. Киргизский эпос. Великий поход / Пер. С. Липкина,

Л. Пеньковского, М. Тарловского. М.: ОГИЗ ГИХЛ, 1946.

372 с.

Навои А. Семь планет. Ташкент: Госиздат УзССР, 1947. 284 с. Нарты. Кабардинский эпос / Пер. В. Звягинцевой, С. Липкина,

С. Обрадовича, М. Петровых, В. Потаповой. М.: ГИХЛ,

1951. 504 с. Фирдоуси А. Сказание о Бахраме Чубина. Из «Шахнаме». Сталинабад: Таджикгосизат, 1952. 344 с. Джами А. [Избранное] / Пер. с тадж. (фарси) В. Державина,

С. Липкина. М.: ГИХЛ, 1955. 212 с. Липкин С. Кабардинская эпическая поэзия. Избранные переводы.

Нальчик: Кабардинское книжное изд-во, 1956. 304 с. Рудаки А. — А. Избранное / Пер. с тадж. В. Левика, С. Липкина.

Сталинабад: Таджикгосизат, 1958. 200 с.

Махмуд из Кахаб-Росо. Песни любви / Пер., предисл. и примеч.

С. Липкина. М: ГИХЛ, 1959. 80 с. Фирдоуси. Поэмы из «Шахнаме» в переводах С. Липкина. Сталинабад: Таджикгосизат, 1959. 524 с. Липкин С. Голоса шести столетий. Избр. переводы с узб. Ташкент:

Гослитиздат УзССР, 1960. 392 с. Абхазские сказания / Пер. и предисл. С. Липкина; сост. Б. В. Шинкуба. Сухуми: Абгосиздат, 1961. 134 с. Страницы таджикской поэзии / Сост. и пер. С. Липкин; предисл.

М. Турсун-Заде. Сталинабад: Таджикгосиздат, 1961. 259 с. Липкин С. Строки мудрых. Переводы / Предисл. А. Лейтеса; худож. — оформ. Е. Коган. М.: Сов. писатель, 1961. 228 с. Приключения нарта Сасрыквы и его девяноста девяти братьев.

Абхазский народный эпос / Пер. Г. Гулиа (проза), С. Липкина (стихи). М.: ГИХЛ, 1962. 288 с. Гургани Ф. Вис и Рамин. Поэма / Пер. с перс. С. Липкина; вступ.

ст. и общ. ред. И. Брагинского; худож. В. Эльконин. М:

ГИХЛ, 1963. 495 с. Лжами. Весенний сад. Бахаристан / Пер. с тадж. М. Занда; стихи в пер. А. Адалис, С. Липкина. Душанбе: Ирфон, 1964.252 с. Джами. Юсуф и Зулейха / Пер. с тадж. С. Липкина. Душанбе:

Таджикгосизат, 1964. 288 с. Бабич Ш. Избранная лирика / Пер. с башк. С. Липкина. Уфа:

Башкирское книжное изд-во, 1966. 60 с. Семьдесят две небылицы / Пер. с калмыц. С. Липкина; гравюры

B. Мезенцева. Элиста: Калмыцкое книжное изд-во, 1969.64 с. Гэсэр. Бурятский героический эпос / Пер. с бурят. С. Липкина.

М.: Худож. лит., 1973. 396 с.

Дебет Златоликий и его друзья. Балкаро-карачаевский нартский эпос / Пер. С. Липкина. Нальчик: Эльбрус, 1973. 156 с.

Калидаса. Избранное. Драмы и поэмы / Пер. с санскрита С. Липкина; сост., подстроч. пер., вступ. ст. и примеч. В. Захарьина; худож. А. Скородумова. М.: Худож. лит., 1973. 408 с. (Драмы: Малявика и Агнимитра; Мужеством завоеванная Урваши; Шакунтала, или Перстень-примета. Поэмы: Облак-вестник; Рождение бога войны; Род Рарху.)

Махабхарата / Пер. С. Липкина // Махабхарата. Рамаяна / Пер.

C. Липкина. В. Потаповой. М.: Худож. лит., 1974. 606 с. (Б‑ка всемирной литературы. Т. 2.)

Махабхарата. Четыре сказания / Пер. с санскрита, вступ. ст. С. Липкина; подстроч. пер. О. Волковой; худож. Г. Клодт. М.: Худож. лит., 1969. 192 с. (Народная б‑ка.)

Липкин С. Слово и камень. Избр. переводы из узб. поэзии. Ташкент: Изд-во лит. и искусства им. Г. Гуляма, 1977. 472 с.

Письмена. Стихи поэтов Востока в переводах С. Липкина. Вступ. ст. Л. Эйдлина, примеч. С. Липкина // Далекие и близкие. Стихи зарубежных поэтов в пер. В. Марковой, С. Липкина,

A. Гитовича. М.: Прогресс, 1978. 312 с. (Мастера поэтического перевода.)

Джами. Поэмы: Золотая цепь; Дар благородным; Четки праведников; Юсуф и Зулейха; Лейли и Меджун; лирика / Пер. С. Липкина // Джами. Избр. произведения. Л.: Л. О. изд-ва Сов. писатель, 1978. 656 с. (Б‑ка поэта, большая серия, 2‑е изд.)

Андалусская поэзия / Пер. с араб. В. Потаповой, М. Петровых, Б. Шидфара, С. Липкина, М. Кудинова, Е. Витковского, М. Зенкевича, В. Микушевича, Ю. Хазанова, Г. Кружкова,

B. Игельницкой, М. Курганцева, Н. Стефановича, Н. Горской, Е. Николаевской, Л. Кельмана, А. Межирова. М.: Худож. лит., 1988. 319 с.

Едигей. Татарский народный эпос / Пер. С. Липкина. Казань: Тат. книжное изд-во, 1990. 256 с.

Земная музыка. Образцы народой и классической поэзии Дагестана / Пер. С. Липкина. Махачкала: Дагестанское книжное изд-во, 1995.216 с.

Гургани Ф. Вис и Рамин / Пер. С. Липкина; худож. М. Ромадин. Петрозаводск: АО Карпован сизарексет, 1996. 352 с.

Гильгамеш / Стихотворное переложение С. Липкина; послесл. Вяч. Вс. Иванова; словарь сост. И. М. Дьяконовым; илл.

C. Острова. СПб.: Пушкинск. фонд, 2001.120 с.

Интервью

Я хотел передать музыку киргизской поэзии. Беседа с Валерием Ровинским // Слово Кыргызстана. 1995.

21 янв. Нынешняя власть не заинтересована в литературе. Это хорошо.

Беседу вела Ирина Тосунян // Литературная газета. 1996.

30 окт. Ms 44 (5626). Покурим, Семен Израилевич? Беседу вела Юнна Чупринина //

Общая газета. 1997.18–24 сент. № 37 (216). Искусство не знает старости. Беседу вела Ольга Постникова //

Вопросы литературы. 1998. № 3. Воспоминания о поэте Арсении ТАРКОВСКОМ (беседа с А. Н. Кривомазовым) // Антология мировой поэзии.

2001. № 5. «Я родился при царе и девять лет жизни прожил в нормальных условиях». Беседу вела Екатерина Варкан // Независимая газета. 2001.15 сент.

Мы — бедные наследники великой литературы. Беседу вела Лиза Новикова // Коммерсант!.. 2001. 19 сент. № 170.

«Тем, кого я переводил, я часто советовал, что убрать, где расширить…» Беседу вела Елена Калашникова // Русский журнал. 2002. 7 мая. www.russ.ru/krug/20020507_kalash.html.

С вершины горы. Беседу вел Лев Алейник // Алеф. 2002. № 900 (8).

Преодоление века. Беседу вел Ян Шенкман // www.peoples.ru/ art/literature/poetry /conteinporary/lipkin/index. html

Статьи, воспоминания о С. И. Липкине

Турсун-Заде М. Друг нашей поэзии // Страницы таджикской поэзии / Сост. и пер. С. Липкин; предисл. М. Турсун-Заде. Сталинабад: Таджикгосиздат, 1961.

Эйдлин Л. Восточные переводы в поэзии С. Липкина // Далекие и близкие. Стихи зарубежных поэтов в переводе В. Марковой, С. Липкина, А. Гитовича. М.: Прогресс, 1978.

Аксенов В. // Липкин С. Воля. Анн Арбор: Ардис, 1981.

Максимов В. Путь вверх // Картины и голоса. L.: Overseas Publications Interchenge Ltd, 1986.

Рассадин С. Очевидец // Липкин С. Декада: Сб. М.: Книжная палата, 1990.

Рассадин С. Человек, называющий все по имени // Липкин С. И. Письмена. М.: Худож. лит., 1991.

Степанян Е. «Не стал ничтожным ни единый…». Заметки о лирике Семена Липкина // Континент. 1991. № 4.

Чухонцев О. Похвала Семену Липкину // Новый мир. 1995. № 10.

Солженицын А. Из «Литературной коллекции» // Там же. 1998. № 4.

Бродский И. // Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским / Вступ. ст. Я. Гордина. М.: Независимая газета, 1998. С. 54.

Ипполитова Н. Калмыкиана Семена Липкина. ПЛАЧ ПО ИЗГНАННИКАМ. Тема геноцида в творчестве С. Липкина // Теегин герл [Свет в степи]. 1999. № 8.

Аверинцев С. Ответственное свидетельство // Православная община. 1999. № 53.

Рассадин С. Липкин Семен Израилевич // Русские писатели 20 века. Биограф, слов. / Гл. ред. и сост. П. А. Николаев. М.: Большая рос. энциклопедия, Рандеву-AM, 2000.

Иванов ВячВс. Еще одно рождение Гильгамеша // Гильгамеш. СПб.: Пушкинск. фонд, 2001.

Синельников М. Таинственный хорист // Вестник Еврейского агентства. 2001. Сент. № 54 (1).

Рассадин С. Человек преодолевающий // Новая газета. 2001. 17 сент. № 67.

Немзер А. Праздник на Пушкинской улице // Время новостей. 2001. 19 сент. № 171.

Гейзер М. Тот, кто родился, — не умрет. Размышления о жизни и творчестве С. Липкина // Лехаим. 2002. Май. ИЯР 5762-5 (121).

Харитонов М. Стенография конца века. Из дневниковых записей. М.: Новое литературное обозрение, 2002. С. 78, 107, 108, 130,238,253,264,416–421.

Эпос «Манас» как фактор культурной интеграции XX века: Материалы юбилейных чтений, посвященных 90-летию поэта и переводчика С. И. Липкина и 55-летию выхода книги «Манас. Великий поход» / Отв. ред-сост.: А. Какеев, И. Исамидинов, В. Шаповалов. Бишкек: КГНУ, 2002.112 с.

Немзер А. «Исполнен долг, завещанный от Бога» // Время новостей. 2003. 2 апр. № 58.

Рассадин С. Человек преодолевший // Новая газета. 2003. 7 апр. № 24.

Солженицын А., Солженицына Н., Искандер Ф., Чухонцев О., Куб-лановский Ю, Аннинский Л., Иванова Н. Памяти Семена Липкина // Литературная газета. 2003. 9-15 апр. № 14 (5919).

Бек Т. Татьяна Бек о Семене Липкине. Беседу вел Семен Резник // Вестник. 2003. 30 апр. № 9 (320).

Полищук Р. Бесконечное мужество преодоления // Вестник. 2003. 10 дек. № 25(336).

Рассадин С. Преодолевающий, преодолевший // Рассадин С. Книга прощаний: Воспоминания о друзьях и не только о них. М.: Текст, 2004.

Лиснянская И. На крылечке // Иерусалимский журнал. 2006. № 22.

Рецензии на книги С. Липкина Строки мудрых, 1961.

Лейтес А. Искусство поэтического перевода // Литературная газета. 1961. 21 сент. Очевидец, 1961

Кулиев К. Чем продолжительней молчанье // Новый мир. 1967.

№ 12. Рожденный из камня, 1974.

Рассадин С. С. Липкин. Рожденный из камня // Новый мир. 1974. № 10.

Tempadt) бытия, 1977.

Нерлер П. Страницы жизни / Памир. 1977. № 12. Воли, 1981

Горбачевская Н. «Это плакало сердце России…» // Русская мысль.

1981. 22 окт.№ 3383. Декада, 1990.

Егоров А. Время и декада // Литературная газета. 1989. 6 сент. Нерлер П. История и лира // Знамя. 1990. № 7. Рассадин С. «Кровь» рифмуется с «любовь» // Вопросы литературы. 1990. № 2. Письмена, 1991.

Немзер А. Лес. Степь. Свет // Новый мир. 1992. № 7. Перед заходом солнца, 1995.

ПолищукД. «Их внутренним обогащенный зреньем» // Книжное обозрение. 1995. 14 нояб. № 46. Вторая дорога, 1995.

Беляев А. (Щуплов А.) «Поверх барьеров нижнего чутья» //

Там же. Квадрига, 1997.

Кублановский Ю. Квадрига // Новый мир. 1997. № 9. Посох, 1997.

Урицкий А. Порог — это только начало // Exlibris-НГ. 1997.16 окт.

№ 17. Семь десятилетий, 2000.

Кублановский Ю. Поэтическая Евразия Семена Липкина // Новый мир. 2000. № 7.

Ермолин Е. Страдающее эхо // Знамя. 2000. № 11. Гилыамеш, 2001.

Крючков П. Книжная полка Павла Крючкова // Новый мир. 2002.

№ 3. Петров М. О давней истории из разряда «популярных» // Знамя.

2002. № 3. Воля, 2003.

Давыдов Д. Диалоги со смертью. Два поэта, которые «просто есть» // Время новостей. 2003. 2 апр. № 58. Репина Н. Семен Липкин. Воля // Знамя. 2004. № 3. Крючков П. Книжная полка Павла Крючкова // Новый мир. 2004. № 12.

Составил Д. Полищук