Укрощение огня - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Ринго (ч. notes)

Примечания

1

Кодон – единица генетического кода, состоящая из трех нуклеотидов, которая определяет место аминокислоты в синтезируемой под контролем гена полипептидной цепи.

2

Лотос – символ забвения всех печалей.

3

Пикты– группа племен, составлявших древнее население Шотландии.

4

Йомен – мелкий землевладелец.

5

У. Шекспир. «Юлий Цезарь». Пер. П. Козлова. Ироническая фраза, которая несколько раз повторяется в речи Марка Антония на похоронах Юлия Цезаря. Таким образом Антонию удалось выставить Брута неблагодарным человеком и предателем и настроить римлян против него.

6

Пер. А. Соколова.

7

Меритократия – общество, управляемое людьми с выдающимися способностями.

8

Nada – ничего (исп.)

9

Триарий – разряд воинов в римском легионе.

10

Манипул – начальник определенных подразделений римского легиона.

11

Центурия – отряд римского легиона.

12

«Всегда верен» (лат.).

13

Квамаш – съедобное луковичное растение.

14

Омбудсмен – лицо, уполномоченное осуществлять контроль за соблюдением законных прав и интересов граждан в деятельности органов исполнительной власти и должностных лиц.