Примітки
1
Від перекрученого німецького «Flidermaus» — кажан.
2
Від німецьких слів «Niemand» та «Jemand» — «ніхто» і «хтось».
3
Мені страшно (нім.).
4
Цаль (нім. Zoll) — міра довжини, що становить 2,4 см.
5
Служба австрійської контррозвідки.
6
Як я змерз, курва (нім.).
7
Доброго вечора, пане Вістовичу (нім.).
8
Прусська таємна поліція.
9
Schieβstange — вулиця, на якій у Данцигу розташовувалася слідча в'язниця.
10
Дупа (нім.).
11
Насрати! (нім.).
12
Сядь! (нім.).
13
Як почуваєтесь, пане Вістовичу? (нім.).
14
Дякую, все чудово (нім.).
15
«Кельнська вода» — одеколон.
16
Дякую, шефе (пол.).
17
«Вітання з Відня. Упир» (нім.).
18
У час, коли ведеться оповідь, у Львові на вулиці Баторія знаходилася слідча в'язниця.
19
За Гомером, Одіссей сказав циклопу Поліфему, що його звати «Ніхто». Через це циклоп не зміг потім пояснити, хто його осліпив.
20
В часи описуваних у романі подій через місто Броди проходив державний кордон між Австро-Угорською та Російською імперіями.
21
Вирішальна битва австро-прусської війни, що відбулась біля містечка Садова (тепер Градець-Кралове в Чехії) 3 липня 1866 року.
22
Говорить Самковський (пол.).
23
Нема проблем, шефе (пол.).
24
«Бог заплатить» (пол.). Такими словами прийнято дякувати за милостиню або пожертву.
25
Слухаю уважно і занотовую (пол.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги