Вечаровы кляс

Ад перакладчыка

Некалі ў мяне зьявілася імкненьне хоць трошкі авалодаць ангельскай мовай. Паволі высьветлілася, што адзіны слушны для мяне шлях да гэтай мэты — чытаньне цікавых ангельскіх кніжак. Дзякуючы таму ў чыкагскай кнігарне адбылося маё першае спатканьне з творамі цудоўнай ірляндзкай пісьменьніцы Мэйв Бінчы. Мудрасьць і цеплыня яе простых слоў захапілі мяне. І калі ўзьнікла жаданьне пачаць вывучаць беларускую мову, найбольш натуральным падалося зьвярнуцца да старой звычкі.

Мабыць гэта той першы блін, што варта аддаць сабаку, але спадзяюся, мне не атрымалася суздром сапсаваць улюбёны аповяд.

Сапраўднай крыніцай ведаў і натхненьня стаў для меня ў гэтай працы падручнік спадарычні Надзеі Старавойтавай “Беларуская мова. Гісторыя і сучаснасьць.”.

Вольга Васілёнак

P.S. Мяне заўжды зьдзіўлялі падзякі, што сустракаюцца ў кніжках, але так здарылася, бяз колькіх чыньнікаў мой пераклад не існаваў бы вогуле.

Нязмушанае, гожае валоданьне мовай і любоў да яе, дасьведчаннасьць у гісторыі і культуры Беларусі і Менску і шчыры імпэт зацікавіць тым іншых — дзякуй за тое Аляксандру Знаку. Памятаеце, ад вас я ўпершыню пачула словы клясічны правапіс.

Бяспрэчная падтрымка ўсіх маіх пачынаньняў, цікавасьць, патоля, паблажлівасьць, ахвотнасьць чытаць усё мной напісанае — дзякуй, мая сястрычка.

Захапленьне мовай і музыкай, дойлідствам і мастацтвам роднай краіны ды трывучае імкненьне дзяліць яго са мной, здольнасьць бясконца выправляць мае памылкі — дачушка, любая, дзякуй.

Ну і асобны дзякуй пацукам.

P.P.S. На ўсялякі выпадак дадаю сьпіс слоў, што даліся мне цяжэй за астатнія:

Аблямаваць — оторочить, окаймить

Абрыс — очертание

Авохці — увы

Адбітак — отпечаток, оттиск, отражение

Адозва — воззвание

Адпярэзаць — снять (ремень, пояс)

Адрына — сеновал

Адылі — однако

Ад’яда — зараза

Аздоба — украшение

Аздобны — отделочный

Азначэньне — указание, определение

Азызлы — обрюзглый, отёчный, одутловатый

Альтанка — беседка

Амбарас — беспокойство

Апантаны — неистовый, одержимый, бешеный

Аркуш — ліст

Асадка — ручка

Асьвядоміць — признать

Ахайны — опрятный

Ачмурэць — обалдеть, одуреть

Бадай — пожалуй

Бадзяцца — бродить, скитаться, шататься

Бажаны — желанный

Бахур — бутуз

Безвач — вслепую

Бздура — фигня

Бірулька — брелок, бирюлька

Бляха — противень, жесть

Бяз одуму — без ума; одум — раздумье

Валіза — чемодан

Варункі — условие

Весьнічкі — калитка, воротца

Вечка — крышка

Відэлец — вилка

Вісус — лоботряс, сорванец

Вуечны — двоюродный со стороны отца

Вуй — дядька по отцовской линии

Вэрхал — кавардак, бедлам, тарарам

Выгукнуць — воскликнуть, возгласить, вскричать, выкрикнуть

Вылюдак — изверг, изувер

Вярзьці лухту — плести, нести, городить чушь

Вяхотка — мочалка

Гавэндаць — сплетничать, болтать, чесать языками, разглагольствовать

Гадзіць — 1-угождать, 2-нанимать

Гальмар — тупица, тормоз

Гаматны — плотный, грубый, толстый

Гарапашнік — горемыка

Гаротны — горестный, горемычный, обездоленный

Гасьцінны — гостеприимный, радушный, хлебосольный

Гатоўка — наличка

Гаўбец — балкон

Гафт, гафтаваць — вышивка, вышивать

Гзымс — карниз

Глум — напрасная трата, порча

Гмах — высотка, громада, махина

Годзе — хватит, довольно, кончено, полно, будет

Годна — достойно

Годнасьць — достоинство

Дадатны — положительный

Даўбешка — неисправимый тупица

Досьціп — острота, остроумие

Доўбень, доўбня — балда (молот), обалдуй

Дбайна — усердно, заботливо, тщательно

Джвагнуць — садануть

Дзяга — ремень

Дзяўбці — долбить

Дыхтаваць — готовить, создавать

Ёкат — вопль, визг

Енчыць — жалобно стонать

Жалезнага бобу зьесьці — иметь железные нервы

Жмут — клок, ком (земли)

Журботны — грустный, печальный, скорбный

Завіхацца — спешить, усердствовать, хлопотать

Загана — порок, изъян, недостаток

Закеўзацца — замусолиться, замараться

Залева — ливень

Заматляцца — затрепыхаться, заболтаться, задергаться

Замуляцца — натереть, нажать, перен. замяться

Заўзятары — болельщики

Зацкавана — затравленно

Зацыраваць — заштопать

Звычка — привычка, обыкновение, навык

Згламэздаць — сварганить

Зграбный — стройный, грациозный, изящный

Згрызота — ссора, грызня, перен. душевные муки

Здатны — годный, способный

Зіготкі — сияющий, сверкающий

Злузаць — снять, счистить, содрать

Зьвяга — тявканье, перен. назойливое напоминание

Зэдлік — комнатная скамеечка

Імпэтны — порывистый, стремительный, перен. пылкий

Інтэрас — деловая надобность, занятие торговлей, магазин, бизнес

Кагадзе — когда-то, недавно, только что

Каганец — светильник

Кадук — шайтан, леший

Кайстра — заплечная сумка

Канапа — диван

Канапка — диванчик, сандвич

Капелюш — шляпа

Капец — насыпанный холмик

Карак — шея, загривок

Каўнер — воротник

Квапіцца — покушаться, зариться, посягать

Кволы — слабый, хилый, болезненный, деликатный, нежный

Кідацца — метаться

Кілім — ковёр ручной работы

Клыпаць — ковылять

Кляйнодзік — кольцо с камнем

Кныр — хряк

Конаўка — металическая кружка

Кубак — кружка

Кубялок — гнёздышко

Кугакаць — плакать

Кукса — культя, культяпка

Курняўкаць — мурлыкать

Лагодна — добродушно, кротко, мирно

Лапік — заплатка, кусочек (земли)

Латашыць — рвать без разбору, уничтожать, перен. бить, колотить

Луста — ломтик хлеба

Лусьцік — бутерброд

Лыткі — щиколотки

Лядачы — утлый, тщедушный, никчемный, одряхлевший

Лямант — вопль, крик

Лятучка — электричка

Мадзець — перебиваться кое-как, прозябать

Манерка — круглая жестяная коробка

Мантача — транжира

Маркотны — унылый, скучный, печальный

Мармоль — нелюдим, бирюк

Матуз — веревка

Мусібыць — очевидно

Набрыдзь — сброд, сволочь

Надоечы — давеча, намедни

Надта — очень, весьма, чрезмерно, шибко

Налецьце — лето следующего года

Напаткать — встретить, перн. постичь, постигнуть

Наход — месячные

На свой капыл — на свой манер; капыл — колодка

Наўпрост, нацянькі — прямиком

Неставаць — недоставать

Неўзабаве — вскоре

Ніштаваты — неплохой, сносный

Нішчымны — постный, порожний, пустой

Нэндза — нужда, нищета, тоска, нытик

Нявыкрутка — тяжёлое, безвыходное положение

Нягода — невзгода, горесть, тягота, лишение

Няпэўна — ненадёжно, недостоверно, неопределенно, нетвёрдо, неуверенно

Няўзнак — невзначай

Няўрымслівы — нетерпеливый, неугомонный, непоседливый

Опсь — зьдзіўленьне — упс

Паважны — солидный

Пагадніцца — согласиться, примириться

Пагатоў — тем более, подавно

Падабед — ленч

Падаткі — налоги

Падмурак — основание, фундамент

Падступства — коварство, вероломство

Падтакваць — вторить

Пакунак — свёрток, пакет

Палетак — поле

Памяркоўны — терпимый, сговорчивый, умеренный, уступчивый

Пантофлі — сандалии, тапочки

Парахнёй рассыпацца — перен. терять время

Парахнець — истлевать, трухляветь

Парафія — приход

Парцаляна — фарфор

Пасак — ремень

Патоля — сочувствие, удовлетворение, успокоение, потворство

Патыхаць — нест, пованивать

Патэльня — сковорода

Пачвара — кикимора, урод, уродина, перен. изувер, чудовище

Пашчэнкі — щёки

Пацеркі — бусины

Пер’е скубці — рвать на себе волосы

Пляшка — бутылка

Поліўка — суп, похлебка

Порсткі — вспыльчивый

Постаць — фигура, стан

Поўха — пощечина

Пошасьць — напасть, поветрие

Правіць малебны — читать нотации

Прагнасьць — алчность, жадность, ненасытность

Прайманы — пронизываемый

Праляскать — прощёлкать

Праньне — стирка, праць — стирать

Праўнік — юрист

Пруг — кромка

Прыгнечаны — подавленный

Прызба — завалинка

Прыкры — неприятный, досадный

Прынамсі — по крайней мере

Пуня — сарай

Пырхаць — порхать, упархивать, фыркать

Пер’е скубці — рвать на себе волосы

Разьюшваць — разьярять, приводить в ярость, злить

Рахманы — кроткий, покладистый, добродушный

Родныя па мячы — родственники по отцу

Рондаль — кастрюля

Роўнядзь — водная гладь

Рохкаць — хрюкать

Рупіцца — заботиться, беспокоиться, радеть, хотеться

Рыдлёўка — лопата, заступ

Рыпаць — скрипеть

Рыхтык — правильно, точно, как раз

Сабетнік — эгоист

Самавіты — солидный

Сіберна — жестоко

Скалануць — встряхнуть, передёрнуть

Скіба — ломоть хлеба

Скроня — висок

Скрылік — ломтик (сыра, колбасы)

Слота — слякоть, перен. зануда

Слушнасьць — дельность, резонность, основательность

Спагада — сострадание, сочувствие

Спадніца — юбка

Спляжыць — уничтожить, истоптать, измять, загрязнить

Сподак — блюдце

Спудлаваць — промазать, промахнуться, перен. ошибиться

Строй — наряд

Стрый — дядька по материнской линии

Стрыечны — двоюродный со стороны матери

Стуліць — сжать, сомкнуть губы

Сугней — угрюмый нелюдим

Суздром — совсем, целиком, вчистую

Сукенка — платье

Суколка — майка, футболка

Сутоньне — сумерки

Суцэль — вполне

Сутарэньне — подвал

Схамянуцца — встрепенуться, спохватиться, опомниться

Схібіць — сплоховать, оплошать, остопроволоситься

Схлупіцца — столпиться

Сьціжма — уйма, тьма

Тандэт — дешёвка

Таргануць — дёрнуть (резким движением потянуть)

Таўкач — някемлівы чалавек

Тлумны — шумный, одуряющий

Торба — сумка

Трунак — алкогольный напиток

Туляга — скиталец

Тынкоўшчык — штукатур, тынкаваць — штукатурить

Тэчка — папка

Увішны — проворный, ловкий, вёрткий

Укормлены — упитанный

Уцінак — отрезок

Узорыцца — впялить глаза

Усцешаны — обрадованный, польщённый

Ухвала, ухваленьне — одобрение

Фатыга — хлопоты

Фацэтны — комичный, смешной, забавный

Філіжанка — чашка

Фіранка — занавеска

Фрызура — стрижка

Фундатары — вкладчики, спонсоры

Хадзіць на вагары — прогуливать

Хаўтуры — похороны

Хіба — изъян, порок, промах, пробел, упущение, погрешность

Хібна — ошибочно, неправильно

Хцівец — жадина, стяжатель, жадюга

Хмулаты — грубый

Хоць шуфлюй — много — хоть сгребай

Цалкам — вполне, полностью, всецело, целиком, совершенно

Цаля — дюйм

Чаўпці — говорить ерунду, нести чушь

Цвінтар — погост, паперть

Цёхкаць — щебетать

Ціхамірны — безмятежный

Ціхмяны — тихий, кроткий, смирный

Чорт лазаты — чёрт полосатый

Цэстачка — пирожное

Цяжар — тягость, бремя, тяжесть

Шаленец — безумец, сумасшедший, сумасброд

Шандал — подсвечник

Шаты — пышные одежды, вечерние или свадебные

Шахі — шахматы

Швэдар — свитер

Шкадоба — жалость

Шляк — кайма, обвод,кружевная оборка

Шляфрок — халат

Шляхетнасьць — благородство

Шмінка — помада

Шмуляць — вытирать

Шнар — шрам

Штабнаваць — строчить, прошивать

Штодзень — ежедневно

Штосілы — изо всей силы, изо всех сил, что есть мочи

Штучнасьць — искусственность, деланность

Шуляк — коршун

Шуфляваць — сгребать

Шчадравць — праздновать канун Нового Года

Шчадрэц — канун Нового Года

Шыба — оконное стекло

Шыбаваць — быстро, стремительно идти

Шыдэлак — крючок для вязания

Ятка — мясная лавка

Ятроўка — невестка, жена брата мужа