Примечания
1
Варошхаза — городской дом, община.
2
Тизедик — десятому.
3
«Új fehérvár» — новый белый город.
4
Утц — улица.
5
Трианон — дворец в Париже, в котором 4 июня 1920 года Венгрия подписала мирный договор, названный „Трианонским“.
6
Тэшек, керем — пожалуйста, прошу.
7
Хольд — 0,57 гектара.
8
1756 год
9
Глаза — разведка.
10
Все проходит.
11
Ур — господин.
12
В действительности король Лайош — Людовик — был из итальянской династии Анжу и объединил под своей властью Венгрию, Польшу и другие страны.
13
Штрайк — забастовка.
14
Эвхаристический (лат.) — католический конгресс, на который по временам собираются ксендзы и активные католики.
15
Кэрут — бульвар.
16
Тэр — площадь.
17
Пожалуйста, третий этаж, номер четырнадцать.
18
Вы говорите по-венгерски?
19
Немного.
20
Сигет — остров.
21
Мадьярорсаг — мадьярское государство.
22
Храм коронации.
23
Керем сепен — прошу любезно.
24
Изумительно! Не правда ли?
25
Сент Иштван базилика — главный католический собор в Будапеште.
26
Херцег примаш — архиепископ.
27
Халотти мише — заупокойная литургия.
28
Староста села.
29
См. «Мохач — исторический город».
30
Нинч (венг.) — нет.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги