Вихрен свят

Речник

БУЦИТЕ — точките L4 и L5 за Голд. Около тях се събират отпадъци.

ВЕТРИЛНА ГЪБА — паразит по дърветата интеграли. Някои части са годни за ядене.

ВОЙ — вж. ЗВЕЗДА НА ЛЕВОЙ

ГОДИНА — половин обиколка на слънцето около Звездата на Левой, равнява се на 1,385 земни години.

ГОЛД — вж. СВЕТЪТ НА ГОЛДБЛАТ. Друго значение — нещо, което трябва да се избягва.

ГРЪБНАЧНИ КЛОНИ — растат от клона на дървото-интеграл.

ДЕН — една обиколка около Звездата на Левой, неутронната звезда (равнява се на два часа за Дървото Далтън-Куин).

ДЕТЕТО ПРИЗРАК — вж. СИНИЯ ПРИЗРАК.

ДЖУНГЛАТА ОТ СЛАДЪК ПАМУК или ДЖУНГЛАТА — отнася се за всяко по-голямо скупчване на растения. Много растения се скупчват като зелен захарен памук. Много от растенията се ядат.

ДЪРВО ИНТЕГРАЛ — най-важното растение.

ЕЗЕРЦЕ — всяка по-голяма капка вода.

ЗВЕЗДА НА ЛЕВОЙ — неутронна звезда, сърцето на системата Мъгливия пръстен. Наречена на името на откривателката си Шарън Левой, астроном на „Дисциплина“.

КАРМ — Карго-Ремонтен Модул. „Дисциплина“ първоначално е имала десет такива.

КЛОН — по един на всеки край на дървото-интеграл, изкривен по посока на вятъра.

КЛОНЧЕТА — растат от гръбначните клони и завършват със зеленина.

КОЛИБА — всяко жилище. На дърветата интеграли колибите са плетени от гръбначни клони.

„НАХРАНИ ДЪРВОТО“ — ходя по нужда, или изхвърлям боклук или умирам.

ОТИВАМ ЗА ГОЛД — да се втурнеш към беда. Или в битка.

ПРИКАЗЫВАТЬ — първоначално руска дума за „ЗАПОВЯДВАМ“. Използва се за активиране на командите на компютъра.

РЕАКТИВЕН СЕМЕННИК (ЛЕТЯЩА ШУШУЛКА) — семенниците на някои растения могат да бъдат използвани за придвижване. Те изстрелват газове (от гниене или кислород). Други растения изхвърлят семената си преди да загинат, когато трябва да се размножават или са попаднали твърде навън в Мъгливия пръстен. Ориентирани са по-скоро към растеж, а не към движение.

СВЕТЪТ НА ГОЛДБЛАТ — гигантска газова планета, хваната в орбита, след като Звездата на Левой се превръща в свръхнова/неутронна звезда: Наречена на името на астрофизика на „Дисциплина“ Сам Голдблат.

СИНИЯ ПРИЗРАК и ДЕТЕТО ПРИЗРАК — сияния, предизвикани от магнитните ефекти над полюсите на Звездата на Левой. Рядко могат да се видят.

СЛЪНЦЕ — Звезда от клас G0, която се върти около неутронната звезда на 2,5 x 10⁸ километра, излъчва слънчева светлина, която подхранва водо-кислородната ДНК среда в Мъгливия пръстен.

ТРУПОНОСЕЦ — роб. Употребява се и като обидна дума.

ТУФАТА КУИН — вътрешната туфа (точката най-близо до Звездата на Левой) на Дървото Далтън-Куин.

ТЪПЧО — хищник по дърветата интеграли.

УЧЕНИЯ — пазителят на знания на Туфата Куин. Другите племена използват същия термин.

ФУРАЖ ЗА ДЪРВОТО — употребява се като ругатня, фураж за дървото е всичко, което може да храни дървото — екскременти, боклук или труп.

ЩУРАК — насекомоядна птица.

ЗАПАД — обратно на посоката на въртене на газовия тор. Съвпада с посоката на въртене на слънцето.

ИЗТОК — по посока на въртене на газовия тор.

НАВЪН — навън от Звездата на Левой.

НАВЪТРЕ — към Звездата на Левой.

НАГОРЕ и НАДОЛУ — обикновено се употребяват само когато има притегляне или ускорение. Общото правило, известно на всяко племе, е „Изток те води навън. Навън те води на запад. Запад те води навътре. Навътре те води на изток. Ляво и дясно те връщат у дома.“ Тази поговорка знаят дори тези племена, които вече не могат да маневрират в Мъгливия пръстен.

ПОДВЕТРЕНА СТРАНА — посоката, към която духа вятърът.