Внук охотника

1

Тукаа́м — ласковое обращение старшего к младшему.

2

Насле́г — большое якутское селение.

3

Примерно в 2–3 часа дня. (Прим. автора.)

4

Ок-сиэ́! —междометие, выражающее желание. (Прим. автора.)

5

6

Тыый! — якутский возглас удивления.

7

Дого́р — якутское обращение. Буквально: друг.

8

Xары́с — якутская мера длины. Расстояние между вытянутыми большим и средним пальцами, примерно 20 ем.

9

Сысыл-сысыы — местность в Якутии, где в 1923 году красноармейцы под командованием И. Я. Стродта, окруженные белыми, 18 дней вели героическое сражение. Белогвардейский полковник Пепеляев, пытавшийся снова раздуть пламя гражданской войны на советской земле и двигавшийся от берегов Охотского моря на Якутск, на Сысыл-сысыы был остановлен, а потом разгромлен.

10

Хапсага́й — якутская национальная борьба.

11

Тойо́ном-хоту́ном — здесь: будет полным хозяином.

12

Туй-се! — возглас, выражающий досаду.

13

Ок-се́! — возглас удивления, восхищения.

14

Бай! — возглас удивления.

15

Чабычах — берестяная посуда для хранения молочных продуктов.

16

Туусу́т — рыбак, вершами промышляющий мелкую рыбу.

17

Иэхэй! — крик радости.

18

Ётёх — заброшенное жилье, старая усадьба.

19

Кёс — якутская мера длины, равная 10 килрметрам.