Волшебные существа. Энциклопедия

АНГЛО – РУССКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

Abbey lubber — монастырский увалень

Afanc — аванк

Ainsel — Аинсель

Apple-Tree Man — яблоневый человек

Arkan Sonney, or 'Lucky Piggy' — Эркин Сонна, или счастливая свинка

Asrai — асрай

Athach — ахух

Aughisky, the water-horse — агх-иски, водяная лошадь

Awd Goggie — Од Гугги

Banshee — банши

Baobhan Sith — бааван ши

Barguest — баргест

Bauchan — букан

Bean-nighe — бин-ни

Bean Si — бин си

Beithir — бегир

Bendith Y Mamau — Бендит эр мамай

Ben-Varrey — бедн-вара

Biasd Bheulach — Жверь Веалух

Billy Blind — Билли Слепыш

Black Annis — Чёрная Аннис

Black dogs — чёрные собаки

Blue Burches — Синезадый

Blue Men of the Minch — синие люди из Минча

Blue-cap — Синяя Шапка

Bodachan Sabhail — Ботукансовил

Bogan — боган

Bogey-beasts — звери-буги

Boggart — богарт

Bogies — буги

Bogles — боглы

Boneless — без-костей

Boobrie — бубри

Booman — буман

Brag — браг

Brollachan — броллахан

Broonie — бруни

Brother Mike — Братец Майк

Brown Man of the Muirs — коричневый человек с пустошей

Brownie — брауни

Brownie-Clod — Грязнуля Брауни

Bucca — букка

Bucca-boo — букка-бу

Buckie — баки

Buggane — буг-айрн

Bullbeggar — баллбегга

Buttery spirits — духи кладовых

Bwbachod — бубаход

Bwca — бука

Cabyll-Ushtey — кабил-ушти

Caillagh ny Groamagh — Кальях-ни-Гроамах

Cailleach bera — Килох вайра

Cailleach Bheur — Кальях Варе

Cait Sith — Кайт ши

Cally Berry — Калли Барри

Capelthwaite — капельвейт

Cauld Lad of Hilton the — конюх из Хилтона

Cearb, 'the killing one' — керрап, убийца

Ceasg — кеаск

Cheney's Hounds — псы Чини

Church Grim — жуть-с-церковного-двора

Churnmilk Peg — Чернмилк Пег

Cipenapers — кайпнеперсы

Ciuthach — Кьюч

Clap-Can — клап-кан

Cluricaune — клурикан

Coblynau — коблернай

Coleman Gray — Коулман Грей

Coluinn gun Cheann — колун-гн-чионун

Co-Walker — спутник

Crodh Mara — Кродх Мара

Cu Sith — ку-ши

Cuachag — куачак

Cughtagh — Кутах

Cutty Soams — Катти соам

Cwn Annwn — кон аннон

Cyhyraeth — кихирет

Dando and his Dogs — собаки Дандо

Danes — даны

Daoine Sidhe — Даоин ши

Dead Moon the — Мёртвая Луна

Demon Cat the — Ужасный кот

Derricks — деррики

Devil's Dandy Dogs — собаки дьявола

Dinny-Mara — Дунья-мара

Dithreach — джеруч

Dobbs — Доббс

Dobby — добби

Dobie — доби

Dooinney-Oie — Дунья-Ой

Dragon of Aller the — дракон из Аллера

Dragon of Brent Pelham the — Брент-Пелхамский дракон

Dragon of Ludham the — Лудхамский дракон

Dragons — драконы

Dragon that lived in Shervage Wood — дракон из Шерваджского леса

Duergar — дуэргар

Dun cow of Kirkham — Бурая корова из Киркама

Dun cow of Mak Brandy's Thicket the — Бурая корова из чащи Мак Брэнди

Dunters — дантеры

Dwarfs — карлики

Each Uisge — ичь-ушкья

Elf-bull — эльфийский бык

Ellyllons — этлертлоны

Elves — эльфы

Fachan — фахан

Fair Family the — добрая семейка

Fairy dogs — волшебные собаки

Farisees — фарисеи

Fary — фари

Feeorin — феорин

Female dragon of Ben Vair а — дракониха из Бен-Файра

Fenoderee — Фенодири

Feriers — фериеры

Ferishers — феришеры

Ferries — ферри

Ferrishyn — ферришин

Fetch — фетч

Fideal the — федал

Foawr the — фоар

Folleti — фоллети

Foul-Weather — Грязное Поветрие

Four-Eyed cat the — четырёхглазая кошка

Frairies — фрейри

Frid — фрид

Fuath — фо-а

Gabriel Hounds — гончие Гавриила

Galley-beggar — галли-бегга

Gally-trot — галли-трот

Ganconer, the Love Talker — ганконер, любовник

Gentle Annie — Ласковая Анни

Gentry the — джентри

Ghillie Dhu — Гили Дху

Giants — великаны

Glaistig — глайстиг

Glashtin the — глаштин

Glastyn the — гластин

Gnomes — гномы

Goblins — гоблины

Good neighbours the — добрые соседи

Gooseberry Wife the — Крыжовниковая бабка

Greencoaties — зелёные плащики

Greenies — зеленушки

Grey Neighbours the — серые соседи

Grig — Григ

Grim — жуть

Grogach — грогач

Grogan — гроган

Gruagachs — гругаши

Guardian Black Dog the — сторожевая чёрная собака

Gunna — гуна

Gwartheg Y Llyn — Гварред-эр-тлин

Gwrach Y Rhibyn — горач-и-рибин

Gwragedd Annwn — горагет анун

Gwyllion — гвитлеоны

Gyl Burnt-tayl — Джил-жжёный-хвост

Habetrot — Хабетрот

Hags — карги

Hairy Jack — Лохматый Джек

Headless Trunk the — туловище-без-головы

Hedley Kow — хедли коу

Henkies — хенки

Herne the Hunter — Эрне-охотник

Hinky-Punk — Хинки-Панк

Hobgoblins — хобгоблины

Hobmen — хобмены

Hobs — хобы

Hobthrust — хобтрастты

Hockeys — ловчилы

Hooper of Sennen Cove the — Хупер из бухты Зеннен

Hounds of the Hill the — собаки холма

Howlaa — Хоула

Hyter sprites — гайтерские духи

Impets — импеты

Imps — импы

Ina Pic Winna — Инна-пик-вина

Incubus — инкубы

It — Оно

Jack-in-Irons — Джек-в-кандалах

Jeannie of Biggersdale — Джинни из Биггерсдейла

Jenny Greenteeth — Дженни-зелёные зубы

Jimmy Squarefoot — Джимми-квадратная-нога

Joan the Wad — Шерстяная Джоан

Joint-eaters — сотрапезники

Kelpies — келпи

Killmoulis — килмуллис

King of Cats — кошачий король

Klippe — клиппи

Knockers — стукачи

Knocky-Boh — ноки-бох

Knucker of Lyminster the — Кнакер из Лиминстера

Lambton Worm the — Ламбтонский червь

Lazy Laurence — ленивый Лоуренс

Lepracaun — лепрекон

Lhiannan-Shee — ланнан-ши

Linton Worm — Линтонский червь

Little Old Man of the Barn the — Амбарный старик-домовик

Little-Washer-by-the-Ford — маленькая прачка у реки

Llamhigyn Y Dwr — тламхиген-и-дурр

Lobs — лобы

Loireag — лориак

Longwinton dragon the — Лонгвинтонский дракон

Lubberkin — лабберкин

Luideag — лутчак

Lunantishee — лунантиши

Luridan — луридан

Maggie Moloch — Мегги Молох

Manks Cat — кот с острова Мэн

Mara — мара

Marool the — марул

Master Dobbs — мастер Доббс

Maug Moulach — Мог Мулах

Mauthe Doog — Маув дуг

Meg Mullach — Мег Мулах

Mera — мера

Mermaids — русалки

Mermen — морские люди

Merrows — мерроу

Moddey Dhoo — Модди ду

Monsters — чудища

Mother's Blessing the — Матушкино благословение

Muilearteach — Мульярстух

Murdhuacha the — мюру-ха

Muryans — мурианы

Nanny Button-cap — Нэнни Пуговичная Шляпка

Neatness — чистюли

Nicholas Papas — Николай Папас

Nicholas Paype — Николай Пайп

Noggle — ногл

Nuckelavee — наклави

Nuggle — нагл

Nursery bogies — буги-няньки

Nygel — ньюгел

Oakmen — дубовый народ

Ogres — огры

Old Lady of the Elder Tree the — старуха-бузина

Old People the — древний народ

Old Woman of Gloominess the — угрюмая старуха

Padfoot — пэдфут

Peallaidh — пиау-ли

Pechs — пехи

Pechts — пехты

Peerifool — Перрифул

Peg o'Nell — Пег-о-Нелл

Peg Powler — Пег Поулер

Pellings the — пилинги

People of Peace the — мирный народ

People of the Hills the — люди холмов

Pharisees — фаризии

Phouka — Поука

Phynnodderee — Финодири

Picts — пикты

Pigsies — пигси

Pinket — пинкет

Piskies — писки

Pixies — пикси

Plant Rhys Dwfen — Плант Рис Тувн

Pokey-Hokey — Поки-хоки

Puck — Пэк

Puddlefoot — Мокроножка

Pwca — Пука

Rawhead-and-Bloody-Bones — Разбитая-голова-и-кровавые-кости

Redcap — красный колпак

Roane the — роаны

Robin Goodfellow — Робин Добрый Малый

Robin Round-cap — Робин Круглая Шапка

Seal Maidens — девы-тюлени

Selkies — селки

Seven Whistlers the — семь свистунов

Shag-foal — шэг-фол

Shefro — шефро

Shellycoat — Худое пальтишко

Shock the — шок

Shony — шони

Shoopiltee — шупилти

Short Hoggers of Whittinghame — Башмачки из Виттингема

Si — си

Sidh — шидх

Silky — силки

Siofra — шифра

Sith — ши

Skillywidden — Скилливидден

Skriker — скрайкер

Sleigh Beggey — малый народец

Small People of Cornwall the — маленький корнуэльский народец

Spriggans — спригганы

Sprites — духи

Spunkies — огнёвки

Still Folk the — тихий народ

Stoor Warm — Сторский змей

Strangers the — чужие

Swarth — сварт

Tangie — танги

Tankerabogus — танкерабогус

Tanterabobus — тантерабобус

Tarans — тараны

Tarroo-Ushtey — Тарру-ушти

Tatterfoal — таттер-фол

Terrytop — Территоп

Themselves — они самые

Them that's in it — те, которые внутри

They — они

Thrummy-Cap — Шляпа-из-обрезков

Thrumpin — трумпин

Tiddy Mun the — Тидди Ман

Tiddy Ones — крохотульки

Tod-lowery — Тод-лоувери

Tom Dockin — Том Докин

Tom-Poker — Том Покер

Tom Tit Tot — Том Тит Тот

Trash — трэш

Trows — троу

Tuatha de Danann — племена богини Дану

Tylwyth Teg — терлоитх тейг

Urchins — урхины

Urisk — уриск

Uruisg — уруизг

Verry Volk — волжебный нарот

Waff — вафф

Wag-at-the-Wa' — вагатева

Wantley Worm the — дракон из Вэнтли

Washing woman — прачка

Water-bull — водяной бык

Water-fairies — водяные феи

Water-horse — водяная лошадь

Water-Leaper the — водяной попрыгун

Water-wraith — водяной призрак

Wee Folk the — крошечный народ

White ladies — белые дамы

Whuppity Stoorie — Вапити Стури

Wight — твари

Wild Hunt the — неистовая охота

Will o' the Wisp — болотный огонь

Winged Serpents the — крылатые змейки

Wish Hounds — собаки, предвестники беды

Witch of Laggan the — ведьма из Лаггана

Wryneck — Врайнек

Wulver the — вулвер

Wyverns — вайверны

Yallery Brown — Яллери Браун

Yarthkins — ярткины