Возмездие Эвелит (Сборник)

1

А.е. — астрономическая единица длины, равная среднему расстоянию от Земли до Солнца, т. е. 149,6 млн км. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Эфемериды — астрономические координаты тел в зависимости от времени, сведенные в таблицы.

3

Сдержанно, приглушенно. — Музыкальный термин (ит.).

4

В древнеегипетской мифологии Осирис — царь загробного мира; Хонсу — бог Луны; Амон — бог Солнца.

5

Пантеизм — религиозное учение, отождествляющее Бога с природой и рассматривающее природу как воплощение божества.

6

Эйдетизм — способность сохранять яркие образы предметов долгое время спустя после исчезновения их из поля зрения.

7

Александр Поуп (1688–1744) — английский поэт и просветитель.

Джон Драйден (1631–1700) — английский писатель, один из основоположников английского классицизма.

8

«Возрадуйся свету искры Божьей» (нем.) — название финала Девятой симфонии Бетховена.

9

Гедонист — человек, признающий целью жизни и высшим благом наслаждение.

10

Существующее положение (лат.).

11

Проксима Центавра (от лат. Proksima — ближайшая) самая близкая к Солнцу звезда, расстояние до нее около четырех световых лет.

12

Риманово пространство названо по имени немецкого математика Бернхарда Римана (1826–1866), который заложил основы так называемой римановой геометрии, изучающей свойства многомерных пространств.

13

Меско — искаженное от Мексико, имеется в виду штат Нью-Мексико в США.

14

Синапс — (от греч. synapsis — соединения) область контакта (связи) нервных клеток между собой и с клетками исполнительных органов. Нейроны головного мозга имеют от 4 до 20 тысяч синапсов.

15

Государственный переворот (фран.).

16

Основные понятия древней китайской натурфилософии, полярные и постоянно переходящие друг в друга силы. Ян — мужское начало, инь — женское. — Прим. перев.