Всадники

Народ, о, выйди!

Выйди, господин Народ!

Скорей сюда, Народушка, голубчик мой!

Кто тут кричит? От двери не уйдете вы –

Мою иресиону[43] вы растреплете.

Сойди сюда, увидишь, как обижен я.

Кто ж бьет тебя, мой пафлагонец?

Этот вот

И молодежь, и все из-за тебя.

За что?

За то, что я ласкаю и люблю тебя.

Ты кто такой?

Кто я? Его соперник я.

Тебя давно люблю я и давно хочу

Тебе служить, как много граждан доблестных

И благородных. Только он мешает нам.

Ведь ты похож на мальчиков балованных.

Ты благородных гонишь прочь поклонников,

А свечникам, кожевникам, дубильщикам[44]

И шкуродерам отдаешься с радостью.

Народу я полезен.

Ты? А чем, скажи!

Как чем? Когда стратеги перетрусили,

Поплывши в Пилос, приволок я пленников.

А я, шатаясь этак же, из лавочки

Стянул похлебку, что другой замешивал.

Так объяви немедленно собрание,

Народ мой, и увидишь, кто сильней тебя

И пламеннее любит, а потом суди!

Да, да, суди, прекрасно, не на Пниксе лишь!

Ну нет, не стану заседать я иначе.

Пойдем на Пникс, как исстари заведено.

Пропал, пропал я, бедный! Ведь старик таков,

Что дома он куда как рассудителен,

Но чуть на этих камешках усядется,

Зевать он начинает и ворон считать.