Я шагаю по Сеулу

Глава 25. Встреча со "старым знакомым"

Исан.

Полторы недели я с Джен Ни, дедом, и приехавшей из Бангкока Лалисой, согласившейся стать моей второй фрейлиной, ездили по всем городам и весям Бурирама. Оказалось, что и Лалиса родилась не в Бангкоке, как я думала, а в одной из деревень около Бурирама. Туда мы тоже ездили, проведали её деда и бабушку, которые и нашли её маму Читтип с сестрой-близнецом, Пранприёй.

Лиса Манобан и её дед и бабушка.

Когда мы у них были, Лиса вдруг заговорила с дедом на каком-то неизвестном мне языке. Оказалось, что это один из пятнадцати языков Таиланда, если не считать бирманский язык. Как мне потом объяснили, весь северо-восток основной территории Таиланда носит историческое название Исан. Тот язык, на котором говорила с родственниками Лиса, хоть и называется исанским, но на самом деле это один из лаосских языков, разбавленный кхмерским. Потом я прочла в Интернете, что основным населением Бурирама были вначале кхмерские племена, но потом сюда пришли тайцы, добавились лао, и с течением веков на этой территории появился исанский язык. Лиса обещала и меня научить говорить по-исански, а то хоть большинство населения провинции и знает общий тайский язык, но часто говорят на своём наречии. А мне, как будущей правительнице, надо знать, что обо мне думают подданные, поэтому надо выучить их язык общения. Поездив по другим городам и деревням провинции, я поняла, почему Лиса не похожа на тайцев в Бангкоке. Всё дело в смешении кхмерских, лаосских, тайских и европейских корней в роду женщины, матери Читтип и Пранприи — Бунси. В результате получилось то, что получилось — нечто среднее между европейцем и азиатом. Кстати, а чего я это только о Лисе говорю? Ведь я её точная копия! Значит, и у меня эти корни…

Да, а вот слово «исан», я слышала в моём старом мире, хотя оно не было связано с Таиландом. Пока ехали из одного города в другой, я пыталась вспомнить, где я могла слышать это слово. Это было незадолго до моего появления в новом мире…

Уже подъехав к цели нашего путешествия, я вдруг вспомнила, где я слышала это слово!

В Грузии, в Тбилиси! Мы с мужем и детьми решили отдохнуть в Турции, но был пик туристического сезона, и билетов в Анталию мы не достали. Один знакомый посоветовал нам ехать через Грузию. Заодно и её посмотрим, а потом на автомобиле поедем в Турцию, там проезд через границу свободный. Поехали… До Турции мы не добрались, муж встретил знакомого, с которым учился в институте, а у того родственники в Тбилиси. Они как раз и жили в Исанском районе столицы Грузии, прямо, напротив станции метро «Исани»! Вспомнив это, я развеселилась.

«Ле На, ты была в стольких странах!», — С грустью говорит моя соседка по голове. — «Я даже таких названий никогда не слышала: Словения, Турция, Грузия, Болгария, Хорватия. Черногория…».

«Ничего, Ен Лин, теперь мы в одном теле, и ездим вместе. Ты ведь даже тут, в Сиаме, была только в детстве, и то пару раз».

«Да». — С грустью соглашается кореянка.

«Вот окончим университет, и поедем в Европу, стажироваться в какой-нибудь Бельгии, Франции или Англии, а может быть, и в Германии. Посмотрим, что самчон нам посоветует».

«Ещё долго ждать».. — Вздыхает моя соседка по голове.

«Не тат долго, попытаемся сдать экстерном экзамены в следующем году».

Кореянка затихает. Не нравится мне её настроение. Слава богу, что убиться она не может — тело то я контролирую.

В общем, накатались мы по всему бурирамскому региону. Себя показали, людей посмотрели, а заодно и выяснили, что и где надо срочно исправлять. Дед, хоть и ездил вместе со мной, и сам всё слышал, был удивлён, когда по возвращению в его поместье, я через два дня положила перед ним доклад о том, что по моему мнению надо сделать, построить изменить…

Обещал прочитать мой опус, подумать. Ну, ну, пусть работает, пока он губернатор!

Болезнь Читтип.

Через два дня мне звонит Лалиса:

— Лена, мою маму уложили в больницу!

— Что с ней?

— Пока неясно, проверять будут всякими приборами, и это, как его, да как это называется… — От волнения Манобан забыла слово «диагноз», очень любит свою мать, видно, что глубоко переживает. Сейчас заговорим её, а то она уже готова слёзы лить:

— Омма ведь с тобой приехала?

— Да… — Всхлипывает айдол.

— Значит, её положили в госпиталь «Бунси Чакрабонгс медикал». Другого здесь нет. — Констатирую я.

— Угу! — Слышу всхлипы, перешедшие в плач. — Что мы будем делать с аппой, если омма заболеет! А-а-а! У-у-у!

Полчаса успокаивала Лису. Сказала, что сама поеду в госпиталь, поприсутствую на диагностике болезни. Спросила разрешение у деда. Он выделил машину и охрану. Поехала вначале к Лисе. Она вся заплаканная, на нервах, вцепилась в меня, как клещ, пришлось её тащить с собой. Джен Ни не поехала, нечего ей пока делать в больнице.

Наш приезд застал руководство клиники врасплох. А когда я попросила данные обследования Читтип, меня пытались мягко отправить обратно. Идиоты, плевать я хотела, что тут у директора госпиталя и его помощников рыльце в пушку! С этим пусть разбираются компетентные органы. Поняв, что никаких репрессий со сторону будущей правительницы пока не ожидается, меня откомандировали в отделение, где проводилось обследование мамы Лисы. Так, прошу прочесть название на табличке Манобан. Я пока читать по-тайски нормально не умею.

— Гастроэнтерология. — Печально сообщает мне айдол.

Бинго! Я ведь по специализации в старом мире была врачом-гастроэнтерологом!

Увидев моё, расплывшееся в улыбке лицо, Лиса спрашивает:

— Лена, ты чего обрадовалась? Маме плохо, она умирает…! — Опять начинается водопад из глаз Лисы.

— Никто не умирает, и все будем жить долго и счастливо. Если это то, что думаю, то я смогу помочь твоей маме! Зря не плачь!

— О-о-о! — В глазах Манобан появляется надежда, которая быстро угасает:. — Но ты ведь только на первом курсе учишься…

— Не бойся, всё будет хорошо! Верь мне!

Меня встречает заведующий отделением. Прошу данные обследования Читтип. Хотя в глазах врача и плескается недоверие к первокурснице, но он понимает, что я внучка губернатора, и надо отвечать, а то могут последовать нехорошие для карьеры врача события. Он пытается рассказать мне простыми словами, что сделано, и какой диагноз поставлен. Прерываю его потуги, переходя на профессиональный язык. Говорю на английском, по-тайски у меня не получится, не знаю медицинских терминов на этом языке. Врач английским владеет, он учился в Англии. Кстати, он аристократ, правда, занимает пару ступенек ниже меня в иерархической лестнице местной элиты.

— Каковы жалобы пациентки? — Впиваюсь взглядом в доктора.

— Вот, можете посмотреть на планшете.

Так, что у нас? Вспомним старое! Перевожу текст с тайского на английский язык — только одну кнопку нажать. Тут все языки переводятся друг в друга, и главное, без больших ошибок. Читаю.

«Пациентка Читтип Манобан. Данные опроса.

Жалуется на сильные болевые ощущения в правой части желудка, и слабую пульсирующую боль справа от органа.

Симптоматика болезни:

изжога;

отрыжка и «кислая» рвота;

высокая утомляемость;

потливость;

общая слабость;

учащенное сердцебиение;

подрагивание рук.

Обострений боли пока не наблюдалось. После приема пищи болевые ощущения исчезают, но появляются вновь примерно через час — полтора. Достаточно часто пациентка испытывает острые ночные боли. Они впервые появились месяц назад. Пациентка пожаловалась на запор, который удалось устранить, дав ей соответствующее лекарство».

Так, насколько я помню, это признаки язвы желудка, и может быть, двенадцатиперстной кишки. Ага, тут и у местных эскулапов записано:

«Предварительный диагноз — язва желудка».

Ну, я с этим согласна. Сейчас вспомним, что может вызвать болезнь.

«Ле На! тут опять какой-то экран открылся, написано по-английски». — Сообщает мне возбуждённая Ен Лин.

«Прочти, что там?».

«Сейчас. Основной причиной развития язвы желудка и 12-перстной кишки является заражение бактериями «Хеликобактер пилори».

Причинами язвенной болезни могут быть:

заражение бактериями "Helicobacter pylori";

наследственная предрасположенность;

длительное применение лекарств, которые агрессивно воздействуют на слизистую оболочку желудка (нестероидные противовоспалительные средства, некоторые гормональные препараты);

нарушение обмена веществ; несбалансированное и нерегулярное питание;

частое употребление алкогольных напитков и курение.

Также считается, что провоцировать развитие заболевания могут постоянные стрессы и психоэмоциональное напряжение».

Так, алкоголем Читтип не увлекается, питается нормально. Никаких лекарств гормонального ряда она не применяла, это я точно знаю. Что ещё?

— Лиса, твоя мама до этого жаловалась, что у неё болит живот?

— Нет, никогда! — Удивлённо смотрит на меня Манобан.

Ладно, скорее всего нет и наследственной предрасположенности. Остались старые знакомые, хеликобактерии. У нас, в старом мире, тоже мучили больных язвой желудка людей всякими диетами, запретами есть те или иные продукты.

Как нам рассказывали на практике, развитие язвы связывали с избыточным производством соляной кислоты и ее агрессивным воздействием на слизистые оболочки пищеварительного тракта. В 2005 году в результате ряда клинических исследований было установлено, что главной причиной болезни является инфекция «хеликобактер пилори». По моему, двум австралийцам даже Нобелевскую премию дали. Посмотрим, тут уже лечат эту инфекцию, или нет?

Телефон дал отрицательный ответ. Про эти микробы тут неизвестно. Хм, у меня промелькнула идея заняться исследованиями в этом направлении, и «открыть» главного виновника язвенной болезни. Может быть и мне дадут Нобелевскую премию? Ага! Фиг вам! Тут нет такой премии. Зато есть ежегодная всепланетная премия по медицине. Потом посмотрю, что надо сделать, чтобы её получить. Сейчас главное, вылечить маму Лисы.

— Диагностику проводили? — Задаю вопрос начальнику этого отделения, который сидит, нахохлившись от осознания, что не может со мной ничего сделать.

— Да, сейчас скину полученные данные на планшет. — Нехотя говорит эскулап.

Так, есть данные эзофагогастродуоденоскопии (ЭГДС). Ну, коротко это называется гастроскопией. Фактически, это эндоскопическое исследование пищевода, желудка и двенадцатиперстной кишки. Местные доктора её уже провели, она не занимает много времени, длится не более пяти-шести минут. Во время исследования врач вводит через рот пациенту узкую гибкую трубку, оснащенную миниатюрной видеокамерой. Эндоскоп позволяет осмотреть слизистые оболочки органов и при необходимости провести биопсию — взять образец ткани для цитологического и гистологического исследования. Это они сделали. А вот не знают в этом мире, что надо проводить ещё и анализ на «хеликобактер пилори».

У местных врачей нет быстрых дыхательных тестов для этого, не придумали пока. Просто не знают о существовании этой заразы — хеликобактерии. Но ведь можно распознать хеликобактерии при исследовании уже взятых образцов. Интересно, а меня пустят в лабораторию?

Пока проверю остальные анализы. Вроде, всё в порядке, есть данные по крови, моче и калу, рентгенографию грудной клетки и брюшной полости тоже провели. Дополнительно готовят УЗИ. Ну, это их дело.

— Можно мне пройти в лабораторию, посмотреть образцы пациентки Читтип с помощью микроскопа? — Интересуюсь у заведующего отделением.

— Можно, если вы умеете пользоваться аппаратурой. — После некоторой заминки говорит доктор.

— Можете послать со мной сопровождающего.

Так и сделали. Два часа проверяла образцы, чтобы не ошибиться. Да, это хеликобактерии! Значит, лечить маму Лисы буду я, Местные врачи в этом пока ничего не соображают. Значит, у оммы Лалисы начальная стадия. Уничтожим бактерии, и она выздоровеет. Ну, с больницы её и так домой пошлют, просто методика лечения местных эскулапов может привести к усилению болезни. Не открыли пока здесь эти бактерии, вот и не знают, как с ними боротся. Интересно, а лекарства, нужные мне, тут есть? Проверим.

Лезу в телефон. Названия лекарств тут другие. Придётся подбирать аналоги. Так, чем у нас там лечили эту инфекцию? Сейчас вспомню. Хотя, кореянка в голове прочитает, она ведь не говорила, что текст исчез!

Как диктует мне из головы Ен Лин, лечение хеликобактерной инфекции осуществляется с помощью антибиотиков, таких как амоксициллин, кларитромицин или метронидазол, а также препаратов для подавления кислотности желудочного сока, таких как ингибиторы протонового насоса. Эта комбинация лечения помогает уничтожить бактерию и устранить симптомы инфекции.

Их свойства я знаю. Ещё час сижу в госпитале, нервируя главного врача отделения гастроэнтерологии. Но смогла установить, что амоксициллин и кларитромицин здесь выпускают под названиями симидин и олариан. Спрашиваю, есть ли такие препараты в госпитале. Оказывается, есть, правда, используются для лечения других болезней. Это ведь антибиотики. Беру препараты, заплатив за двухнедельный запас с помощью своей карточки. Мне помогают выбрать препараты из ряда протонных ингибиторов и подавители кислотности желудочного сока. Эти лекарства, как и ожидалось, естьв отделении гастроэнтерологии. Покупаю и их на две недели.

— Я забираю пациентку под свою ответственность! — Объявляю руководителям госпиталя. — Это мама моей фрейлины.

Теперь аборигенам становится понятно, почему внучка губернатора появилась в клинике. Они рады сбагрить Читтип, лишь бы у них не было проблем.

Надо сказать, что мне удалось подавить инфекцию у мамы Лисы за восемь дней. Ещё пару дней заставила женщину принимать все нужные лекарства, чтобы не было рецидива заболевания. После этого в госпитале вновь провели обследование, которое показало, что инфекция устранена. Да и боли у женщины прошли на третий день, после начала приёма препаратов.

Теперь буду думать, что предпринять для «обнаружения» неизвестной здесь бактерии. Материал есть, но нужно ещё. Ладно, я на каникулах, осталась ещё неделя отдыха. Бактерия никуда не убежит.

Сеул. Квартира семьи Ким.

— Ви Чан, тебе надо прекратить отношения с этой Ен Лин. — Мать требовательно смотрит на сына.

— А у меня нет с ней никаких отношений, кроме делового партнёрства. — Удивлённо отвечает сын. — А в чём дело, омма?

— Ебо!* Что это ты выдумала? — Глава семьи вопросительно смотрит на жену. Хорошо ещё, что дочери нет дома, отдыхает на Чеджудо. — Эта сиамка принесла нашему сыну идею, которая позволила выйти нашей компании на рынок программ для телефонов. Теперь наш сын имеет собственные деньги, и может не только оплатить свою учёбу, но, даже, и купить хорошую квартиру.

* Ебо — дорогая, любимая (корейский).

— Я….я, боюсь… — Неожиданно начинает плакать женщина, опустив голову.

— Чего ты боишься? — Спрашивает муж, подойдя к жене. — Эта сиамка ведь не кусается, просто мы её мозги использовали для получения прибыли.

— Нет, я боюсь не её. Я боюсь её дяди и тайских родственников. — Женщина подняла заплаканное лицо.

— С чего бы это? — Спросил мужчина. — Мы никогда не пересекались ни с её дядей, ни с тайцами…

— Ты и наши дети, да! А я боюсь, что могу попасть в тюрьму… — Вновь заплакала женщина.

Ви Чан сидел и непонимающе поворачивал голову то в сторону отца, то в сторону матери.

— Рассказывай! — Глава семьи взял жену за руки, и посадил на диван…

.. Омма Ви Чана ехала на встречу с одним из представителей инвесторов, когда в борт ехавшего перед её автомобилем «Ниссана», на большой скорости врезался грузовик, и выкинул жертву удара в пропасть. Горная дорога была окутана дымкой тумана, и на ней кроме двух автомобилей в это утро никого не было. Откуда тут появился грузовик, было непонятно…

Шофер оммы успел вовремя затормозить, так как грузовик продолжал движение, а потом вдруг вспыхнул, и тоже полетел в пропасть.

— Госпожа, я заметил, за рулём грузовика не никого не было! — От волнения охранник, сидевший рядом с шофером даже перешёл на шепот.

Все вышли из машины, и подбежали к обрыву. Там, на глубине метров в двадцать, колёсами кверху, с полностью разбитой носовой частью, лежал покорёженный «Нисан». Машина горела. От ужаса женщина стояла с широко раскрытыми глазами, не в силах сделать, хотя бы одно движение.

— Смотрите! — Охранник указал на какую-то серую массу, пытающуюся что-то достать из горящего автомобиля. Наконец, серой массе, которая оказалась довольно престарелым человеком, явно, не корейцем, удалось совершить задуманное, и в его руках появился маленький ребёнок, который истошно заплакал. Старик прижал к себе дитя, посмотрел на обрыв, и увидал поднимающуюся к дороге пологую тропинку. Он медленно стал двигаться по ней, и уже дошёл до конца, когда прогремел взрыв. Нет, взрыва аварийной машины не последовало. Что-то взорвалось под ногами старика, и он, объятый пламенем, упал на асфальт, и оттолкнул от себя ревущего ребёнка.

— Госпожа, я слышу, что сюда приближается какая-то машина, она скоро появится из-за поворота! Нам надо поторопиться, а то нас могут обвинить во всём этом, грузовика то нет, он упал в море и утонул!

Видя, что хозяйка стоит в прострации, шофер и охранник затащили её в машину, и автомобиль понёсся дальше по дороге…

— И чего тебе бояться, ёбо? — Не понял муж. Ви Чан тоже смотрел на мать удивлёнными глазами.

— Дело в том, что ребёнок — это Ен Лин, в «Ниссане» погибли её родители. Кто-то подстроил аварию, а я и мои люди оказались свидетелями трагедии. Я узнала потом, что машина, шум которой мы слышали, принадлежала охране самчона девочки. Они заметили удиравший легковой автомобиль, и скорее всего, донесли Дон Вуку. Я была так напугана, никому ничего не рассказывала, поэтому ты ничего об этом не знаешь. — Женщина посмотрела на мужа. — Если Дон Вук или тайские родственники вдруг узнают, что я была на месте той аварии, и ничего не сделала, чтобы помочь…

— Никому ничего не говори. Если никто за столько лет не узнал, что за машина удрала с места происшествия, скорее всего, никто её и не искал. Так что, ты зря себя накручиваешь. Девочка жива, Дон Вук, насколько я его знаю, о тебе понятия не имеет. Так что, живи спокойно, ёбо. А ты… — Глава семьи посмотрел на сына. — Не сближайся с этой сиамкой. Но потерять такую перспективную родню мне бы не хотелось… Ведь ты сам говорил, что у неё есть онни?

— Да, но она старше меня…

— Ничего! Если мы станем, пусть и не близкими, но родственниками этой княжны, у нас откроются такие перспективы, от которых захватывает дух! Ви Чан, попытайся влюбить в себя эту, как ты её называл?

— Джен Ни, аппа… Я смотрел передачу о них по телевизору. Сиамка назначила свою онни одной из своих фрейлин…

— О, значит ей дадут, хоть не потомственное, но дворянство! Это хорошо! Она тебе хоть немного нравится?

— Ну, она не так красива, как сиамка, но тоже имеет небольшую собственную компанию… На лицо она ничего, могу попробовать закрутить с ней роман…

— Молодец! Моя школа! Если эта девушка тебе хоть немного нравится, женись на ней, тем более, как ты рассказывал мне, она к тебе неравнодушна!