Японцы в Японии - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Владислав Иванович Дунаев (ч. notes)

Примечания

1

Курс иены постоянно меняется, осенью 1976 года 1 рубль равнялся 370 иенам. (Примечание автора.)

2

Обращение жены к мужу, буквально означает "господин".

3

Аналогично "столоначальнику".

4

Помимо домашнего "о-бэнто", нередко напоминающего обычный школьный завтрак, в Японии широко распространены готовые "о-бэнто", которые продаются в людных местах — на вокзалах, в поездах, на стадионах, в парках. Обычно это небольшая запечатанная деревянная коробка, внутри которой палочки для еды "хаси" одноразового употребления, бумажная салфетка, вареный рис, кусочек рыбы и приправа.