«Гундзо», 1960, № 7.
«Гундзо», 1961, № 2.
«Сэкай», 1965, №. 4.
Никаких комментариев (англ.) — формула ответа официальных лиц при нежелании высказаться по какому-либо вопросу.
Кансай — район, включающий города Киото и Осаку с прилегающими префектурами. — Здесь и далее примечания переводчиков.
Сёва — по японскому летосчислению период с 1926 г. по настоящее время.
Мэйдзи — по японскому летосчислению период с 1868 по 1911 г.; Тайсё — с 1912 по 1926 г.
Сборник произведений поэта и эссеиста Ёсида Кэнко (1283–1351).
РТА (Parent-Teacher Association) — Общество родителей и учителей (англ.).
Премьер-министр Японии в 1950–1960 гг.
Пояснения к японским словам даны в конце книги.
Юки — по-японски «снег».
Распространенное в Японии дешевое блюдо китайской кухни, лапша в мясном бульоне.
В Японии обычно пьют зеленый чай.
Войдите! (франц.).
Блюдо из овощей (кит.).
Мсье, мсье! — Да… — Как вы себя чувствуете? — Неважно… — Кока-кола… Пожалуйста… — Благодарю (франц.).
Суп из рыбы или креветок с пряностями (франц.).
Корейская война — война 1950–1953 гг., которую вели против КНДР Южная Корея и США.
День поминовения умерших, по лунному календарю — 15 июля.
Инари — богиня плодородия.
1467–1469 гг. Период японской истории, известный ожесточенными феодальными междоусобицами и борьбой за власть.
От немецкого jodeln — петь с переливами (на тирольский лад).
Отдел уголовного розыска военной полиции США.
Американская контрразведка.
От английского seamless — без шва.
От английского hostess — хозяйка. Девушки, развлекающие посетителей в кабаре, барах и т. д.
Фридрих Гёльдерлин — немецкий поэт (1770–1843)
Правление Мэйдзи (1868–1911) знаменательно тем, что началось обновление Японии после ее насильственного открытия для западного мира.
Восстание в Симабара (1636–1638) японских христиан.
Эпоха Эдо — 1603–1868 гг.
Традиционный обычай — перед трудным походом выпивают чашечку воды — символ удачного возвращения.
По обычаю моряки выливали в море немного сакэ для удачи.
Время от 11 часов утра до часу дня.
Время от 3 до 5 часов дня.
Время от 23 часов до часу ночи.
Буддийское божество, покровительствующее путникам и детям.
Parfaite — отлично, превосходно (франц.).
Смартбол — настольная игра (англ.).
Рильке, Райнер Мариа (1875–1926) — австрийский поэт-символист; полное название книги: «Записки Мальте Лауридса Бригге».