Ящик 88 (Box 88)

Указатель персонажей

Семья Кайт:

Лаклан Кайт («Локи») , офицер разведки

Изобель Паульсен , Жена Лахлана, шведка и американка, врач Шерил Кайт (урождённая Чепмен) , мать Лахлана

Патрик Кайт (Пэдди) , отец Лахлана (ум. 1982)

Семья Боннар:

Ксавье Боннар , Друг детства Кайта Люк Боннар , отец Ксавьера

Розамунд Боннар (урождённая Пенли), мать Ксавье Жаклин Уорд («Жаки») , младшая сестра Ксавье

ЯЩИК 88:

Майкл Стросон , ветеран ЦРУ и соучредитель BOX 88

Рита Айинде , старший офицер (Великобритания)

Джейсон Фрэнкс , глава отдела тайных операций («Близнец») Карл Фаулер , офицер наблюдения («Сокол») Фредди Лейн , компьютерный аналитик (Тьюринг) Уорд Ханселл , старший офицер (США)

Джеймс («Джок») и Элеонора («Мисс Элли») Карпмейл , офис-менеджеры в «Соборе»

Преподобный Энтони Чайлдс , викарий

Колледж Алфорда:

Лайонел Джонс-Льюис , Заведующий пансионом Кайта, известный по инициалам «LJL»

Cosmo de Paul , присоединился к Алфорду в том же году, что и Кайт Уильям «Билли» Пил , учитель истории

Служба безопасности (МИ5):

Роберт Восс , руководитель расследования MI5 в отношении BOX 88

Кара Джаннауэй , офицер разведки

Мэтт Томкинс , офицер разведки

Другие персонажи:

Али Эскандарян , иранец

Аббас Карруби , телохранитель Али Эскандаряна

Хана Дюфур , подруга Али Эскандаряна

Рамин Тораби , иранский бизнесмен

Марта Рейн , школьная подруга Жаклин Уорд Золтан Павков , серб

Биджан Вазири , иранский изгнанник

21 декабря 1988 г.

Это была просто очередная американская семья, направляющаяся домой на праздники.

Они заказали такси из дома в Пимлико. Малышка Гэби сидела спиной вперёд на откидном стульчике, её ноги ещё не доросли до пола. Машина была до отказа забита чемоданами, коробками и пакетами из Harrods с рождественскими подарками. Мама и папа сидели лицом к ней на заднем сиденье, а между ними зажат её огромный плюшевый мишка Hamleys.

Каждый раз, когда водитель тормозил, Габи чувствовала, как её тянет назад, а затем вперёд, и на мгновение становилась невесомой, словно качаясь на качелях в парке Баттерси и желая взлететь в послеполуденное небо. Её мать сказала:

«Осторожно, милая», – сказала она, но она ни за что не упадёт, ведь чемоданы её не давали, а ручка двери – за неё. Ей нравилось рычание мотора такси, отблески рождественских огней, мерцающих в заднем окне, голос отца, показывавшего итальянский ресторан, где они были на день рождения дедушки, потом дом Мартинов в Челси, другую знакомую им американскую семью в Лондоне с золотистым ретривером Монтаной, который облизывал лицо Гэби каждый раз, когда она его обнимала.

Мама сказала ей, что до Сочельника осталось всего три раза ложиться спать. Один раз сегодня вечером, в самолёте, который вез их через океан в Нью-Йорк, и два раза в её спальне в доме в Стэмфорде.

Гэби чувствовала головокружение от волнения. Она будет скучать по своим школьным друзьям – Клэр и ДженДжен, Билли и Пи, – но они обещали оставаться на связи и писать друг другу открытки, где бы они ни были.

Вскоре такси поехало быстрее, и они выехали на шоссе, направляясь в Хитроу. В аэропорту водитель нашёл тележку. Гэби наблюдала, как родители складывали чемоданы.

Одна на другой, пока папа не настоял, чтобы мама принесла вторую тележку, чтобы справиться со всеми сумками. Он дал водителю тридцать фунтов, сказав: «Сдачу оставьте себе». Водителя звали Барри. Когда он спросил, куда они едут, Габи ответила: «Нью-Йорк. Рейс Pan Am номер 103. Ты когда-нибудь был в Нью-Йорке?»

«Боюсь, что нет», — ответил Барри. «Счастливого пути, дорогая, и чудесного Рождества».

Возле стойки, где они стояли в очереди с тележками, стояла ёлка с мишурой, но без гирлянд. После этого Габи показала паспорт мужчине в тюрбане, который пожелал ей счастливого Рождества. Ей пришлось пройти через специальную дверь, распознающую металл, пока её рюкзак и плюшевый мишка проходили через рентгеновский аппарат. Рядом с ней плакал мальчик. Габи не могла понять, почему кто-то плачет, когда до Рождества оставалось всего три раза ложиться спать.

Наконец, после того как мама отвела её в туалет и купила беруши в аптеке внутри терминала, они прошли по длинному коридору в большую комнату, где другие пассажиры ждали посадки в самолёт. Габи услышала много американского акцента, увидела детей постарше, слушающих музыку на плеерах, и женщину, спящую, развалившись на трёх стульях. В углу зала сидела семья индийцев. У матери было красное пятно посередине лба.

«Рейс прибывает по расписанию», — прошептал её папа, указывая на ожидающий самолёт. «Это кабина пилотов. Ты можешь это прочитать, милая?»

На передней части самолёта, прямо под местом, где сидел капитан, были написаны слова. Гэби видела его через иллюминатор, переключающего переключатели над головой.

«Это просто», — сказала она. «Там написано Clipper Maid of the Seas ».

Им разрешили сесть первыми, потому что Габи была членом семьи. За ней шли другие дети, но мальчика, который плакал, когда они проходили мимо, нигде не было видно.

Рентгеновский аппарат. В туннеле было холодно. На стене висела цветная фотография Статуи Свободы и реки Гудзон, а за ними — Башни-близнецы, сверкающие на солнце. Высокая стюардесса с красной помадой на губах и в красивой синей юбке сказала: «Привет! Обожаю твоего плюшевого мишку! Он такой огромный!»

Когда Габи прошла через большую открытую дверь, прямо за капитаном, сидевшим в кабине. Было уже темно, и шум аэропорта был оглушительным, но как только она вошла в салон и последовала за отцом к своему месту, шум, казалось, стих, словно Габи вставила в уши новые беруши, которые ей подарила мама.

Их посадили в передней части самолёта. Стюардесса пристегнула её и дала ей наушники, объяснив, что фильм начнётся, как только самолёт поднимется над Шотландией.

«Шотландия?» — спросил папа. В его голосе слышалось удивление.

«Ухудшение погоды», — ответила стюардесса. «Сегодня ночью над Ирландией небольшая тряска».

Тогда она и сказала Гэби, что Тедди такой большой, что его придется убрать в шкаф до взлета.

Шкафы были забиты чемоданами и сумками; казалось, его там раздавит. Габи хотелось плакать, но она хотела казаться взрослой перед другими пассажирами. Стюардесса сказала, что даст ей конфету, чтобы ей стало легче.

«Знаешь, в Лондоне конфеты называют «сладостями», — сказала ей Гэби.

«Правда?» — ответила стюардесса, искоса посмотрев на маму. «Конфетки, да?» У неё была очаровательная улыбка и белоснежные зубы. «Так Санта-Клаус знает, где ты будешь в канун Рождества, дорогая? Ты ему сказала?»

«Я не верю в Санта-Клауса. Мой друг Билли говорит, что это просто мой папа, нарядившийся бородой».

«Новости для меня», — сказал папа и пристегнул ремень безопасности, когда стюардесса ушла. Она улыбалась.

У Гэби были жёлтые часы Swatch. Она посмотрела на них, когда самолёт взлетел: часы показывали двадцать пять минут седьмого. Мама ненавидела летать, поэтому всегда сидела между ними: папа держал её за правую руку, а Гэби — за левую. Мама закрыла глаза, когда самолёт поднимался в небо. Это чувство было даже лучше, чем качели в парке Баттерси, шум, грохот и мощь большого самолёта, уносящего их к луне.

«Переведи часы на нью-йоркское время, дорогая», — сказал отец, протягивая руку и касаясь её запястья. «Мы едем домой».

Под ними, в прохладе багажа, лежал багаж, который родители Гэби сдали в Хитроу чуть больше часа назад: одежда, туалетные принадлежности, рождественские подарки.

Неподалеку, в коричневом чемодане Samsonite, погруженном на борт фидерного рейса в аэропорту Мальты тем утром, находилась бомба с таймером, изготовленная из непахучего пластического взрывчатого вещества Semtex и спрятанная внутри кассетного магнитофона Toshiba агентами, работающими в интересах ливийского правительства.

Габи, её родители и более 250 человек на борту Pan Am 103 никогда не доберутся до Нью-Йорка и не вернутся к своим семьям на Рождество. В три минуты восьмого, когда самолёт пролетал над небольшим шотландским городком Локерби, взорвалась бомба. Те, кто сидел в передней части самолёта, погибли мгновенно. Другие упали более чем на пять миль, некоторые, всё ещё пристёгнутые ремнями безопасности, были выброшены из фюзеляжа, но оставались в сознании до трёх минут, когда падали на землю. Обломки уничтоженного самолёта, разбросанные на площади 850 квадратных миль, разрушили двадцать один дом и убили одиннадцать жителей Локерби. В одно мгновение « Клиппер Мейд» Моря превратились в стаю ангелов, охваченных ужасом.

Лондон, наши дни

1

Из всех людей именно Марта позвонила Кайту, чтобы сообщить ему, что Ксавье Боннар покончил с собой.

Звонок, записанный на мобильный телефон Кайта в 11:24 по Гринвичу, расшифрованный Центром правительственной связи до полудня и скопированный в Thames House, был отслежен до мобильного телефона в районе Нью-Йорка, зарегистрированного на имя «Марта Фелисити Рейн» по адресу Верона-стрит, 127, Бруклин. Качество записи было оценено как среднее, но запись всё же была сделана.

Автоматически архивировано. Аналитик из Челтнема смог предоставить полный отчет об этом коротком разговоре.

ЛАХЛАН КАЙТ (ЛК) : Алло?

МАРТА РЕЙН (МР) : Локи. Это я.

ЛК :

Марта. Боже. Какой сюрприз.

МИСТЕР :

Да.

[перерыв, 1 секунда]

ЛК :

Всё в порядке? Ты в порядке?

МИСТЕР :

Боюсь, это что-то ужасное.

ЛК :

Что случилось? С детьми всё в порядке?

МИСТЕР :

Ты такой милый. Они в порядке. Они оба здоровы. Нет,

что-то еще.

ЛК :

Что это такое?

МИСТЕР :

Это Ксавье. Его больше нет. Ксавье умер.

[перерыв, 2 секунды]

Я подумал, что вам будет интересно узнать. Возможно, вы

уже делаю.

ЛК :

Нет. Я не знал.

[перерыв, 1 секунда]

Спасибо, что позвонили. Там, должно быть, уже рано.

МИСТЕР :

Я только что узнал. Решил сразу позвонить.

ЛК :

Да. Что случилось? Что…

МИСТЕР

[наложение]: Они считают, что это было самоубийство. Они не уверены на 100%. Он был в Париже. В квартире.

Не дом его отца, а чей-то еще.

ЛК :

Кто эти «они»?

МИСТЕР :

Жаки. Она мне позвонила. Сейчас она в Сингапуре.

ЛК :

А Лена? Они всё ещё были вместе?

МИСТЕР :

Думаю, да. Примерно. Живут в Лондоне. Они

У меня всё ещё есть дом на площади Онслоу. Я не знаю,

где находятся дети.

ЛК :

(Неразборчиво)

[перерыв, 2 секунды]

МИСТЕР :

Ты там? С тобой всё в порядке, Локи?

ЛК :

Я в порядке. Я за городом. В Сассексе. У нас есть

коттедж здесь.

МИСТЕР :

Мы?

ЛК :

Да. Я встретила кого-то. Я вышла замуж.

[перерыв, 1 секунда]

МИСТЕР :

Точно. Да, я это слышал. По слухам. Я

Рад за тебя. Наконец-то остепенился. Что она

Имя? Чем она занимается?

ЛК :

Она врач. Изабель.

[перерыв, 2 секунды]

МИСТЕР :

А как насчёт всего остального? Ты всё ещё занимаешься?

те вещи, которые ты делал раньше? Та жизнь?

ЛК :

Я скажу тебе, когда увидимся. Мы можем поговорить об этом.

затем.

МИСТЕР :

Конечно. Глупо с моей стороны спрашивать. Должно быть, это прекрасно.

Там. Прекрасная Англия. Я никогда не вернусь…

ЛК :

Как покончил с собой ?

МИСТЕР :

Они думают, что передозировка. Я не хотел совать нос в чужие дела. Жаки.

Не вдавалась в подробности. Очевидно, она была очень расстроена.

ЛК :

Да, конечно. Господи…

МИСТЕР :

Извини, Лок. Мне нужно идти. Дети…

ЛК :

Конечно. В школу ездишь? Они, наверное, уже большие.

МИСТЕР :

Гигантский. Ты уверен, что всё в порядке?

ЛК :

Я в порядке. Со мной всё будет в порядке. А ты?

МИСТЕР :

Да. Просто вспоминается былые времена, понимаешь.

Он был таким прекрасным человеком, таким неудачником. Заблудшая душа.

ЛК :

Да. Он был всем этим.

[перерыв, 1 секунда]

Спасибо, что рассказала, Марта. Я очень ценю это. Мне было очень приятно услышать твой голос.

МИСТЕР :

И вам тоже. Не думаю, что смогу получить

на похороны, если они на следующей неделе. Там слишком много

Здесь много всего интересного. Йонас уезжает, у него работа. Мой

няня только что уволилась…

ЛК :

Я уверен, что Боннар поймёт. Будет

там много людей.

МИСТЕР :

Все из того времени.

ЛК :

Да. Все.

Четверо сотрудников MI5 собрались за кухонным столом IKEA в сырой, плохо пропылесосенной конспиративной квартире в Актоне, прочитали расшифровку и позже несколько раз прослушали запись разговора. Один отрывок особенно интересен – вопрос: « Вы всё ещё делаете то, что…» – дал руководителю группы Роберту Воссу дозу оперативного адреналина, в которой он так нуждался с самого начала расследования дела ЯЩИКА 88. Словно детектив, наткнувшийся на улику, которая наконец привела его подозреваемого на место преступления, Восс – ширококостный, приветливый мужчина сорока одного года с крупными чертами лица, носивший очки в толстой оправе и одежду от Marks & Spencer – был убеждён, что Марта Рейн предоставила неопровержимые доказательства шпионской деятельности Лахлана Кайта.

«Последние три недели мы копались в каждом уголке жизни Кайта и обнаружили очаровательную Фанни Адамс. Никаких нарушений, даже штрафов за неправильную парковку или превышение скорости. Группа наблюдения из шести человек — лучшие из лучших — следовала за ним, словно Человек дождя, ожидая, когда Кайта заглянет на Воксхолл-Кросс или сядет на рейс до Лэнгли».

Неужели он это сделал? Неужели он несёт чушь? Нам говорят, что этот человек — оперативный командир секретного англо-американского разведывательного подразделения, которое скрывается от властей уже почти сорок лет, но Лаклан Кайт в этом месяце всего лишь подстригся и забронировал себе поездку на выходные во Флоренцию. И вот наконец он отвечает на телефонный звонок. Женщина из его прошлого спрашивает: «Ты всё ещё занимаешься тем же, чем и раньше?» Что она имела в виду? Что ещё она могла иметь в виду, кроме как «Ты всё ещё работаешь шпионом?»

Воссе был человеком, который любил расхаживать вокруг во время разговора.

Его подчинённые, все из которых были так же озадачены деятельностью BOX 88, как и их начальник, по очереди разглядывали фотографии Кайта с камер видеонаблюдения, копии стенограммы Центра правительственной связи (GCHQ), недоеденные батончики Chunky Kit-Kat. Их расследование началось с личной беседы между генеральным директором МИ-5 и недовольным бывшим сотрудником МИ-6, который утверждал, что Кайт был завербован BOX 88 в подростковом возрасте.

«Ты всё ещё занимаешься тем же, чем раньше?» — пробормотал Восс. «Что такое «та жизнь», если не та, которую мы расследуем? Что могла иметь в виду эта Марта Рейн, если не тридцатилетнюю карьеру нашего человека в качестве шпиона промышленного масштаба? Торговля наркотиками? Так ли это? Он что, тайно торговал крэком? Нет. Лаклан Кайт руководил собственным маленьким подразделением «Миссия невыполнима», и никто из нас об этом не знал».

'Якобы.'

Это сказала Тесса Суинберн, тридцатидевятилетняя ровесница Восса, во всех отношениях равная ему по профессиональным и интеллектуальным качествам, которая, тем не менее, не получила повышения из-за опасений в отделе кадров, что она вскоре забеременеет от своего нового мужа и, скорее всего, проведет не менее восемнадцати из следующих тридцати шести месяцев в декретном отпуске.

«Что это должно означать?» — спросил Воссе.

«Это значит, что у нас всё ещё нет доказательств. Это значит, что нам придётся продолжать следить за ним. Это значит, что пока мы не поймаем Лаклана Кайта на месте преступления, мы ничего не сможем с этим поделать. Мы не можем его арестовать. Мы не можем его допросить. Мы, конечно же, не можем доказать существование ЯЩИКА 88».

«Как поймать кого -то на месте преступления, связанного со шпионажем?» — спросил Восс. Этот вопрос, учитывая их профессию и оперативные полномочия, застал всю команду врасплох. «Он не будет сидеть на скамейке в Парке Горького и курить сигарету с Эдвардом Сноуденом. Мы не будем снимать, как он организует обмен шпионами на мосту Глинике».

«Тогда почему мы здесь и делаем то, что делаем?» — спросила Тесса.

«Потому что мы собираем доказательства. Идём по следам.

«Выстраивая дело против человека, шаг за шагом, шаг за шагом».

«Именно так», — сказал Мэтт Томкинс.

Томкинс, всегда любивший соглашаться с Воссом, проработал в Службе безопасности почти шесть лет. Операция «Воздушный змей» стала его первым заданием, которое навсегда оторвало его от Темз-Хауса. Он был одним из пяти сотрудников, знавших о BOX 88; генеральный директор не хотел выглядеть дураком, если расследование окажется пустой тратой времени. Замкнутый в себе, но умный и амбициозный, Томкинс каждый вечер проводил час, качая гантели в спортзале в Хаммерсмите, а по выходным ещё три часа, бросая людей на маты на занятиях по джиу-джитсу в Барнсе. Хотя ему ещё не было тридцати, его волосы на макушке уже начали редеть, что придавало ему вид на редкость безрадостного и неприятного монаха-стажёра.

«Если мужчины так говорят», — вздохнула Тесса.

Она выходила на Актон-Хай-стрит. Она всегда подозревала, что информатор МИ-6 — просто фантазёр.

Казалось невероятным, что BOX существовал почти четыре десятилетия, и никто об этом не знал. Кто, для начала, оплачивал их счета? Где они базировались? Было ли это подразделение бродячим или…

– как и опасался генеральный директор – подразделение Глубинного государства, действующее с молчаливого одобрения Вашингтона и Даунинг-стрит?

Однокомнатная квартира располагалась двумя этажами выше химчистки. Тесса увидела на верхнем этаже автобуса стайку подростков в школьной форме. Они столпились вокруг экрана мобильного телефона, напоминая ей семьи в довоенном Лондоне, сгрудившиеся перед радиоприёмниками, слушающими речи Невилла Чемберлена.

Она посмотрела на часы. Было ещё и двух. Почему их не было в школе?

«Итак, вот что мы собираемся сделать», — объявил Воссе.

«Мэтт, ты узнаешь всё, что сможешь, об этой Марте Фелисити Рейн. Звучит заманчиво. Что эта славная, благовоспитанная англичанка делает в Нью-Йорке, помимо того, что вышла замуж за янки по имени Джонас и отводит детей в школу? Они дети Кайта? Кем она зарабатывает на жизнь? Домохозяйкой? Арт-дилером? Шпионкой? Откуда она знает нашего мужчину? Как давно они знакомы? Мне показалось, что она тоскует по старым временам, завидует доктору Изобель и комфортной жизни нашего мужчины в Сассексе».

Томкинс кивнул, соглашаясь, и все записал.

— Тесс, — продолжил Восс, поворачиваясь к Тессе Суинберн.

«Если сможете оторваться от созерцания великолепия Актон-Хай-стрит, проведите остаток дня с трупом. Отправляйтесь в Париж. Получите заключение коронера. Передозировка или преступление? Более того: кто, что, когда, почему и где находится «Лена»? Если у неё есть дом на Онслоу-сквер, это, на мой взгляд, деньги, много-много денег. Есть связь с Кайтом? Или «Жаки». Кто она? Похоже, родственница бедняги, который покончил с собой. Что она делает в…

Сингапур? Мне нужно всё генеалогическое древо Боннара, живое и мёртвое. Мне нужны подробности . Не показывайте мне ствол и пару ветвей. Я хочу, чтобы оно выглядело как один из тех больших здоровых платанов, которые вы видите в рекламе медицинского страхования. Огромное .

«Что же осталось?»

Восс бегло просмотрел стенограмму. У него были длинные, толстые пальцы и пучки чёрных волос на тыльной стороне ладоней.

«Похороны», — раздался голос.

Кара Джаннауэй стояла в дверях кухни. Ей было двадцать шесть, она была новичком в МИ5 и уже невыносимо скучала на работе. Она не ожидала, что придётся изо дня в день следить за одним и тем же объектом, распространять слухи по комнате, рыться в файлах на компьютере, врать друзьям о работе в Министерстве обороны, рассказывать парням в Тиндере и на Bumble, что она шеф-повар, визажист и персональный тренер.

«Что это?» — спросил Воссе.

«Кто-то должен следить за ATLANTIC BIRD в

Похороны. Посмотрим, с кем он поговорит». ATLANTIC BIRD — кодовое имя Кайта, которое обычно сокращали до BIRD. «Может быть, Марта найдёт новую помощницу по хозяйству и прилетит из Нью-Йорка».

Может быть, я мог бы поговорить с ней и выяснить, что она имела в виду.

«Что ты имеешь в виду?» — спросила Тесса. Она всё ещё смотрела в окно и почти не обращала на него внимания.

« Ты всё ещё занимаешься тем же, чем раньше? » — спросила Кара. «Что она имела в виду? Что она знает о прошлом Кайта и может нам рассказать?»

Восс поднял взгляд. Он нашёл истинно верующего. На одной из линз его очков в толстой оправе виднелось пятно.

«У вас есть черное платье, мисс Джаннауэй?»

'Конечно.'

«Пара солнцезащитных очков?»

«Много».

«Хорошо. Тогда отряхни их и выбери пару каблуков». Он осмотрел кухонное полотенце сомнительной гигиеничности и разложил его на

подоконник. «Сегодня твой счастливый день, Кара. Никакой офисной рутины. Ты идёшь на похороны».

2

Лаклан Кайт проснулся на рассвете, вылез из постели, переоделся в шорты и кроссовки и отправился в четырехмильную пробежку по холмам, окружающим коттедж в Сассексе.

Известие о смерти Ксавье поразило его сильнее, чем что-либо другое, что он мог вспомнить с момента внезапной утраты Майкла Стросона, его наставника и отца, из-за рака печени, который разрушил его за несколько месяцев.

Хотя за последние десять лет он видел Ксавье лишь изредка, Кайт чувствовал личную ответственность за его смерть, столь же неизбежную, сколь и нелогичную и незаслуженную. Обычно, топая по тропинкам вокруг коттеджа, чувствуя под ногами мягкую зимнюю землю, он мог отключиться от мира и отвлечься от любых проблем и испытаний, которые могли бы встретиться ему по возвращении. Кайт бегал всю свою взрослую жизнь – в Воронеже и Хьюстоне, в Эдинбурге и Шанхае – именно по этой причине: не просто чтобы поддерживать форму и сжигать макароны и пинты пива, а ради собственного спокойствия, своего психологического благополучия.

Сегодня всё было иначе, как и в тот день, когда Марта позвонила ему, когда Кайт немедленно покинул коттедж и пробежал семь миль без остановки, и воспоминания о Ксавье вспыхивали с каждым шагом. Тишина утра была той же тишиной рассвета на вилле Боннар во Франции тридцать лет назад, когда восемнадцатилетний Кайт прокрался обратно в постель после украденной ночи с Мартой и обнаружил Ксавье без сознания в своей комнате, рядом с ним опрокинутую бутылку «Смирнофф», сигарету, догоревшую до фильтра.

в его руке. Восходящее солнце было воспоминанием об Али Эскандаряне, курящем кубинскую сигару в саду дома и громко смеющемся, когда Ксавье снова проиграл ему в нарды. Боль в лёгких Кайта была вызвана Стросоном и Билли Пилом в конспиративной квартире в Мужене, опытными шпионами, подталкивающими Кайта ко всё более и более серьёзным предательствам против друга. Как бы он ни старался, какие бы методы самодисциплины ни применял, Кайт не мог избавиться от воспоминаний. Они были для него столь же ясны, как домашнее кино, спроецированное на холмы Сассекса и английское небо. Он вдруг оказался пленником лета тридцатилетней давности, когда его жизнь, как и жизнь Ксавье Боннара, была перевернута ЯЩИКОМ 88.

Кайт побежал домой, принял душ и переоделся в тёмный домашний костюм, сунув чёрный шерстяной галстук в боковой карман куртки. В коттедже у него была только одна пара чёрных ботинок, потёртых и грязных. Он плюнул на кожаные ботинки, протёр их пропитанной потом футболкой, в которой был на пробежке, а затем вытер их старым носовым платком, найденным в кармане брюк.

«Шикарно», — сказала Изобель, целуя его в макушку, проходя мимо него по лестнице. Она уже была одета, и под синим хлопковым платьем виднелся животик её беременности.

«Старый армейский трюк», — ответил Кайт, вспомнив, как его отец чистил ботинки в кладовой отеля в Шотландии и рассказывал невероятные истории о сумасшедшем старшине в Сандхерсте.

«Ты ведь никогда не служил в армии, да?»

«Папа был. Его выгнали».

«Зачем? За грязную обувь?»

«Что-то вроде этого».

Патрик Кайт умер, когда Кайту было одиннадцать лет.

Услышав, как изменился тон голоса ее мужа, Изобель обернулась у подножия лестницы и улыбнулась ему с выражением тихого понимания, которое она использовала всякий раз, когда они сталкивались с бесчисленными сложностями его

прошлое. Она знала, что когда дело касалось отца Кайта,

«что-то подобное» могло означать что угодно — драку, пьянство, даже дезертирство, — но не стали вдаваться в подробности.

Долгая жизнь Кайта в тайном мире была для нее таким же загадочным и сокровенным местом, каким для него было ее собственное происхождение.

Они познакомились шесть лет назад на вечеринке в Стокгольме и влюбились друг в друга, установив молчаливое соглашение о том, что им следует как можно реже упоминать прошлое. Для Кайта это было просто вопросом государственной тайны: ему было запрещено разглашать существование ЯЩИКА 88. У Изобель были моменты из её прошлого – бывшие любовники, прежние «я», предательства и ошибки, – которых она стыдилась. Вполне логично, что они оба хотели начать всё с чистого листа. Изобель прошла проверку и получила разрешение знать, что Лаклан Кайт – разведчик, предположительно работающий на МИ-6. Её досье хранилось в компьютере, но Кайт никогда к нему не заходил – как из уважения к личной жизни Изобель, так и потому, что не хотел считать её просто ещё одним источником информации. Они построили совместную жизнь, отделённую от тайного мира, жизнь, которая была для него так же драгоценна, как ребёнок, растущий внутри неё.

«Хотите позавтракать?» — крикнула она из кухни.

«Не волнуйся», — ответил Кайт, войдя через несколько мгновений. «Я куплю что-нибудь в поезде. А ты иди на работу. Опоздаешь».

'Конечно?'

'Я уверен.'

Он встал позади нее и поцеловал ее в шею, положив руку ей на живот.

«Рэмбо только что пнул», — сказала она. «Ты пропустил».

«Правда?» — Кайт опустился на колени, изображая разочарование, и прижался ухом к животу Изабель. Он повернулся к своему нерождённому ребёнку. «Алло? Ты здесь? Повтори ещё раз!»

Изобель рассмеялась, когда Кайт встал и взял яблоко из миски. Она посмотрела на свой живот и продолжила разговор.

«Твой папаша сумасшедший, — сказала она. — Но в этом костюме он выглядит очень сексуально».

«Вся моя жизнь была устроена так, чтобы мне не приходилось носить ничего из этого», — сказал он, на мгновение обхватив костюм руками, словно смирительную рубашку. Он достал из холодильника пакет грейпфрутового сока и поставил его на стойку.

«Как прошла пробежка?» — спросила она.

«Странно». Наливая сок в стакан и откусывая яблоко, Кайт снова подумал о Стросоне и Эскандеряне, о давнем лете во Франции. «Что бы ни было противоположностью Дзену, именно так я себя чувствую. Это похороны. Не могу свыкнуться с мыслью, что Ксава больше нет».

«Ты мне мало о нём рассказывала», — ответила Изабель, беря ключи от машины. «Он учился с тобой в школе?»

«Да. Долгое время он был моим самым близким другом. Он был рядом, когда меня завербовали».

'ХОРОШО.'

Обычно на этом разговор бы и закончился, но Кайт хотел рассказать Изобель хоть что-то об их отношениях.

«Характер работы отдалил меня от него. Ксав учился в университете, а я в свои двадцать с небольшим путешествовал. Он увлекся рейвом, экстази и всем этим, что было в духе поколения X. Как и у большинства богатых парней в Олфорде, у него был трастовый фонд. Полмиллиона на двадцать первый день рождения, квартира в Челси, Audi Quattro для парковки жильцов. Не нужно было работать или что-то доказывать. Он просто хотел хорошо проводить время. Он был отвязным и жил в достатке. Людям нравилось быть рядом с ним. С восемнадцати лет он, по сути, стал наркоманом, тратил большую часть своих денег на кокаин, водку, вечеринки – на всё, что могло бы заглушить боль. Никто из нас не был достаточно мудр, чтобы переубедить его. Он слишком много веселился».

Кайт кружил вокруг истины. Он смотрел на любимую женщину, пытаясь объяснить, что произошло, но умалчивая ключевые факты. Чтобы рассказать историю жизни Ксавье.

Боннар должен был рассказать историю отца Ксавье, Люка, и Али Эскандеряна, иранского бизнесмена, который встал между ними. Кайт не мог и не хотел этого делать, потому что история принадлежала ЯЩИКУ 88. Всё было в архивах. Однажды – когда они состарятся, поседеют и будут клевать носом у камина – он расскажет Изобель всю историю. Бывали моменты, когда ему хотелось, чтобы она знала о нём всё; другие – когда он хотел никогда больше не говорить о прошлом.

«Похоже на классического чокнутого аристократа».

«Он определенно был таким».

«Слишком много денег. Слишком мало любви».

'Точно.'

«Эта школа, — сказала она раздражённо. — Частично Хогвартс, частично Колдиц. Как там её назвал тот автор в « Гардиан» ? «Входной наркотик для Буллингдона». Почему британцы отправляют своих детей в эти места?»

«Я задаю себе этот вопрос уже тридцать лет».

«Рэмбо туда ни за что не пойдёт. Ни за что, Хосе». Кайт встретился с ней взглядом. Хотя её отец был американцем, Изобель родилась и выросла в Швеции, где в школах-интернатах учились только дети дипломатов и членов королевской семьи. Она сказала: «Я могу пойти с тобой сегодня, если будет трудно».

Он коснулся её лица. «Ты добрая. В этом нет необходимости. У тебя есть работа».

«Когда ты будешь дома?»

Похороны были назначены на одиннадцать. К четырем Кайт должен был явиться в галерею в Мейфэре, где у его постоянного дилера была картина Риопелля, которую он хотел ему показать. Если поезд в Истборн придёт вовремя, он успеет приготовить ужин.

«В восемь?» — спросил он. «Не позже. Если возникнут проблемы, я тебе позвоню».

3

Роберт Восс дал указание не трогать коттедж «Кайт».

«Ни одна машина, фургон, дрон или велосипед не должны приближаться к этому месту ближе, чем на полмили. Подойдите слишком близко, чтобы вести наблюдение пешком, и Кайт почует неладное. Если вы будете следовать за его машиной больше пары миль, то с таким же успехом можно было бы наклеить на фары наклейки с надписью « За вами следит MI5» . Если Лаклан Кайт хотя бы наполовину так опытен и дотошен, как нас пытаются убедить, он обнаружит микрофон или камеру быстрее, чем Мэтт приготовил мне чашку чая сегодня утром».

Восс выступал перед солдатами на конспиративной квартире в Актоне. Был вторник, полдень. Весь день они провели, изучая различные отчёты, собранные группой по семье Боннар и Марте Рейн.

«Вряд ли Кайт станет болтать о ящике 88 в присутствии своей беременной жены», — сказал Восс, получив кивком в знак согласия от Мэтта Томкинса. «Он ветеран разведки с тридцатилетним стажем, запрограммированный на секретность и осторожность. Если такой человек пронюхает, что мы обустроили его любовное гнездышко для наблюдения и прослушивания, он устроит настоящий пир. Пусть спокойно бегает трусцой. Пусть обедает в «Собаке и утке». Нам нужны только похороны. Кара собирается сунуть его себе в карман, правда, дорогой?»

* * *

Все получилось не совсем так.

Чтобы быть уверенным в безопасности, в день похорон Восс разместил группу из двух человек возле станции Льюис в

Vauxhall Astra в штатском. Офицер Киран Дин последовал за Кайтом на лондонский поезд, а Тесса Суинберн поехала вперёд и села в тот же поезд двадцать минут спустя на станции Хейвордс-Хит. Дин вышел и забрал «Астру», а Суинберн устроился в соседнем вагоне и проследил за ним до вокзала Виктория. Купив булочку с шоколадом и двойной эспрессо в Caffè Nero под бдительным надзором Мэтта Томкинса, BIRD был замечен садящимся в поезд линии Дистрикт до Южного Кенсингтона. К одиннадцати часам Лаклан Кайт стоял у здания Бромптонской оратории в окружении знати и высшего общества европейской элиты холодным февральским утром под ясным голубым небом.

В солнцезащитных очках Nina Ricci и длинном чёрном пальто (и то, и другое было приобретено за счёт TK Maxx) Кара Джаннауэй подошла к скорбящим, стоя у входа в Harrods. Мэтт Томкинс, неохотно наблюдавший за ней из кондитерской через дорогу, сказал Воссу по телефону, что Кара, безусловно, выглядит как настоящая, но «слишком высокая и слишком яркая, чтобы эффективно вести наблюдение».

'Вы думаете?'

Восс был тонко настроен как на подхалимство амбициозных младших офицеров, так и на любые тщательно сформулированные оскорбления в адрес коллег. Кара ему нравилась, всегда нравилась, и он не хотел слышать ни одного плохого слова в её адрес, особенно когда её не было рядом, чтобы защитить себя. Восс с самого начала знал, что Мэтт Томкинс — законченный мерзавец с непомерным самомнением, обладающий безграничным упорством и хитростью. Такие качества всегда были ценным активом для любой команды, но он надеялся, что Томкинс будет достаточно умён, чтобы понять, когда нужно говорить, а когда лучше держать рот на замке.

«Я просто думаю, что она слишком выделяется», — сказал он.

«Надо с кем-нибудь поговорить, сэр. Нужно вписаться в обстановку».

«С ней все будет в порядке», — сказал Воссе и повесил трубку.

* * *

Кайт бросил курить в свой сороковой день рождения и теперь закуривал только тогда, когда нужно было прикрыться. Стоя среди скорбящих по Боннару на ступенях Бромптонской оратории, он уловил в утреннем воздухе запах сигареты и направился к источнику.

«Вы не могли бы выделить мне один из них, не так ли?»

Мужчина с сигаретой в руках был ростом не менее 190 см и носил густую бороду. Кайт его не узнал, хотя заметил в толпе нескольких друзей и бывших коллег Ксавье.

«Конечно». Акцент был американским, а сигареты — неизвестной Кайту марки. К счастью, на пачке не было ни жутких изображений младенцев на ИВЛ, ни лёгких и горл, изрешечённых раком. Кайт сделал глубокую, глубокую затяжку.

«Спасибо», — сказал он. «Мне это было нужно».

«Я тоже. Плохой день. Ты давно знаешь Ксава?»

«С тринадцати лет. Мы вместе учились в школе».

«Что это за знаменитое место? Олфорд? Студенты там ходят во фраках, словно на свадьбу всё время наряжаются?»

«Это оно».

«Пятьдесят шесть премьер-министров, и это ещё не всё? Все принцы и короли Англии с 1066 года?»

«Я почти уверен, что принц Чарльз учился в Гордонстоуне и ненавидел его, но в остальном вы правы».

Американец сдержал широкую ухмылку, как будто было бы безвкусно показаться веселящимся на ступенях похорон.

«А ты?» — спросил Кайт. «Откуда ты знаешь Ксавье?»

«АА», — ответил американец и посмотрел на Кайта, оценивая его реакцию. «Мы вместе отсидели в Аризоне. Завязали в Южной Африке. Посещали встречи в Лондоне, Нью-Йорке, Париже. Мы были, можно сказать, разъездным дуэтом. В Приорате стоит повесить одну из тех синих табличек».

«Это объясняет отсутствие маркировки на сигаретах», — подумал Кайт.

Куплено коробками в магазинах беспошлинной торговли Кейптауна и Финикса.

«Вы видели его в последнее время?» — спросил он.

Американец покачал головой. «Год-другой не был. Познакомился с девушкой, вернулся домой. Ксав как-то исчез, как всегда. Но он точно не покончил с собой. Не такой уж он и сильный. Должно быть, случайно. А ты?»

«Я давно его не видел».

Кайт оглядел собравшуюся толпу, чопорных вельмож и избитых скорбящих. Он был уверен, что его друг покончил с собой, но не хотел обсуждать эту теорию с незнакомцем, который знал о Ксавье то, что сам Кайт никогда не посещал. Когда-нибудь он докопается до правды о случившемся, но не сегодня. Высокая женщина в длинном чёрном пальто шла к церкви рядом с невысоким, крепким мужчиной в костюме в тонкую полоску. С лёгким раздражением Кайт узнал в нём Космо де Поля. От Олфорда до Эдинбурга, от МИ-6 до Royal Dutch Shell, де Поль был зловещим присутствием в жизни Кайта и постоянной занозой для BOX 88. Кайт сомневался, что де Поль провёл в обществе Ксавье хотя бы пятнадцать минут с начала века. Тот факт, что он присутствовал на его похоронах, лишь доказывал, что он ценил возможность наладить связи больше, чем дружбу с покойным.

«Кто эта девушка?» — спросил американец, указывая на высокую женщину в длинном чёрном пальто. На ней были огромные солнцезащитные очки Jackie O, которые привлекали внимание к её собственному горю и одновременно бросали вызов всем, кто с ней заговаривал. Если она была последней женой или любовницей де Поля, Кайт выразил соболезнования. Если же она была подругой Ксавье, то он видел её впервые.

«Понятия не имею», — сказал он. «Пора идти. Спасибо за сигарету».

«Не упоминай об этом».

По согласованию с Воссом, Каре предстояло сыграть роль подруги из Кейптауна, которая познакомилась с «Ксавом», когда тот проходил курс лечения в клинике в Плеттенберг-Бей. Исследование

Расследование, проведённое Тессой Суинберн, показало, что Боннар дважды проходил реабилитацию в реабилитационных центрах Южной Африки, последний раз в Мпумаланге. Вполне вероятно, что он подружился с «Эммой», учительницей английского языка из Восточного Лондона, проездом в Кейптауне. Кара надеялась, что, косвенно упомянув о проблемах Боннара с наркотиками и алкоголем, она предотвратит попытки кого-либо из тех, с кем ей довелось поговорить, слишком серьёзно проверить её легенду.

Конечно, она знала, что Ксавье учился в колледже Алфорд, известном ей лишь как учебное заведение, выпустившее по меньшей мере троих политиков-консерваторов, нанёсших столько вреда британской общественной жизни в предыдущее десятилетие. Оглядевшись, она увидела мужчин лет сорока пяти, которых предположила современниками Боннара. Некоторые из них, с перстнями-печатками и рубашками с надписью «Томас Пинк», выглядели как закоренелые торийские психи, тоскующие по безмятежным денькам Азенкура и Джоан Хантер Данн; другие же ничем не отличались от безликих, безупречных мужчин среднего возраста, обитавших в коридорах и конференц-залах Темз-Хауса и Воксхолл-Кросс.

Кара никогда до конца не понимала распространённого в Британии предубеждения против мальчиков из государственных школ. Они же не виноваты, что в восемь лет родители сочли нужным отправить их в школу-интернат, имея при себе лишь ланч-бокс и терможилет. Для Кары, выросшей в счастливой семье с двумя родителями и двумя братьями и сёстрами в Ипсвиче, посещавшей местную гимназию и тусовавшейся по выходным, как Джанлука Вакки, пять лет в Алфорде звучали как тюремный срок.

'Привет.'

Она опустила глаза. К ней подходил коренастый, тщеславный мужчина с резким акцентом.

«Привет», — сказала она.

«Ты выглядишь немного потерянным».

Если и было что-то, что могло бы внушить Каре Джаннауэй предубеждение против аристократичных, титулованных бывших выпускников государственных школ, то это

этот урод с серебряной ложкой сказал ей, что она выглядит

'потерянный'.

«Всё в порядке», — сказала она. «Я как раз собиралась войти».

«Я тоже», — ответил мужчина. «Я Космо. Космо де Поль».

'Эмма.'

Они пожали друг другу руки. Это была подстава? Лаклан Кайт что-то заподозрил и послал его проверить её?

«Вы друг? Член семьи?»

«Друг», — ответила Кара, благодарная за свои солнцезащитные очки, и огляделась в поисках ПТИЦЫ. Она не смогла разглядеть его среди плотной толпы, двигавшейся к Ораторию, и подумала, не опередил ли он её во всех смыслах. «Ты?»

«Мы с Ксавье вместе учились в школе».

«И где это было, Элфорд?»

'Это верно.'

«Ага. Молодец».

Кара шла рядом с де Полем, сбивчиво болтая о Лондоне и погоде. Она была рада избавиться от унылой, капающей инертности конспиративной квартиры в Актоне, но ей не нравилось, что к ней привязался незнакомец. Она слышала, что определённый тип мужчин охотится на определённый тип женщин на похоронах, надеясь вызвать истерику и горе в спальне; если бы этот коротышка с курносым носом и полосатым костюмом Rees-Mogg попытался это сделать, она бы засунула его лицом в купель для крещения.

«Ты здесь один?» — спросил он.

«Да. Я здесь никого не знаю. Просто пришёл выразить своё почтение».

Вокруг неё мужчины и женщины средних лет в шарфах и пальто обнимались, узнавая лица прошлых лет и почтительно кивали. Казалось, похороны Ксавье Боннара были не просто торжественным событием, но и своего рода воссоединением для целого поколения мужчин и женщин, воспитанных в колледже Святого Павла, в колледже Роудина и в Оксбридже, чьи пути разошлись около тридцати лет назад, но затем снова сошлись благодаря внезапному…

Трагическая смерть общего друга. Как и на шикарных свадьбах, которые Кара иногда посещала, безупречно воспитанные шаферы в визитках раздавали чин служения и сопровождали старших членов

Прихожане расселись по местам. Ей показалось, что она может разглядеть среди них наркоманов и тусовщиков: у них были непослушные волосы и блеск Питера Пэна в глазах, твидовые костюмы, поношенные, и носки с рисунком, которые бросаются в глаза. Вот в чём фишка наркоманов из высшего общества: у них были деньги, чтобы продолжать в том же духе. Подсядешь на героин в Ипсвиче, и, скорее всего, умрёшь. Подсядешь на кокаин, используя трастовый фонд Олфорда, и сможешь позволить себе снова подсесть, как только мама с папой выпишут тебя из реабилитационного центра.

«Как вы познакомились с Ксавье?» — спросил де Поль, принимая орден от приятного мужчины лет двадцати, который выглядел так, будто только что сошёл со съёмочной площадки фильма « Четыре свадьбы и одни похороны» .

«В Южной Африке», — сказала она.

«Понятно», — ответил он, усвоив эвфемизм.

Один из скорбящих прошёл мимо де Поля, коснулся его спины и тихо пробормотал: «Космо», прежде чем сесть на скамью. Кара сказала де Полю, что предпочла бы побыть одна «в это трудное время», и была рада, что он понял намёк.

«Конечно. Было очень приятно с вами познакомиться».

«Точно так же», — сказала она и быстро двинулась вдоль нефа.

Её поразила роскошь церкви. Расследование Тессой семьи Боннар показало, что мать Ксавье, Розамунда, была дочерью герцога, чья семья, по всей видимости, в то или иное время владела большей частью земель между Кембриджем и Нортгемптоном.

Возможно, понадобилось такое же влияние старой школы, чтобы обеспечить полное заселение Бромптонской оратории для проведения похорон в середине недели.

Конечно, казалось, что церковь будет заполнена на три четверти. Там уже было по меньшей мере четверо.

Сотня людей заполнила скамьи, и ещё больше людей продолжали пробираться через вход. Кара остановилась на полпути и обернулась, чтобы найти Кайта. К своему изумлению, она сразу же увидела его, стоящего не более чем в трёх метрах от неё под скульптурой Святого Матфея. Впервые кто-либо из команды оказался так близко к BIRD. Её поразило, как легко она узнала его по фотографиям с камер наблюдения: тёмные волосы, слегка седеющие на висках; узкие голубые глаза, отражающие свет из окна южного фасада; спокойное лицо, ничем не выдающее себя, но с лёгким намёком на озорство в морщинах вокруг рта. Не слишком красивый мужчина, но яркий и, несомненно, привлекательный. У Кары была привычка сравнивать людей с животными. Если Роберт Восс был коровой, усидчивой и порядочной, то Мэтт Томкинс был стервятником, кружащим в поисках падали. Если Космо де Поль был лаской, хитрым и предприимчивым, то Лаклан Кайт был не птицей, соответствующей его кодовому имени, а скорее леопардом — поджарым, крадущимся и одиноким.

Она села на край свободной скамьи, сняла солнцезащитные очки и тут же достала мобильный телефон.

«Он здесь» , — написала она Воссу, взглянув на Кайта, когда случайно нажала «Отправить» в WhatsApp слишком рано. К своему ужасу она поняла, что Кайт смотрит прямо на неё.

Кара вернулась к сообщению, и сердце её забилось так сильно, что рука, державшая телефон, начала дрожать. Тёмный Серый костюм, сшит на заказ. Стройный. Рост не более шести футов. Кажется, один.

Начало богослужения было запланировано на пять минут. Кара решила ответить Кайту взглядом. Если ей удастся установить с ним связь, пусть даже краткую, он, скорее всего, заговорит с ней после похорон.

Для Восса это было Святым Граалем: сблизиться с BIRD и наладить с ним отношения.

Она положила телефон обратно в карман пальто, пытаясь успокоиться. Но когда она обернулась и посмотрела на статую Святого Матфея, Кайт уже исчез.

Войдя в церковь, Кайт внезапно увидел Марту, беседующую с толпой университетских друзей. Он не ожидал, что она приедет из Нью-Йорка. Его сердце ёкнуло, когда она обернулась, – и он понял, что ошибся. Это была всего лишь игра света. Желание увидеть её, которое Кайт едва осознавал, на мгновение взбудоражило его.

Глядя на огромный сводчатый потолок, величие оратория напомнило ему большую часовню в Олфорде, религию такого масштаба, с которым Кайт никогда прежде не сталкивался, будучи растерянным тринадцатилетним мальчишкой, приехавшим из диких мест Шотландии в плохо сидящем костюме в конце лета 1984 года.

Первый год в новой школе открыл ему мир привилегий и богатства, с которым Кайту поначалу было трудно смириться. Более тридцати пяти лет спустя каждое второе лицо в Оратории было учеником тех дней или другом Ксавье, которого Кайт помнил по 1990-м. Прошедшие годы не пощадили большинство из них. Кайт был наделен фотографической памятью, но некоторые были едва узнаваемы. Глаза остались прежними, но черты лица, как и его собственные, были изуродованы временем.

Куда бы он ни посмотрел, Кайт видел дряблую кожу, тонкие седеющие волосы, тела, изможденные возрастом и жиром. Слева от него Линдер Солтэш, некогда поджарый и агрессивный бэтсмен, а теперь лысый, сгорбленный телережиссёр с наградой BAFTA; справа – человек, которого он принял за тщедушного, прыщавого Генри Урлвина, превратившегося в шестифутовую жердь с меловой бородой. Даже Космо де Поль, этот обитатель йога-ретрита и салона красоты, выглядел изможденным и слегка полноватым, словно никакие витаминные добавки или физические упражнения не могли обратить вспять неизбежное ухудшение среднего возраста.

«Скажите, я сделал шесть выстрелов или только пять?»

Кайт почувствовал, как два пальца уперлись ему в поясницу, а чья-то рука сжала его плечо. Это был голос, которого он не слышал в…

Годами он звучал голосом, который, честно говоря, надеялся больше никогда не услышать. Голосом Кристофера Тоуи.

«Крис, как дела?»

Много лет назад, в Элфорде, Тоуи запоем смотрел фильмы Клинта Иствуда, до тошноты цитируя серии фильмов Гарри Каллагана всем, кто соглашался его слушать. Каждый раз, когда Кайт его видел, Тоуи отпускал одну и ту же шутку. Он повторил её снова в ответ на реплику Кайта.

«Ну, Лахлан, честно говоря, я совсем забылся во всей этой суматохе».

Кайт был в мрачном, нерешительном настроении, думая о Марте и Ксавье. Он не узнал цитату и улыбнулся изо всех сил, надеясь, что им удастся обойти стороной «Грязного Гарри» и «Внезапный удар» и поговорить как взрослым мужчинам.

«Рад тебя видеть».

«Ты тоже, приятель», — ответил Тоуи. «Боже, разве все не выглядят такими чертовски старыми?»

'Очень.'

«Возраст нас иссушает», — сказал он. Кайт с тревогой вспомнил, что они вместе изучали «Антония и Клеопатру» для уровня A. Тоуи всё ещё сидел в классе, сорокавосьмилетний мужчина, навсегда застрявший в школьных годах.

«Обычаи лишили нас бесконечного разнообразия».

«Всё не так уж плохо», — счёл нужным сказать Кайт и вдруг пожалел, что не принял предложение Изабель поехать с ним. «Люди сейчас, наверное, счастливее, чем двадцать лет назад. Многое можно сказать о том, что не молоды. Меньше выбора, меньше давления. Ты отлично выглядишь, Крис».

Как твоя семейная жизнь?

«Жизнь в разводе в наши дни».

«Мне жаль это слышать».

«Не надо. Я трахаюсь как сумасшедший. Самый охраняемый секрет в Лондоне. Если вы мужчина средних лет с относительно хорошим достатком, британским паспортом и гелем для душа, то весь мир у ваших ног. Поляки, бразильцы, узбеки. Иногда я едва могу ходить».

«Я буду иметь это в виду».

«Так чем ты занимался в последнее время, а? В последний раз, когда я тебя видел, ты работал в Мейфэре. Нефть или что-то в этом роде».

«Всё верно». Вскоре после терактов 11 сентября, ЯЩИК 88

был законсервирован. Кайт взял длительный отпуск, а затем работал в нефтяной отрасли в небольшой частной компании, финансирующей разведочные исследования в Африке.

«Все еще этим занимаешься?»

«Все еще этим занимаюсь», — ответил Кайт.

Конечно, это была ложь. Кайт и его коллега из США Джин Лоренцо возродили BOX 88 в 2016 году.

В одном из своих последних решений на посту президента Барак Обама утвердил бюджет разведки на общую сумму более 90 миллиардов долларов.

миллиардов, 7 процентов из которых были направлены на «зарубежные операции в чрезвычайных ситуациях» (эвфемизм для BOX 88). Кайт теперь был директором европейских операций и работал в штаб-квартире Агентства в Кэнэри-Уорф.

«Скажу тебе, кто считает тебя человеком-загадкой. Помнишь Билла Бегли? Всегда считал тебя шпионом».

Кайт так долго жил тройственной жизнью тайного мира, не остепенившись, постоянно собирая вещи и уезжая, работая один день в Лондоне, а следующий в Дамаске, что ему время от времени в лицо намекали, что он шпион. У него была отточенная реакция на такие случаи, которую он теперь применял к Тоуи.

«Признаюсь», — сказал он, подняв обе руки в притворном жесте капитуляции.

«Принесите наручники».

Тоуи, никогда не отличавшийся особой сообразительностью в команде Элфорда, выглядел растерянным.

«Честно говоря, я бы хотел продолжить эту жизнь», — добавил Кайт.

«Намного интереснее, чем та работа, которой я занимался последние десять лет. Но, насколько я понимаю, денег это не приносит. Министерство иностранных дел платит копейки. Ты всё ещё в Сити?»

Тоуи подтвердил, что он действительно «инвестировал от имени частных клиентов», но вскоре был втянут в

Отдельный разговор с супружеской парой, которую Кайт не знал. Он воспользовался возможностью уйти. Когда он пересекал проход, перед ним шли дети Ксавье, Оливье и Брижит. Кайт не видел их много лет и был поражён сходством Оливье с отцом; казалось, семнадцатилетний Ксавье прошёл мимо и не узнал его. Неподалёку Кайт заметил высокопоставленного французского дипломата, разговаривающего с членом семьи Боннар; Кайт знал, что МИ-6 завербовала его заместителя в Брюсселе в рамках масштабной разведывательной атаки на чиновников ЕС во время переговоров по Brexit. Через две скамьи от них Лена…

Многострадальная жена Ксавье, сама выздоравливающая героиновая наркоманка, посмотрела на Кайта, когда та села. Он написал ей письмо с соболезнованиями через несколько часов после звонка Марты, но не мог понять по её реакции, прочитала ли она его. Он поднял руку в знак приветствия, и Лена кивнула в ответ. Она выглядела совершенно разбитой.

Внезапно в собрании повисла тишина, пронзённая органной музыкой. Кайт почувствовал на себе чей-то взгляд. Он поднял глаза и увидел женщину, которую видел идущей рядом с де Полем, – всё ещё в огромных солнцезащитных очках и чёрном пальто.

Она смотрела в его сторону. Узнала ли она его? Она села и начала писать сообщение на мобильном телефоне.

«Лахлан?»

Младшая сестра Ксавье, Жаки, жестикулировала на него издалека. Женщина в длинном пальто сняла солнцезащитные очки и снова взглянула на Кайта. Он никогда раньше не видел её лица – лет двадцати пяти, живая и привлекательная – и задумался, что же стало с де Полем.

«Общаетесь со сборщиком налогов?» — спросила Жаки.

Она подошла к нему, и они обнялись.

Она почувствовала влажность слез на своей щеке, когда поцеловала его.

'Что это такое?'

«Святой Матфей, — сказала она. — Ты стоишь под его статуей. Он был сборщиком налогов. И вот они,

Католическая церковь продает свечи по пятьдесят пенсов за штуку.

Жаки указала на коробку со свечами неподалёку. Она была непривычно взвинчена и нервничала. Кайт предположил, что она принимает валиум и бета-блокаторы.

«Мне очень жаль Ксава», — сказал он, понимая, что не может ничего сделать или сказать, чтобы хоть как-то улучшить ситуацию.

«Ты получил мое письмо?»

«Поняла», — ответила она. «Ты был очень добр, что написал. Никто не знал Ксавье так, как ты, Лахлан».

Это замечание лишь усилило то же самое чувство вины, которое преследовало Кайта с момента звонка Марты. Самоубийство друга стало для него словно гвоздями, царапающими доску его совести; он мечтал избавиться от угрызений совести, но не мог отделаться от мысли, что произошедшее в 1989 году определило всю трагическую судьбу Ксавье.

«Лучший друг защитил бы его», — сказал он.

«Никто никого не может спасти», — ответила она. «Ксав был единственным человеком, который мог защитить Ксава».

«Может быть и так».

Служба должна была вот-вот начаться. Жаки указала, что ей пора сесть, и они попрощались. Кайт направился к центру церкви, а Жаки присоединилась к своей семье в первом ряду. Несколькими рядами дальше сидел Ричард Дафф-Сёртис, старый олфордиец, отличавшийся невероятным высокомерием и садизмом. Он обозвал Кайта «плебсом» и плюнул в него в первую же неделю обучения. Восемнадцать месяцев спустя, став на семь дюймов выше и почти на стоун тяжелее, пятнадцатилетний Кайт отправил его в нокаут чистым правым хуком на регбийном поле и за это ему пригрозили исключением. Дафф-Сёртис поймала его взгляд во время исполнения «Abide with Me» и быстро отвела взгляд. Это был единственный приятный момент в этот душераздирающий час слёз и воспоминаний. Семья заказала торжественную мессу, и большая часть службы, к разочарованию Кайта, проходила на латыни. Будучи агностиком с юных лет, он ненавидел дым.

и отражая вуду католицизма, считал, что Ксавье настоял бы на чём-то гораздо более лёгком и праздничном. Почему же высшие классы, сталкиваясь с любыми эмоциональными потрясениями, отступали за церемонность и чопорность? Кайт был ярым сторонником силы характера, но не сомневался, что Розамунд Боннар и её друзья из восковых фигур скорбели бы гораздо откровеннее о смерти джек-рассел-терьера или лабрадора, чем о смерти собственного ребёнка.

Пропев последний гимн — неизменный «Иерусалим», — он оглядел церковь и решил пропустить поминки.

Лучше положить двадцать фунтов в ящик для пожертвований и смыться, чем рисковать повторить цитату Иствуда из Криса Тоуи или, что ещё хуже, столкнуться лицом к лицу с Космо де Полем. Поэтому Кайт подождал на своём месте, пока церковь почти опустеет, затем вышел через дверь в юго-восточном углу, размышляя, где можно перекусить в Южном Кенсингтоне, прежде чем отправиться в галерею.

Мэтт Томкинс рассказал Воссу, что Кара запаниковала. Когда служба подходила к концу, Кайт оставался на своём месте.

Вынужденная встать, чтобы дать возможность скорбящим в её ряду уйти, Кара сдержалась и пошла вместе с ними, опасаясь, что Кайт обернётся и заметит её присутствие. Оказавшись в потоке «Слоун Рейнджерс», выбегавших из оратории, Джаннауэй потеряла цель из виду и была схвачена Космо де Полом на ступенях оратории.

«Так где же она сейчас?» — спросил Воссе.

«Всё ещё разговариваю с мужчиной, с которым она была раньше. Сказал, что его зовут Космо де Поль. Костюм в полоску. Очевидно, он с ней заигрывает, сэр. Я же говорил вам, что она слишком привлекательна для слежки».

«Не говори ерунды», — сказал Восс, сидевший на конспиративной квартире в Актоне. Он возлагал большие надежды на Кару, но беспокоился, что Кайт снова ускользнёт. Три раза они…

Следили за BIRD в центре Лондона. Трижды он исчезал без следа.

«Это не чушь, сэр. Я просто говорю то, что вижу».

Томкинс сидел в кондитерской, наблюдая за движением транспорта, когда Кара написала ему, чтобы он как можно быстрее добрался до часовни и помог в поисках Кайта. Он попросил счёт – умопомрачительные 18,75 фунтов стерлингов за два капучино и кусок шоколадного торта – и пошёл по Бромптон-роуд, пока скорбящие продолжали выходить из церкви. Из сообщений Кары он знал, что Кайт был одет в строгий серый костюм и чёрный шерстяной галстук, но так же было и по меньшей мере пятьдесят других мужчин среднего возраста, стоявших группами у церкви.

«Отправляйтесь в HTB», — сказал ему Восс по телефону.

«Что это?» — спросил Томкинс. Он знал ответ на свой вопрос в ту же секунду, как задал его; весь последний час он смотрел на две вывески рядом с ораторией с буквами «HTB». Но было слишком поздно.

«Святая Троица, Бромптон», — нетерпеливо ответил Восс. «Обратите внимание. Протестантская церковь за молельней».

Промытые мозги евангельские христиане утверждают, что одержимы Святым Духом. Плакаты, рекламирующие курс «Альфа» и лучшую жизнь с Беаром Гриллсом и Иисусом. Это невозможно пропустить.

Восс, очевидно, хорошо подготовился, осмотрев окрестности накануне вечером. Томкинс искал боковую дверь в молельню, но не нашёл. Кайта нигде не было видно. Чёрные такси постоянно останавливались у церкви. BIRD легко мог нырнуть в одно из них и уехать, пока Кара смотрела в другую сторону.

'Привет?'

Она снова разговаривала по телефону.

«Да?» — ответил Томкинс.

«Есть ли успехи?»

Он оглянулся и увидел Кару, стоящую рядом с де Полем.

Она могла бы также держать плакат над собой.

голова украшена словами: ВЫ видели Лахлана? Воздушный змей? Восс был бы в восторге, когда бы узнал об этом.

«Пока нет, — ответил Томкинс. — Я не совсем одет для похорон. Если я подойду поближе, то буду выделяться так же, как ты».

«Черт возьми», — сказала Кара, в отчаянии глядя на небо.

«Просто пройди мимо или сядь на грёбаной автобусной остановке. В Найтсбридже больше людей, похожих на тебя, чем тех, кто похож на меня. Погоди…»

По изменению нот в ее голосе Томкинс понял, что она заметила Кайта.

«Дни мои», — сказала она. «Я слежу за ПТИЦЕЙ. Он у стены».

«Ещё покурить?» — спросил американец, предлагая Кайту сигарету, пока площадь перед церковью медленно пустела. Прихожане направлялись к жилой площади к западу от оратория, где в зале, предназначенном для скорбящих, были накрыты напитки и закуски. Кайт остановился, чтобы проверить сообщение на телефоне, и ему понравилась идея быстро выкурить сигарету перед обедом.

«С удовольствием бы это сделал», — ответил он, задаваясь вопросом, не был ли американец целью нападения на него. «Я так и не узнал вашего имени».

«Джон, — сказал он. — А ты?»

«Лахлан».

«Анонимные Алкоголики» были хорошим прикрытием для фальшивых отношений с Ксавье: большинство людей не стали бы совать нос в проблемы незнакомого человека с зависимостью, да и на похоронах никто не знал бы многого об участии Ксавье в программе. Кайт решил копнуть глубже.

«Что вы думаете о Ксаве?» — спросил он. «Когда он был подавлен, вы могли его вывести из этого состояния? Удалось ли вам когда-нибудь поговорить с ним о его депрессии?»

Это был вопрос с подвохом. Ксавье был диким и непредсказуемым, но всегда скрывал свою угрюмость даже от самых близких друзей. Кайт никогда не видел, чтобы он…

Жаловаться, рыдать в жилетку, сетовать на свой жизненный путь или отчаиваться из-за своих зависимостей. Он был, по-своему, таким же стоическим и безропотным, как его мать. Внешние проявления неудач или жалости к себе не были в его генах.

«Забавно», — без колебаний ответил Джон. «Я никогда не знал его таким. Даже на совещаниях он всегда был в хорошем настроении, всегда старался найти способ рассмешить людей, заставить их глубже задуматься об их собственных ситуациях». Джон, похоже, прошёл испытание. «Многие из нас большую часть времени были в подавленном настроении, включая присутствующих. Ксав не увлекался подобным. Вот почему я не могу поверить, что он сделал то, что они говорят. Должно быть, это был несчастный случай, сексуальная игра или что-то в этом роде».

Ксавье был найден повешенным в ванной комнате квартиры, арендованной через Airbnb в Париже. Если только убийство не было инсценировано, это было самоубийство, самое настоящее.

«Может быть, ты прав», — ответил Кайт.

«Мне жаль твою утрату, приятель», — Джон положил руку на плечо Кайта; его длинная густая борода и яркий солнечный свет на спине на мгновение придали ему вид ветхозаветного пророка.

«И тебе тоже», — ответил Кайт. «Мир стал лучше с появлением Ксавье. Нам будет его не хватать».

«Лахлан?»

Кайт обернулся. С западного края вольера к нему приблизился эффектный мужчина ближневосточной внешности. На нём был тёмно-серый деловой костюм с чёрным галстуком и белоснежная рубашка. Из нагрудного кармана пиджака торчал тёмно-синий платок. Кайт его не узнал.

'Да?'

«Прошу прощения». Мужчина поприветствовал американца, склонив голову в знак извинения. Дорогие часы на его левом запястье отражали солнечные лучи. «Не думаю, что вы…»

Помните меня? Я учился в Алфорде, через несколько лет после вас. Меня зовут Джахан Фариба.

Кайт сразу узнал это имя. Ксавье упоминал о Фарибе во время одной из их последних встреч. Он был бизнесменом, родившимся в Великобритании, его родители бежали из Ирана вскоре после революции. Ксавье вёл с ним дела, обстоятельства которых Кайт не мог вспомнить. Он помнил, что друг отзывался о нём с теплотой, как в профессиональном, так и в личном плане.

«Джахан. Да. Ксав говорил о тебе. Как ты меня узнал?»

«Я оставлю вас, ребята, поговорить», — вмешался Джон, пожав Кайту руку и отойдя. Кайт поблагодарил его за сигареты. Фариба почтительно кивнул в знак прощания с американцем.

«Жаки рассказала мне, кто вы», — сказал он, кивнув в сторону церкви. «Она показала вам. Я хотел представиться».

«Я рад, что ты это сделал».

Фарибе было под тридцать. Подтянутый и загорелый, он напоминал недавно завершившего карьеру профессионального спортсмена, который всё ещё тренировался дважды в день, воздерживался от алкоголя и ложился спать на закате шесть ночей в неделю. Стоял конец февраля, и редко можно было увидеть кого-то, кто выглядел бы таким здоровым и сияющим.

«Ксав тоже говорил о тебе. Он всё время говорил о своём старом друге Лахлане».

«Он был?»

Кайту это никогда не нравилось. Ксавьер слишком много знал о его жизни в тайном мире. Неправильное слово, сказанное не тому человеку, ставило под угрозу его существование. Он предпочитал оставаться анонимным: в худшем случае – загадкой в глубине комнаты; в лучшем – незамеченным и забытым.

«Да. Он был твоим большим поклонником. Я всегда хотел с тобой познакомиться. Я подумал, что это хорошая возможность. Ты сейчас идёшь выпить?»

Акцент Фарибы напоминал что-то среднее между тегеранским и гарвардским: американизированный английский, характерный для международной элиты. Он указал в сторону площади.

«К сожалению, нет», — ответил Кайт, дав понять, что у него мало времени.

«Я тоже. Мне не хочется. Я почти не знала друзей Ксавье. То, что произошло, ужасно. Просто ужасный день».

«Это действительно так». Под лощёной, деловой внешностью Кайт разглядел мягкость в Фарибе. «Когда вы видели его в последний раз?»

«Вот об этом я и хотел с тобой поговорить», — Фариба понизил голос до исповедального шёпота, который почти заглушил шум проезжающего автобуса. «Я был с ним меньше двух недель назад, в Париже, в ночь перед его смертью».

Кара уже обсудила с Воссом возможную сделку. Друг-наркоман из Южной Африки был слишком рискованным, чтобы играть на Кайта, который хорошо знал Ксавье и быстро заподозрил бы неладное. Вместо этого она решила разыграть карту искусства. От осведомителя из МИ-6 они узнали, что Кайт интересуется коллекционированием картин. В октябре его видели на ярмарке Frieze, и он обменивался электронными письмами с несколькими дилерами. Кара некоторое время изучала изобразительное искусство в университете, прежде чем перейти на политологию, и знала, как гадить о художниках и картинах. Она могла бы сказать, что работала временной подработкой в одной из галерей, выставлявшихся на Frieze, и узнала в Кайте потенциального покупателя. Этого было бы достаточно, чтобы начать разговор, возможно, даже обменяться номерами. Восс пошутил, что хочет, чтобы Кара узнала Кайта настолько хорошо, что предложит ей поработать няней для ребёнка Изобель, когда тот родится летом. Кара предпочитала думать, что Кайт попытается завербовать её в BOX.

88.

Но когда к нему подойти? У входа в молельню Кайт оказался втянут в два разговора: первый — с высоким бородатым мужчиной, который предложил ему сигареты; второй — с симпатичным бизнесменом, возможно, арабского происхождения, в туфлях за тысячу долларов и дорогом костюме. После того, что произошло перед службой, Кара решила, что сможет обойти Кайта и рискнуть, сделав ставку на открытую подачу.

'Что происходит?'

Мэтт Томкинс снова звонил по телефону, не имея на то никакой веской причины, кроме желания сделать ее день еще более трудным, чем он и так был.

«Происходит то, что ты заставляешь меня отвечать на телефонный звонок, когда я хочу заниматься своей работой. Чего ты хочешь?»

«Просто чтобы вы знали, Ив и Вилланель находятся возле Смолбоуна на Астре».

«Ева» — кодовое имя Тессы Суинберн, «Вилланель».

Это был Киран Дин. Восс любил называть членов команды в честь персонажей из телешоу. Кара посмотрела на другую сторону оживлённой улицы. На углу Терло-Плейс находился филиал магазина Smallbone of Devizes. Она не видела «Воксхолл Астра», но предположила, что он припаркован неподалёку.

«Отлично. Теперь я могу идти?» — сказала она.

«Думаю, да», — ответил Томкинс.

«Спасибо, Мэтью. Всегда приятно пообщаться».

Она повесила трубку. Кайт возвращался в церковь. Пришло время действовать.

«У тебя есть время поговорить?» — спросила Фариба.

Кайт жаждал узнать больше о Париже. Было очевидно, что Фариба знала что-то о душевном состоянии Ксавье в часы, предшествовавшие его смерти. Он посмотрел на телефон. Было ещё нет половины первого. Он должен был быть в галерее только в четыре.

«Или мы можем сделать это в другой раз», — предложила Фариба, неверно истолковав реакцию Кайта. «Возможно, тебе не захочется говорить

«Сегодня. Мы все всё ещё в шоке».

«Нет, это звучит как хорошая идея. Я был бы признателен. Было бы полезно узнать, что происходит. Я не видел Ксава как минимум год. Если бы вы могли объяснить, что он переживает…»

«Конечно». Фариба поправил рукав куртки. Его движения были чёткими и точными, словно жизнь была боевым искусством, которое он оттачивал годами. «Я постараюсь помочь, чем смогу».

Кайт поднял взгляд и увидел, как Космо де Поль спешно покидает похоронную площадку, ловя такси, которое развернулось напротив Смолбоуна в Девайзесе. Несомненно, в расписании у него был обед в «Уайтс» или срочная встреча с русской женщиной вдвое моложе его, которая брала 300 фунтов в час. Оглянувшись назад на Бромптон-роуд, Кайт увидел женщину в длинном чёрном пальто, одиноко стоящую у ограды. Она разговаривала по телефону. Что-то в ней его не устраивало. Тридцать лет Кайт находился под угрозой слежки, и его антенны были настроены очень точно. Возможно, на похоронах к нему приставили целую группу.

«У тебя есть семья?» — спросила Фариба.

«Один в пути», — ответил Кайт.

«Замечательно. Поздравляю».

'А ты?'

Фариба поднял правую руку и показал Кайту четыре растопыренных пальца.

«Господи. Ты был занят».

«Не я. Всю тяжелую работу делает моя жена. Когда у вас должен родиться ребенок?»

«Позднее лето».

Кайт забыл положить деньги в ящик для сбора пожертвований и объяснил, что возвращается домой. Там он быстро заглянул в Facebook на телефоне и нашёл профиль Ксавье. Фотография Джахана Фарибы появилась в списке контактов Ксавье. Он положил двадцатифунтовую купюру в ящик для сбора пожертвований и вышел на улицу.

К его удивлению, на крыльце его ждала женщина в длинном черном пальто.

«Простите. Это сводит меня с ума», — сказала она. «Мы раньше не встречались?»

Она сняла солнцезащитные очки. Кайт пробежался по её чертам – мягким карим глазам, носу пуговкой, крашеным блондинистым волосам и широкому, как у певицы, рту – через дворец памяти имён и лиц, но ничего не нашёл.

«Не думаю», — ответил он. «Мы познакомились через Ксава?»

«Нет. Определенно нет», — женщина пристально посмотрела на Кайта.

«Я Эмма», — сказала она, протягивая руку для пожатия. Её кожа была мягкой и холодной на ощупь. «Это так странно. Твоё лицо такое знакомое».

Если она была подругой или коллегой де Поля, возможно, она знала о нем понаслышке, но Кайт не хотел устанавливать эту связь.

«Знаю!» — сказала она, внезапно вспомнив. На её лице отразилось облегчение. «Я работала в одной из галерей Frieze. Вы зашли и поболтали с моим коллегой. Кажется, вы хотели что-то купить».

«Правда? Какая у тебя хорошая память».

«Ты никогда меня не подводишь», — сказала она, постукивая себя по виску. «Я просто не могла тебя вспомнить».

У неё был резкий юго-восточный акцент, лондонский, эссекский или кентский. То, что она не пыталась смягчить его, навело Кайта на мысль, что ей неинтересно вливаться в изысканный мир Ксавье. Она была одета как модель или модельер, но при ближайшем рассмотрении пальто и чёрные кожаные сапоги были просто шикарны.

«В какой галерее вы работали?» — спросил он.

«Karoo», — ответила она. «Мы в Нью-Йорке. В основном мы выставляли работы Сары Лукас, Гэвина Тёрка и Марка Куинна».

Этого было достаточно, чтобы Кайту понять, что «Эмма» не та, за кого себя выдаёт. За тридцать лет коллекционирования и продажи картин он ни разу не обсуждал с нью-йоркским галеристом Сару Лукас, Гэвина Тёрка или Марка.

Куинн. Несколько его знакомых коллекционеров влились в тусовку «Клёвой Британии» в 1990-х и сколотили на этом небольшие состояния, но для Кайта многие работы молодых британских художников того периода были бездушной ерундой в духе Граучо. Второй раз за неполные полчаса ему пришлось устроить ловушку для незнакомца.

«Вы уверены, что это было во Фризе?» — спросил он, словно все еще пытаясь отыскать в глубинах своего сознания какие-то далекие воспоминания о той встрече.

«Да», — сказала она. «Фриз».

Кем бы ни была Эмма, она не выполнила домашнее задание.

Кару, вероятно, продавала работы Турков и Куиннов на «Frieze Masters» — параллельной выставке, посвящённой произведениям старинного искусства, расположенной в отдельной зоне Риджентс-парка. Так кем же она была и чего пыталась добиться, разговаривая с ним?

«Удивительно, что ты помнишь», — сказал он. «Кажется, в прошлом году я ничего не купил. Ты всё ещё в том мире?»

«Нет. Это была временная работа. Не хотелось делать её постоянной. Мне это не подошло».

«Понятно». Боковым зрением Кайт видел, как Фариба ждёт окончания их разговора. «Послушай, я сейчас нагрублю и уйду», — сказал он. «Извини, что мы не можем больше общаться, но мне нужно на встречу».

Женщина выглядела удрученной. «О. Ладно».

«У вас есть карта?»

«Я?» — спросила она. «Боюсь, что нет». Подняв взгляд с надеждой, она добавила: «Ты?»

Кайт носил с собой визитку на своё имя с адресом, адресом электронной почты и номером телефона, которая сразу же выдавала сигнал, как только кто-то пытался ею воспользоваться. К закату в BOX 88 уже точно знали, на кого работает Эмма.

«Лахлан», — сказала она, держа карточку обеими руками. Она произнесла имя правильно, получив «Лах».

Похоже на «Лок», и слегка поклонилась, изучая текст. «Ну, по крайней мере, я нашла нужного человека».

«Так и было», — ответил Кайт с притворным энтузиазмом. «Мне очень жаль, но ты застал меня в неподходящее время. Спасибо, что заглянул. Жаль, что у меня такая же память на лица, как у тебя».

Он вернулся к Фарибе, пытаясь оценить происходящее. Если бы МИ5 расследовала дело ЯЩИКА 88, похороны Ксавье были бы естественным местом для организации за ним слежки и для того, чтобы привлечь к ответственности дружелюбную молодую женщину. Кайт обязательно должен был присутствовать на церемонии; они могли всё устроить заранее. Но почему такой неуклюжий подход? Возможно, «Эмма» была из частного сектора и работала на клиента, который заинтересовался им по пока неясным причинам.

«Теперь ты можешь идти?» — спросила Фариба.

'Конечно.'

«Надеюсь, вы не против, но я взял на себя смелость забронировать нам столик в ресторане Тео Рэндалла в отеле «Интерконтиненталь». Возможно, вы его знаете. Там тихо и спокойно, а еда очень вкусная».

«Я хорошо его знаю». Отель «Интерконтиненталь» находился на северо-восточной стороне Хайд-парк-Корнер, недалеко от конспиративной квартиры на Хертфорд-стрит, которую BOX 88 арендовал последние два года. «Отводил туда жену на день рождения», — сказал он.

«Может, поймаем такси?»

«У меня есть водитель», — ответил Фариба с небрежностью сверхбогатого человека. «Он ждёт за углом. Могу встретить тебя там, если захочешь пройтись пешком. Или он может отвезти нас, когда будешь готов».

Мэтт Томкинс видел всё: разговор Кары на ступенях церкви; то, что выглядело как обмен визитками с целью; затем БЁРД идёт со своим другом-бизнесменом к серебристому Jaguar XJ, незаконно припаркованному на Эгертон-плейс. За рулём сидел шофер, включивший аварийку, но никто не смог подобраться достаточно близко, чтобы сфотографировать его. Тесса Суинберн передала номерной знак Воссу, который просматривал его.

База данных в Thames House. Тесса приехала на мопеде, намереваясь преследовать «Ягуар», а Киран Дин следовал за «Астрой».

«Что случилось?» — спросил Томкинс, когда Кара присоединилась к нему у вокзала Южный Кенсингтон. Она преодолела небольшое расстояние от оратория пешком и выглядела так, будто раскраснелась от успеха, что это его раздражало.

«У меня есть его данные», — сказала она, доставая визитку Кайта из кармана пальто.

«У нас уже есть его данные», — едко ответил Томкинс.

«Не эти». Она заставила его присмотреться. «С мобильным всё иначе. И с электронной почтой. Если Челтнем атакует их, мы, возможно, чего-то добьёмся».

Томкинс был вынужден признать, что Кара совершила прорыв. Он испытал прилив негодования, острый, как желчь. Мало того, что Восс считал его самым способным членом команды; другие, особенно Кара, должны были потерпеть неудачу.

«И что ты собираешься делать?» — спросил он. «Позвонишь ему?»

«Не знаю», — ответила она. «Нужно обсудить это с Робертом».

«Роберт». Не «мистер Восс» и не «босс». Томкинс задумался, дружили ли они вне работы. Может быть, они ходили выпить в паб или за тапас и обсуждали его за его спиной. Может быть, они спали вместе. В Темз-хаусе такое случалось постоянно.

«Он скажет вам, чтобы вы пошли и сделали это», — сказал он.

«Может быть, так и будет. А может быть, и нет».

У Томкинса зазвонил телефон. Вот это да! Это был Восс.

«Кэгни?»

Кодовое имя Томкинса было «Кэгни». Кару звали «Лейси».

«Да, сэр».

«Вы видели водителя «Ягуара»?»

«Нет, сэр».

«Ты с Лейси?»

«Да, сэр».

«Спроси ее, видела ли она его».

Мэтт опустил трубку и спросил Кару, что она видела.

Женщина кричала на своего маленького сына возле магазина Five Guys, и было трудно добиться, чтобы его услышали.

«Она его не видела, — сказал он Воссу. — Почему? Что происходит?»

«А что насчёт того парня, который ушёл с нашим? Вы сказали, он с Ближнего Востока?»

«Я этого не говорил», — ответил Томкинс. «Это сказала Лейси».

Кара скривила лицо, пытаясь понять, о чем говорят двое мужчин.

«Ладно. Лейси так сказала». Томкинс услышал раздражение в голосе Восса. «А ты как думал? Он, наверное, из тех мест?»

«Да, сэр», — ответил Томкинс.

«И казалось, что они никогда раньше не встречались, но прекрасно ладили?»

Это была точная характеристика того, что Кара сказала Томкинсу, поэтому он сказал: «Да, совершенно верно», и подождал, чтобы узнать, почему Восс звучит так взволнованно.

«Что-то здесь звучит неправдоподобно».

«Что это, сэр?»

«Этот парень носит часы с подсветкой и ходит в обуви весом в тысячу фунтов, верно? По словам Вилланель, за рулём «Ягуара» находился шофёр».

«Да, сэр».

«Так объясните: почему Jag был арендован в Europcar два дня назад?»

4

Водитель был в дешёвом чёрном костюме и фуражке. Он открыл Кайту заднюю дверь, но не поздоровался. Кайт бросил последний взгляд на краснокирпичные особняки Эгертон-Гарденс и забрался внутрь, осматривая окна и зеркала на предмет движущихся машин. И действительно, за ними, как только водитель тронулся с места, остановился тёмно-синий «Воксхолл Астра». Фариба устроилась рядом с ним и пристёгивала ремень безопасности. Кайт обернулся и потянулся за своим, воспользовавшись возможностью заглянуть за «Ягуар» и запомнить номерной знак «Астры».

«Знаете ли вы, что Эдвард Элгар женился в Бромптонской часовне?» — спросила Фариба.

«Я этого не сделал».

«А также гонщик Джеймс Хант. И Альфред Хичкок».

«Википедия?» — спросил Кайт.

Фариба рассмеялась. «Да! Откуда ты знаешь?»

Кайт счёл вопрос риторическим и откинулся на спинку кресла, недоумевая, откуда ведётся слежка. За свою долгую карьеру он привык, что мелкие неудачи его не слишком беспокоили; скорее, они заставляли его кровь биться быстрее. Но следящая за ним «Астра» и неуклюжее приближение очаровательной, пусть и неопытной женщины на похоронах всё ещё требовали внимания. Если за ним следят дилетанты из частного сектора, Кайт должен был действовать осторожно; если за ним следят дилетанты из частного сектора, он сегодня же днём пришлёт к ним группу наблюдения из «Соколов» из BOX 88 и выяснит, кто оплачивает их счета.

«У тебя есть любимый фильм Хичкока, Лаклан?» — спросила Фариба.

Кайт не был большим киноманом, но выбрал «Головокружение» , потому что это было первое название, пришедшее ему в голову. Он вспомнил Джеймса Стюарта, падающего с крыши высотного здания, и задумался о перемене в настроении Фарибы. На ступенях церкви он был вежлив до почтительности; теперь же, расположившись на заднем сиденье своего представительского лимузина, он расслабился, вживаясь в роль международного плутократа, болтая ни о чём, пока его «Ягуар» с парковкой пробирался сквозь пробки Найтсбриджа.

«Это тоже один из моих любимых вариантов», — сказал он. «Рад, что мы совпали».

Кайт проверил свой мобильный. Он отправил сообщение в WhatsApp Изобель, но она его ещё не видела. Он отправил ещё одно: « Очень печальная служба». Иду обедать с… Друг Ксавье. Увидимся вечером. Люблю тебя – и убрал телефон обратно в куртку. Один из скорбящих переходил дорогу напротив Harrods. Кайт узнал в нём Руперта Хауэлла, спортсмена, прозванного в Олфорде «Лэзенби» за его мрачную внешность и ошеломляющий успех у женщин. С тех пор его волосы отступили так быстро, что издалека он был похож на пожилого Джона Профьюмо.

«Еще кое-что я узнал из Википедии», — сказал Фариба.

«Что это было?» — спросил Кайт, поворачиваясь к нему. Он мельком взглянул в зеркало заднего вида, но «Астру» там уже не было.

«Во времена холодной войны КГБ оставлял тайники у входа в Бромптонскую часовню».

Кайт знал эту историю, но притворился дурачком. Он недоумевал, почему такой человек, как Фариба, использовал термин «тайник», не потрудившись объяснить его.

«Правда? Я и не подозревал, что Ораторий — такое интересное место».

«Я тоже. Я тоже».

Настроение было не то. Это было волнение или что-то более зловещее? Возможно, Фариба беспокоилась о предстоящем

пообщаться за обедом.

«Откуда вы?» — спросил Кайт водителя.

«Он не говорит по-английски», — быстро ответил Фариба.

Водитель ответил на языке, который Кайт определил как фарси, используя слово « джакеш », которое было любимым словом его иранского коллеги, который работал для BOX.

88. Ему показалось странным, что шофер использовал такое слово — которое можно примерно перевести как «сутенер» — в разговоре со своим начальником, и он задался вопросом о контексте.

«Откуда он?» — спросил он.

«Исфахан», — ответила Фариба.

«Только что приехали?»

«Нет. Он много лет живет в Лондоне».

Было ли это воображение Кайта, или ответы Фарибы казались натянутыми? Работать в BOX 88 означало жить в состоянии более или менее постоянной лёгкой паранойи; Кайт привык к этому, как диабетик привыкает вводить себе инсулин четыре раза в день. Он относился к Фарибе с таким же опасением, как раньше к женщине в длинном чёрном пальто. Что-то было не так.

«Ягуар» проехал сквозь каньон строительных работ на западном подъезде к Гайд-парк-Корнер. К северу продолжался ремонт отеля «Мандарин Ориентал», уничтоженного пожаром и теперь вновь возвышающегося над Найтсбриджем; к югу узкий фасад многоквартирного дома XIX века сохранился за толстыми стальными лесами. Здание за ним снесли. На его месте постепенно поднималась в небо башня из стали и стекла, несомненно, построенная на китайские, российские или арабские деньги.

«В каком доме вы были в Олфорде?» — спросил Кайт.

«ACDP», — ответила Фариба.

Заведующих пансионом в Алфорде знали по инициалам, а не по фамилиям. Кайт помнил ACDP и местоположение дома, спрятанного позади школы, рядом с…

лесистая местность, куда мальчишки приходили покурить Silk Cuts и посмотреть журналы Penthouse и Razzle.

«Где это было? Рядом с моим домом?»

Фариба замялся. «А в каком ты был?» — спросил он.

«Напомни мне».

«Лайонел Джонс-Льюис».

«Учитель математики?»

«Да. Учитель математики».

Это был странный, но не неточный способ описания Джонса-Льюиса, которого старые жители Олфорда чаще вспоминают как

«Нервный» — холостяк-домоправитель, которому каким-то образом удалось избежать увольнения, несмотря на три десятилетия хищного поведения по отношению к мальчикам, находившимся на его попечении.

«Посмотрите на арку. Она такая красивая в это время года».

«Ягуар» кружил по Гайд-парк-Корнер. Арка Веллингтона в центре огромной кольцевой развязки выглядела не более и не менее впечатляюще, чем обычно.

«Да, очень красиво». Кайт знал, что Фариба пытается сменить тему, поэтому настаивал. «Мы были почти рядом. LJL находился рядом с музыкальными школами, рядом с ACDP. Мы, наверное, каждый день встречались на улице».

«Не знаю», — ответила Фариба. «Кажется, вы с Ксавье уже уехали к тому времени, как я поехала в Алфорд».

Ни один из двух домов, упомянутых Кайтом, не находился рядом с музыкальными школами. Либо Фариба не слушала, что говорил Кайт, либо он лгал.

«Твой наставник. Кем ты занимался?»

Кайт снова использовал заумный язык, характерный для этой школы, который мог понять только старый алфордец. Фариба заметно замялась перед ответом, словно внезапный и неожиданный сбой в хорошо смазанном механизме.

«Репетитор?» — спросил он. «Лахлан, ты один из тех английских школьников, которые любят всё время говорить об Элфорде?» Он достал мобильный телефон и помахал Кайту.

Он отбросил все вопросы, начав набирать сообщение. «По правде говоря, я не помню. Всё это было так давно. Хотите узнать дату моего рождения? Девичью фамилию моей матери?»

Они проезжали мимо автовокзала «Интерконтиненталь», и водитель перестроился на левый ряд, когда его обогнал мотоциклист. Подобно зуду в горле, предвещающему болезнь, Кайт понимал, что находится в серьёзной опасности.

«Не могли бы вы остановиться на секунду?» — спросил он.

«Но мы почти у цели».

Водитель свернул с Пикадилли на Олд-Парк-Лейн, проехав мимо кафе «Хард-Рок». Он обратился к Фарибе на фарси.

Фариба ответила резко и агрессивно. Кайт почувствовал их тревогу, когда «Ягуар» проехал мимо казино «Плейбой» и сразу же повернул направо на Чешир-стрит. Вместо того чтобы вернуться к «Интерконтиненталь», они направились на восток, вглубь Мейфэра.

«Вы едете не в том направлении», — сказал Кайт, когда на улице позади него посигналила машина. «Ресторан в другой стороне».

«Всё в порядке, Лахлан», — ответил Фариба с деланной беспечностью. «У нас здесь есть парковка, которой я предпочитаю пользоваться».

Кайт знал, что его ждёт. Это была иранская традиция.

Команда Фарибы будет контролировать парковку и, вероятно, пересадит его во вторую машину, как только с него снимут одежду и мобильный. Кайт был ужасно зол на себя за то, что потерял бдительность на похоронах, но у него не было времени оплакивать свою ошибку. Шофер свернул с Чешир-стрит и направлялся к шлагбауму у въезда на подземную парковку. Мужчина в тёмном костюме поднял шлагбаум, а затем опустил его, как только «Ягуар» проехал. Машина нырнула по крутому пандусу в плохо освещённый подвал, где в тени ждали ещё двое мужчин. Кайт знал, что если он попытается открыть заднюю дверь, она будет заперта. Так и оказалось.

Ему было тесно, и у него оставалось всего несколько секунд, чтобы сделать ход. Отстегнув ремень безопасности, Кайт приподнял бёдра, перенеся вес тела вперёд на ноги. Тем же движением он быстро повернулся влево, затем вправо, используя инерцию, чтобы ударить Фарибу локтем в горло сбоку. Фариба ахнул, когда Кайт ударил его во второй раз, но ему не удалось задеть сонную артерию.

Скорость имела решающее значение. Схватив Фарибу за волосы, Кайт развернулся и ударил иранца левым коленом в лицо, но шофер в момент удара затормозил, и Кайт потерял равновесие, успев лишь ударить Фарибу головой об окно, когда тот упал назад. Иранец на мгновение потерял сознание, а Кайт потянулся вперед и схватился за свободный участок ремня безопасности водителя, туго обмотав его вокруг его шеи, пытаясь задушить. Ему пришлось сесть на пассажирское сиденье и выйти из машины через переднюю дверь, попытавшись найти мужчин снаружи. Но хватка ремня была слабой, и водитель откинул назад кресло, чтобы ослабить нагрузку на шею, потянув за суставы руки Кайта, так что тому пришлось отстегнуть ремень.

Фариба уже оправился. Окрикивая водителя на фарси, он нанёс Кайту несколько ударов по почкам и схватил его за заднюю ногу, пытаясь удержать. Кайт пнул его в ответ, ударив Фарибу в лицо, затем толкнул его в переднюю часть машины, и водитель потянул его вбок, когда тот пытался дотянуться до пассажирской двери. Наклонившись вперёд, Фариба обхватил Кайта за талию и с поразительной силой потянул его к заднему сиденью. Кайт высвободил правую руку и ею выколол водителю глаза.

Он почувствовал под пальцами мягкость глазных яблок и надавил сильнее, водитель взвизгнул, словно раненый зверь. Фариба увидел, что происходит, и нанес удар по руке Кайта. Локтевой сустав заныл от боли. Затем дверь позади него открылась, и в машину вошёл третий мужчина. Фариба крикнул на него, когда тот захлопнул дверь.

Кайт оказался зажат между двумя мужчинами и не мог пошевелиться. Третий заломил ему руки за спину и схватил Кайта за шею. Водитель выпрямился и съехал на «Ягуаре» с пандуса, потирая один глаз и тихо ругаясь. Кайт подумал об Изобель, об их нерождённом ребёнке. Какое бы испытание ему ни предстояло, он ничего не мог с этим поделать.

«Что, черт возьми, происходит?» — сказал он, пытаясь освободиться от захвата.

Фариба улыбнулась, стряхивая адреналин борьбы.

«Ты молодец», — сказал он, кивнув в сторону водителя, который всё ещё бормотал что-то на фарси. Это был крупный, тяжёлый и жестокий мужчина, и Кайт понял, что нажил ему врага. «Я думал, всё идёт так гладко. Ксавье сказал, что ты лучший из лучших».

«Иди нафиг», — сказал Кайт, испугавшись того, что сказал ему его друг.

Фариба переглянулся с одним из мужчин, сидевших снаружи машины. Он опустил стекло и взял у него шприц, показав державшему Кайта человеку, чтобы тот сильнее сжал ему шею.

«Будет лучше, если ты не будешь вырываться», — сказал он и тут же вонзил иглу через брюки Кайта в мышцы его правого бедра.

Кайт поморщился, почувствовав, как игла почти вонзилась в кость, но сила хватки мужчины была так велика, что он не смог издать ни единого осмысленного звука.

«У меня была серия интересных бесед с Ксавье, — сказала Фариба. — Он рассказал мне всё о лете 1989 года. Всё о Люке Боннаре и женщине по имени Марта Рейн. Вспомни то время, Лаклан. Мне нужна твоя память. Когда проснёшься, я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что сможешь, об Али Эскандеряне».

5

«То, что он арендует «Ягуар» в Europcar, не делает его террористом. И не делает его «Ящиком 88».

Мэтт Томкинс и Кара Джаннауэй сели в такси возле вокзала Южный Кенсингтон и пытались догнать Дина на «Астре». Восс координировал погоню из Актона.

«Может быть, нам стоит обсудить это позже», — ответила Кара, кивнув в сторону водителя.

«Справедливо», — сказал Томкинс и проверил на мобильном телефоне местонахождение Дина и Суинберна.

Кара обратилась к водителю.

«Простите? Не могли бы вы пройти в отель Mandarin Oriental на вершине Найтсбриджа?»

«Что это, дорогая?»

Водитель одним ухом слушал шум дорожного движения, а другим — Джеймса О’Брайена на LBC. Он убавил громкость радио.

«Я спросил, можем ли мы направиться к отелю Mandarin Oriental, который находится прямо перед Hyde Park Corner?»

«Конечно. Без проблем».

«Видишь? — сказал Томкинс. — Он даже не слушает, что мы говорим».

Когда водитель снова увеличил громкость, Кара показала, что можно безопасно разговаривать.

«Ладно», — сказала она. «Его обычная машина может быть в гараже. Возможно, он арендовал «Ягуар», чтобы соблюсти приличия. Возможно, они проворачивают какую-то совместную операцию. Кто знает?»

'Кто знает-'

«Но кто этот араб-красавчик? Казалось, они никогда раньше не встречались, а потом они ушли вместе. BIRD отправил жене сообщение, что идёт на обед к другу Ксавье...»

«Знаю», — раздраженно сказал Томкинс. «Я читал групповой чат. Может, он обманывает свою жену».

«Кстати о групповых чатах…»

Восс отправил команде сообщение с новостями о состоянии «Ягуара». Автомобиль был арендован всего на два дня женщиной по имени Пега Азизи по французским водительским правам, которые Thames House проверял в Париже. Автомобиль должен был быть возвращен к шести часам вечера того же дня.

«Азизи. Что это?» — спросил Томкинс. «Иранское?»

«Похоже на то».

Кара напечатала ответ: Никаких следов женщины в «Ягуаре».

Они оба видели, что Воссе отвечает.

Мои мысли в точности такие же , как он написал. BIRD почти в Гайд-парке. Угол. Оставайтесь с ним .

Кара переключилась на другие списки, вернувшись к данным о местоположении Дина и Суинберна. Восс был единственным, кто знал точное местоположение Кайта.

«Мы слишком далеко», — сказала она, зная, что покрытия телефона Кайта будет недостаточно, чтобы определить его местонахождение, если он зайдет в высотное здание или подвал.

«Расслабьтесь», — ответил Томкинс. «Время обеда. Они, наверное, пошли куда-нибудь поесть. Мы просто подождём снаружи любого ресторана, который они выберут, и заберём ПТИЦУ, когда он будет уходить».

Кара посмотрела на свои колени.

«А что, если они не пойдут на обед?»

Томкинс непонимающе посмотрел на неё. «Куда же они тогда идут?» — спросил он.

«Не знаю». Она смотрела на застоявшийся лондонский трафик, на лобовые стекла, блестевшие на полуденном солнце. «У меня просто странное предчувствие».

Мопед Тессы Суинберн застрял на светофоре возле Mandarin Oriental, и она потеряла из виду «Ягуар», когда тот отъезжал к углу Гайд-парка. Кирану Дину удалось немного дольше продержаться на хвосте Кайта, но его удача отвернулась на Олд-Парк-Лейн, когда припаркованный в два ряда Uber преградил ему путь, пока он ждал пикап у казино Playboy. Посигналив из «Астры», Дин с разочарованием наблюдал, как «Ягуар» Кайта свернул направо на Чешир-стрит, быстро исчезнув из виду. Меньше чем через минуту из казино вышел китаец с толстым брюхом и пустым кошельком и сел в такси. Спустя несколько мгновений Суинберн наконец оказался на Чешир-стрит, проехав мимо небольшой, тускло освещенной подземной парковки. Он предположил, что «Ягуар» углубился в Мейфэр и повернул на север в сторону Шеперд-маркета. На перекрестке с двойной жёлтой разгружался грузовик, и Дину снова пришлось ждать, пока водитель свернул с дороги с тележкой. Затем он продолжил движение по западной окраине Шеперд-Маркета, оказавшись буквально в двух шагах от посольства Саудовской Аравии. Нигде не было видно следов BIRD.

Восс позвонил, когда Дин ждал его у светофора возле кинотеатра «Керзон».

«Вы что, издеваетесь?» — крикнул он. «Вилланель в космосе, Кэгни и Лейси свернули не туда на Пикадилли. Какого хрена вы делаете на Керзон-стрит?»

«Тащи свою задницу обратно в казино Playboy. BIRD, наверное, пошёл туда потусоваться со своим дружком с Ближнего Востока».

Дин достал второй телефон, загрузил Waze и набрал «Playboy Casino», когда загорелся зелёный сигнал светофора, а машина позади него нажала на гудок. Поездка должна была занять меньше пяти минут, но ему пришлось бы вернуться на Парк-лейн и сделать крюк через Хайд-парк-корнер.

«Уже в пути», — сказал он.

Восс уже повесил трубку.

Кара хотела, чтобы водитель повернул на север у кафе «Хард Рок», но Томкинс настаивал, что она увидела не ту машину. По его мнению, «Бёрд» всё ещё двигался на восток в сторону Пикадилли-Серкус.

«Подумай об этом, — сказал он ей. — У них там есть «Ритц», «Уолсли», «Уайтс» и «Будлс». Вот куда такие мужчины ходят обедать. А не в Шепердс-Маркет».

Кара подумала, что он несёт чушь, но понимала, что не может позволить себе спорить с ним: к тому времени, как Томкинс осознает свою ошибку, BIRD уже давно уедет. Поэтому, пока такси стояло в пробке, она поблагодарила водителя, открыла дверь и вышла на улицу.

«Куда ты, черт возьми, собрался?» — закричал Томкинс.

«Она уходит от тебя, приятель», — сказал водитель, когда Кара захлопнула дверь. «Всё ещё хочешь в Вест-Энд, да?»

Такси тронулось. Томкинс остался один на заднем сиденье, наблюдая, как Кара торопится по Хаф-Мун-стрит в своих чёрных ботинках и длинном зимнем пальто. Он попытался позвонить ей, но она не взяла трубку. Вместо этого он написал Воссу сообщение о том, что сделала Кара, и получил ответ: « По крайней мере…» кто-то использует их инициативу .

К тому времени такси уже стояло возле перекрестка Фортнум и Мейсон, «Ягуар» Бёрда нигде не было видно, а Мэтт Томкинс выбыл из игры.

Из группового сообщения Кара поняла, что Восс хотел, чтобы команда искала Кайта в районе казино Playboy. Через дорогу находился отель Four Seasons, филиал Nobu рядом с отелем Hilton на Парк-лейн, ресторан Theo Randall’s в отеле Intercontinental, а также несколько частных клубов – Королевских ВВС, Cavalry & Guards – поблизости. Все эти клубы нужно было обыскать.

«Найди ПТИЦУ , — написал он. — Найди машину. Вилланель едет». «Плейбою». Раздели остальное. Возьмём это под контроль. ситуация.

Кара не могла избавиться от ощущения неладного. Она посмотрела на последнее известное местонахождение Кайта на углу Олд-Парк-лейн и задалась вопросом, почему у него сломался телефон. Подвал? Чёрная дыра в сигнале? Или что-то более зловещее?

Она въехала на Чешир-стрит с востока. Перед ней из боковой дороги выехал фургон, повернул направо и чуть не сбил её с ног, мчась под уклон в том направлении, откуда она приехала. Впереди сидели двое мужчин, оба выходцы с Ближнего Востока, в тёмных куртках и белых рубашках. У мужчины на пассажирском сиденье была борода, но без бакенбард. Их внешний вид, казалось, не соответствовал характеру их работы; когда фургон повернул налево в конце улицы, она увидела компанию KIDSON ELECTRICAL.

На боку машины красовалась надпись «УСЛУГИ» рядом с лондонским номером телефона и адресом веб-сайта. Запомнив номерной знак, она дошла до угла и увидела, что фургон выехал не с боковой улицы, как она сначала подумала, а с небольшой подземной парковки. Рядом находилось офисное здание с местом для курения на улице. Две китаянки в пуховиках до пола курили электронные сигареты у входа. Кара поговорила с той, что помоложе.

«Простите», — сказала она. «Туда вошли двое парней? Оба в серых костюмах и чёрных галстуках, лет сорока? Один из них британец, другой с Ближнего Востока?»

«Ничего не знаю», — ответила женщина. Было очевидно, что она плохо говорила по-английски.

«Никого не видела», — добавила её спутница. У неё были плохие зубы и корявый лондонский акцент. «Спросите его».

В дверь входил охранник с козлиной бородкой и шрамами от прыщей. Кара задала ему тот же вопрос и получила тот же ответ. Нет, он не видел двух мужчин в серых костюмах и чёрных галстуках. Может быть, они где-то за углом, в казино? Она коротко кивнула ему в знак благодарности и снова обратила внимание на парковку.

На стене висела табличка «ПОЛНЫЙ», но шлагбаум был поднят, и Кара заметила движение внутри будки охраны у подножия пандуса. Телефон в руке пульсировал, когда она шла к будке, на мгновение потеряв равновесие на неровном участке тротуара. В тот же миг из будки вышел невысокий мужчина с побеждённым видом в коричневой шерстяной шапке.

Ему было под шестьдесят, он носил синюю стёганую куртку, порванную на плече, и потёртые чёрные ботинки. Как и у охранника, у него был грубый цвет лица, но он был очень бледным. Кара увидела упрямое, измученное лицо человека, который большую часть жизни провёл, слушая понукания.

'Я могу вам помочь?'

Восточноевропейский акцент. Кара догадалась по его чертам, что он из бывшей Югославии. Она спустилась по пандусу, и они оказались лицом к лицу. Парковка была небольшой, с низким потолком из шлакоблоков, и внутри помещалось не больше двух десятков машин. У одной из стен, рядом с чёрным мини-контейнером с надписью «Коммерческие отходы», валялся кусок порванной пластиковой трубы.

«Здесь были двое мужчин? Оба в серых костюмах и чёрных…»

Продолжать не было смысла. Она увидела «Ягуар». Припаркованный в глубине парковки под выцветшим плакатом с парами, играющими в рулетку в переполненном казино. Мужчина, казалось, почувствовал то, что она увидела, и сделал защитный шаг назад.

«Эта машина», — сказала она, указывая на неё. «Где владелец?»

Он покачал головой. «Что это? Могу я вам помочь?»

«Да. Можешь. Этот «Ягуар». Кара продолжала указывать на машину. «Как давно он здесь?»

«Чего ты хочешь, пожалуйста?» — спросил он, и Кара увидела, что он боится.

«Я же сказал. Ягуар».

«У вас есть машина? Как вас зовут, пожалуйста?»

На второй день в Темз-Хаусе инструктор сообщил приемной Кары, что сотрудники МИ5 имеют право арестовывать

Они были гражданами и получали удостоверения личности, изготовленные полицией, чтобы выдавать себя за полицейских. У неё никогда не было причин предъявлять удостоверение личности, но она сделала это сейчас, наблюдая, как и без того бледное лицо санитара побледнело ещё сильнее, когда он понял, что происходит.

«Давайте сделаем наоборот», — сказала она. «Как вас зовут, сэр?»

«Золтан», — ответил он.

Кара сдержала улыбку. Казалось, он придумал это имя на ходу, словно дал его собаке-роботу в фильме Marvel.

«А вы здесь охранник?»

«Да, мисс».

«Вы здесь уже час?»

«Да, мисс».

«То есть вы видели, как этот «Ягуар» подъезжал сюда меньше десяти минут назад?»

Служащий покачал головой: «Я курил».

«Сигарета? Где?»

Золтан указал на пандус, ведущий на Чешир-стрит.

«То есть вы не сдали «Ягуар» в аренду?»

'Прошу прощения?'

«Вы не видели водителя? Вы не дали ему штраф, когда он вошел?»

«Нет, мисс. Какие-то проблемы?»

«Еще нет», — Кара видела, что он встревожен.

«Я просто задаю несколько вопросов».

Она направилась к «Ягуару», оглядываясь в поисках записей видеонаблюдения.

На дальней стене висела запылённая стационарная камера, а ближе к хижине – купольная камера на потолке. Стоя на пустом парковочном месте рядом с «Ягуаром», Кара приложила руку к водительскому окну и заглянула внутрь. На сиденьях ничего не осталось.

«Так вы их не видели?»

«Простите, мисс?»

«Вы не видели, кто вышел из этой машины? Трое мужчин, десять минут назад».

«Нет. Как я уже говорил, я пил кофе».

«О, теперь кофе?» — спросила Кара. «Минуту назад это была сигарета. Тебе пора определиться, Золтан».

Он снял шерстяную шапку и быстро пригладил волосы, как будто это помогло бы ему лучше организовать свои мысли.

«Сигарета с кофе. И то, и другое. У меня перерыв».

Кара пошла обратно к хижине. На стене была прикручена табличка: «Уайт-спирит. Легковоспламеняющееся вещество. Выключить двигатель». Проходя мимо Золтана, она спросила: «Так кто присматривал за парковкой, пока тебя не было?» — и заметила, как его взгляд скользнул при этом вопросе.

«Простите, мисс?»

«Я спросил, кто присматривает за магазином?»

«Никто. Они просто пришли».

От него исходило чувство вины, словно запах старого масла и крыс.

Моча на парковке. Кару раздражало, что Золтан настолько плохо лгал, что у него не хватало сил даже на то, чтобы обмануть её хотя бы элементарно.

«Они только что вошли», — повторила она. «Кто? Мужчины в «Ягуаре»?»

«Да. Совершенно верно. Мужчины в «Ягуаре».

«Им не нужен был билет?»

«Нет. Они постоянно сюда приходят. Это их территория».

Охранник указал на «Ягуар». Это была его первая серьёзная попытка обмануть её, но её слова решили его судьбу.

«Так это филиал Europcar, да?» — спросила Кара.

Золтан выглядел растерянным.

«Что, пожалуйста?»

'Неважно.'

Не спрашивая разрешения, она вошла в будку охраны. Золтан последовал за ней. Цифровое радио было настроено на радиостанцию, где играла песня «Tiny Dancer». Золтан выключил его.

в конце трека зазвучал голос сербского диск-жокея.

«Эти камеры видеонаблюдения работают?» — спросила Кара.

«Не работает».

«Это законно?»

Золтан пожал плечами.

«Не возражаете, если я сам посмотрю?»

У него не хватило смелости потребовать ордер или попытаться выиграть время, позвонив начальнику. Он успел сказать лишь:

«Хорошо, конечно», — сказал он, указывая на ряд телевизионных экранов над своим грязным, заваленным бумагами столом. Через несколько минут Золтан появился

ее

как

то

безопасность

система

работал,

Это полностью опровергло его прежнее заявление о том, что система видеонаблюдения на парковке была сломана. Запись была размытой и нечёткой, но, просматривая её, Кара смогла разглядеть изображения каждой машины и каждого человека, находившихся на пандусе с полудня до половины первого.

«А где остальное?» — спросила она, когда запись внезапно оборвалась.

«Больше нет», — ответил он. «Ушёл на перерыв на кофе, камеры перестали работать».

«Потому что вы их выключили?»

Золтан широко улыбнулся и покачал головой с явным весельем, сказав: «Нет! Конечно, нет».

«Нет?» Она смотрела, как он снова надевает шерстяную шапку. «Ты уверен, Золтан?»

«Сто процентов, да. Я уверен».

Терпение Кары было на пределе. Она бросила на охранника взгляд, который её отец описывал как «Медузу на крэке», и ждала, когда он выложит всё. Он стоял рядом со старым чайником и только что открытой коробкой йоркширских чайных пакетиков, слегка покачиваясь взад-вперёд, то ныряя, то отводя взгляд.

«Золтан?»

'Да?'

«Кто выключил камеры?»

'Никто.'

Кара наклонилась к рядам экранов и перемотала с того места, где изображение погасло. И действительно, вскоре после полуночи появились новые кадры. Золтан издал гортанный звук, пока Кара просматривала несколько кадров белого фургона с надписью «Kidson Electrical Services», поднимавшегося по пандусу. Ни Кайта, ни двух мужчин из «Ягуара» не было видно.

«Кажется, десять минут назад всё работало», — сказала она и стала ждать, как она надеялась, достаточно серьёзных и подробных извинений. Не дождавшись их, она спросила: «Сколько они вам заплатили?»

В этот момент Золтан сломался. Он рухнул на скрипучее офисное кресло, из которого вытекла пена. Он обхватил голову руками. Колёса кресла продолжали скользить взад-вперёд по рваной части Daily . Выражаясь , как он шаркал ногами, умолял и стонал. Он заговорил по-сербски, несомненно, проклиная свою злосчастную судьбу и свою жалкую, непродуманную ложь. Вероятно, вся его жизнь была чередой неудач, каждая из которых неумолимо следовала за предыдущей, приводя к этому последнему унижению.

«Что такое, любимый?» — спросила Кара. «Ты хочешь мне что-то сказать?»

«Я не могу», — наконец сказал он. «Я же обещал».

«Обещал кому?»

'Тот человек.'

«Какой мужчина?»

«Человек, который мне заплатил». Золтан поднял умоляющий взгляд. «Он сказал, что если я кому-нибудь расскажу, что он сделал, он меня убьёт».

Кара позвонила Воссу и всё ему рассказала. Пока она ждала, пока он доберётся из Актона в Мейфэр, она велела Золтану закрыть парковку, а затем более подробно изучила записи видеонаблюдения. Белый фургон был припаркован…

Место рядом с «Ягуаром», где она стояла и смотрела в окно водителя. Рядом был установлен столбик, чтобы зарезервировать место, которое позже занял «Ягуар». Кара знала, что Кайта, скорее всего, пересадили в кузов фургона, проехавшего мимо неё по Чешир-стрит. Она передала данные о машине Воссу в текстовом сообщении, задаваясь вопросом, почему Кайт вообще так охотно согласился сесть в «Ягуар». Была ли это преднамеренная подмена? Пытался ли он скрыться от наблюдения МИ5 на этом клочке земли? Конечно, нет. Если бы ЯЩИК 88 был тем, чем его представляют, они бы не наняли такого олимпийски глупого человека, как Золтан, чтобы убрать за ними.

Кара приготовила Золтану чашку чая и обнаружила, что неизвестный иранец заплатил ему три тысячи долларов наличными за то, чтобы тот закрыл парковку на двадцать минут и закрыл глаза на происходящее. Она подозревала, что Золтан уже договаривался с этим человеком ранее, но не стала вдаваться в подробности. Вместо этого она попросила описать внешность и манеры иранца, которые совершенно не соответствовали её воспоминаниям о человеке, с которым Кайт разговаривал у молельни. Освободившись от мучений, связанных с ложью, и, возможно, надеясь, что его полное сотрудничество смягчит необходимость ареста, Золтан описал поведение и передвижения иранца непосредственно перед тем, как Кайт приехал на «Ягуаре». В половине первого на парковке остались трое мужчин – все с Ближнего Востока, без имён, – пока Золтан шёл выкурить сигарету и выпить чашечку кофе в кафе «Неро» возле станции Грин-Парк. К тому времени, как он вернулся, «Ягуар» стоял под плакатом, и в машине остались только двое мужчин.

«Во что они были одеты?» — спросила она.

«Шикарно», — сказал Золтан. «Белые рубашки. Пиджаки».

«Офицер Хоутри». Это был Восс, назвавший одну из фамилий Кары, спускаясь по трапу. «Так это он, да?»

Золтан встал, пошатываясь. Воссе не был одет в полицейскую форму, но серба это, похоже, не смутило, и он подобострастно кивнул, когда Воссе приблизился.

— Да, сэр, — сказала Кара. «Золтан Павков».

Воссе обратился к подозреваемому.

«Меня зовут Гэллоуэй, мистер Павков. Старший инспектор Гэллоуэй столичной полиции». Кара перехватила его взгляд и улыбнулась, в то время как Золтан отвернулся. «Я здесь, чтобы задать вам несколько дополнительных вопросов. Насколько я понял от офицера Хоутри, у вас есть некоторая сумма денег, которую вы хотели бы нам показать».

«Да, сэр. Конечно, сэр». Золтан поспешил в будку охраны и через несколько мгновений появился с пакетом из «Харродс», набитым двадцати- и пятидесятифунтовыми купюрами.

«И это вам сегодня днем дал джентльмен с Ближнего Востока?» — спросил Воссе, взяв сумку и осматривая ее содержимое.

«Да, сэр».

«Могу ли я поговорить с вами наедине, главный инспектор?» — спросила Кара.

«Конечно».

Оставив Золтана одного у подножия пандуса, Кара и Воссе пошли к «Ягуару».

«Есть ли следы фургона?» — спросила она.

«Kidson Electrical? Пока нет».

Восс коснулся крыши «Ягуара» и заглянул внутрь.

«Выглядит безупречно. Наверное, его протерли на предмет ДНК и отпечатков пальцев. Вы проверили багажник?»

«Заблокирован», — ответила она. «А как насчёт телефона BIRD?»

«Всё ещё внизу». Восс повернулся на триста шестьдесят градусов. «Это значит, что мы вполне можем стоять прямо на нём».

Они огляделись. Взгляд Кары сразу же упал на чёрный контейнер с надписью «Коммерческие отходы». Восс проследил за направлением её взгляда и пришёл к тому же месту.

Вывод. Крышка контейнера была закрыта и, по-видимому, заперта.

«Господин Павков, — позвал он. — У вас есть способ это открыть?»

Золтан посмотрел за разорванную пластиковую трубу и сказал: «Да».

«Не могли бы вы это сделать, пожалуйста?»

Всё произошло именно так, как они оба и опасались. Внутри контейнера, на куче старых тряпок и пластиковых бутылок, от которых несло рвотой и плесенью, лежали тёмный пиджак и пара чёрных кожаных ботинок. Восс ахнул от зловония, наклонившись за вещами Кайта, и обнаружил в карманах пиджака его наручные часы, ключи от дома, бумажник и мобильный телефон.

«Черт», — сказала Кара.

«Чёрт возьми, конечно», согласился Восс.

Каре не нужно было объяснять, что обувь, часы и бумажник Кайта были брошены по той же причине, по которой похитители не хотели забирать его телефон: любой из них или все они могли быть оснащены устройством слежения, которое привело бы к их дому из ЯЩИКА 88. Куда бы ни возили Кайта, его привозили туда в новой одежде или же его голым выбрасывали на свалку, и больше его никто не видел.

В заднем кармане Восса зазвонил телефон. Он достал его и посмотрел на экран.

«Расскажи мне что-нибудь, чего я не знал», — вздохнул он.

«Что случилось?» — спросила Кара.

«Пега Азизи не существует. Или лучше сказать: Пега Азизи n'existe pas .'

«Поддельные водительские права?»

«И кредитная карта».

По пандусу съехала машина. Золтан отмахнулся от неё, крикнув: «У нас полно мест!», а Восс убрал телефон обратно в карман и взял бумажник Кайта.

«Брайан пытается получить записи видеонаблюдения от Europcar, но я бы не стал надеяться на это», — сказал он. «Десять к одному, что «Pegah» был

В солнцезащитных очках и хиджабе. Нам было бы легче найти Амелию Эрхарт.

«И что же нам делать?» — спросила Кара. Впервые за свою относительно короткую карьеру она почувствовала прилив оперативного энтузиазма, но внезапно потеряла всякую идею. Она понимала, что официальный арест Золтана рискует раскрыть тайное расследование в отношении BOX 88, но не могла придумать, как ещё поступить. «Сообщить об этом в полицию? Сообщить в полицию?»

«Контакт Шесть?»

Восс не торопился с ответом. Он рылся в кошельке Кайта, вытаскивая карты Visa и Oyster, чеки из химчистки, водительские права. Где-то в районе сработала сигнализация, и он поднял голову, поморщившись от звука.

«Мы ничего не делаем», — сказал он.

'Прошу прощения?'

Кара пыталась вспомнить, чему её учили. Её раздражало, что она не могла понять, почему Восс предлагает такой план действий. Неужели её попросят скрыть исчезновение Кайта? Неужели Восс собирается прекратить расследование по делу BOX 88? Он увидел растерянное выражение её лица и избавил её от страданий.

«Мы его отпустили», — сказал он, кивнув в сторону Золтана Павкова, который расхаживал у подножия пандуса, потирая рукой голову и массируя затылок.

«Мы оставляем его деньги, но отправляем его обратно на работу. Скажите ему, что ему повезло. Скажите ему, что ему нечего бояться. Миру нужны хорошие парковщики, и он один из них».

Кара вслух задавалась вопросом, сработает ли это.

«Конечно, это не сработает». Лучезарная улыбка, сопровождавшая ответ Восса, была самым радостным, что Кара видела за весь день. «Он запаникует. Он позвонит своему казначею. И потому, что мы будем обзванивать Золтана, потому, что вы с Кэгни будете сидеть у его квартиры сегодня вечером, и потому, что Ив и Вилланель будут следить за ним», — сказал господин Павков.