Это произвело немедленное впечатление на иранца, который положил руку на плечо Кайта и выразил свои самые искренние соболезнования.
«Я тоже некоторое время назад потерял отца, — сказал он. — Его забрала САВАК, тайная полиция шаха. Но мы не будем говорить об этом сейчас, не в такой радостной ситуации. Скажу лишь, что вы кажетесь очень вежливым и очень умным молодым человеком, и ваш отец гордился бы вами».
Кайт был воодушевлён комплиментом и почувствовал, как его симпатия к Эскандеряну становится всё сильнее, хотя он и сделал мысленную заметку сказать Пилу, что САВАК убили его отца. « Я не тот, за кого ты меня принимаешь» , — подумал он. Ты… Не стоит мне доверять или делать мне комплименты. Он был удивлён, что почувствовал воодушевление, а не стыд за свою двуличность, и поблагодарил Эскандеряна за добрые слова.
«Значит, вы не ходите на танцы в Тегеране?» — спросил он.
Иранец бросил взгляд на заполненный танцпол.
Жаки и Хана стояли друг напротив друга, пьяно изображая игру на трубах в начале
«Кувалда».
«Это религиозное общество», — ответил он, снова повернувшись к Кайту. «Или, скорее, я бы сказал, оно стало религиозным обществом. Правительство не терпит подобной западной музыки, как бы сильно она ни нравилась некоторым из нас».
Эскандарян передал с выражением иронии
Забавно, что он причислил себя к этой группе людей. Краем глаза Кайт заметил, как Ксавье пробирается на танцпол.
«Я не понимаю», — сказал он, перекрикивая песню.
«Давайте обсудим это в другой раз», — ответил Эскандарян, положив ту же руку на то же плечо Кайта. Кайт беспокоился, что его игнорируют. «Эти вещи слишком сложны для ночных клубов. Разве это не песня Питера Гэбриэла с его знаменитым клипом? На MTV?»
«Да, совершенно верно», — ответил он, заинтригованный тем, что Эскандарян знает такую вещь. «Великолепное видео. Так ты будешь танцевать?»
Эскандарян покачал головой, перешагнул через Кайта и попытался привлечь внимание бармена. В этот момент Кайт с ужасом увидел, что Ксавьер обнял Хану за талию и притянул её к себе. Они выглядели потрясающе вместе: красивый молодой человек в джинсах и белоснежной футболке, красавица-вьетнамка, извивающаяся рядом с ним. Кайт по губам читал, как они поют «Я хочу быть твоей кувалдой», и заметил восторг на лице Ханы, когда Ксавьер кружил её. Если бы Эскандарян отвернулся от бара, он бы их увидел.
Аббас, сидевший в одиночестве в кабинке у входа, несомненно, наблюдал за происходящим. Пока Эскандарян заказывал ещё одну бутылку шампанского, Кайт каким-то образом привлек внимание Ксавье и предупредил его взглядом. Друг тут же двинулся к сестре, оставив Хану танцевать в одиночестве. Она помахала Эскандаряну рукой и крикнула:
«Присоединяйся ко мне, детка!» — иранец наконец повернулся к ней лицом.
Диск-жокей начал петь «Don't You Forget About Me», и Кайт похлопал Эскандаряна по плечу.
«Шотландская группа!» — крикнул он.
«Что это, Локи?»
«Simple Minds. Группа, играющая эту песню. Они шотландцы. Вам стоит потанцевать».
«Тебе тоже стоит это сделать!»
Они чокнулись. Кайт заметил Марту, стоящую у лестницы у входа в ночной клуб. Он указал на танцпол и одними губами спросил: «Потанцуем?»
Она покачала головой и указала наверх, показывая пальцами, что хочет пойти на прогулку.
«Иди вперёд!» — крикнул он Эскандеряну. «Я буду через минуту».
Иранец поднял глаза и увидел Марту, мгновенно поняв, что происходит.
«Удачи!» — сказал он и беспорядочно и без всякого умения покачался в сторону Ханы, пока Кайт направлялся ко входу.
«Хорошо проводишь время?» — спросила его Марта. «Роз ушла домой. Просила передать тебе, что желает спокойной ночи».
«Почему она ушла?»
«Поссорилась с Люком. Он такой придурок. Замечаешь, как он постоянно её унижает? Раскритиковал её наряд, у них случилась жуткая ссора наверху, и она уехала на такси».
«Господи». Кайт обернулся и увидел Люка, разговаривающего с Жаки. «Кажется, он уже оправился».
«Ему всё равно. Думает только о себе. Тщеславный болван».
Кайт был ошеломлён вспышкой Марты, но впечатлён её прямотой. Он сказал ей, что у него есть свои сомнения насчёт Люка, в том числе и потому, что Ксавье часто казался злым и раздражённым на него.
«Я не знаю о Ксаве столько же, сколько о Жаки. Папа её балует, поэтому она этого не замечает. Если хочешь знать моё мнение, Рос — святая, раз терпит его. Классический хулиган. Унижает людей, чтобы чувствовать себя выше других».
Кайт понял, что именно в Люке всегда его раздражало: он воспринимал Рос как должное, бросал на неё поверхностные колкости, насмешки над её происхождением и классом, без причины затевал ссоры и перечил ей, когда проще было бы просто оставить всё как есть. Почему он никогда не признавался в этом даже себе?
Может быть, потому, что поведение Люка иногда напоминало ему о его собственной матери?
«Идешь подышать свежим воздухом?» — спросил он.
«Нет», — ответила Марта. «Я передумала. Давай потанцуем».
Аббас и Люк отвезли их обратно. Они добрались до виллы незадолго до трёх часов ночи. Люк и Жаки сразу легли спать. К удивлению и удовольствию Кайта, Эскандарян объявил, что готов продолжать пить, и пригласил остальных присоединиться к нему на террасе.
«Нам нужна музыка!» — крикнул Ксавье.
Хана приложила палец к губам и повела его прочь от лестницы. Пока Эскандарян вёл их через зал,
В комнате он согласился, что было бы хорошей идеей «включить немного ABBA», но при этом громкость должна быть невысокой.
« АББА? » — презрительно спросила Марта, словно Эскандарян предложил поставить Моцарта или Перри Комо. «Кто слушает АББА ? Вы, должно быть, шутите».
«Пойду принесу стереосистему из бассейна», — сказал Кайт, которому наконец-то чудесным образом представился повод принести домой магнитолу и подключить ее за диваном.
«Я пойду с тобой», — ответила Марта.
Оставив Ксавье с Эскандаряном, Ханой и бутылкой Johnnie Walker, Кайт повёл Марту с террасы в тёмный сад, следуя по извилистой, узкой тропинке к бассейну при лунном свете. Когда они приблизились к ветвям пальмы, упавшей поперек тропинки, Кайту показалось совершенно естественным потянуться назад и взять Марту за руку. Они нырнули под листья и вышли к бассейну. Кайт притянул её к себе и поцеловал. К его изумлению, это было совсем не похоже на поцелуи, которые он знавал на вечеринках дома.
– рты широко раскрыты, языки яростно двигаются от похоти –
но медленный, нежный контакт, почти неподвижный поначалу, настолько интенсивный и приятный, что Кайт не хотел, чтобы он заканчивался.
«Господи, — сказала она. — Ты не торопился. Я ждала этого целую вечность».
«Ещё», — сказал он, и вскоре они уже лежали на траве у бассейна. После сотни летних дней там всё ещё было тепло. Руки Кайта лежали на талии Марты, её бёдрах, пояснице, его губы пробовали на вкус кожу её плеч и верхней части груди. Он расстёгнул её платье. В ночном тепле они стали безрассудными.
Марта ослабила ремень на брюках Кайта и расстегнула его рубашку, в то время как цикады продолжали беспрестанно стрекотать.
Её губы и руки были повсюду одновременно, такие быстрые и опытные, она взяла его в рот, а затем перевернулась на спину и влекла его внутрь. Кайт потерял всякое чувство.
времени, места, ощущения, что он должен быть на террасе с Искандеряном, исполняющим свой долг перед королевой и страной. Он никогда не испытывал подобной страсти, переживания одновременно столь нового и столь интимного, что ему потребовалось много времени, чтобы прийти в себя.
«Нам нужно вернуться», — прошептал он, держа обнажённое тело Марты на траве. Казалось, они уже целую вечность молчали. «Они будут гадать, что с нами случилось».
«Они будут играть в нарды», — ответила Марта, целуя его в шею и откатываясь от него. Она встала и натянула платье, ухмыляясь от их озорства. Одежда Кайта валялась по всей траве. Марта подобрала свои трусики, браслет, его трусы-боксеры и рубашку, и они молча оделись по отдельности, лунный свет отражался в неподвижной воде бассейна.
«Кажется, меня укусила мошка», — сказала она, но, похоже, ее это не смутило.
Кайт застегнул ремень. Травинки всё ещё липли к его коленям и спине рубашки. Гетто-бластер был в купальном домике, и он пошёл за ним. Когда он вернулся, Марта снова поцеловала его, схватив за затылок и притянув к себе. Он не мог обнять её правой рукой, потому что нес стереосистему, и ему пришлось осторожно опустить её на землю, помня о хрупкости техники внутри, чтобы поцеловать её как следует.
«Ладно, хватит», — сказала она через минуту. Она коснулась губ и улыбнулась ему. «Ты так хорошо целуешься, Локи».
Иисус.'
«И ты тоже», — сказал он.
«Как я выгляжу? Чувствую себя ужасно».
«Это просто потрясающе», — сказал он.
Ксавье
и
Эскандарян
были
действительно
играя
Игра в нарды, их тихий разговор, стук игральных костей и тихий деревянный стук шашек, слышимый, когда они возвращались через сад. Кайт был в состоянии головокружительной эйфории, совершенно очарованный Мартой.
Радуясь, что наконец-то побывал с ней, и радуясь, что не испортил всё. Когда они вышли на террасу, он торжествующе поднял над головой гетто-бластер Стросона, словно Персей с головой Медузы.
«Музыка!» — воскликнула Хана, выходя с кофейником чёрного кофе и несколькими маленькими синими чашками на подносе. «Наконец-то!»
«Где вы оба, чёрт возьми, были?» — пьяно спросил Ксавье. «Или мне не стоит спрашивать?»
«Локи показывал мне, как работает фильтр для бассейна»,
Марта ответила: «Это было действительно интересно».
Эскандарян улыбнулся и встал, вытянув руки над головой и глубоко, удовлетворенно вздохнув. Он прекрасно понимал, что происходит, и даже искоса посмотрел на Кайта, словно поздравляя его. Кайт подумал о Биджане, о всех женщинах Ирана, которым запрещены макияж, помада и внебрачные любовники. Если бы их с Мартой застукали за тем, что они только что сделали в тегеранском парке, Марту бы высекли, а тело Кайта повесили бы на кране? Конечно, нет. Он очнулся и налил им обоим по стаканчику. Половина «Джонни Уокера» уже была выпита, и на столе теперь стояла бутылка красного вина. Кайт включил стереосистему, разместил её динамиками к креслу Эскандаряна и нажал кнопку воспроизведения на магнитофоне. Стросон обещал, что Тьюринги смогут удалить всю музыку с записей с камер видеонаблюдения, чтобы сохранить записанные разговоры, но как только Боб Марли начал петь…
«Это любовь?» — подумал Кайт, как, черт возьми, они вообще что-то могут услышать.
«Кто выигрывает в нарды?» — спросил он.
«Как ты думаешь, кто?» — ответил Эскандарян. «Ты мне не веришь?»
«Счастливые кости», — сказал Ксавье. «Ему просто повезло».
Эскандарян курил кубинскую сигару. Хана стояла позади него, массируя ему плечи. Она сменила мини-юбку и надела сари, которое…
Кайту это напомнило рекламу Cathay Pacific с невероятно красивыми азиатскими стюардессами, подающими шампанское в первом классе. Было совершенно очевидно, что она смотрит на Ксавье сверху вниз и пытается поймать его взгляд. Кайт забеспокоился. Как бы они оба ни были пьяны, Хана наверняка не изменит Эскандаряну и не рискнет завести интрижку с восемнадцатилетним сыном своих хозяев? Неужели она была просто олимпийской задирой, играющей на чувствах парня, который явно ее вожделеет? Может быть, Эскандарян был в курсе шутки, и они смеялись над Ксавье каждый вечер, когда ложились спать. Марта налила кофе, а затем пошла в дом переодеться. Кайт предложил сыграть с победителем следующей партии в нарды и обнаружил, что играет – и проигрывает – Эскандаряну, несмотря на то, что тренировался против Пиля каждый вечер в Хэмпстеде.
«Ты прав, — сказал он Ксавье. — Ему выпадают счастливые кости».
Они провели на террасе ещё час, допивая кофе, вино и виски, а также пробуя одну из сигар Эскандаряна. Кайт никогда раньше не курил; он сказал Али, что ему нравится запах, но не вкус. Он решил, что слова Эскандаряна не будут иметь никакого значения для BOX 88, хотя, возможно, его спокойное отношение к западной музыке, привычка наслаждаться обществом людей вдвое моложе его, а также его героическое употребление алкоголя помогут им составить более полное представление о его характере. В половине пятого иранец объявил, что идёт спать, и пожелал всем спокойной ночи. Хана сказала, что скоро встанет, после того как поможет убрать террасу. Десять минут спустя она так и не вернулась попрощаться, хотя и отнесла на кухню поднос со стаканами и кофейными чашками.
Ксавье закурил последнюю сигарету и сказал, что пойдет прогуляться по саду, оставив Марту и Кайта одних.
«Давай вернёмся к бассейну», — сказала она. «Я снова хочу тебя».
«Дай мне пять минут», — ответил Кайт, поражённый тем, что ему так скоро представится ещё одна возможность вновь пережить блаженство их предыдущей встречи. «Просто захожу внутрь».
Он поднялся наверх, почистил зубы и надел чистую футболку. Свет на чердаке был выключен. Дверь в комнату Аббаса была закрыта. Кайт слышал храп телохранителя. Он на цыпочках спустился на первый этаж, где они с Ксавье повесили свои куртки после возвращения из клуба. Кайт прошёл через коридор, чтобы привести их, но обнаружил, что Аббас тоже оставил свою куртку рядом с курткой Ксавье. Кайт знал, что нужно её обыскать; если его поймают, можно будет легко заявить, что он ищет сигареты.
Не снимая его с крючка, он полез во внутренние карманы куртки. Они были пусты. Ткань была тяжёлой и сильно пахла табаком. Кайт похлопал по бокам куртки. В левом набедренном кармане лежал какой-то документ. Он вытащил его. Это был уже открытый конверт.
Скрип позади него. Аббас? Эскандарян? Кайт не хотел рисковать и быть обнаруженным, поэтому он пошёл в ванную комнату на первом этаже, включил свет, заперся внутри и стал искать содержимое конверта.
Там было письмо, написанное на фарси, судя по всему, на официальном бланке. В тексте письма по-английски были указаны два имени: АСЕФ БЕРБЕРЯН и ДЭВИД ФОРМАН. К письму прилагался сложенный пополам обратный билет авиакомпании Air France из Парижа в Нью-Йорк (аэропорт имени Джона Кеннеди) от 22
Август. Билет был выписан на имя «Аббас Карруби». Кайт запомнил имена и номера рейсов, а затем открыл третий документ — письмо из отеля Grand Hyatt на Манхэттене, подтверждающее, что у Аббаса забронирован номер на пять ночей в Нью-Йорке.
Это было похоже на неопровержимое доказательство. Кайт поспешно вернул документы на место, где их нашёл, отпер дверь, выключил свет и вернул конверт в левый набедренный карман куртки Аббаса. К тому времени, как он вернулся на террасу, Марта уже гадала, что же произошло.
к нему. Она молча взяла его за руку, и они пошли в сад.
Первые лучи восходящего солнца бледной полоской света виднелись на холмах вокруг Мужена. Кайт был в замешательстве.
Даты поездки в Нью-Йорк совпали с бизнес-конференцией, которую Эскандарян должен был посетить в Лиссабоне.
Планировал ли он отменить визит в Португалию, чтобы Аббас мог сопровождать его в США? Или Аббас поехал один, возможно, встретившись с кем-то в Нью-Йорке, чтобы обсудить теракт в метро? Марта внезапно остановилась. Они поцеловались под оливковым деревом. От неё пахло сигаретами и вином. Кайт подумал, не почистил ли он зубы, не ошибся ли он.
'Что это было?'
Шум возле бассейна. Возможно, какое-то животное.
Они замерли, прислушиваясь. Кайт снова услышал движение.
«Ксав?» — беззвучно спросил он, пожав плечами.
Он шёл впереди Марты по залитой лунным светом тропинке, достигая пальмы с опавшими листьями. Между деревьями был просвет к домику у бассейна. Кайт жестом велел Марте не издавать ни звука.
Ксавье прижался к стене хижины, спустив брюки до щиколоток, его голые, незагорелые ягодицы белели в лунном свете. Перед ним, всего в нескольких метрах от того места, где недавно катались по траве Кайт и Марта, стояла на коленях Хана.
«Господи», — прошептал Кайт и жестом показал Марте, что пора отступать на цыпочках.
«Что?» — спросила она, направляясь обратно к дому.
«Это Ксав и Хана», — сказал он ей, когда они отошли достаточно далеко, едва веря в то, что только что увидел, и убежденный, что чем меньше Марта знает, тем лучше.
«Они занимаются сексом у бассейна».
42
Вошедшему в дом мужчине было чуть за тридцать. Он был высокого роста и в хорошей физической форме, в белой рубашке, тёмных брюках и чёрных туфлях. Он двигался с накачанной уверенностью. Его самой яркой чертой была растительность на лице: густые, аккуратно подстриженные усы и козлиная бородка, без бакенбард, что придавало ему сходство с байкером-бандитом или религиозным фанатиком. Изобель сразу же его испугалась.
Двое из охранявших её мужчин подошли к двери, чтобы поприветствовать его. Они тихо переговаривались на фарси. Изобель показалось, что она услышала, как один из них назвал его «Хоссейном». Оба вели себя по отношению к нему подобострастно. В назначенное время незнакомец вошёл в гостиную и встал перед ней.
«Вы не выглядите больным», — сказал он по-английски.
«Кто ты?» — ответила Изабель.
Хоссейн резко ответил Кариму, упрекая его в том, что Изобель сочла слабостью или глупостью. Карим выглядел пристыженным.
«Насколько ты беременна?» — спросил Хуссейн.
«Пять месяцев. Мне нужно в больницу. У меня кровотечение, это не...»
Мужчина не дал ей договорить. Он крикнул ей: «У тебя не идёт кровь!» и с презрением посмотрел на остальных. «Ты повелась на это?» — спросил он по-английски. «Ей не больно. У неё не идёт кровь. Какого хрена вы стоите здесь и не передвигаете её?»
Никто из мужчин не ответил. Они были слишком напуганы.
«Твой муж, — продолжил Хоссейн, глядя на Изобель. — Он тоже доставляет нам массу хлопот. Что с вами обоими такое?»
Надежда вспыхнула в Изобель при упоминании Локи. Он был жив. Он сопротивлялся. Она сказала: «Хорошо. Я рада, что он тебе не поддаётся», — и вызывающе улыбнулась. Это была ошибка.
Хоссейн ударил Изобель по лицу тыльной стороной ладони. Она вскрикнула. Боль была невыносимой. Слёзы навернулись на глаза. Она попыталась сморгнуть их, прежде чем мужчины их заметят.
«Вы чудовища», — сказала она. Карим опустил взгляд.
Охранник с узким подбородком повернулся и вышел из комнаты.
«Может быть, а может и нет», — ответил Хоссейн, прежде чем снова обратиться к Кариму на фарси. Изобель промокнула слёзы салфеткой, пока они отворачивались. Она была слишком напугана, чтобы рисковать и дальше играть. Рэмбо пнул мать, словно спрашивая, что происходит. Она чуть не расплакалась.
«Последним, кто меня ударил, был мой отец», — сказала она. «Это был последний раз, когда я его видела».
Это было выражением неповиновения, но Хоссейн никак не отреагировал. На столе рядом с ними стояла тарелка с шоколадным печеньем. Он наклонился и взял одно, скользнув взглядом по Изобель, когда откусил первый кусочек. Она заметила синяки на тыльной стороне обеих его ладоней. Она подумала, не ударил ли он Локи. На правой руке у него было кольцо. Должно быть, именно оно порезало ей лицо.
«У тебя остался час», — сказал он ей, жуя печенье.
'Прошу прощения?'
«Один час».
«Я не понимаю. Час на что?»
«Если ваш муж не даст моему боссу нужные ему ответы, мне приказано вас убить. Так что устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь этими последними минутами с вашим ребёнком».
Хоссейн кивнул на её живот. «Лахлан — человек, который ценит свою шкуру больше, чем свою семью. Я…»
«У меня на вас мало надежд, миссис Кайт. Давайте подождем здесь и посмотрим, что будет».
43
Кайт и Марта разошлись по комнатам. Марта боялась, что они лягут спать допоздна, и Жаки или Розамунда могут застать их утром в постели вместе. Кайт завёл будильник и, по пьяни, решил положить его под подушку, чтобы никто в доме не услышал, когда он зазвонит. Как оказалось, он проснулся сам собой незадолго до девяти и выключил его. Сонный и оглушённый, он пошёл в ванную, умылся холодной водой и почистил зубы, вспоминая, как сильно от него пахло алкоголем и табаком в первый визит в убежище. Дверь спальни Аббаса была открыта, и его нигде не было видно. В остальном в доме было тихо.
Кайт переоделся в беговую одежду, положил листок бумаги, на котором был написан номер телефона Биджана, в задний карман шорт и спустился вниз.
Розамунда была одета и пила чай на кухне.
«Ещё одна пробежка?» — спросила она, притворяясь изумлённой. «Тебя ничто не остановит, Локи? Мне показалось, я слышала, как кто-то только что вышел. Должно быть, Аббас».
Кайт сказал ей, что вернётся через час, растянулся под липой и побежал трусцой по подъездной дорожке. Аббас действительно сидел в Audi на своём обычном парковочном месте. Он опустил стекло, увидев Кайта.
«Ты скучал по своему другу», — сказал он.
На какой-то ужасный момент Кайт подумал, что он имеет в виду Билли Пила.
Затем он посмотрел вниз по дороге и увидел Марту, идущую в одиночку к Мужену. Из машины исходил сильный запах пота и нестиранной одежды. Аббас был одет
пиджак. Конверт лежал на пассажирском сиденье рядом с ним.
«Куда она идет?» — спросил он.
Аббас собрал все силы, чтобы пожать плечами, потянулся к автоматической кнопке и закрыл окно, не
отвечая. Кайт окликнул Марту как раз в тот момент, когда она уже почти скрылась из виду дома.
Она остановилась и обернулась. Их разделяло триста метров. На дороге проехала машина, вытолкнув её на обочину. Кайт шёл ей навстречу, она – ему.
«Что происходит?» — спросил он. Они не поцеловались, но коротко подержались за руки. Кайт понимал, что уже опаздывает на встречу с Пилом. «Куда ты идёшь?»
«Надо идти в город», — ответила она. Она выглядела усталой, но, похоже, была рада его видеть.
«Почему? Что случилось?»
«Мы вчера были не очень осторожны», — сказала она, потрогав живот. «Мне нужно сходить в аптеку, посмотреть, можно ли купить противозачаточную таблетку».
Кайт был в замешательстве. Марта тогда сказала ему, что это безопасно, что им не нужно использовать средства защиты.
«Я думал, ты сказал...»
Она смущённо посмотрела на него. «Я проверила приём таблеток. За последнюю неделю я пропустила два. Я немного отчаялась. Я принимаю их не по обычным причинам. Не потому, что встречаюсь с кем-то в Лондоне. Понятно?»
Это было совершенно бессмысленно, но Кайт кивнул, словно это было понятно. Он был рад, что у Марты нет парня, но переживал, что теперь ей придётся страдать от тошноты после приёма лекарства. Дес переспал с девушкой на вечеринке, которая приняла противозачаточную таблетку. Она пролежала в постели три дня.
«Почему ты мне не сказала?» — спросил он. «Я бы пошёл с тобой».
«Всё в порядке, Локи. Ты не виновата». Она попыталась избавиться от неловкости дружелюбной улыбкой. Кайт переживал, что смутил её, но твёрдо решил, что ей не следует идти в Мужен одной.
«Я могу вернуться домой и переодеться», — предложил он.
Он не хотел этого делать, но был готов поставить нужды Марты выше ЯЩИКА 88. «Или я просто могу пойти с вами сейчас».
Он подумал о Пиле, который ждал его на дороге. Если он не явится сегодня, ему придётся несладко. «Или возвращаться. Давайте позавтракаем. Я пойду на пробежку. А потом мы можем поехать позже на «Веспе» и…»
«Я не хочу, чтобы об этом узнали остальные».
«Их не будет. Будем только ты и я. Не уходи одна, Марта. Это ужасно. Это моя вина. Мне нужно было взять презерватив, иначе…»
«Где? В кошельке? Достал у бассейна?»
«Классно».
Ему нравилось, что она была с ним так легка в общении, всёпрощающа и смеялась. Они решили съездить в Мужен позже, после завтрака, и вместе пошли к дому.
«Дай мне полчаса», — сказал он так, чтобы Аббас мог услышать, когда они подошли к воротам. «Оставь мне круассан».
Кайт был у безопасного дома три минуты спустя. Он обернулся, чтобы убедиться, что путь свободен, а затем нырнул в сад. Пил открыл входную дверь и пригласил его войти. На нём были шорты, и выглядел он, как обычно, растрепанным. Похоже, он был в доме один.
«Где Карл?» — спросил Кайт.
Пил поднял глаза к потолку. «Спал», — тихо сказал он. «Он не спал всю ночь, расшифровывая разговоры с виллы».
«Значит, щупальца работают?» — спросил Кайт.
Пил кивнул. «Много интересного материала. Собор уже на месте и принимает во внимание».
Собор стал мифическим местом в воображении Кайта. Штаб-квартира BOX 88 располагалась в небольшом жилом квартале где-то в центре Лондона. Доступ к зданиям можно было получить как с улицы, так и через церковь, где действующий викарий, бывший морской пехотинец Королевской гвардии, был тайно зачислен в штат. Кайту сообщили, что его переведут в Собор после завершения операции против Эскандеряна. Поэтому у него всегда было ощущение, будто он находится на испытательном сроке и должен проявить себя за лето, чтобы получить доступ в святая святых BOX 88.
«Что они говорят?» — спросил он.
«Вы не можете знать то, чего вам не следует знать», — ответил Пил.
«Если я расскажу вам, что беспокоит Эскандеряна, что Люк говорит по телефону, мы будем вести свидетеля. Лучше оставить вас в неведении. Так вы будете вести себя более естественно».
«А что Люк собирается со всем этим делать?» — спросил Кайт.
Он увидел внезапное выражение сожаления на лице Пила.
Он уже видел это раньше, в Олфорде, когда Пил сказал ему, что Лайонел Джонс-Льюис отказывается рекомендовать Кайта на место в Оксфорде.
«Сейчас мы смотрим на отца Ксавье так же пристально, как и на Али. Это всё, что я могу сказать».
Кайт был ошеломлен. «На Люка ? Почему?»
Пил повернул ладони рук в сторону Кайта, показывая, что он только что задал вопрос, который, как ему сказали, не подлежит обсуждению.
«Не беспокойтесь об этом, — сказал он. — Вы отлично справляетесь».
«Я не хочу делать хорошую работу, если из-за нее у отца Ксавье возникнут проблемы», — сказал он.
Пил намеренно и совершенно очевидно изменил направление разговора.
«У нас мало времени», — сказал он. «Кофе?»
«Конечно, я беспокоюсь об этом».
«Если у отца Люка возникнут проблемы с законом, это будет его вина, а не твоя».
«Каким образом попал в беду?»
« Кофе ?» — повторил Пил.
«Хорошо. Черный. Два кусочка сахара. Да, пожалуйста».
Кайт всё ещё слегка задыхался после пробежки, но уже не так измотан и не страдал от похмелья, как в первое утро. Перед ним на столе стояла бутылка «Вольвика». Он быстро выпил два стакана подряд, пока Пил принёс ему из кухни кружку кофе. Кофе был еле тёплым. Сахара он не добавлял. Кайт выпил его без жалоб, вспоминая слова Ксавье, сказанные им в первый вечер, когда он был пьян и обдолбан: « Люк Боннар — хороший человек, а не плохой».
Папа никогда не делает ошибок. Мой отец занимается бизнесом. с Али Эскандаряном.
«Итак, Локи!» — Пил выжидающе потер руки.
«Какие новости там, через дорогу?»
Кайт сразу же рассказал ему о поездке Аббаса в Нью-Йорк.
Пил записал данные рейса, имена упомянутых в письме мужчин и информацию об отеле Карруби. Он проверил написание слова «Berberian» с помощью Кайта и сказал, что передаст информацию Рите.
«Разве Али не должен быть в Лиссабоне в конце августа?»
спросил Кайт.
«Безусловно», — ответил Пил. «Либо он, судя по всему, в последнюю минуту передумает и сядет на рейс до Нью-Йорка, либо Аббас поедет один».
«Вы думаете, он мог разведывать место, встречаться с этими людьми, чтобы обсудить дальнейшие шаги?»
Пил дал понять, что не хочет строить догадки, но Кайт, судя по его реакции, был обеспокоен намерениями Аббаса. Он допил кофе и, побуждаемый продолжить, рассказал о встрече с Биджаном, как можно подробнее перечислив содержание их разговора, а также манеру поведения и внешний вид Биджана. Пил слушал очень внимательно, время от времени делая заметки в линованном жёлтом блокноте.
но, по-видимому, его меньше интересовали взгляды Бижана на жизнь в современном Иране, чем его замечания относительно перемещений партии Боннара вокруг Канн.
«Он сказал, что видел, как вы обедали. Вы знали, что за вами кто-то наблюдает?»
«Нет. Я предположил, что он каким-то образом узнал Эскандеряна на пляже и последовал за нами в город, или наоборот. Может быть, он увидел нас в окне ресторана и ждал».
«И он был один?»
«Насколько мне известно. Он сказал, что живёт в Каннах. Что Франция теперь его дом. Он намекнул, что входит в оппозицию аятолле или тому, кто сейчас у власти».
Пил сказал «Рафсанджани» и подчеркнул что-то в блокноте. «Он сказал, что жил в страхе за свою жизнь. Что его друзей похитили и пытали сообщники Али Эскандеряна».
Пил поднял взгляд. «Он использовал именно эту формулировку?»
Кайт замолчал и попытался вспомнить, что именно сказал ему Биджан.
«Нет. Это была скорее общая атака на Али. Он дружит с иранским правительством, поэтому он ответственен за то, что сделал жизнь этого парня невыносимой».
Пил что-то зачеркнул. «Продолжай», — сказал он.
«Он упомянул, что в Париже был убит иранский генерал, работавший на шаха, в том числе и его брат».
«Голам Овейсси», — тут же ответил Пил. «Это было много лет назад».
«Да. Он». Кайт настолько привык к глубине памяти Пила, что не удивился, узнав имя Овейсси. «Он сказал, что американцы или британцы навели иранцев на убийство. Это правда?»
«Весьма маловероятно», — ответил Пил. «На каком основании?»
Похоже, он не ожидал, что Кайт ответит на этот вопрос. Пил перевернул страницу блокнота, когда наверху зазвонил телефон. Кайт ещё не видел ни одного из
Комнаты на верхнем этаже дома. Он знал, что одна из них была превращена в пост подслушивания.
«Босс?»
Это был Карл, кричавший с верхней площадки лестницы. Пил крикнул: «Локи здесь, что-то срочное?» — и извинился перед Кайтом за то, что помешал.
«Извините», — ответил Карл. «Я не заметил. Я скажу ей, чтобы она позвонила позже».
Пил закатил глаза и показал, что Кайту следует продолжить. Кайт жаждал сигареты, но понимал, что не сможет вернуться с пробежки, пропахнув дымом.
«Бижан сказал, что беспокоится о другом парне во Франции»,
сказал он. «Я не могу сразу вспомнить его имя.
Ещё один иранец, работавший на шаха. Фамилия немного напоминала «бакшиш».
«Шахпур Бахтияр?» — Пил выкрикнул это имя с той же скоростью, с какой извлек Голама Овейсси из хранилища своей памяти. — «Да, он заметный человек».
Как вы думаете, зачем он вам все это рассказывал?
Кайт пожал плечами. Он чувствовал, как пот на спине остывает под рубашкой. «Не знаю. Он чувствовал себя одиноким или ему нужен был кто-то безобидный, на кого можно было бы поорать. В конце он дал мне свой номер».
Пил усмехнулся: «О, хорошо ».
Кайт засунул руку в задний карман шорт и вытащил листок бумаги. Он был мятым и слегка влажным.
Пил выпрямил его, тут же записал номер на желтом блокноте и вернул его обратно.
«Странно», — сказал он, и Кайт воспринял это замечание как вопрос о намерениях Бижана.
«Я подумал, что это, возможно, проверка», — ответил он. «Либо вы послали его, чтобы убедиться, что я не поддамся панике, и всё будет хорошо, либо, может быть, Али или Аббас заплатили ему, чтобы он проверил меня».
«Ничего из вышеперечисленного», — Пил провел рукой по волосам.
«Мы слышали множество разговоров между Али и Аббасом. Соколы установили магнитолу в Audi, пока вы были в
Ресторан в Каннах. Лампа и игровой приставки не издавали ни звука. Эскандарян был обеспокоен активностью оппозиционных групп в изгнании с момента своего прибытия. Он сказал Аббасу быть начеку.
Кайт жаждал расшифровок их разговоров, чтобы знать, о чём они говорили, чтобы понять, почему Люк попал под подозрение. Ксавье мог даже знать то, что теперь знал Пил: что Люк был вовлечён в коррупционные деловые отношения с Эскандаряном, возможно, по умолчанию с самим иранским правительством.
«Пока не забыл», — сказал Пил. «Батарейки в Gameboy сели. Можешь вернуть его и заменить?»
Кайт кивнул. Достать Gameboy, заменить батарейки и убрать его обратно за комод будет сложно, даже опасно, но он не хотел в этом признаваться. Компания BOX 88 наняла его, потому что знала, что он не откажется от вызова.
«Ещё есть твой Walkman. Не забывай об этом. Почему его нет в игре? Тебе потребовалось три дня, чтобы доставить этот гетто-бластер туда, куда мы хотели, а мы до сих пор не услышали ни звука от…»
Кайту пришло в голову, что с точки зрения Пила, возможно, выглядело так, будто он не слишком старался выполнить свою часть сделки. Две бессонные ночи, много времени, проведённого у бассейна, дорогие ужины в ресторанах, танцы и выпивка в ночных клубах. «Просто не было подходящей возможности. Я не знаю, какие комнаты вы хотите охватить. Я не могу подняться на чердак и оставить там плеер. Если Эли его найдёт, мне конец».
«Конечно, так и есть», — согласился Пил. Он помахал рукой перед лицом, словно сожалея, что подверг Кайта ненужному давлению.
«Не волнуйтесь, — сказал он. — У вас всё отлично». Он одарил его ободряющей улыбкой. «Расскажите мне об Эскандеряне в целом. Какое у вас впечатление о нём как о человеке теперь, спустя три дня. Однозначного ответа нет. Просто то, что приходит в голову».
Кайт подготовил пару фраз и начал с замечания о том, насколько расслабленно выглядел Эскандарян. Иранец оказался гораздо более вестернизированным, чем он ожидал. Он повторил то, что сказал ему Али в баре ночного клуба: Иран стал религиозным обществом. Это не… терпеть западную музыку, как бы сильно она ни нравилась некоторым из нас.
Пил это заметил.
« Стать религиозным обществом? Он это подчеркивал? Как будто это было неожиданно или ему что-то не понравилось?»
«Определенно второй». Кайт жаждал ещё кофе. «Казалось, его раздражало, что там всё так строго. Когда он говорил, что людям нравится слушать Питера Гэбриэла, Элтона Джона и так далее, он подразумевал и себя . Господи, его девушка танцевала под Simple Minds, а он вышел к ней».
«В присутствии телохранителя?»
«Да», — Кайт отметил, что Пил спрашивал об Аббасе.
«А вчера вечером мы вернулись, и он слушал U2, Queen. Обожает такую музыку. Упивался виски. Если бы я его не знал, то сказал бы, что он обычный парень, бизнесмен из Лондона или Парижа, который знает Люка, а не какой-то близкий союзник радикальных мусульманских безумцев, которые хотят зарезать Салмана Рушди».
«Ну, он никогда не собирался быть таким», — ответил Пил с лёгкой ноткой снисходительности. «Тебе нужно идти через минуту». И вдруг: «Как там девушка?»
Кайт почувствовал, как его щеки заливает румянец. Он не мог смотреть в глаза своему бывшему учителю. На один ужасный, параноидальный миг он подумал, знает ли ЯЩИК 88 обо всём, что произошло у бассейна всего несколько часов назад. Господи, может быть, Карл или Пил видели, что произошло между Ксавье и Ханой.
«Она замечательная, спасибо».
«Вы двое в этом замешаны?»
Это был вопрос с подвохом, проверка. Кайт чувствовал себя загнанным в угол, не желая лгать, но и не желая отдавать драгоценную часть своей личной жизни.
«Мы нравимся друг другу, — сказал он. — Это не помешает моей работе».
«Я никогда этого не говорил! Она замечательная девушка, Локи. Тебе повезло. А Хана?»
Кайт не собирался рассказывать Пил о её связи с Ксавьером. Это имело отношение к операции, но лишь в той мере, в какой Хана могла бы попасть в неловкую ситуацию, если бы её раскрыли. Вместо этого он сказал: «Она весёлая. Очень сексуальная».
«Неразговорчив. Хорошо ладит с Жаки».
«Как к ней относится Эскандарян? Обращается с ней как с пышкой или всё гораздо серьёзнее?»
У Кайта мелькнуло воспоминание о бедрах Ксавьера цвета слоновой кости, двигающихся в лунном свете, и о Хане, переносящей его на небеса и обратно на согнутых коленях.
«Большая разница в возрасте», — ответил он. «Я не слышал, чтобы она говорила что-то о политике, об Иране. Они вместе ездили в Мужен. Аббас смотрит на неё так, будто она в дерьме. Очень неодобрительно».
«Правда?» — Пил снова, казалось, заинтересовался
Реакция телохранителя. «Почему?»
«Ему наверняка нелегко наблюдать, как его босс каждую ночь спит с вьетнамской супермоделью, а потом Марта, Жаки и Розамунд лежат у бассейна в бикини, в то время как он потеет в костюме и должен заниматься своими делами».
Марта говорит, что она заметила, как он все время разглядывал их.
«Не могу его винить», — вздохнул Пил. Кайт возмутился этим замечанием, ничего не сказав. «Так что слушай…»
'Да?'
«Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал».
«Стреляй», — сказал Кайт.
«Иди к Эскандеряну. Найди подходящий момент. Скажи ему, что тебе нужно поговорить с ним наедине, подальше от Люка, подальше от Аббаса, подальше от Ханы. Он обязательно согласится. Ты ему явно нравишься, он будет обеспокоен. Затем расскажи ему слово в слово о твоей встрече с Бижаном. Не говори, что он…»
Дал тебе свой номер телефона. Сделай вид, что ты был потрясён, услышав о некоторых вещах, происходящих в Иране, и не можешь поверить в их реальность. Ты счёл своим долгом рассказать Али об этом подходе. Изобрази невинного школьника. Масло не растает и так далее. Посмотрим, подтвердит ли он или опровергнет то, что сказал тебе Бижан, или займёт промежуточное положение. В любом случае, он начнёт тебе доверять. Думаешь, ты сможешь это сделать?
Звучало легко. Кайт сказал, что с нетерпением этого ждёт. Пил сверился с жёлтым блокнотом.
«Было ли у вас ощущение, что Бижан знал, где остановился Эскандарян?»
«Ни одного. И по дороге домой я всё время оглядывался назад, ожидая увидеть хвост, но там никого не было».
«Хорошо. Молодец». Он постучал ручкой по линованной жёлтой бумаге и придумал следующий план. «После разговора с Али отправляйся в Мужен, позвони из телефонной будки в супермаркете и позвони Бижану. Мы всё продумаем, увидимся».
Скажите ему, что хотите встретиться. Дайте ему почувствовать, что вы на его стороне, что вы не можете перестать думать о том, что он сказал вам в Каннах, что вы хотите помочь организовать встречу с Эскандаряном».
Кайт вспомнил своё обещание отвезти Марту в Мужен после завтрака на «Веспе». Он не мог сказать об этом Пилу, но это выглядело бы подозрительно, если бы он совершил две поездки за один день.
«Где состоится встреча?» — спросил он.
«Пусть он подскажет вам место. Он не захочет идти к вам домой, но может дать вам адрес в Мужене или в Каннах. Если повезёт, это будет его квартира или какое-нибудь место, используемое оппозиционными группами. Запишите адрес на случай, если возникнут проблемы с линией, и «Соколы» не смогут поймать звонок. Если он скажет, что ему нужно больше времени, скажите, что попробуете перезвонить позже. Если он спросит номер телефона дома, скажите, что не знаете его. Если он спросит, почему вы…
позвони ему из телефонной будки, скажи, что ты не хочешь, чтобы кто-то подслушивал. Хорошо?
Это звучало просто. Кайт пожал плечами и сказал:
'Конечно.'
«Молодец», — Пил положил блокнот на стол и встал.
«Пойдем и посмотрим что-нибудь».
Он провел Кайта наверх. Самая большая из четырёх спален была превращена в пост прослушивания. Карл сидел за столом с наушниками в ушах. Перед ним стояли двухкатушечный магнитофон, текстовый процессор и автомобильный телефон на зарядном устройстве. В пепельнице «Мишлен» рядом с недоеденной миской хлопьев тлела сигарета. Молоко уже начало скисать от жары. Карл снял наушники, повесил их на шею и сказал: «Привет, Локи. Отличная работа».
«Вытаскиваю много полезного из лампы».
«Как думаешь, если Хана потрет его, ей исполнятся три желания?» — спросил Пил.
«Мастер Аладдин», — сказал Карл, изображая вьетнамский акцент. «Заставьте моего парня храпеть. Пришлите мне сумочку от Шанель и бриллиантовое колье, чтобы я вернулся домой в Ниццу».
«Она проститутка?» — спросил Кайт. Вопрос прозвучал более похотливо, чем он предполагал.
«Именно это мы и хотим выяснить», — ответил Пил. «Мы до сих пор не знаем, откуда она взялась и как он её нашёл».
Ни разу не звонила с момента приезда. Похоже, она не очень хорошо знает Али и на удивление равнодушна к его жизни и временам. Мы думали, не из DGSI ли она, но её поведение не соответствует описанию.
Кайту даже в голову не приходило, что Хану могла подставить французская разведка. Сейчас самое время рассказать им о домике у бассейна; ни один французский шпион не стал бы делать то, что сделала она. И всё же Кайт не мог позволить себе предать доверие Ксавье.
«Попробую узнать её паспортные данные», — сказал он, пытаясь найти ответ. «Я пытался, но безуспешно».
«Кости. Она не ведёт себя странно. В ней нет ничего подозрительного, кроме того, что она спит с мужчиной вдвое старше себя».
«Нам всем должно так повезти», — пробормотал Карл. В саду запела птица. «Что это за чёртов шум?» — спросил он.
«Никогда не прекращается, днём и ночью, снова и снова». Он изобразил звук. «Это кукушка? Какая-то французская синица?»
«Вяхирь», — решительно ответил Пил.
Кайт заглядывал за дверь спальни. На небольшом столике лежало несколько чёрно-белых фотографий с камер видеонаблюдения.
«Кто их взял?» — спросил он, поднимая их.
На первом Эскандарян выходит из Audi в Каннах. На втором — Аббас сидит в костюме на пляже. На других — случайные кадры, снятые длиннофокусным объективом, Люка, Розамунд, Эскандаряна и Аббаса в разных местах, включая Мужен и сады виллы. Были два размытых изображения Марты и несколько снимков Ксавье, разговаривающего с Эскандаряном у бассейна. Кайт понял, что как минимум с двух точек обзора на холмах можно было увидеть практически каждый уголок зоны купания, включая хижину.
«Просто для справки», — пояснил Карл.
«Большой Брат следит за тобой», — добавил Пил, слегка подтолкнув Кайта.
Кайт не знал, что ответить. По своей наивности он не предполагал, что дом будет под таким пристальным наблюдением.
«Кстати о фотографиях, — продолжил Пил. — Марта всё ещё фотографирует?»
«Постоянно», — ответил Кайт. «Почему?»
«Просто хорошо иметь третий глаз».
Прежде чем Кайт успел спросить Пила, что он имеет в виду, Карл взглянул на настенные часы и сказал: «Ребята, следите за временем. Если Локи бежит, он уже должен был это сделать».
«Верно подмечено». Пил положил руку на спину Кайта. «Благоухающий Аббас будет ждать».
«Я их всех пересчитал и пересчитал», — заявил Карл, печатая что-то на клавиатуре компьютера.
Кайт не понимал, о чём говорит. Словно за долгие дни и ночи, проведенные в операции, эти двое мужчин выработали свой собственный ритм, свой тайный язык. Кайт вдруг почувствовал себя чужаком. Возможно, в этом и заключалось их предназначение.
«Чоп-чоп», — сказал Пил. «Или «колёса крутятся», как сказала бы леди Розамунда. Карл, выйди на дорогу и дай Локи сигнал «отбой», ладно?»
Все спустились вниз. Карл сделал, как его просили.
Пил удивил Кайта, заключив его в медвежьи объятия на крыльце со словами: «Молодец, продолжай в том же духе, молодец». Уходя, Кайт сказал: «Не забудь. Поговори с Али. Позвони Биджану».
«Используй плеер», — и жестом пригласил его на дорогу.
«Ура!» — сказал Карл, когда Кайт проходил мимо него у ворот.
«Хьюстон, взлет разрешен».
Через десять минут Кайт вернулся домой. Марта разговаривала с Розамундой на кухне. Люк спустился по лестнице с зачесанными назад волосами и выражением отрешенного безразличия. От него пахло одеколоном. Всю дорогу домой Кайт чувствовал, что тащит подозрения Пила относительно отца Ксавье, словно камень на спине. Тут же он решил не менять батарейки в Gameboy. Оживить микрофон в кабинете означало вбить ещё один гвоздь в гроб, который ему готовили в BOX 88. Кайт согласился работать агентом, нацеленным на Али Эскандаряна, а не на Люка Боннара.
Он никогда бы не согласился предать отца Ксавье, как бы тот его ни недолюбливал и ни не доверял. Он принял душ, переоделся в шорты и футболку, позавтракал внизу и спросил Люка, можно ли ему доехать на «Веспе» до Мужена.
«Конечно», — ответил Люк. «Что тебе нужно?»
«Просто несколько открыток домой отправить». Он поймал взгляд Марты. Она улыбнулась, откусывая круассан. «Нужно что-нибудь для дома?»
Розамунд сразу же поблагодарила Кайта за его любезное предложение и спросила, может ли он купить зубную пасту в супермаркете.
«Могу ли я пойти с тобой?» — спросила Марта.
«Конечно», — ответил Кайт, изображая удивление. «Тебе тоже нужны открытки?»
«Я обещала маме, что пришлю её», — сказала она. «Пойдём через пять минут?»
44
Кайт отвёз Марту в Мужен на Vespa. Молодая женщина за прилавком сообщила ей, что ей нужно подождать, чтобы поговорить с фармацевтом. Марта сказала Кайту, что предпочла бы побыть одна, поэтому он предложил забрать её через полчаса.
Это был идеальный момент. Он вышел на улицу, сел обратно в Vespa и поехал в супермаркет. Он купил карточку для телефона-автомата и набрал номер Биджана. Звонок длился почти минуту, прежде чем кто-то поднял трубку и спросил: «Oui?»
«Привет», — сказал Кайт. Он говорил по-французски. «Это Бижан?»
«Бижана здесь нет», — ответил мужчина. Судя по акценту, он тоже был иранцем.
'Вы говорите по-английски?'
'Да.'
«Когда вернется Биджан?»
«Я не уверен».
«Можете ли вы передать ему сообщение?» — спросил Кайт.
'ХОРОШО.'
«Скажи ему, Ла… скажи ему, что звонил Адам». Он чуть не проболтался, до последнего забыв, что дал Биджану псевдоним. «Я встречался с ним вчера в Каннах».
Он узнает, кто я».
'Адам?'
«Да. Британский парень».
«Британец», — повторил мужчина. Кайт не мог понять, отвлекался ли он на что-то или же добросовестно писал.
вниз. «У тебя есть номер?»
«Нет. Я звоню из телефонной будки в Мужене. Попробую ещё раз завтра».
«Подождите, пожалуйста».
Кайт уже собирался повесить трубку. Две очень загорелые, очень светловолосые девушки с косичками промчались мимо телефонной будки и скрылись в супермаркете. Какая-то женщина бежала им навстречу, крича что-то на каком-то, как предположил Кайт, скандинавском языке. Она лихорадочно толкала продуктовую тележку с ребёнком, пристегнутым к рулю. Вид у неё был измученный. Кайт подумал, не ответили ли Тьюринги на звонок. Вероятно, кто-то из конспиративной квартиры видел, как он въезжал в Мужен, и подслушивал разговор.
«Алло? Адам?»
Это был Биджан.
«Биджан, привет. Я не думал, что ты там».
'Я спал.'
«Извините, что разбудил вас».
«Вовсе нет. Рад слышать твой голос. Рад, что ты позвонил. Как дела?»
«У меня все хорошо, спасибо».
«Вы в Мужене?»
«Да», — ответил Кайт. Было ли ошибкой раскрыть его местонахождение?
«Так вот где вы остановились?»
Он уклонился от ответа на вопрос.
«Я просто в супермаркете. На моей карте, возможно, почти не осталось денег».
'Я понимаю.'
«Я просто много думала о нашем разговоре». Дайте ему почувствовать, что вы на его стороне, что вы Не могу перестать думать о том, что он тебе сказал. «Честно говоря, некоторые твои слова меня просто шокировали».
«Да. Это очень сложная ситуация, Адам».
«И мне жаль, что это так опасно для тебя».
«Как мило с твоей стороны это сказать. Я сразу поняла, как только мы начали разговаривать, Адам, что ты хороший человек».
Кайт подождал, перевел дух.
«Я хотел бы помочь, если смогу. Ты сказал, что хочешь встретиться с Али.
Господин Эскандарян. Что бы вы хотели, чтобы я сделал? Чем я могу быть полезен?
«Не беспокойтесь. Думаю, это может быть опасно для вас. У нас есть другие тактики, другие идеи, которые мы можем рассмотреть».
Кайт был в замешательстве. Он предполагал, что Бижан ухватится за возможность встречи.
«Понятно. Хорошо. Что изменилось?»
Возникла задержка. Казалось, что Биджан закрыл трубку и разговаривал на фарси с кем-то в комнате. Примерно через пять секунд он вернулся к разговору.
«Ситуация сложная. Вы говорите, что находитесь в Мужене?»
Там очень красиво. Не испорчено, как большая часть побережья.
«Да, очень красиво». У Кайта возникло тревожное предчувствие, что он сыграл не в ту сторону. Скандинавка вышла из супермаркета, оглядывая оживлённую парковку в поисках дочерей. Она была явно расстроена.
«Спасибо за звонок, Адам. Мне была очень полезна наша беседа на днях».
«Я тоже», — ответил Кайт и услышал, как линия оборвалась. Он вышел из будки и крикнул женщине: «Я видел, как они вошли. Ваши дочери в супермаркете!»
И она поблагодарила его благодарным взмахом руки. Почему Биджан так резко повесил трубку? Если вся эта встреча была подстроена Аббасом или Искандаряном, чтобы проверить его лояльность, не попал ли он в ловушку?
Кайт забрал свою телефонную карточку и вернулся к «Веспе». Пил совершенно ошибся в своей оценке ситуации. Не было адреса, который можно было бы записать, не было никакой возможности встретиться ещё раз в Каннах. Иранец даже не спросил у Кайта номер телефона. Почему он…
Так неинтересно? У нас есть другие тактики, другие идеи, которые мы можем Исследуйте. Планировали ли изгнанники покушение на Эскандаряна? Кайт поехал обратно в аптеку, пытаясь понять, что происходит, но не смог отделить факты от домыслов.
Марта ждала его на дороге. Она уже проглотила таблетку. Увидев его, она сменила выражение рассеянного беспокойства на радость от его появления. Она запрыгнула на заднее сиденье Vespa, поцеловала Кайта в шею и обняла его за талию. Радость быть с ней и сложность его работы для BOX 88
были словно два поршня в какой-то огромной машине, движущиеся идеально синхронно, тянущие его то в одну, то в другую сторону.
По дороге домой Марта сказала ему, что аптекарь оказался «суровым католиком с неприятным запахом изо рта». Это рассмешило Кайта, хотя он и переживал, что она будет чувствовать себя плохо до конца дня.
«Как только мне станет лучше, мы должны будем повторить это снова», — сказала она, и Кайт чуть не съехал с дороги. «Мне очень понравилось то, что произошло вчера вечером».
«Я тоже», — крикнул он, перекрывая шум двигателя.
Он улыбался во весь рот, проезжая через ворота, и посигналил, проезжая на Audi мимо Аббаса.
Марта поцеловала его и удалилась в свою комнату с экземпляром трилогии Пола Остера «Нью-Йорк» , которую она взяла у Розамунды. Она попросила Кайта не беспокоиться о ней и сообщила остальным, что ей просто нездоровится и к вечеру станет лучше.
Кайт провёл остаток утра, болтая с Жаки и Ханой у бассейна. Он решил, что ему следует придерживаться плана и поговорить с Али. Если Биджан был ловушкой, лучше было открыто высказать Искандаряну свои опасения по поводу Ирана, чем держать их при себе. Так он не будет выглядеть предателем. Если Биджан был настоящим иранским изгнанником, считавшим Искандаряна своим заклятым врагом, то Кайт…
Не о чем беспокоиться. Он мог поговорить с Эскандаряном, как и велел Пил, и заслужить его доверие.
Ксавье появился как раз к обеду. По поручению отца он провёл большую часть дня, размечая и раскапывая участок в юго-восточном углу сада, который Люк хотел превратить в площадку для игры в петанк. Кайт помогал им, но когда Розамунд предложила отвезти отца и сына в Антиб в четыре часа, чтобы купить набор для игры в петанк, Кайт воспользовался случаем. Он оставил их одних и пошёл в дом на поиски Эскандеряна.
Он был на кухне, готовил кофе.
«Локи!» У него была привычка обаятеля вызывать у всех, с кем он общался, чувство, что он желан и дорог. Даже Кайт, знавший, что Эскандарян — потенциальный агент массовых убийств, не мог не поддаться соблазну. «Как дела? Лениво проводите день? Марта в порядке? Кажется, Хана у бассейна».
«С ней всё в порядке. Просто она чувствует себя не на сто процентов».
«Хорошо, хорошо».
Эскандарян налил немного кофе в жёлтую чашку для эспрессо. Он предложил сварить ещё для Кайта.
«Это легко, займет пять минут!» — но Кайт отказался.
Вместо этого он сказал:
«Али, это немного неловко, но могу ли я поговорить с тобой?»
Иранец выглядел ошеломленным.
«Поговорить со мной? Конечно!»
Его реакция свидетельствовала о том, что он был польщён таким подходом, а не расстроен тем, что Кайт отнимает у него драгоценное время. Кайт стоял над миской сахара La Perruche и передал её Эскандаряну. Он бросил кубик в кофе.
«Речь идёт о чём-то, что произошло в Каннах после того, как вы с Ханой вчера уехали домой. Что-то связанное с Ираном».
На кухне не было микрофона. Кайт хотел, чтобы Карл услышал. Он пытался передать это и языком тела, и
по тону его голоса было ясно, что лучше продолжить разговор в другом месте.
«Что-то про Иран?» — Эскандарян выглядел растерянным.
«Ладно, так что случилось?» Он помешал кофе жёлтой ложкой. «Поговорим в гостиной? В саду?»
Кайт надеялся, что он предложит подняться на чердак. Как назло, в соседнем саду заработала газонокосилка.
«На улице может быть немного шумно».
«Значит, в гостиную?» — предложил Эскандарян.
Кайт оглянулся через плечо и слегка поморщился, словно говоря: «У этих стен есть уши». К его радости, Эскандарян понял намёк. «Или мы можем поговорить у меня в комнате, если тебя что-то беспокоит?»
«Наверное, это хорошая идея», — ответил Кайт. «Лучше нас не беспокоят».
С выражением скорее заинтересованности, чем беспокойства на лице Эскандарян взял свой кофе и показал, что Кайту следует за ним наверх.
«Интересно, что это такое», — прошептал он, проходя мимо спальни Аббаса. Дверь была закрыта. Искандарян прижал палец к губам, лукавой улыбкой показывая, что его телохранитель наслаждается сиестой.
«Уверен, ничего страшного», — ответил Кайт тем же театральным шёпотом. Они спустились с лестницы. «Просто я подумал, что тебе следует знать».
Он не был на чердаке с того самого безумного вечера, когда он переключил лампы. Кабинет Эскандаряна теперь был завален книгами и папками, французскими, американскими и британскими газетами, а также письмами и факсами, разбросанными по столам и полу. Кайт не знал, что Эскандарян получал столько почты, и мог лишь предположить, что большую её часть он привёз с собой из Ирана.
«Ух ты, — сказал он, заметив царивший здесь хаос. — У тебя тут дел было предостаточно».
«Прошу прощения за беспорядок». Эскандарян принялся расчищать место на диване, чтобы Кайт мог сесть. Это было похоже на посещение клюва в его комнатах в Элфорде. «У меня сейчас исключительно напряжённое время. Я вхожу в команду, консультирующую нашего нового президента, господина Рафсанджани. Я делаю много дел для нового правительства здесь, во Франции. Мне постоянно присылают факсы. Люк скоро начнёт брать с меня деньги за чернила и бумагу! Я хотел воспользоваться отпуском, чтобы разобраться с корреспонденцией. Как видите, мне не удалось добиться большого прогресса».
Кайту пришло в голову, что если Хана — тайный агент DGSI, то она спит рядом с кладезем информации.
Он думал о поездке на Олимп, размышляя, удастся ли ему вернуться наверх и сфотографировать некоторые из наиболее важных на вид документов в кабинете. Пил не раз убеждал его в важности избегать неоправданного риска, но не взять хотя бы рулон плёнки в эту пещеру интеллекта Алладина было бы нарушением долга.
«Так расскажи мне», — Эскандарян сел за стол и благосклонно посмотрел на своего слегка нервничающего молодого гостя. «Что ты хочешь мне рассказать, Локи? Что, чёрт возьми, произошло в Каннах?»
Кайт сидел у лампы. По привычке он запомнил слова Эскандеряна: « Я часть…» Команда, консультирующая нашего нового президента, г-на Рафсанджани. Есть ряд вещей, которые я делаю для нового правительства. здесь, во Франции , — на всякий случай, если возникнут проблемы с технологией.
Он спросил, можно ли ему закурить. Эскандарян предложил ему сигарету из серебряного портсигара на столе и прикурил от золотой зажигалки. Это была незнакомая Кайту марка, гораздо более крепкая, чем привычные ему красные «Мальборо». Откинувшись на спинку стула, Кайт не чувствовал необходимости приукрашивать свою историю, преувеличивать слова Бижана или намекать, что он напуган или каким-либо образом чувствует себя морально скомпрометированным, живя с ним в одном доме.
с человеком, обвиняемым в столь вопиющей несправедливости. Вместо этого он просто повторил, более или менее дословно, то, что сказал Пилу на их утренней встрече. На протяжении всего разговора у Кайта было ощущение, что он разговаривает с исключительно умным, эмоционально чувствительным человеком, который был полон решимости донести до Кайта правду о жизни в Иране. Кайт быстро убедился, что Биджан — настоящий изгнанник, и что ни Искандарян, ни Аббас не использовали его, чтобы проверить лояльность Кайта. Искандарян поощрял его говорить открыто и ни разу не выразил ни гнева, ни разочарования по поводу слов Биджана. Более того, к удивлению Кайта, он признал, что многие из его слов были правдой.
«Мы стали не той страной», — сказал он. «Сегодня Иран совсем не такой, каким я его себе представлял. Странно, что мы ведем этот разговор, хотя мы с Люком постоянно обсуждаем эту тему с тех пор, как я приехал во Францию. Мы оба чувствуем — глядя на Иран изнутри и с точки зрения иностранца — что моя страна ещё не вышла полностью зрелой из революции десятилетней давности».
«Что ты имеешь в виду?» — спросил Кайт. Он не хотел казаться слишком заинтересованным в словах Эскандаряна, опасаясь вызвать его подозрения, но и не мог позволить себе выглядеть равнодушным. Вопрос был в балансе. Он знал, что Эскандарян считает его умным и сообразительным молодым человеком, что тот заинтригован его образованием в Элфорде и, несомненно, представляет себе, что они с Ксавье проведут интересную и плодотворную жизнь. Именно это Кайт и хотел подчеркнуть, изображая старше себя, изображая любознательного студента, сидящего у колен великого человека и внимательно слушающего его жемчужины мудрости.
«Я имею в виду, что когда я жил во Франции и впервые встретил Люка, Иран был раздробленным обществом. Что вы знаете о моей стране, её истории, помимо того, что вы слышали о господине Рушди?»
«Очень мало», — ответил Кайт, вспомнив слова Стросона, сказанные ему в Лондоне. Эскандарян даже не Заметьте, вы слишком молоды, чтобы вас воспринимали всерьёз.
«Итак, я вам расскажу». Искандарян закурил сигарету и на мгновение взглянул в окно. «В молодости я жил в Тегеране, мне было тогда ненамного больше, чем вам сейчас».
Мы с друзьями ходили на дискотеки, в кинотеатры. Мы могли смотреть американские фильмы с Клинтом Иствудом, Робертом Редфордом, Фэй Данауэй. Она была моей любимицей. Но мне повезло. У моей семьи были деньги. Они были, что называется, « базаарис» , торговцами. Мы жили хорошо. Мой дядя ездил на американской машине. У него даже была стиральная машина, сделанная в Западной Германии! Кайт понял, что от него ожидают восхищения, поэтому сказал: «Вау!»
Эскандарян осторожно стряхнул пепел с сигареты.
Однако очень многие люди в Иране жили иначе. Они существовали в нищете. Дети ходили в лохмотьях. Некоторые выживали, питаясь лишь хлебом и солью. Они наблюдали, как шах и его советники, его иностранные друзья и американские покровители пожирали лучшую еду, лучшие вина, самых красивых женщин, и ничего не могли с этим поделать. Говорили, что шах был настолько невежественен в отношении многочисленных проблем своей страны, потому что видел нас только с воздуха, с самолёта или вертолёта. Он никогда не спускался на землю достаточно долго, чтобы побыть со своим народом. Я сам был родом из этого же мира привилегий, Локи, но в юности я его отверг. Я знал, что Иран должен измениться. Поэтому я приехал во Францию, следил за деятельностью имама в Париже, мне посчастливилось встретиться с людьми из его окружения. Я доверял им, и они доверяли мне.
Вы слышали о Ганди?
«Да, конечно», — ответил Кайт.
«Поэтому не будет преувеличением сказать, что я считал имама человеком, способным стать иранским Ганди.
Революция, в которой я добровольно принял участие, революция, в которую я все еще верю, обещала иранцам полный разрыв с
Хаос и несправедливость прошлого. Шах обещал сделать Иран пятой по величине экономикой мира. Он обещал «Процветание для всех». Вместо этого он обогащался взятками и откатами, в то время как его народ голодал и страдал. Сельская беднота была неграмотной. Они жили в глиняных хижинах без электричества и водопровода, где единственным источником тепла – в стране, богатой нефтью и природным газом! – было сжигание высушенного коровьего навоза. Можете ли вы поверить в это, когда другие страны в то время могли отправить человека в космос, человека на Луну? Мы верили в свободу прессы, свободу слова. Правительство народа для народа. Доходы от нефти оплатят бесплатное электричество, бесплатную воду, бесплатные телефонные звонки. Это были наши мечты! Я знал, что есть проблемы, что мы персы, а не арабы, что мы не должны позволять исламу слишком тесно переплетаться с государственными делами, но я был молод, как и вы, и окружён людьми, которые убедили меня в этом. Я был мечтателем! Я тебе надоел, Лахлан?
Кайт чуть не подпрыгнул со своего места, недоумевая, как Эскандарян мог прийти к такому выводу.
«Конечно, нет!» — сказал он, моля Бога, Аллаха, или любое другое божество, в которое верили Пил и Карл, что лампа передаст каждое слово его разговора с Искандеряном на пост прослушивания, находящийся менее чем в миле от того места, где они сидели.
«Хорошо», — ответил Эскандарян. «Ты не выглядишь скучающим! Мне просто интересно. Иногда молодое поколение не интересуется политикой, понимаешь? Зачем тебе слушать иранского бизнесмена, рассуждающего о хорошем и плохом в своей стране? У меня есть привычка пользоваться молодёжью, испытывать на ней идеи, которые — как бы это выразить — слишком рискованно высказывать друзьям и коллегам дома. Я могу говорить об этом только с такими, как ты и Люк. Хане это неинтересно!»
«Какие идеи?» — спросил Кайт. Он чувствовал, что сутулится. Он подтянулся на диване. «Люк…»
есть какие-нибудь идеи по Ирану?
Это была его первая оплошность, продемонстрировавшая то, что и Эскандарян, и Пил, сидевший напротив, могли бы истолковать как необычный интерес к поведению Люка. К счастью, Эскандарян, похоже, не воспринял это именно так. Более того, в его ответе прослеживался слабый намёк на разногласия между двумя мужчинами, которые Эскандарян постарался обойти стороной.
«Мы обсуждаем очень многое. Люк, как вы знаете, бизнесмен с богатым опытом». Намекал ли он на более тёмные, сложные отношения? «Мы старые друзья».
«Мы говорим откровенно».
«Что вы имели в виду, когда говорили, что Иран становится неправильной страной?» — Кайт старался казаться одновременно обеспокоенным и трогательно наивным. «Прав ли Бижан? Что революция в итоге принесла вред людям?»
Эскандарян колебался. С одной стороны, казалось, он был настроен на откровенный и честный разговор, но с другой стороны, он был гражданином Ирана, советником президента, чиновником, спонсируемым правительством, обученным избегать любых слов и действий, которые могли бы быть истолкованы как измена, даже если его единственным слушателем был безобидный восемнадцатилетний юноша.
«Безусловно, определенные элементы внутри государства хотели поддержать Революцию, придать ей религиозный, исламский характер, и они добились этого, в определенной степени ограничив свободу слова».
Кайт понимал, что это чушь, и пытался извлечь более полный ответ.
«Вы имеете в виду женщин?»
«Женщины, да. Но это не новость для ислама, Локи! Лично я не считаю, что женщинам следует позволять разгуливать по улицам в образе Мадонны!»
«Ты лицемер» , — подумал он, задаваясь вопросом, как Эскандарян совмещает эту точку зрения с крошечными мини-юбками Ханы, ее обтягивающими черными платьями, ее чемоданом, полным нижнего белья и
Французские духи. Эскандарян, должно быть, почувствовал его удивление, потому что добавил: «Конечно, здесь всё по-другому. В ночных клубах Антиба, на улицах Парижа. В Иране предпочитают, чтобы подобные проявления моды происходили в частном порядке, дома».
«Конечно». Кайт ободряюще ухмыльнулся. Он вспомнил лица молодых женщин, погибших на борту Pan Am 103. «Значит, Бижан сказал правду? Ты сам говорил об этом вчера вечером в клубе. Что в Иране нет дискотек. Ты не можешь слушать музыку, которую мы слышали в Антибе или которую играли на террасе вчера вечером?»
Эскандарян неловко улыбнулся. Кайт потушил сигарету и подумал, не слишком ли он настойчив. Он хотел выудить как можно больше полезной информации, но также хотел устроить хорошее шоу для «Фэлконс».
Он вспомнил совет Пила: «Сыграй роль невинного школьника». если он подтвердит или опровергнет то, что сказал вам Биджан или приземлится Где-то посередине. Как заставить Искандеряна говорить, не создавая впечатления чрезмерной критики его политических взглядов? Идея заключалась в том, чтобы вызвать доверие иранца, а не в том, чтобы он считал Лаклан Кайт набожным занудой.
«Музыка доступна, — ответил Эскандарян. — Мы можем слушать её дома. Но то, что сказал этот Биджан о том, что людей забрасывают камнями или бьют плетью за эти преступления, — чушь».
«Да, я так и думал», — Кайт скривился и закатил глаза.
«Он говорил немного невменяемо. Сказал, что аятолла убивает изгнанников в Париже и Лондоне, и что его жизнь в опасности».
«Какая чушь!» — Эскандарян снова посмотрел в окно, словно далёкие холмы могли дать ему передышку от заблуждений Кайта. В саду эхом пронесся вьюрок. «Все революции требуют времени, чтобы принести плоды», — быстро продолжил он. «Взгляните на Францию после 1789 года! В нашем случае иранское государство развивалось за счёт народа. Это правда. Идёт борьба идей между религиозными деятелями в Тегеране и теми, кого можно назвать технократами, вроде…
Я, республиканец, несколько иначе смотрю на будущее страны. Но говорить, что мои соотечественники — убийцы, это просто абсурд.
Кайт не до конца понял, что сказал Эскандарян о республиканцах и технократах, отчасти потому, что был слишком сосредоточен на том, какой вопрос он мог бы задать. Пил и Стросон смогли бы извлечь более полный и контекстуализированный смысл из слов Эскандаряна.
Задача Кайта состояла в том, чтобы просто заставить его говорить.
«Вы здесь в опасности?» — спросил он.
«Я?!» — Эскандарян выпятил грудь, расправил плечи и широко улыбнулся, демонстрируя притворную храбрость.
«Нет, конечно, нет. Не волнуйся, Локи!» Он взял со стола пачку бумаг и сложил их в аккуратную стопку. «Конечно, у шаха есть союзники, его последователи и поклонники, которые хотят, чтобы Иран вернулся в старые, недобрые времена. А почему бы и нет? Они очень богатели, в то время как миллионы голодали! Такие люди, как этот Биджан, считают, что в крахе их мечтаний виноваты такие люди, как Али Эскандерян. Он увидел меня на пляже в Каннах – возможно, кто-то из его окружения узнал меня в аэропорту – и решил прибегнуть к отчаянным мерам. Мне жаль, что он забил тебе голову ложью и пропагандой. Я тоже читал «Мотылёк» и могу сказать, что эта история гораздо лучше той, что рассказал тебе Биджан!»
Кайт улыбнулся крокодиловой улыбкой, чувствуя, что Эскандарян пытается увернуться.
«Но вам нужен Аббас», — сказал он, указывая на спальню Аббаса. «Вам нужен телохранитель».
«Это же просто для показухи!» — Эскандарян сделал ещё один напыщенный, широкий жест всезнания. «Кто скажет, что Аббас за мной не следит , а? Защищает меня от меня самого!» Иранец разразился громким смехом. Кайт подыграл, всё ещё далекий от понимания того, что Эскандарян задумал во Франции, если вообще что-то задумал.
«Ну, я очень надеюсь, что с вами ничего не случится», — ответил он. «Было так интересно познакомиться с вами и провести время здесь, в этом доме…»
«Спасибо», — ответил Эскандарян. «Мне тоже было очень приятно познакомиться с вами и Мартой, снова увидеть Жаки и Ксавье после столь долгой разлуки». Внезапно он стал серьёзным.
Он наклонился вперёд. «Он слишком много пьёт, да?»
«Возможно», — Кайт двусмысленно пожал плечами. Он не хотел, чтобы на плёнке было что-то, что могло бы показаться нелояльным или вызвать опасения по поводу Ксавье.
«Скажи мне», — Эскандарян предложил Кайту ещё одну сигарету, но тот отказался. «Биджан просил тебя связаться с ним? Он дал тебе номер телефона, адрес?»
«Нет». Ложь засела в Кайте так же легко, как дым от сигареты. «Ни номера, ни адреса».
Эскандарян на мгновение задумался. «Значит, он просто оставил тебя одну, и ты вышел из кафе?»
'Это верно.'
В чём именно заключалась причина беспокойства Эскандаряна? Был ли он обеспокоен тем, что Биджан последовал за такси до виллы?
Кайт вряд ли был в состоянии успокоить иранца.
Их прервал шум на лестнице. Аббас появился на лестничной площадке и заглянул в комнату. Он казался одновременно удивлённым и раздражённым тем, что Кайт проник в святая святых. Искандарян сказал ему что-то на фарси. Аббас пристально посмотрел на Кайта, пробормотал что-то и спустился вниз.
«Сегодня он в хорошем настроении», — сказал Эскандарян.
«Кажется, у него каждый день хорошее настроение».
Иранец рассмеялся. «О, не обращайте внимания на Аббаса!» Он выжидающе потёр руки, напомнив Кайту Билли Пила в начале урока истории. «Мне пора возвращаться к работе. Спасибо, что пришли и рассказали мне всё это. Понимаю, что это, должно быть, вас расстроило».
Надеюсь, я хотя бы успокоил вас?
«Абсолютно», — ответил Кайт.
Он встал с тревожным ощущением, что ему не удалось собрать достаточно информации для BOX.
88. О чём ещё он мог спросить? О Локерби?
Мальта? Билеты на самолёт до Нью-Йорка? Всё это было под запретом.
Что ещё оставалось сказать? Кайт был совершенно пуст, когда Эскандарян начал раскладывать бумаги на столе. Он, казалось, расставлял их по степени важности, сдвигая одни документы наверх, а другие вниз, словно карточный дилер, тасующий колоду в замедленной съёмке. Кайт дал себе зарок вернуться в комнату и сфотографировать как можно больше документов.
«Хана уезжает сегодня вечером», — сказал он, когда Кайт повернулся к двери.
Кайт был ошеломлён. Он мог лишь предположить, что её уход был прямым следствием того, что случилось с Ксавье.
«Правда? О нет. Почему?»
«Она всегда планировала остаться всего на несколько дней. Ей нужно вернуться на работу в Ниццу. Мы, возможно, встретимся в Париже по пути домой».
Лгал ли он? Эскандарян улыбнулся про себя, возможно, представив себе ещё больше мини-юбок, ещё больше нижнего белья, ещё больше французских духов в Париже; выражение его лица могло быть с таким же успехом и выражением удовольствия от перспективы отомстить Ксавье. Сказать было невозможно. «Что ж, мне будет жаль её отпускать», — сказал он. «С ней будет отличная компания».
Эскандарян ответил не сразу. Неясно, согласился ли он с оценкой Кайта характера своей девушки или его отвлекло что-то на столе.
«Ты думаешь?» — ответил он. «Как мило. Да. Мне тоже будет жаль, если она уйдет».
45
Причина внезапного отъезда Ханы стала ясна на следующий день.
Кайт добрался до утреннего совещания незадолго до девяти. За тёплым кофе Пил и Карл рассказали ему, что бывшую невесту Эскандаряна пригласили на обед Люк и Розамунд. Узнав об этом, Хана разгневалась и объявила об уходе. Карл слышал весь разговор по микрофону, установленному на лампе.
Кайт был рад получить подтверждение того, что это не имеет никакого отношения к тому, что произошло между Ханой и Ксавье, инциденту, который, по-видимому, ускользнул от внимания бдительных Соколов, следивших за домом.
Пил также сообщил, что Биджан был добросовестным членом крупной иранской группы в Европе, действующей в изгнании и преследующей деятелей режима во Франции. Кайт был рад, что его не обманули, но был шокирован, обнаружив, что, казалось бы, безобидный Биджан потенциально склонен к насилию. Ему было приказано вернуться на виллу и действовать как обычно.
«Вчера вы блестяще справились с работой в офисе, но нам всё ещё нужна достоверная информация», — сказал ему Пил. «Фотографии. Документы».
Всё, что попадётся под руку. Возможно, это невозможно. Возможно, появится возможность. Импровизируйте.
Кайт успел вернуться вовремя и пробраться в комнату Марты.
Прошлой ночью они спали порознь, но она оставила ему записку на кровати с просьбой присоединиться к ней, когда он вернётся с пробежки. Они занимались любовью во второй раз, молча.
и восхитительно, Кайт прикрывал рот Марты, пока они двигались, помня о том, что Жаки все еще спит по соседству.
Вскоре после полудня он спустился вниз и обнаружил, что бывшая невеста Эскандаряна уже прибыла. Её звали Бита. Это была француженка иранского происхождения лет под сорок, в сопровождении двух маленьких детей: девятилетнего мальчика Хосе и трёхлетней девочки Ады, которая всё время цеплялась за мать. Муж Биты, каталонец, не приехал с ней. Она приехала на арендованной машине из аэропорта Ниццы, прилетев утром из Барселоны. Среди других гостей, появлявшихся с перерывами в течение следующего часа, были полный, элегантно одетый француз лет пятидесяти по имени Жак и молодая французская пара – Поль и Аннет, у которых было двое детей примерно того же возраста, что и у Хосе.
Жак работал банкиром в Париже, Поль – в киноиндустрии. Аннет была домохозяйкой. Кайт достаточно долго находился в зазеркальном мире шпионажа, чтобы заподозрить, что по крайней мере один из них мог быть разведчиком, расследующим предполагаемые связи Эскандаряна с Локерби. Исходя из этого, он был обязан получить как можно больше информации о гостях. Это означало выяснить, откуда они знали Эскандаряна, чего хотели от него, зачем приехали на виллу, были ли они друзьями Люка, Розамунды – или соратниками Эскандаряна по Парижу в конце 1970-х. Кайт решил использовать Walkman, чтобы записывать все разговоры, которые происходили в гостиной днем. Батарейки от BOX 88 должны были работать до восьми часов. Он просто поднялся в свою комнату, вставил чистую кассету, предоставленную «Фэлконс», спустился вниз, спрятанный среди разных личных вещей – копии «Песнот » Брюса Чэтвина , пары очков для плавания, флакона лосьона для загара – и оставил всё это среди общего мусора, который накапливался в течение дня на столе у дверей на террасу. Розамунд и Элен обычно убирали после каждого дня, но Кайт считал,
Walkman останется нетронутым по крайней мере до шести часов.
Единственная опасность заключалась в том, что кто-то мог его взять, чтобы послушать или поискать кассету. Ксавье часто делал это, когда не мог найти нужный альбом или если оставлял свой Walkman у бассейна.
Стросон и Пил тоже хотели бы сфотографироваться. Кайт фотографировал на Olympus Trip практически постоянно с тех пор, как приехал во Францию, и сделал полдюжины снимков группы, собравшейся на обед на террасе. Казалось, никто из них не возражал против съёмки. Марта тоже усердно фотографировала, настолько увлекаясь, что Розамунд в шутку спросила, не думают ли они обе сделать это своей профессией. Кайт наконец понял, почему Пил так интересовался этим аспектом поведения Марты: BOX планировали каким-то образом взглянуть на её фотографии после проявки, либо попросив Кайта их достать, либо, возможно, перехватив плёнку в какой-нибудь аптеке или лаборатории, где Марта их проявляла. Даже если Марта так и не обнаружит, что её фотографии были украдены и скопированы таким образом, эта мысль вызывала у него тошноту. Он сделал заметку, чтобы сказать Пилу, что её личные вещи находятся под запретом, хотя и понимал, что такая просьба, скорее всего, встретит равнодушное внимание.
Когда гости только собрались и беседовали на террасе за бокалами розового и белого вина, Кайт сосредоточил своё внимание на Бите и Эскандаряне, зная, что BOX захочет узнать больше об их отношениях. Между ними явно чувствовалась глубокая привязанность, как в их манере общения, так и в языке тела. Эскандарян была невероятно внимательна к своим детям, но Хосе быстро наскучили взрослые разговоры, и он попытался уговорить мать прогуляться с ним в саду. Увидев возможность, Кайт предложил поиграть с Хосе и отвёл его к бассейну, где Жаки и Марта купались.
лучше не присоединяться к обеду до самого последнего момента.
«Хочу плавать!» — воскликнул Хосе по-французски, увидев бассейн. Обе девушки тут же вскочили с шезлонгов и принялись ворковать над очаровательным испанским мальчиком.
Несколько мгновений спустя из-под упавших пальмовых ветвей появилась молодая француженка Аннет, которая также привела на виллу своих детей, держа за руки сына и дочь. Кайт нашел в хижине запасную пару плавок для Хосе, и они все прыгнули в бассейн. Кайт узнал фамилию Аннет — Муре — и обнаружил, что ее муж хорошо знал Люка, но никогда раньше не встречал Эскандаряна. Когда Аннет заговорила с Мартой и Жаки, Кайт узнал, где в Барселоне живет Хосе (в пригороде Саррия), в какую школу он ходит и был ли он когда-нибудь знаком с Люком или Эскандаряном (нет). Он также узнал фамилию мальчика: Самора. Все это происходило среди всеобщего радостного хаоса послеобеденного купания: Кайт и Марта ныряли друг за другом; дети Аннет хвастались тем, как долго они могут задерживать дыхание под водой; Ксавье появился из ниоткуда и прыгнул в воду, вызвав раздражение сестры, но крики и восторг детей. Кайт понимал, что его обманы стали настолько обыденными, что он шпионил, почти не осознавая этого.
В назначенное время Розамунда крикнула: «Обед!», и группа собралась на террасе, чтобы пообедать тремя блюдами, приготовленными Розамундой и Элен. Кайт сидел между Ксавье и Мартой, на противоположном конце стола от Жака, Люка и Поля. Он надеялся, что этот гетто-бластер
– который все еще был подключен за диваном – мог записать их разговор, но у него было предчувствие, что любые потенциально конфиденциальные обмены между ними будут происходить за закрытыми дверями в офисе Люка, где Gameboy уже давно перестал функционировать.
Плавание сблизило Кайта с детьми, особенно с сыном Биты, Хосе, который ловил каждое его слово. После обеда Люк пригласил гостей на прогулку по территории, и все взрослые, за исключением Аннет, Марты, Ксавье и Кайта, приняли приглашение. Ада, трёхлетняя дочь Биты, спала в гамаке в саду. Аннет пообещала присматривать за ней, чтобы Бита тоже смог присоединиться к прогулке.
Идея пришла Кайту в голову лишь тогда, когда по дороге он потерял Аббаса и Эскандеряна из виду. Ему случайно представилась возможность сфотографировать документы в кабинете Эскандеряна. Но как это сделать, не вызвав подозрений у Ксавье и Марты? Они собирались посмотреть видео с детьми. Как уйти из телевизионной комнаты на достаточно долгое время, чтобы его отсутствие не заметили? И как сделать это так, чтобы Марта не захотела пойти с ним?
«У меня есть идея», — объявил Кайт. Все собрались в гостиной, помогая Алену и Элен убирать со стола после обеда.
Незадолго до этого Кайт поднялся наверх с камерой и сменил плёнку. Он повернулся к детям: «Ребята, вам нравится играть в прятки?»
Ксавье застонал и сказал: «Мы, кажется, собирались посмотреть «Храм Судьбы» ?» Но дети визжали от восторга. Аннет согласилась, что это отличная идея, если только они не разбудят Аду.
«Тогда поиграем дома», — ответил Кайт. Тактика пришла ему в голову, и это был момент чистой удачи. Он назначил Марту и Ксавье главными охотниками и разделил остальных на три команды: Аннетт будет с сыном, Жаки — с дочерью Аннетт, а Кайт — с Хосе.
«Справедливо?» — спросил он.
Все согласились, что команды были идеальными. Ксавье и Марта остались в гостиной и сказали, что будут считать до ста. Сад и бассейн были…
объявлено вне игры, но все остальные помещения дома были в игре.
«Только не устраивай беспорядок в моей комнате», — проворчал Ксавье.
Жаки посоветовала ему не быть таким эгоистичным.
Как только Марта закрыла глаза и начала считать, Кайт схватил Хосе за руку и побежал на второй этаж. На мгновение оставив мальчика на лестничной площадке, он схватил из своей комнаты «Олимпус Трип» и побежал на чердак, маня хихикающего Хосе за собой и одновременно уговаривая его вести себя как можно тише.
Кайт толкнул дверь спальни Эскандаряна. Он прижал пальцы к губам и прошептал по-французски:
«Спрячься за дверью. Я буду в комнате с другой стороны».
С двух этажей ниже он услышал крик Марты:
«Три, два, один… идём!» — и Хосе застыл в шоке, сдерживая радостный смешок. Кайт показал ему, где спрятаться, велел оставаться на месте и вернулся на лестничную площадку. Затем он закрыл дверь спальни и как можно быстрее прошёл в кабинет.
Он закрыл за собой дверь и вынул из заднего кармана фотоаппарат. В дальнем углу кабинета лежало несколько стопок писем: часть в конвертах, часть – раскрытыми на столе Эскандаряна. Пересек комнату, Кайт, держа объектив над столом, как ему было велено, сфотографировал ближайшее письмо. Щелчок затвора и наматываемой катушки показался оглушительным.
Он репетировал в квартире в Хэмпстеде и вспомнил, как Пил велел ему не думать о шуме. Кайт чувствовал, что его рука слегка дрожит, а дыхание учащается, когда он поднимает письмо, кладёт его перевёрнутым на стол рядом с собой и фотографирует документ под ним. Всего было семь листов бумаги, некоторые на фарси, другие на французском. Он держал камеру неподвижно правой рукой, а левой перекладывал страницы, возвращая их в исходное положение. Одна неосторожная оплошность или внезапный сквозняк…
Приоткрытое окно, и письма Эскандаряна разбросаны по полу. Кайт не смотрел на то, что фотографировал, и не размышлял о том, что один лист бумаги может быть ценнее другого. Времени вынимать письма из конвертов не было, фотографировали только то, что было видно на столе.
Из спальни напротив доносился звук, но, насколько мог судить Кайт, снизу пока не доносилось ни звука. Он убедился, что стол выглядит так же, как и раньше, и обернулся. Эскандарян нацарапал список имён и номеров на листе бумаги формата А4, оставленном на диване. Кайт сфотографировал его. Опуская камеру, он внимательнее присмотрелся к двум именам: Дэвид Форман , несколько раз подчёркнутый и теперь с добавленной буквой «e», и Асеф Берберян , после которого Эскандарян добавил два вопросительных знака. Это были те же два имени, которые Кайт видел в тексте письма из кармана пиджака Аббаса. Какая связь? Ему отчаянно нужно было больше времени, чтобы прочесать офис в поисках чего-либо, связанного с Нью-Йорком, рейсом Air France или отелем Grand Hyatt. Если Эскандарян использовал Лиссабонскую конференцию как прикрытие и планировал посетить Нью-Йорк с Аббасом под псевдонимом, BOX мог следить за ним на каждом шагу. Но почему после Берберяна стояли вопросительные знаки? И почему имя Формана теперь агрессивно подчеркнуто и написано по-другому?
С первого этажа раздался крик. По крайней мере, один из детей был обнаружен. Марта крикнула: «Нашла тебя!» Раздался взрыв смеха. Кайт знал, что у него осталось не больше двадцати секунд до того, как Марта или Ксавье взбегут по лестнице.
Он оглядел кабинет. Что ещё могло заинтересовать BOX? Он схватил со стола ежедневник, присел за кресло, чтобы быть правдоподобно невидимым, если кто-то войдёт в комнату, и начал фотографировать. Он пролистал записи за июль, август и сентябрь. Они были в еженедельном формате. Он…
Снимал каждую страницу как можно быстрее и как можно более равномерно. Прижимая страницы к листу во вторую неделю сентября, он услышал шум на лестнице и понял, что пора остановиться. Он сделал снимок, сунул фотоаппарат в задний карман и закрыл дневник.
Первым обнаружили Хосе. Мальчик радостно и разочарованно завизжал, когда Марта открыла дверь спальни и сказала по-английски: «Вот ты где! Нашла тебя!»
Следующим был Кайт. Марта вошла в комнату и увидела его съежившимся за стулом.
«Это худшее укрытие, которое я когда-либо видела», — сказала она.
«Что ты там делаешь ? Хотя бы сделай попытку».
Хосе стоял рядом с ней, ухмыляясь. Кайт на мгновение задержал на ней взгляд, разделяя с ней этот момент. «Ну, пойдём!» — сказала Марта Хосе, беря его за руку. «Локки не умеет прятаться.
Давайте пойдем и приведем остальных.
Они вышли из комнаты. Кайт обошёл стул, положил дневник обратно на стол и последовал за ними. В своём возбужденном состоянии он почти ожидал встретить на первом этаже Эскандеряна или Аббаса, но они ещё не вернулись с прогулки.
Он юркнул в спальню, оставил камеру на комоде и спустился в холл.
Последней нашли Жаки, жмущевшуюся к дочери Аннет в глубине сада, что, по словам Ксавье, было «явным нарушением всех правил». Жаки сказала, что не помнит, чтобы Кайт говорил что-либо о том, что нельзя прятаться в саду, на что даже Марта сказала: «Да ладно тебе, Джекс», и игра закончилась на довольно кислой ноте.
«Значит ли это, что вы были последним найденным человеком?»
— спросил Хосе.
«Так и есть», — ответил Кайт, взъерошивая волосы.
Маленький мальчик прыгал на диване в гостиной, крича: «Локи победил! Локи победил!» Марта посмотрела на Кайта и пробормотала: «Ты приобрёл друга на всю жизнь». Через несколько мгновений снаружи послышались голоса: вежливая болтовня Розамунды, раскатистый смех
Эскандарян. Хосе, почувствовав, что мать возвращается с прогулки, спрыгнул с дивана. За обедом он съел две тарелки знаменитого шоколадного мусса Элен, и сахар начал действовать.
В конце комнаты лежал ковёр, который постоянно двигался по лакированному полу. Марта крикнула: «Осторожно, Хосе!», но торопливый мальчик не обратил на неё внимания. С криком «Мама! Мама!» он со всех ног побежал к прихожей, слегка повернувшись к двери. Его левая нога приземлилась на край ковёра, который выскользнул из-под него. Хосе потерял равновесие и полетел вбок, ударившись головой о дверной косяк.
«Хосе!»
Удар был ужасным и мягким, с грохотом сломанных костей и тканей.
Бита была в коридоре и слышала крики сына.
Марта прикрыла рот рукой и побежала к пострадавшему ребёнку. Ксавье сказал: «Бэмби на льду» и пошёл на кухню за кухонным полотенцем.
Наступил настоящий хаос. Бита обнимала испуганного, кричащего мальчика. Люк потребовал объяснений и выглядел смущённым из-за того, что несчастный случай произошёл, когда в доме были гости. Аннет извинилась перед Битой за то, что не присматривала за сыном, пока Жак спокойно стоял у входной двери, морщась от криков боли.
Кайт чувствовал себя ужасно. Из всех он провёл больше всего времени с Хосе. Именно он предложил ему дополнительную порцию шоколадного мусса и игру в прятки, которая так взволновала мальчика. Теперь у него обильно сочилась кровь из глубокой раны на лбу, чуть выше линии роста волос.
«Ему понадобится врач, — сказала Розамунд. — Ему придётся лечь в больницу и наложить швы».
В этот момент внизу лестницы появился Эскандарян. Он поднялся в свою комнату после прогулки и услышал шум на чердаке. Увидев, что это был Хосе,
Обиженный, он закричал: « Нет! » и бросился к нему, заключив Биту и мальчика в отчаянные, защитные объятия.
Ксавье посмотрел на Кайта, закатил глаза и удалился в гостиную. Кайт последовал за ним.
«Что это было?» — спросил он. Его удивила бурная реакция Искандеряна.
«Разве ты не понимаешь?» — ответил его друг, словно Кайт был идиотом. «Бита была беременна, когда Али уехал в Иран. Хосе — его сын».
46
Кайт остался наедине с Тораби. Он сидел в кресле, руки у него были связаны за спиной. Он повторил то, что сказал ему Ксавье в гостиной. Он рассказал Тораби, что Эскандарян затем сопровождал Биту Самору в больницу в Каннах. Молодому Хосе наложили семь швов на лоб, чуть выше линии роста волос.
«Семь швов», — безучастно ответил Тораби. «Да, я знаю».
Между ними промелькнуло мгновение, промежуток времени, в течение которого понимание Кайтом происходящего претерпело глубокую и внезапную перемену. Это было похоже на одну из тех картин, которые он иногда видел в галереях: с одного ракурса – абстракция, а с другого, с небольшой корректировкой перспективы – портрет или пейзаж. Тораби посмотрел на него, и в его глазах на мгновение исчезла всякая злоба, и истина обрушилась на Кайта с поразительной, эйфорической ясностью.
«Ты — Хосе, — сказал он. — Ты — тот самый мальчик».
Выражение лица Тораби не изменилось. Он откинул прядь волос назад, наклонил голову и показал Кайту бледный белый шрам, тянущийся от макушки лба к линии роста волос.
«Да. Бита — моя мать. Али — мой отец».
В этот момент всё стало ясно: неровный допрос; редкие моменты нервозности и неуверенности Тораби; его отчаянное желание узнать всё и вся об Эскандеряне. Это не было государственной миссией, санкционированной Министерством разведки и безопасности. Тораби не выполнял приказы. Это было личное.
«Почему ты ничего не сказал?» — спросил Кайт.
«Зачем мне это? Ты бы просто солгал по-другому».
Кайту пришлось сказать: «В последний раз говорю, я не лгу», но он знал, что Тораби расставил ему ловушку. Кайту было совершенно непонятно, насколько хорошо иранец помнил тот далёкий летний день. Возможно ли, что он слышал, как восемнадцатилетний Кайт в мансардном офисе фотографировал на Olympus Trip, и щёлканье камеры было слышно на лестничной площадке? Знал ли он больше, чем рассказывал, о том, что случилось с Эскандаряном? Кайт уже не в первый раз задумался, есть ли у Тораби связь с ЯЩИКОМ 88, доступ к человеку, который по каплям выдавал ему секреты.
«Я хотел послушать ваши воспоминания о том дне и посмотреть, совпадают ли они с моими», — сказал он.
Кайт принял бесстрастный вид. «И они это сделали?» Он вспомнил, что упустил из рассказа – вопросы, которые он задал Хосе в бассейне, фотоаппарат, который он взял из его комнаты, когда рядом стоял маленький мальчик – детали, которые Хосе, возможно, помнил.
Тораби потянулся за пистолетом. Он покачал головой из стороны в сторону, словно спортсмен, разминающийся перед спринтом, и поднялся с дивана.
«Я помню, как ты была добр ко мне», — сказал он, закрепив пистолет за поясом брюк. «Я помню, как плавал в бассейне с Мартой и Жаки. Помню длинный стол на улице, уставленный едой, и мою сестру, спящую в гамаке в саду».
«Это был прекрасный дом», — ответил Кайт, чувствуя, как гвоздь скользнул по бедру. На протяжении всего своего долгого рассказа о том, что произошло тем летом, он не осмеливался опустить глаза, рискуя привлечь внимание Тораби к карману. «Был прекрасный день. Помнишь, как ты ездил в больницу с матерью и отцом?»
Тораби пересек комнату и прислонился к двери.
«Я узнал, что он мой отец, только много лет спустя».
«Когда вы вступили в MOIS?»
К удивлению Кайта, Тораби не стал отрицать, что был завербован иранской разведкой.
«Моя мать умерла, когда мне было двадцать лет», — сказал он.
«Мой отчим предал её задолго до этого. Незадолго до смерти она сказала мне, что Али Эскандарян — мой биологический отец. Я не хотел оставаться в Испании. Я хотел жить в Иране как иранец. Да, я работал на Министерство разведки и безопасности. Я больше на них не работаю». Тораби сделал паузу, словно ожидая, что Кайт похвалит его за откровенность. «Недавно мне удалось получить некоторые разведывательные данные, касающиеся моего отца, но они не дали ответов, которые я искал».
Я решил сам разобраться в произошедшем. Итак: правда ли, что мой отец настоял на том, чтобы сопровождать мою мать в больницу?
«Всё, что я тебе сказал, — правда», — ответил Кайт. Он всё ещё прикидывал, какие упущения он допустил, чтобы Тораби мог счесть доказательством его двуличия. «Когда Аббас настоял на том, чтобы поехать в больницу с твоим отцом, он накричал на него и приказал оставаться дома».
'Почему?'
«Потому что он хотел побыть с вами наедине? Потому что не хотел, чтобы Аббас узнал, что он продолжал навещать вашу мать после 1979 года и что она тайно родила ему ребёнка?»
Тораби рассердился, как и следовало ожидать от Кайта. Это была оплошность. Мысль о том, что отец скрывает его существование, даже отрицает его, была ему явно отвратительна.
«А как же твой друг?» — спросил Тораби. «Ксавье?»
«А что с ним?»
«Он был с Ханой именно так, как вы описали? Они продолжали встречаться после лета?»
Из всех вопросов, которые мог задать Тораби, именно этот Кайт ожидал меньше всего. Инцидент в домике у бассейна помог укрепить легенду Ксавье как дамского льва.
человеком, когда он поступил в Оксфорд на следующий год, но, насколько было известно Кайту, он больше никогда не видел Хану и не слышал о ней.
«Разве ты не спрашивал об этом Ксавье в Париже? Перед тем, как убить его?»
Тораби изобразил притворное возмущение. «Я не убивал твоего друга, — сказал он. — Твой друг покончил с собой. Он умирал с того момента, как ты предал его во Франции».
«Мы это уже проходили». Кайт остался в образе, уязвлённый обвинением и втайне признавший, что оно хотя бы отчасти правда. Всё, что шло не так в жизни Ксавье, пошло наперекосяк с того момента. Он сказал: «Меня поразило то, что произошло между ним и Ханой. Я говорил ему, что он сошел с ума, что это был глупый риск, но они были просто пьяными мальчишками, которые хотели хорошо провести время».
«Но она была намного старше его», — возразил Тораби.
«Это Хана должна была быть более сдержанной, не так ли?»
«Согласен». Кайт был озадачен тем, что Тораби так обеспокоен этим инцидентом. Неужели, обманув отца, Ксавье каким-то образом унизил Тораби?
«А мой отец узнал об этом?» — спросил он.
«Насколько мне известно, нет».
И это тоже было правдой. Кайт никогда ему об этом не говорил.
В дверь постучали. Вошёл Камран, держа в руках листок бумаги и маленькую бутылочку «Вольвика», и передал их Тораби. Тораби прочитал записку, скомкал её и бросил на пол.
«Где моя жена?» — спросил Кайт. «Что там происходит? Это сообщение было связано с ней?»
Он боялся, что след затерялся. Где бы его ни держали, МИ5 не смогла его найти. Иранец открутил крышку бутылки «Эвиан» и выпил содержимое четырьмя большими глотками.
«Не обращай на это внимания», — сказал он, роняя бутылку к своим ногам. Она приземлилась в нескольких дюймах от скомканной записки.
Он приказал Камрану покинуть комнату, а затем спросил: «Зачем ты отвел меня на чердак?»
'Прошу прощения?'
Это был единственный изъян в рассказе Кайта, единственная аномалия в безупречной версии событий того дня.
«Зачем тебе было прятаться на чердаке?» Тораби пожал плечами и насмешливо нахмурился, словно давая понять, что наконец-то загнал Кайта в угол, совершив ложь, от которой не было никакого логического оправдания. «Там был весь дом – первый этаж, спальни наверху. Зачем мы пошли в покои отца?»
Кайт сделал ставку на то, что память Тораби не столь подробна и не столь ярка, как его собственная.
«Потому что мы играли в прятки! Мы хотели победить. Комнаты Эли – прости, я имею в виду комнаты твоего отца – были загадкой для всех в доме. Марта никогда там не была. Я гадала, додумаются ли они с Ксавье заглянуть на чердак. Казалось, что туда никто не лезет. Это казалось идеальным местом, чтобы спрятаться».
«Тогда почему ты оставил меня одну?»
«Я не оставлял тебя одного! Тебе было девять лет. Я хотел, чтобы тебе было весело. Там было две комнаты, поэтому нам было разумно разделиться. Насколько я помню, тебя воодушевляла мысль о том, чтобы остаться одному. Разве ты этого не помнишь?»
Тораби проигнорировал это. «Что ты делал в комнате напротив?» — спросил он. «Что там было?»
Кайту приходилось быть осторожным. Если Тораби помнил звук снимающей камеры, если юный Хосе вышел на лестничную площадку и прижался ухом к закрытой двери или хотя бы посмотрел в замочную скважину или щель в раме, ему конец.
«Я уже тебе рассказал. Это был кабинет твоего отца. Я сидел с ним накануне днём и рассказывал ему о Биджане».
— Значит, для вас это не было загадкой?
Кайт покачал головой, словно намекая, что Тораби искажает его слова. «Я сказал, что чердак — загадка для Марты и Ксавье, а не для меня. Я не думал, что они придут искать нас. Они решат, что туда не пускают».
«Вы не фотографировали?»
Кайт вызвал на себе возмущенный взгляд.
«Что? Фотографии ? Нет. Почему?»
Кайт поднял взгляд. Камран, казалось, понял что-то важное в сути разговора. Казалось, эти двое мужчин вот-вот вытащат из шляпы какого-нибудь ужасного кролика, который разоблачит всю ложь и предательство, которые Кайт так упорно пытался сотворить.
«Так поступил бы шпион», — тихо сказал Тораби.
«Разве так? Рисковать таким образом, играя в прятки с маленьким мальчиком? С восемнадцатилетним подростком, ожидающим результатов экзаменов A-level? Я так не думаю».
Кайт все еще не был уверен наверняка, слышал ли Хосе шум камеры.
Возможно, он и видел, но теперь не помнил об этом. Возможно, Ксавье рассказал ему что-то о таинственной, зарождающейся страсти Кайта к фотографии тем летом, что и привело Тораби к очевидному выводу.
«То есть ты просто спрятался в комнате? За стулом? Один?»
«Нет, я был там с Боно и Мерил Стрип. Да! Я был один. А что мне ещё оставалось делать? Чай заваривать?»
К удивлению Кайта, Тораби, похоже, принял это. Он кивнул Камрану, отдал приказ на фарси, и шофёр вышел из комнаты.
«Когда вы узнали, что Искандарян — ваш отец?»
— спросил Кайт. Он хотел попытаться вернуть себе контроль над разговором.
«Не ты задаешь вопросы. Вопросы задаю я».
«Хорошо», — ответил он. «Тогда давай, спрашивай».
«Правдиво ли было ваше описание реакции моего отца?
Когда я отрезала себе голову? Что он обнял меня, он обнял меня.
моя мать?'
Кайт наконец понял, в чём дело. Отсутствующие отцы.
Отсутствующая любовь. Потерянная жизнь. Тораби стремился отомстить тем, кто предал Али Эскандеряна. Если Кайт сможет убедить его, что он понимает это и не играет никакой роли в том, что случилось с его отцом, он, возможно, ещё выживет.
«Всё это правда», — сказал он, играя на сентиментальности иранца. «Он очень любил тебя, Рамин. Мне называть тебя Рамин, или тебе больше нравится Хосе?»
«Зови меня Рамин. Теперь это моё имя».
Кайт продолжил, импровизируя: «Зная то, что я знаю об отцах и детях, он, должно быть, ненавидел тот факт, что другой мужчина воспитывал тебя как свою собственную дочь. Кстати, что случилось с мужем твоей матери? Он ещё жив? В тот день он не пришёл».
«Не смей, блядь, относиться ко мне свысока», — терпение Тораби внезапно лопнуло. «Ты думаешь, я идиот? Думаешь, я тебя не вижу?»
Кайт попытался ответить, дергая за путы на руках, но Тораби крикнул ему вслед и пересек комнату.
«Ты — опытный лжец. Ты притворяешься невиновным, но ты был змеей в том доме, крысой, предавшей твоих друзей. Марта Рейн знает, кто ты? Когда я доберусь до неё, когда найду её в Нью-Йорке, расскажет ли она мне, кем на самом деле был Лаклан Кайт?»
«Оставьте Марту в покое».
Тораби подошел к стулу Кайта всего на фут и закричал ему в лицо: «Кто был мой отец?! Он был тем человеком, за которого ты его выдаешь?!»
Его слюна была всё лицо Кайта. Кайт попытался вытереть её о плечо, но едва смог дотронуться до неё челюстью. Он сплюнул на землю, чтобы очистить рот от слюны.
«Какой в этом смысл?» — спросил он. Тораби отступил. «Ты думаешь, я лгу. Ты думаешь, я выдумываю…»
Иранец снова обернулся и закричал.
«Он был террористом? Скажи мне!» — Камран ворвался в комнату, но Тораби крикнул ему, чтобы он ушёл. «Он предал мою страну?» Его лицо покраснело от гнева и отчаяния. «Мой отец был убийцей? Был ли он убийцей?»
«О чём ты говоришь?» Кайт был обеспокоен тем, как много Тораби мог знать. Неужели кто-то продал ему досье на Эскандеряна? «Твой отец — тот человек, которого я описал», — сказал он. «Как он мог быть террористом? Как он мог предать Иран?» Он видел, что потребность Тораби в ответах не имела политического измерения. Это было личное, вопрос семейной чести. «Твой отец любил тебя», — сказал он. «Я видел это своими глазами».
«Ты знала, что с ним случится? С Люком?»
Кайт снова подумал о файлах, о более глубокой правде об Эскандеряне, но скрыл это от Тораби, сказав только:
«Конечно, нет. Ты совсем запутался, Рамин. Позволь мне рассказать тебе, что произошло, по крайней мере, с моей точки зрения. Позволь мне рассказать тебе, что я понял после того, как всё закончилось. Возможно, я смогу тебя успокоить».
Иранец тяжело дышал. Он резко сел на диван, оглядываясь в поисках воды.
«Записка», — сказал он, указывая на скомканный листок бумаги на полу.
«И что с того?» — спросил Кайт.
«Хоссейн связался со мной, когда добрался до вашей деревни. Он перезвонит через час. У вас есть время ответить на последний из моих вопросов и рассказать мне правду о моём отце. Шестьдесят минут. Не больше». Тораби постучал себя по голове и зловеще кивнул. «Я вспомнил всё, что вы мне рассказали. Я сравниваю это с тем, что мне уже известно. Если что-то ещё в вашем рассказе неуместно, если я…
«Если вы еще раз заподозрите, что ввели меня в заблуждение, вы не покинете эту комнату живым».
47
Налет начался.
Джейсон повернулся к ПЛОТНИКУ, взвел курок своего оружия
сделал один раунд и побежал к дороге.
Кара услышала приказ по связи.
«STONES, KAISER, мы на связи. Увидимся дома».
Она вошла в сарай и встала позади Уола и Фреда.
Рита стояла рядом с ней, уставившись на экраны ноутбуков. Кара всё время думала о фотографии Хиллари и Обамы, наблюдающих за операцией по уничтожению бен Ладена в Белом доме. По сравнению с этим их собственное окружение казалось абсурдным: грязный фермерский двор, заброшенный амбар, моросящий дождь в английской ночи.
Люди будут умирать прямо у неё на глазах. Камера на шлеме Джейсона будет посекундно снимать снафф-фильм в реальном времени. Ей предстояло увидеть то, что происходило в Ираке и Афганистане, в Сирии и Сомали с тех пор, как она была девчонкой. Для Джейсона и Карпентера это была всего лишь очередная операция, для Кайзера и Стоунса – всего лишь очередная работа. Для Кары это было одновременно шокирующим и невероятно захватывающим.
Она уже могла разглядеть входную дверь коттеджа, сине-черную краску, видневшуюся в инфракрасном объективе камеры Джейсона.
Раздалась последовательность щелчков, напоминающая азбуку Морзе. КАМНИ
И КАЙЗЕР взорвал заднюю дверь пластиковой взрывчаткой через долю секунды после того, как Джейсон и КАРПЕНТЕР вошли через парадную дверь. Уол передавал данные о местоположении в режиме реального времени по каналу связи, когда Кара услышала тихую очередь выстрелов и увидела, как в гостиной на пол упало светящееся тело. Джейсон крикнул:
«Изобель! Отойди от меня!» и вторая фигура, несомненно, Кайта
жена, двинулась вперёд и исчезла в правой части экрана. Одновременно камера на шлеме переместилась
чуть левее — и второй иранец упал на пол в медленном, дневном размытом пятне выстрелов.
«Осталось два», — сказала Рита, и ее голос был необычайно спокоен.
Раздался тихий стук, словно ребёнок дул в соломинку, и внутри дома, прислонившись к стене, появился третий мужчина. Он был ранен в голову и грудь.
Камера на шлеме Стоунса зафиксировала, как четвёртый иранец спускается с первого этажа, крича с угрозами, как и все остальные. Стоунс схватил его, и он упал на лестницу.
Всё уже было кончено. Джейсон продолжал отдавать команды, камера на шлеме показывала, как открываются двери, обыскиваются шкафы, очищаются комнаты от угроз. СТОУНС и КАЙЗЕР
Вернувшись наверх, она сделала то же самое, вышибив дверь ванной и ворвавшись во вторую спальню. Кара услышала, как Джейсон сказал: «Место установлено», но все знали, что всё закончилось после того, как на лестнице был убит четвёртый мужчина. КАРПЕНТЕР вывел Изобель наружу и повёл её к амбару. Кара видела дрожащую картинку с переулка с камеры на шлеме. Рита похлопала Уола и Фреда по спинам, сказала: «Молодцы, ребята», — и отвернулась от экранов. Она жестом пригласила Кару следовать за ней.
Они вышли на дорогу. Кара была удивлена увиденным. Жена Кайта не дрожала. Она не плакала. Американский солдат был рядом с ней, но не поддерживал её за руку и не звал на помощь. Изобель, несомненно, выглядела усталой, но в остальном никаких внешних признаков того, что она пострадала от пережитого кошмара, не было. Её лицо было чистым, и она двигалась нормально. Если бы Кара не знала об этом, она могла бы предположить, что жена Кайта вышла на вечернюю прогулку по переулку и…
возвращаясь из магазина, купив пинту молока.
«Изобель», — тихо сказала Рита. Они обнялись. ПЛОТНИК
посмотрел на Кару и опустил глаза, словно стал свидетелем какого-то личного момента, который их не касался.
Кара видела, что они хорошо знают друг друга.
«Спасибо, Рита». Изобель вытерла рот рукавом, отступая. «Как долго ты здесь? Боже всемогущий, это было ужасно».
Кара видела, что она в шоке, но в то же время способна нормально функционировать. Она была красива своей здоровой, ширококостной, скандинавской красотой – её мать назвала бы её «красивой женщиной».
«Это Кара», — сказала Рита. «Она нам помогает».
«Они причинили тебе боль?» — спросила Кара.
«Я в порядке», — ответила Изабель, тепло улыбаясь.
«А ребенок?» — спросила Рита.
Изобель похлопала себя по животу и сказала: «С ним всё в порядке. Где Локи? Что происходит? С ним всё в порядке?»
Рита не стала приукрашивать ситуацию, не стала говорить, что всё будет хорошо и что Изобель не о чем беспокоиться. Она сказала ей правду.
Мы думаем, что его удерживает группа неконтролируемых сотрудников иранской разведки где-то в Кэнэри-Уорф. Они хотели его запугать, поэтому и забрали тебя. Теперь ты свободен.
Что вам нужно? Мы можем отвезти вас к врачу?
Кара подумала, что в обычных обстоятельствах район был бы перекрыт, а дорога запружена полицейскими и машинами скорой помощи. Но сейчас всё было не так.
88 почти не издавали звуков, не пели и не танцевали, ворвались в дом и сделали свое дело.
«Я просто устала», — настаивала Изабель. «Нам нужно помочь Локи».
«Именно это мы и пытаемся сделать», — сказала ей Рита. «Мы надеемся, что мужчины в доме смогут привести нас к нему».
48
Травма Хосе и публичная перепалка между Эскандаряном и Аббасом изменили атмосферу вечера и преждевременно завершили обед в Боннаре. Жак ушёл через десять минут, а вскоре за ним последовал Поль и Аннет.
«Правда ли, что Хосе — сын Али?» — спросил Кайт Люка. Они стояли у входа на террасу, в пределах досягаемости плеера.
Отец Ксавье бросил на сына ядовитый, укоризненный взгляд, как будто он нарушил тайну, рассказав Кайту.
«Это личное дело».
Получив должный выговор, Кайт взял плеер и свой экземпляр « The Songlines» и поднялся в свою комнату. В заднем кармане брюк у него лежала пачка сигарет. Он вынул кассету из плеера и положил её в ящик, где она лежала среди нескольких других чистых кассет и картриджей для Gameboy. Утром он отнесёт её Пилу вместе с плёнкой. Он открыл ставни и положил на подоконник красную футболку. Затем Кайт схватил ручку и листок бумаги и заперся в ванной. Он заметил, что дверь Аббаса закрыта, и решил, что тот дуется после выговора от Эскандаряна. Он больше не думал о нём.
Он сел на сиденье унитаза, разорвал листок бумаги пополам и написал записку шариковой ручкой Biro, опираясь на неё коленом. Пил научил его писать настолько мелким почерком, что его было почти невозможно разобрать.
У А.Е. есть сын (9). Хосе. Мать - невеста 79-го года: Бита Самора.
Живёт в Саррии с мужем-политиком. Дочь Ада (3).
Другие гости: Жак (банкир, Париж, ок. 55 г.). Серьёзный, интеллектуал. Друг Л. Б.
Поль Муре (киноиндустрия, Париж, c35).
Премьер-министр до сегодняшнего дня не был знаком ни с АЭ, ни с Жаком. Хорошо знает ЛБ. Но не с РБ.
Жена Аннет Муре, тоже около 35 лет. Двое детей. Есть фотографии.
В документе в офисе AE упоминаются Форман/Форман и Берберян. Есть фотографии.
Кайт написал с обеих сторон, а затем сложил записку вдвое, чтобы она стала размером с большую почтовую марку. Он взял сигареты и вложил записку за бумажную подкладку на задней стороне пачки. Неопытному глазу было бы невозможно заметить, что пачка была вскрыта. Он бросил вторую половину листа в унитаз, смыл его и вернулся в свою комнату. Дверь Аббаса была открыта. Его нигде не было видно. Кайт так сосредоточился на написании и сокрытии записки, что не услышал, как тот ушёл.
Он спустился вниз, прошёл мимо Люка и Розамунды в гостиной и вышел с зажигалкой, шариковой ручкой и пачкой сигарет в заднем кармане. Он слышал, как Ксавье и Жаки возятся в бассейне. Плавки Кайта лежали на столике у входа на террасу. Он вернулся в дом, взял их и пошёл через сад к бассейну. Он находился в состоянии глубокой сосредоточенности, подобном тому, как отбивает мяч, – полностью сосредоточенный и в то же время странно свободный. Кайт черпал вдохновение из своего опыта, но едва ли осознавал это.
На полпути к бассейну он резко повернул налево и направился по тропинке к фруктовому саду в северной части сада.
Кайт все еще слышал, как Ксавье кричал и плескался в бассейне, но больше никого не видел с тех пор, как вышел из дома.
Он добрался до стены, разделявшей виллу Боннара с подъездной дорогой, вытащил сигарету и повернулся к дому. Никого не было видно. Стена была высотой шесть футов. Она была покрыта острыми, торчащими осколками цветного стекла, утопленными в слой обветренного бетона. Кайт был здесь лишь однажды, прогуливаясь по
В первый день он гулял по саду с Ксавье. Как можно небрежнее он бросил плавки, сигарету Chatwin и пачку Marlboro на стену, а затем повернулся, чтобы прикурить.
Он закурил, надеясь, что любой прохожий покажется ему угрюмым подростком, решившим отвлечься от своих проблем, размышляя о тайнах вселенной и капризах одиночества в глубине французского сада. Насколько мог судить Кайт, он был один, но ему казалось, будто за ним наблюдают из какого-то укромного уголка сада, возможно, Ален или вечно подозревающий Аббас. Геккон проскользнул по стене в нескольких дюймах от его ног, заставив Кайта вздрогнуть. Он отступил назад. Кончик сигареты задел листья оливкового дерева, и ему пришлось снова прикурить.
Кайт продолжал курить сигарету, убеждая себя, что всё дело в том, чтобы просто торчать у стены, убивая время и выглядеть естественно для любого, кто мог пройти мимо или заметить его. Первый этаж дома находился более чем в ста метрах, скрытый деревьями. Кайт видел окно комнаты Ксавье на втором этаже, а над ним – спальню Эскандаряна на чердаке. Он потянулся и снял книгу, открыв её наполовину. Он прислонился спиной к дереву, потушив сигарету в куче земли и сухих листьев. Кайт видел муравьёв на земле и знал, что это лишь вопрос времени, когда они заберутся на его эспадрильи и начнут карабкаться по его ногам. Тем не менее, он сделал вид, что сосредоточен на … Песенные строки , перечитывание одного и того же абзаца несколько раз и даже пометка отрывка на полях («Жизнь — это мост».
Перейди через него, но не строй на нём дома.) для тех, кто мог за ним наблюдать. Через пять минут этого маскарада он встал, отряхнул ноги и снял плавки с верхушки стены. Уголок ткани зацепился за стекло, но плавки не порвались, когда Кайт их вытащил. Он вернулся.
к дому, оставив пачку сигарет, как будто забыл ее.
Он дошел до крытой тенистой дорожки в саду и уже поворачивал к бассейну, когда перед ним внезапно возник Аббас, преградив ему путь.
Испуганный и испуганный, Кайт отступил назад. Сбоку от перголы стояла небольшая, обветренная скамейка, на которой, должно быть, сидел Аббас.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги