Ящик 88 (Box 88)

пистолет за поясом брюк и звонил кому-то по мобильному телефону.

«Это Хоссейн?» — спросил Кайт.

Тораби проигнорировал его. Казалось, он ждал, что кто-то ответит на звонок. Через тридцать секунд он сдался. На его лице отражалось сосредоточенное разочарование.

«Это был Хоссейн?» — снова спросил Кайт. «Это был коттедж?»

«Не твое дело, кто это был».

«Они не отвечают, да? Вы не можете дозвониться».

Это были хорошие новости или плохие? «Мы не пойдём к твоему отцу, пока Хоссейн не узнает, что у нас договорённость».

«Мы идём в Марбл-Арч, — сказал ему Тораби. — Мы идём навестить моего отца».

Наконец, пришло подтверждение, что МИ5 замкнула сеть. Когда Тораби показал, что им следует идти к участку, Кайт заметил «Эмму», женщину, которая подошла к нему на похоронах. Она стояла в семидесяти пяти метрах от него на дороге с мобильным телефоном в руке. Сразу было неясно, видела ли она его. Когда же она это увидела, Кайт молил Бога, чтобы она знала, что делать.

61

«Это Джаннауэй. У меня есть положительный результат идентификации Кайта. Повторяю, положительный результат идентификации Кайта».

Кара тут же повесила трубку и включила коммуникатор в куртке. Дыхание её участилось. Кайт стоял на западной стороне узкой гавани, совершенно ясно, рядом с мужчиной с Ближнего Востока, присутствовавшим на похоронах.

«Семь ноль метров от станции South Quay, западная сторона дока около баржи, рядом с ней может находиться противник».

«Понял», — сказал Джейсон.

«Перехожу к вам», — сказал СТОУНС.

Кара услышала треск в наушнике, а затем связь прервалась.

«Джейсон? КАЙЗЕР? Ты там?»

Никакого ответа. Она попробовала ещё раз.

«Он с тем парнем с Ближнего Востока, который был на похоронах. С тем, что в машине».

Ничего. Связь прервалась. Вытащив наушник, Кара посмотрела на телефон, повернувшись лицом к станции на случай, если иранец её заметил. Восс снова пытался дозвониться. Она сбросила вызов и набрала номер Фреда. Он ответил после первого гудка.

«Это Кара. У меня нет связи. Я на дороге рядом со станцией Саут-Ки. Кайт подо мной, на причале, с парнем с похорон. Похоже, их только двое».

«Хорошо», — голос Фреда звучал очень спокойно и сдержанно. «Я понимаю твою позицию. Я сообщу остальным. Оставайся на линии».

Кара услышала короткий разговор Фреда и Джейсона по связи. Кайт и иранец двигались к ней.

«Их всего двое», — сказала она. «Они направляются сюда. Рядом со мной есть что-то вроде крутого спуска, ведущего к набережной. Они будут на спуске через двадцать секунд».

«Оружие?» — спросил Фред. «Джейсон через минуту. Он тебя видит».

«Не уверена насчёт оружия», — ответила Кара. «Я собираюсь его подстрелить».

Куда ты собираешься ?»

Она понятия не имела, откуда взялась эта идея, и не думала, что, приближаясь к Кайту, она рискует или подвергает его опасности. Кара интуитивно чувствовала, что Изобель — ключ к влиянию иранца на Кайта. Ему нужно было знать, что она в безопасности.

«Кара, там может быть оружие. Враг может запаниковать. Не вступайте в бой. Повторяю: не вступайте в бой».

Кайт и иранец были теперь меньше чем в десяти метрах от подножия пандуса. Кара направилась к ним. Она прошла первый участок пандуса, свернула у бетонной стены и продолжала идти, пока Кайт не прошёл мимо неё по другую сторону тонкого разделительного ограждения. Она всё ещё была на связи с Фредом по телефону.

«Подожди минутку», — сказала она, одарив Кайта испуганной улыбкой. «Я только что встретила друга».

62

«Эмма» стояла на вершине крутого пандуса в пятидесяти метрах от Кайта. Будучи единственным сотрудником Службы безопасности, способным точно опознать Рамина Тораби, она, очевидно, была отправлена на его поиски. Похоже, она смотрела вниз на ряд барж, пришвартованных на восточной стороне залива.

«Куда мы идем?» — спросил Кайт.

Эмма разговаривала с кем-то по телефону. Она повернулась спиной к станции. Кайт был уверен, что она его заметила.

«На улицу», — ответил Тораби.

Добраться до дороги можно было двумя способами: подняться по лестнице в пятидесяти футах к западу или по пандусу прямо перед собой. Тораби направлялся к пандусу. Когда они дошли до него, Эмма повернулась и пошла к ним, продолжая оживленно разговаривать по телефону. Кайт огляделся в поисках сотрудников службы видеонаблюдения, но не мог разглядеть, кто еще следит за ним. На тротуаре было не менее сорока пешеходов, еще больше на дороге выше. Эмма болтала, словно с другом или коллегой, но это, несомненно, было просто прикрытием.

Когда они оказались всего в метре друг от друга, на параллельных участках пандуса, она внезапно остановилась и одарила Кайта ошеломлённой улыбкой, словно хотела тебя здесь увидеть. Он услышал её голос:

«Подожди минутку, я только что встретила друга». Затем она опустила трубку.

«Лахлан?»

Кайт остановился рядом с ней. «Да?»

«Это Кара. Вчера с похорон. Помнишь?»

Она была очень добра – удивленная, оживленная, с извиняющимся видом посмотрела на Тораби, – но иранец наверняка понял, что эта встреча не была случайностью. Он быстро взглянул на них обоих.

«О да! Кара». Умно с ее стороны отказаться от псевдонима Эмма. «Как дела?»

«Хорошо», — ответила она. Кайт видел, что она пытается понять, есть ли у Тораби оружие. «Ты живёшь где-то здесь?»

Кайт покачал головой и положил руку на плечо Тораби, словно убеждая его, что паниковать не стоит. «Это мой друг Рамин. Рамин, это Кара». Кайт взглядом показал, что Тораби владеет всеми козырями, и вложил в свою следующую фразу то, что, как он надеялся, будет очевидным кодом. «Мы, вообще-то, немного торопимся, куда-то убегаем».

'Ой.'

Это сработало. Кара поняла, что он пытался сделать. Когда они проходили мимо друг друга, она нашла способ положить всему этому конец.

«Ну, было приятно снова с тобой столкнуться», — сказала она.

«Как ни странно, я только что вернулся от вашей жены. У нас была встреча в Кэнэри-Уорф. Она была в очень хорошем настроении.

Вы собираетесь к ней?

Этого было достаточно для Кайта. Не успел Кара произнести этот вопрос, как он врезал локтем в грудь Тораби с такой силой, что иранец согнулся пополам, жадно хватая ртом воздух. Следом за ним по трапу поднимались двое молодых бегунов с iPad, пристегнутыми к бицепсам. Увидев, что сделал Кайт, они тут же развернулись и побежали в противоположном направлении. Кайт протянул руку за спину Рамина, выхватил пистолет из-за пояса его брюк и сунул его в карман с быстротой и ловкостью фокусника, снимающего крупным планом. Затем он обхватил задыхающегося иранца за грудь, прошептав: «Всё в порядке, Рамин. Сделай глубокий вдох», одновременно толкая…

Большим пальцем надавил на точку давления у основания шеи. Кара подошла ближе, пока Кайт тащил Тораби к стене. Иранец всё ещё пытался отдышаться. Судя по звукам, он задыхался.

«С ним все в порядке?» — по пандусу мимо них прошла пожилая женщина.

«С ним всё в порядке», — ответила Кара, широко улыбнувшись. «Слишком много выпил».

Кайт скорчил рожицу старушке, словно в подтверждение своих слов.

Она посмотрела на Тораби. Его испуганные глаза были настолько ошеломлены, настолько потрясены, что это могло быть почти правдой. Она ушла.

«У нас тут все в порядке?»

Рядом с ними был Джейсон Фрэнкс. Кайт недоумевал, как, чёрт возьми, Джейсон и Кара вообще смогли сойтись.

«У нас всё хорошо, Джейс», — ответил он. «Нам нужно двигаться».

«Машина на дороге», — ответил американец, заломив Тораби руки за спину и надев наручники на запястья. «Поехали».

На дороге над ними кто-то нажал на гудок.

Кайт уговорил Тораби пойти с ним, и они поднялись по трапу.

«Отец мой, — простонал он, дыша легче. — Ты мне обещал».

Джейсон ехал по одну сторону от него, Кайт — по другую. Пешеход проехал мимо них на велосипеде «Борис», съехав с тротуара на дорогу, чтобы избежать столкновения. Кайт узнал водителя BOX 88 — Пита Томпсона — за рулём «Ягуара», припаркованного в неположенном месте перед вокзалом. Сразу за ним стоял «Мерседес» со Стоунсом за рулём, а рядом стоял Кайзер. Кара открыла заднюю дверь «Ягуара», и они запихнули Тораби на заднее сиденье.

Томпсон включил светодиодные фонари спереди и сзади, создавая впечатление, будто двое полицейских в штатском сажают подозреваемого на заднее сиденье автомобиля без опознавательных знаков. Кайт взглянул в сторону участка и увидел, как кто-то снимает происходящее на мобильный телефон.

«Телефон через дорогу», — сказал он КАЙЗЕРУ. «Два часа».

Возьми.'

КАЙЗЕР тут же перешел дорогу, показал удостоверение личности

и отобрала телефон у испуганного пешехода. Кара села на переднее сиденье.

«Где Изабель?» — спросил Кайт, закрывая заднюю дверь.

«С ней всё в порядке», — ответила Кара. «Рита с ней. Всё хорошо».

Кайт посмотрел на Джейсона, как будто спрашивая: «Какого черта она это делает?» Знаете Риту? Томпсон уже тронулся с места, «Мерседес» пристроился позади них.

«Ребенок?» — спросил Кайт.

Тораби попытался освободить руки, ругаясь на фарси. Джейсон схватил его за голову.

«Тоже хорошо», — сказала Кара. «Мы можем им позвонить».

«Кто это у нас?» — спросил Джейсон, сжимая шею Тораби, когда «Ягуар» резко вираживал. «Его друзья устроили беспорядок в твоём доме».

«Его зовут Рамин Тораби», — ответил Кайт. Он показал Каре, что хочет поговорить с Изобель. Она передала ему телефон и набрала номер, по которому разговаривала с Фредом.

«Это соединит вас».

Кайт откинулся на спинку сиденья, прислушиваясь к гудкам номера. Он обернулся, чтобы проверить, не преследуют ли «Ягуар».

Томпсон заверил его, что они чистые.

«И куда мы его везем?» — спросил Джейсон, отпуская Тораби так, что тот отскочил обратно в центр сиденья, словно манекен для краш-теста.

«Собор», — сказал Кайт.

63

Рамина Тораби поместили в защищённую звукоизолированную комнату в соборе и оставили одного. Ему давали еду и воду.

Иранец все еще был уверен, что его отец жив и здоров, живет в Марбл-Арч и поэтому не считался лицом, склонным к самоубийству.

Рита отвезла Изобель в Лондон из больницы в Сассексе, где её признали здоровой. Кайт встретился с ней вскоре после полуночи в пункте выдачи абонементов BOX 88.

Квартира в Кэнэри-Уорф. Вместо того чтобы проговорить всю ночь, они оба крепко уснули, а Кайт ускользнул на рассвете, чтобы вернуться в Собор и начать решать бесчисленные проблемы, возникшие в результате их испытаний.

Он оставил жене записку, надеясь, что она поймет, почему он не смог провести с ней день.

Слава богу, ты в безопасности (и Рэмбо). Не беспокойся о будущем. Обещаю, вы оба будете... В безопасности. То, что случилось, больше никогда не повторится. Я об этом позабочусь.

Я ушёл в офис. Вернусь сегодня вечером. Давай поужинаем в «Гаучо» и поговорим. Позвони мне, если… Вам что-нибудь нужно? В соседней квартире живёт женщина, Кэтрин, которая у нас работает. Наберите 12 на телефоне. Телефон. Еда, одежда, книги, газеты – всё, что нужно, она достанет. Стоит только попросить.

Мне жаль, что вам пришлось взять отпуск. Там люди ремонтируют коттедж, скоро всё закончат. К вечеру. Давайте поговорим обо всём этом за ужином.

Я тебя люблю.

Д х

Кайт понимал, что его действия могут показаться безрассудными или даже беспечными, но он считал, что с женой и ребёнком всё в порядке, а его собственные травмы незначительны. Он считал себя вправе оставить Изобель в квартире. Сейчас важнее всего была безопасность ЯЩИКА 88. Таким образом, он разделил свою жизнь, отделив работу от семьи. Он делал это годами.

Рита оставила отчёт на его столе. Насколько мог понять Кайт, существовали две области, вызывающие непосредственную озабоченность: расследование МИ5, которое необходимо было закрыть как можно скорее, и доступ Рамина Тораби к конфиденциальной информации, касающейся Али Эскандеряна. Убийство Золтана Павкова, тела на лодке, скандал в Саут-Ки имели второстепенное значение. Со временем, при наличии фантазии, всё это можно было бы объяснить и, при необходимости, скрыть. Команда из BOX 88 уже посетила судно и забрала кошельки и телефоны с тел убитых мужчин, а также ноутбук, принадлежащий Тораби. Тьюринги стёрли сорок восемь часов видеонаблюдения с причала и работали с камерой Transport for London, которая записала автомобили, припаркованные у станции Саут-Ки. Запросы на проверку были отправлены сотрудникам BOX в Нью-Йорке и Дубае на получение информации, касающейся Рамина Тораби; Лондонский офис занимался анализом ноутбука и телефонов с целью восстановить передвижения Тораби за несколько недель до похорон Ксавье.

Кайт решил сначала разобраться с МИ5. Рита оставила номер Кары Джаннауэй, с которой Кайт лишь коротко переговорил накануне вечером. Его помощник поймал её по дороге на работу и попросил перезвонить из телефонной будки, чтобы она могла поговорить с Кайтом, не опасаясь, что Пятый перехватит звонок.

Каре потребовалось меньше двух минут, чтобы сделать то, о чем ее попросили.

«Мистер Кайт», — сказала она, когда ее соединили.

«Зови меня Локи. Я просто хотел ещё раз поблагодарить тебя за всё, что ты сделал вчера».

«Не говори об этом», — ответила она. «Как ты себя чувствуешь?»

«Абсолютно нормально».

«А твоя жена?»

«Оставил её спящей». На столе Кайт хранил небольшую серебряную шкатулку, подаренную ему отцом в 1971 году на крестины. Он поднял крышку и прочитал надпись внутри: « Для… »

Лахлан, от отца . Он вертел коробку в руках, обдумывая следующее замечание. «Ты могла бы быть нам очень полезна, Кара».

«Нас?» — спросила она.

«Ты знаешь, кто мы».

«Правда ли?»

Кайту нравилось, что она не была почтительной. Её голос звучал уверенно, даже слегка насмешливо. В своём отчёте Рита описала её как «дерзкую, быстро схватывающую, не склонную к панике».

«Расскажите мне о Роберте Воссе».

«Что вы хотите знать?» Именно на такую реакцию и надеялся Кайт: Кара сразу же с подозрением отнеслась к мотиву вопроса Кайта, инстинктивно преданная своему боссу. «Он хороший парень. Опытный. Порядочный. Внимательный».

«Тесса Суинберн?»

«Тесс прелесть».

«Мэтт Томкинс?» — спросил Кайт.

'Честно?'

'Честно.'

«Вот дурак», — ответила Кара.

Кайт подавил смех. «И что они знают о том, что произошло вчера?»

«Немного». Наступила тишина. «Рита просила меня не говорить им».

«Я предполагаю, что вы говорили с Воссом вчера вечером».

«Да», — ответила Кара. «Сказала ему, что в коттедже никого нет. Он всё ещё думает, что тебя похитили».

Кайт поставил серебряную шкатулку обратно на стол и набрал внутреннее сообщение своему помощнику: « Назови мне номер». Роберт Восс.

«Каков масштаб вашего расследования?» — спросил он.

«Небольшой. Внутренний. Насколько мне известно, только мы и генеральный директор».

«Насколько вам известно…» — Кайт снова взял коробку и открыл её. — «Я собираюсь поговорить с Воссом о закрытии вашего подразделения».

«Хорошо», — спокойно ответила Кара.

«И я бы хотел, чтобы вы подали заявление об увольнении».

В трубке повисла тишина, а затем: «Что теперь?»

Кайт улыбнулся. «У тебя есть выбор, Кара», — сказал он. «Уйди в закат, веди себя тихо, и никто тебя больше не потревожит. Или встретимся сегодня вечером в Кэнэри-Уорф с Робертом Воссом, чтобы обсудить твоё будущее».

«Где наше будущее?»

«В боксе 88».

В безумии Кайта была своя логика. Потенциал Кары был очевиден: она была молода, смела и быстро двигалась. Что касается Восса, то он мог присоединиться к горстке сотрудников МИ5, которые уже активно поддерживали BOX 88. С помощью Восса Кайт намеревался установить личность информатора, который сообщил генеральному директору о подозрениях, положив начало расследованию.

«Я польщена», — ответила Кара. «Спасибо. А как насчёт Мэтта и Тессы?»

«Не беспокойтесь о них». Если бы дело дошло до дела, у BOX 88 были способы заставить таких людей, как Мэтт Томкинс и Тесса Суинберн, молчать. «Просто возвращайтесь сегодня утром на работу. Зарядите мой мобильный. Я позвоню около полудня, так ваша команда узнает, что я снова на связи. Когда у вас будет возможность поговорить с Воссом наедине, скажите ему, что я хочу встретиться. Он согласится».

«Вы говорите уверенно».

У Кайта не было возможности ответить, потому что Рита появилась возле его кабинета, постучала в стеклянную дверь и жестом пригласила Кайта впустить ее.

«Мне пора идти», — сказал он.

«А как же твой кошелек и обувь?» — спросила Кара. «Мы нашли много твоих вещей в контейнере на парковке. Пиджак, ключи, часы».

«Приведите их сегодня вечером».

64

Всё разрешилось так, как и задумал Кайт. С мастерством и тонкостью, удивившими и Кайта, и Кару, Роберт Восс убедил генерального директора Службы безопасности, что Лаклан Кайт — руководитель нефтяной компании, работающий под неофициальным прикрытием на МИ-6, что информатор — просто выдумщик, а внутреннее расследование в отношении BOX 88 — пустая трата времени.

Мэтт Томкинс, всё ещё потрясённый убийством Павкова, с благодарностью воспользовался возможностью присоединиться к новой команде MI5, расследующей операцию по отмыванию российских денег в Манчестере. За неделю до объявления о беременности Тесса Суинберн получила повышение и возглавила антитеррористическое подразделение в здании Темз-Хаус, взяв с собой Кирана Дина. Все трое подали отчёты, в которых подробно описывался их опыт расследования дела BOX 88. Восс перехватил их по пути в Генеральный директор и переписал, удалив то, что он мягко назвал «ненужным содержанием». Все записи о похищении Лахлана Кайта, убийстве Золтана Павкова и аресте Рамина Тораби были стёрты из исторической памяти.

Оставалось только разобраться с Тораби. У Кайта не было ни времени, ни желания тратить дни на допросы иранца в его камере. То, что ему нужно было знать, могли выведать коллеги, каждый из которых с радостью ухватился бы за возможность поработать над Тораби. В боксе 88 не верили в пытки, а только в криминалистическое исследование разведданных и постепенное накопление фактов. Если Тораби потребуется несколько недель, чтобы сломаться, пусть так и будет. Кайт подождет. Если он готов выложить…

Сила воли — тем лучше. В любом случае, его прежняя жизнь закончилась.

Кайт составил подробный список тем, по которым можно было задать Тораби вопросы: откуда он узнал местонахождение коттеджа? Почему Тораби назвал Космо де Поля

«сообщник» Кайта? Был ли он ответственен за смерть Ксавье Боннара? – и подробно обсуждали это с группой допросов. По мере того, как начались несколько дней первоначальных допросов, Тораби начал проявлять признаки депрессии. Унизительный провал операции давил на него. Он постоянно говорил об обещании Кайта отвезти его в Марбл-Арч и требовал сообщить, когда его освободят, чтобы жена могла быть уверена, что ему ничто не угрожает.

«Жаль, что вы не оказали мне той же любезности», — пробормотал Кайт, наблюдая за допросом в прямом эфире.

По поводу убийства Ксавье Тораби заявил о своей невиновности. Технический анализ перемещений иранца в дни, предшествовавшие его смерти, в сочетании с докладом, полученным от источника BOX 88 во французской разведке, убедили Кайта, что Тораби действительно покинул Париж за два дня до того, как Ксавье покончил с собой. Это было слабым утешением: представить себе своего старого друга в отчаянии, готового покончить жизнь самоубийством, одного и сломленного в парижской квартире, было тяжело. Кайт понимал, что ничем не мог помочь Ксавье в трудную минуту, так же как не мог оказать ему никакой значимой помощи в их двадцати-тридцатилетнем возрасте. Он давно считал правильным и справедливым отправить Люка Боннара за решетку.

Тем не менее, он разделял распространённое мнение, что позор Люка, публичное разоблачение его преступлений и продажности ускорили скатывание Ксавье в зависимость. В этом смысле Кайт нес частичную ответственность за то, как сложилась жизнь его друга. Он предал его во Франции. От этого было не уйти.

Через десять дней после освобождения из плена Кайт наконец навестил галериста в Мейфэре, который приобрёл картину Жан-Поля Риопеля, которую он собирался посмотреть днём в день похорон Ксавье. С тех пор, как в 1993 году он купил на заработанные в России деньги небольшую картину Пьера Сулажа, он обычно покупал картину в конце сделки. Но то, что случилось с Тораби, не ощущалось как успех сделки. Кайт не стал торговаться за Риопеля, а вместо этого предложил дилеру Сулажа. В 1993 году он заплатил за неё 30 000 франков в галерее на Рю де Сен, что эквивалентно примерно 3 000 фунтов стерлингов. По текущей рыночной стоимости около

90 000 фунтов стерлингов, Кайт мог бы отложить немного денег для Рэмбо и свозить Изобель на Карибы. Ей нужно было время, чтобы оправиться от пережитого. Кайт понимал, что скрывать от неё своё прошлое больше невозможно: жена захочет получить ответы. Им было о чём поговорить.

Вернувшись в офис BOX 88 около пяти часов, он заметил бородатого мужчину, одиноко стоявшего у станции Кэнэри-Уорф. Казалось, тот кого-то ждал. Ничего необычного в начале часа пик, но Кайт невольно оглянулся. Это был Джон, американец, с которым он курил на похоронах. Он поднял глаза, когда Кайт подошёл к нему.

«Лахлан».

«У меня такое чувство, что это не случайная встреча».

«Мне сказали, что вы пройдёте здесь». Американец протянул огромную волосатую руку и крепко пожал Кайту руку. «Уорд Ханселл. Я со стадиона».

Стадион — служебное прозвище для ящика 88.

Штаб-квартира в США, названная так из-за близости к домашней арене «Нью-Йорк Джайентс». Кайт был поражён, узнав, что Ханселл оказался его коллегой: он был убеждён, что бородатый, неопрятный «Джон» в «Оратории» — настоящий наркоман и друг Ксавье.

«Извини, что не представился на похоронах. Когда ты подошёл ко мне и попросил покурить, я подумал, что это какой-то фейк. Я не знал, кто ты, пока не сложил два плюс два».

«Всё в порядке», — ответил Кайт, осознавая, насколько он потерял бдительность утром в день похорон. Он что, стал неряшливым? Неужели лучшие дни его бдительности остались позади? «Что ты делаешь в Лондоне?»

«Пойдем прогуляемся».

Выяснилось, что Ханселл заинтересовался одним из скорбящих на службе у Ксавье: Космо де Полем. То, что враг и спарринг-партнер Кайта снова появился на его радаре, показалось ему жутким совпадением: Тораби дважды упоминал имя де Поля на корабле.

«Как долго вы за ним наблюдаете?» — спросил он.

«Три месяца».

Де Пол был завербован МИ-6 после окончания Оксфорда в 1994 году и в 2008 году покинул службу, чтобы занять должность в частном секторе. Будучи знаком с де Полем как по работе, так и лично на протяжении тридцати лет, Кайт предположил, что Ханселл хочет поговорить с ним о его прошлом.

«Мы считаем, что он может представлять угрозу безопасности».

«К БОКСу или к более широкому кругу населения?» — спросил Кайт.

Он не собирался шутить, но Ханселл усмехнулся.

Очевидно, он уже провел достаточно времени рядом с де Полем, чтобы знать, что тот был разрушительным и непредсказуемым оппортунистом.

«Вы, ребята, чувствуете какой-нибудь жар от Пятого?» — спросил американец.

«Можно и так сказать».

Кайт задался вопросом, много или мало Ханселл знал об отряде Воссе.

«Де Пол разговаривал с Ребеккой Симмондс и говорил ей то, чего ему не следовало говорить».

Конечно. Внезапно всё стало понятно. Симмондс был генеральным директором МИ-5. Де Поль был доверенным лицом генерального директора...

дурачок. Он знал об участии Кайта в клубе BOX 88 более двадцати лет и долго возмущался тем, что его исключили из этого элитнейшего клуба. Но зачем было выбирать именно этот момент, чтобы лить яд на ухо Симмондса?

«Что именно?» — спросил он.

«Ну вот этого я и не совсем понимаю», — ответил Ханселл.

«У тебя есть бывшая девушка, живущая в Нью-Йорке, да? Марта Рейн?»

Кайт остановился. Он этого никак не ожидал. Он чувствовал, как на него накатывает волна прошлого: горькие воспоминания о годах Марты в Оксфорде, призрак странной, тайной одержимости де Поля Кайтом, зародившейся в Олфорде и продолжающейся по сей день.

«Марта?» — спросил он, как будто Ханселл совершил ошибку.

«Какое отношение она имеет ко всему этому?»

На другой стороне площади находился корпоративный бар, полный офисных работников, которые пропустили по стаканчику перед тем, как отправиться домой. В церкви Ханселл выглядел диким, взъерошенным, словно ветхозаветный пророк; теперь же, в бледном вечернем свете Кэнэри-Уорф, с аккуратно подстриженной бородой и аккуратно подстриженными волосами, он мог бы сойти за одного из руководителей среднего звена, стоящих в очереди за кружкой пива у бара. Он кивнул в сторону входа, положив тяжёлую руку на спину Кайта.

«Давай выпьем», — сказал он. «Нам нужно поговорить».

Об авторе

Чарльз Камминг родился в Шотландии в 1971 году. Вскоре после окончания университета к нему обратилась Секретная разведывательная служба (МИ-6), что вдохновило его на работу в первый роман « Шпион по натуре» . Он написал несколько триллеров-бестселлеров, в том числе «Чужая страна» , получивший премию CWA Ian Fleming Steel Dagger в номинации «Лучший триллер» и премию Bloody Scotland Crime Book of the Year. Он живёт в Лондоне.

Структура документа

• Эпиграф

• Содержание

• Указатель персонажей

• 21 декабря 1988 г.

◦ Они были просто…

• Лондон, наши дни

◦