Примечания
1
Сорт роз.
2
Однобортная мужская куртка с двумя нагрудными карманами. Некогда такие куртки носили охотники в графстве Норфолк.
3
Стиль, получивший распространение во время правления короля Якова II (с 1603 по 1625 год).
4
Навязчивая идея (фр.).
5
Кротовина — холмик земли, образуемый кротом. «Делать гору из кротовины» — дословный перевод с английского: «To take a mountain out of molehills»; соответствует русской пословице: «Делать из мухи слона».
6
Дословный перевод с английского: «Curiosity killed the cat»; соответствует русской пословице: «Любопытство до добра не доведет».
7
Радость бытия, наслаждение жизнью (фр.); здесь: от избытка чувств.
8
Кто оправдывается, тот признает свою вину (фр.).
9
Плодотворное поле деятельности (англ.). Первоначально в представлении североамериканских индейцев — «тот свет», «земли счастливой охоты».
10
Господин; обращение к иностранцам в колониальной Индии.
11
Свойство — родство не по крови, а по браку (отношения одного супруга с кровными родственниками другого).
12
Тайное убежище католических священников во времена преследования католиков.
13
Марка легкового автомобиля английского филиала американской компании «Крайслер»
14
Здесь: общительный человек (англ.).
15
Имеется в виду английская пословица «Wild goose chase»: погоня за химерами — бессмысленное занятие.
16
Молодой соблазнитель и повеса в трагедии «Прекрасная грешница» (1703) известного английского драматурга Николаса Роу (1674–1718).
17
«Любовь цветов» (фр.).
18
«Духи жасмин» (фр.).
19
Крупа, приготовленная из крахмала.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги