Примечания

1

O.E.D. — Oxford English Dictionary — Оксфордский словарь английского языка.

2

От англ. «lascivious thoughts».

3

«Бостонское чаепитие» — первый акт протеста американцев против британского колониального владычества.

4

Кэйси — Casey (англ. сленг) — оружейница.

5

Эпоха Конфедерации — время образования Confederate States of America, т. е. отхождения от США 11 южных штатов в 1860–1861 гг.

6

чиппендель — стиль английской мебели XVIII века.

Загрузка...