Здрач - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дмитрий Глуховски (ч. notes)

1

Глава II (исп.) — Б.пр.

2

Ти ми харесваш (исп.) — Б.пр.

3

Задачата (исп.) — Б.пр.

4

Тресавището (исп.) — Б.пр.

5

Последният, милостивият, смъртоносен удар (фр.) — Б.пр.

6

Аутодафето (исп.) — Б.пр.

7

Треската (исп.) — Б.пр.

8

Фиксидеята (исп.) — Б.пр.

9

Тапас (мекс.) — разнообразни видове хапки, леко мезе — Б.пр.

10

Сациви (груз.) — национално грузинско месно ястие със сос от орехи, оцет и др-_Б.пр._

11

Предупреждението (исп.) — Б.пр.

12

Швейцарски психиатър и психолог, създател на психодиагностични тестове за изследване на личността. — Б.пр.

13

Натрапването (исп.) — Б.пр.

14

У католиците — изгонване на зли духове чрез молитви и заклинания — Б.пр.

15

В еврейските фолклорни предания съживяван с магически средства глинен великан, който послушно се подчинява и изпълнява поръчаната му работа, но може да излезе извън контрола на създателя си и да го погуби. — Б.пр.

16

Посвещението (исп.) — Б.пр.

17

Район в Москва с елитни жилища по проекти на най-добрите специалисти. — Б.пр.

18

Храм, построен в Санкт Петербург на мястото на трагичната гибел на император Александър II при атентат. — Б.пр.

19

Чашката на Петри — един от символите на научната лаборатория — лабораторен съд — открит от Юлиус Рихард Петри, немски микробиолог — за получаване на чиста култура микроогранизми. — Б.пр.

20

Вид твърд кашкавал от Костромски район на Русия — Б.пр.

21

Вид ръжен хляб с подправки, за първи път изпечен от монахините в женския манастир, основан на мястото на Бородинската битка. — Б.пр.

22

Легенда за морското чудовище кракен — гигантски калмар, потапящ кораби. — Б.пр.

23

Откровението (исп.) — Б.пр.

24

Присъдата (исп.) — Б.пр.

25

Райони на Москва. — Б.пр.

26

Главное управление внутренних дел — Главно управление на вътрешните работи. — Б.пр.

27

Щастлива Нова година (исп.) — Б.пр.

28

В скандинавската митология — представата за гибелта на света; последната битка между богове и чудовища, когато ще загине съществуващият свят. — Б.пр.

29

През 1998 година в Русия селището е обявено за родина на Дядо Мраз. — Б.пр.

30

В Ерусалим — най-старото гробище в света, само за праведници — Б.пр.

31

Джамия в Ерусалим на Храмовия хълм — не само свещено място за мюсюлманите, но и причина за арабско-израелски конфликт. Единственото място в света за евреите, където е заложен Крайъгълният камък и където може да бъде построен Третият храм, е заето от Ал Акса. — Б.пр.

32

Бог в Стария завет се явява на Мойсей като пламтящ храст — неизгаряща къпина — и като светещ в нощта огнен стълб в похода към Обетованата земя. — Б.пр.